Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,544 --> 00:00:12,277
♪ Here's the story ♪
2
00:00:12,345 --> 00:00:14,463
♪ Of a lovely lady ♪
3
00:00:14,532 --> 00:00:15,812
♪ Who was bringing up ♪
4
00:00:15,866 --> 00:00:18,233
♪ Three very lovely girls ♪
5
00:00:18,302 --> 00:00:20,647
♪ All of them had hair of gold ♪
6
00:00:20,671 --> 00:00:22,504
♪ Like their mother ♪
7
00:00:22,573 --> 00:00:25,557
♪ The youngest one in curls ♪
8
00:00:25,609 --> 00:00:29,661
♪ It's the story of a
man named Brady ♪
9
00:00:29,730 --> 00:00:33,431
♪ Who was busy with
three boys of his own ♪
10
00:00:33,501 --> 00:00:37,135
♪ They were four
men living all together ♪
11
00:00:37,204 --> 00:00:40,172
♪ Yet they were all alone ♪
12
00:00:40,241 --> 00:00:41,673
♪ Till the one day when ♪
13
00:00:41,742 --> 00:00:43,909
♪ The lady met this fellow ♪
14
00:00:43,977 --> 00:00:45,411
♪ And they knew that it was ♪
15
00:00:45,479 --> 00:00:47,846
♪ Much more than a hunch ♪
16
00:00:47,915 --> 00:00:49,314
♪ That this group must ♪
17
00:00:49,383 --> 00:00:51,449
♪ Somehow form a family ♪
18
00:00:51,519 --> 00:00:52,951
♪ That's the way we all ♪
19
00:00:53,020 --> 00:00:54,936
♪ Became the Brady Bunch ♪
20
00:00:55,005 --> 00:00:57,339
♪ The Brady Bunch ♪
21
00:00:57,407 --> 00:00:59,090
♪ The Brady Bunch ♪
22
00:00:59,159 --> 00:01:02,177
♪ That's the way we became ♪
23
00:01:02,246 --> 00:01:04,863
♪ The Brady Bunch. ♪
24
00:01:28,905 --> 00:01:31,306
Mom! Mom! Listen! Listen!
25
00:01:31,375 --> 00:01:33,641
My goodness. Okay, okay...
26
00:01:33,710 --> 00:01:35,188
Really great news. Guess what.
27
00:01:35,212 --> 00:01:36,144
What?
28
00:01:36,213 --> 00:01:37,679
We're in the glee club.
29
00:01:37,747 --> 00:01:39,414
That's wonderful!
30
00:01:39,483 --> 00:01:41,850
They had tryouts today,
and we were picked.
31
00:01:41,918 --> 00:01:43,868
JAN: Listen to us.
32
00:01:43,937 --> 00:01:44,937
♪ Oh-oh... ♪
33
00:01:44,989 --> 00:01:46,855
♪ You take the high road ♪
34
00:01:46,924 --> 00:01:49,190
♪ And I'll take the low road ♪
35
00:01:49,259 --> 00:01:53,812
♪ And I'll be in
Scotland afore ye. ♪
36
00:01:53,880 --> 00:01:56,681
Hooray for the Brady singers!
37
00:01:56,750 --> 00:01:57,750
Hi, Bobby.
38
00:01:57,785 --> 00:01:59,434
Hi.
39
00:02:04,057 --> 00:02:05,240
Why the long face?
40
00:02:05,309 --> 00:02:07,620
He didn't get picked
for the glee club.
41
00:02:07,644 --> 00:02:10,345
Billy Mingus said Bobby
couldn't carry a tune
42
00:02:10,414 --> 00:02:11,913
if it had a handle on it.
43
00:02:11,982 --> 00:02:13,848
Oh, yeah?
44
00:02:13,917 --> 00:02:16,134
Sue Barry said he
sounded like a frog.
45
00:02:16,203 --> 00:02:17,919
( imitating frog): Croak, croak.
46
00:02:17,988 --> 00:02:20,508
All right, Jan. That's enough.
47
00:02:30,200 --> 00:02:32,183
Would you like an apple?
48
00:02:32,252 --> 00:02:34,486
No, thanks.
49
00:02:34,554 --> 00:02:37,673
How about some cookies?
50
00:02:37,741 --> 00:02:39,986
Oh, I'll bet you'd
like a great big dish
51
00:02:40,010 --> 00:02:41,555
of your favorite ice cream.
52
00:02:41,579 --> 00:02:44,212
I don't want anything.
53
00:02:44,281 --> 00:02:46,548
Aw, come on, Bobby. Cheer up.
54
00:02:46,616 --> 00:02:49,150
You have a very nice voice.
55
00:02:49,219 --> 00:02:51,419
It probably just
isn't the kind of voice
56
00:02:51,488 --> 00:02:53,221
the glee club needs this year.
57
00:02:53,290 --> 00:02:55,357
You really like my voice?
58
00:02:55,426 --> 00:02:57,776
Listen, you can
sing for me anytime.
59
00:02:57,845 --> 00:03:00,011
Yes, sir. I can?
60
00:03:00,079 --> 00:03:04,466
( off-key): ♪ Oh, you
take the high road ♪
61
00:03:04,534 --> 00:03:07,052
♪ And I'll take the low road ♪
62
00:03:07,120 --> 00:03:13,408
♪ And I'll be in
Scotland before ye. ♪
63
00:03:13,477 --> 00:03:17,745
That's... really not
bad at all, Bobby.
64
00:03:17,814 --> 00:03:20,765
I sound awful.
65
00:03:20,834 --> 00:03:22,400
Aw, come on, honey.
66
00:03:22,469 --> 00:03:24,464
Look on the bright side.
67
00:03:24,488 --> 00:03:27,772
You know, when boys grow
older, their voices change.
68
00:03:27,841 --> 00:03:29,908
And I'll bet, when
yours changes,
69
00:03:29,977 --> 00:03:31,943
you'll have a brand-new voice.
70
00:03:32,012 --> 00:03:35,213
Yeah, and it might
even be worse.
71
00:03:58,238 --> 00:04:00,005
Honey, Daddy's home.
72
00:04:00,073 --> 00:04:01,273
Hello, son.
73
00:04:01,341 --> 00:04:02,774
Hi, Dad.
74
00:04:02,842 --> 00:04:04,276
I'm sorry about your
75
00:04:04,344 --> 00:04:05,821
not getting in the glee club.
76
00:04:05,845 --> 00:04:07,612
That's okay.
77
00:04:07,680 --> 00:04:10,115
They didn't need
a rotten singer.
78
00:04:10,183 --> 00:04:11,327
( chuckling)
79
00:04:11,351 --> 00:04:12,828
I'm sure you're not that bad.
80
00:04:12,852 --> 00:04:13,869
Ask Mom.
81
00:04:13,937 --> 00:04:15,849
Of course he isn't that bad.
82
00:04:15,873 --> 00:04:17,022
Yes, I am.
83
00:04:17,090 --> 00:04:20,725
I may not sing
good, but I hear good.
84
00:04:20,794 --> 00:04:22,789
Just because you
aren't a great singer
85
00:04:22,813 --> 00:04:24,524
doesn't mean you aren't musical.
86
00:04:24,548 --> 00:04:26,381
Maybe you should
play an instrument.
87
00:04:26,450 --> 00:04:28,344
That's right. How
about trying one?
88
00:04:28,368 --> 00:04:29,817
Like what?
89
00:04:29,886 --> 00:04:31,970
Well, any instrument you want.
90
00:04:32,039 --> 00:04:33,967
There must be one you like.
91
00:04:33,991 --> 00:04:36,475
Maybe there is.
92
00:04:36,543 --> 00:04:37,720
Why don't you ask
93
00:04:37,744 --> 00:04:40,056
your music teacher
about it tomorrow?
94
00:04:40,080 --> 00:04:41,179
That's what I'll do.
95
00:04:41,247 --> 00:04:43,048
I'll pick an
instrument tomorrow.
96
00:04:43,116 --> 00:04:46,985
Good. Now go wash up for dinner.
97
00:04:47,054 --> 00:04:48,319
Have you heard him sing?
98
00:04:48,388 --> 00:04:49,388
Yes.
99
00:04:49,456 --> 00:04:50,555
And?
100
00:04:50,624 --> 00:04:52,301
That was a very
good idea you had
101
00:04:52,325 --> 00:04:53,536
about the instrument.
102
00:04:53,560 --> 00:04:54,626
He's terrible.
103
00:04:55,612 --> 00:04:56,873
You think you can take
104
00:04:56,897 --> 00:04:58,340
the Blue Devils Saturday?
105
00:04:58,364 --> 00:05:00,481
Take them? We'll
knock their horns off.
106
00:05:00,550 --> 00:05:01,766
Guess who's helping us
107
00:05:01,835 --> 00:05:03,234
at football practice today?
108
00:05:03,303 --> 00:05:04,303
Who?
109
00:05:04,370 --> 00:05:05,370
Deacon Jones.
110
00:05:05,439 --> 00:05:06,816
Oh, don't give me that.
111
00:05:06,840 --> 00:05:08,284
Deacon Jones is all-pro.
112
00:05:08,308 --> 00:05:09,419
He plays with the Rams.
113
00:05:09,443 --> 00:05:11,376
Yeah, but he's a
friend of our coach.
114
00:05:11,445 --> 00:05:13,729
They played high
school football together.
115
00:05:13,797 --> 00:05:16,914
So Deacon is going
to give us a few tips.
116
00:05:16,983 --> 00:05:18,383
Son of a gun.
117
00:05:18,452 --> 00:05:19,917
Deacon Jones.
118
00:05:19,987 --> 00:05:21,419
Let's go, Peter.
119
00:05:21,488 --> 00:05:22,898
Come on or we'll be late.
120
00:05:22,922 --> 00:05:23,922
Okay, I'm coming.
121
00:05:23,991 --> 00:05:26,391
Don't tell me they're
on the team, too?
122
00:05:26,460 --> 00:05:28,125
Come on.
123
00:05:28,194 --> 00:05:29,727
We have glee
club practice first,
124
00:05:29,796 --> 00:05:31,579
then I go to football
practice. See ya.
125
00:05:31,648 --> 00:05:32,997
Peter!
126
00:05:33,066 --> 00:05:34,344
Yeah?
127
00:05:34,368 --> 00:05:35,733
You forgot something.
128
00:05:35,802 --> 00:05:38,603
Your helmet...
and your left shoe...
129
00:05:38,672 --> 00:05:41,173
and your right shoe.
130
00:05:46,663 --> 00:05:48,196
( horn honking)
131
00:05:52,669 --> 00:05:53,669
Hi.
132
00:05:53,736 --> 00:05:54,736
Hello, Alice.
133
00:05:54,804 --> 00:05:56,337
I picked my instrument, Alice.
134
00:05:56,406 --> 00:05:57,705
I'll go tell everybody.
135
00:05:57,774 --> 00:05:59,252
I never saw him so excited.
136
00:05:59,276 --> 00:06:01,375
It's done wonders
for his morale.
137
00:06:01,444 --> 00:06:02,861
What did he pick?
138
00:06:02,929 --> 00:06:04,929
Behold...
139
00:06:06,366 --> 00:06:07,965
Drums?
140
00:06:09,086 --> 00:06:10,351
Well, I'm not so sure
141
00:06:10,420 --> 00:06:13,622
what that's going
to do for our morale.
142
00:06:13,690 --> 00:06:15,918
Well, his music
teacher encouraged him.
143
00:06:15,942 --> 00:06:18,938
She said that he had
exactly the right qualifications.
144
00:06:18,962 --> 00:06:20,162
Oh, what qualifications
145
00:06:20,230 --> 00:06:21,897
does a kid need to play drums?
146
00:06:21,965 --> 00:06:24,900
A mother with a station wagon.
147
00:06:28,571 --> 00:06:31,256
You're offense, you're defense.
148
00:06:31,324 --> 00:06:32,591
You've got to move quick.
149
00:06:32,659 --> 00:06:34,970
You got to keep moving.
150
00:06:34,994 --> 00:06:37,662
You've got to hit, and drive
through the quarterback,
151
00:06:37,731 --> 00:06:39,798
and then drive
straight ahead. Got it?
152
00:06:39,867 --> 00:06:41,010
Got it, Deacon.
153
00:06:41,034 --> 00:06:43,301
All right. Go!
154
00:06:43,370 --> 00:06:45,248
That's hitting it,
Larry. That's it.
155
00:06:45,272 --> 00:06:47,322
Gee, the Rams
could sure use you.
156
00:06:47,390 --> 00:06:48,889
Hey, Ted, what time is it?
157
00:06:48,958 --> 00:06:50,692
Aw, that's about it, Deacon.
158
00:06:50,760 --> 00:06:52,744
Afraid he's got to go, fellows.
159
00:06:52,812 --> 00:06:53,861
( all moaning)
160
00:06:53,930 --> 00:06:55,129
I'll be back, fellows.
161
00:06:55,198 --> 00:06:56,425
I've got to go practice
with the big guys.
162
00:06:56,449 --> 00:06:59,300
( saying good-byes)
163
00:06:59,369 --> 00:07:00,267
BOY: Coach!
164
00:07:00,336 --> 00:07:01,548
Coach, sorry I'm late.
165
00:07:01,572 --> 00:07:02,737
It's all right, Pete.
166
00:07:02,806 --> 00:07:04,584
I want you to meet Deacon Jones.
167
00:07:04,608 --> 00:07:06,675
Deacon, this is Peter Brady.
168
00:07:06,743 --> 00:07:09,677
Hi, Peter. Hey, you've
got a pretty good grip.
169
00:07:09,746 --> 00:07:11,179
What position do you play?
170
00:07:11,248 --> 00:07:12,730
End. Offensive end.
171
00:07:12,799 --> 00:07:14,766
That's bad news
for fellows like me.
172
00:07:14,834 --> 00:07:15,901
Take it easy.
173
00:07:15,969 --> 00:07:18,449
I will. Good-bye.
174
00:07:19,640 --> 00:07:20,772
You missed it, Pete.
175
00:07:20,841 --> 00:07:23,007
The stuff Deacon
taught us was great!
176
00:07:23,076 --> 00:07:23,941
Where were you?
177
00:07:24,010 --> 00:07:25,076
I was at glee club.
178
00:07:25,145 --> 00:07:26,961
It took longer than I expected.
179
00:07:27,030 --> 00:07:28,396
You're kidding.
180
00:07:28,465 --> 00:07:29,509
Glee club?
181
00:07:29,533 --> 00:07:30,749
What's the matter?
182
00:07:30,818 --> 00:07:32,250
You spent the whole time
183
00:07:32,319 --> 00:07:33,902
sitting around with girls?
184
00:07:33,970 --> 00:07:35,453
What do you mean, girls?
185
00:07:35,521 --> 00:07:36,604
There's guys, too.
186
00:07:36,673 --> 00:07:38,623
But they're songbirds.
187
00:07:38,692 --> 00:07:39,591
Yeah. Canaries.
188
00:07:39,660 --> 00:07:42,393
Sure. Football is for boys.
189
00:07:42,462 --> 00:07:43,906
Hey, guys, did you hear?
190
00:07:43,930 --> 00:07:46,280
We've got a canary on our team!
191
00:07:46,349 --> 00:07:48,934
( derisive laughter)
192
00:07:49,952 --> 00:07:52,236
I think those drums
will take Bobby's mind
193
00:07:52,305 --> 00:07:54,238
off not getting
in the glee club.
194
00:07:54,307 --> 00:07:55,417
Yeah. And, you know,
195
00:07:55,441 --> 00:07:57,152
the kids were really very sweet.
196
00:07:57,176 --> 00:07:58,921
They made a big fuss over them.
197
00:07:58,945 --> 00:08:00,745
I hope he doesn't
get discouraged.
198
00:08:00,814 --> 00:08:02,580
You know, you
can't learn to play
199
00:08:02,649 --> 00:08:04,248
a musical instrument in a day.
200
00:08:04,317 --> 00:08:05,717
It takes a lot of practice.
201
00:08:05,785 --> 00:08:07,535
( banging on drums and cymbals)
202
00:08:07,604 --> 00:08:10,672
( raising voice over
drums): Like you said,
203
00:08:10,740 --> 00:08:12,590
it takes a lot of practice.
204
00:08:12,659 --> 00:08:16,111
( wildly ambitious drumming)
205
00:08:19,099 --> 00:08:21,849
( drumming continues)
♪ By yon bonnie banks ♪
206
00:08:21,919 --> 00:08:24,485
♪ And by yon bonnie brae ♪
207
00:08:24,554 --> 00:08:29,357
♪ Where the sun shines
bright on Loch Lomond... ♪
208
00:08:29,426 --> 00:08:31,604
How are we supposed to practice?
209
00:08:31,628 --> 00:08:32,894
You can hear those drums
210
00:08:32,963 --> 00:08:34,429
all the way to Loch Lomond.
211
00:08:34,497 --> 00:08:36,998
Right now, I wish Bobby
was in the glee club.
212
00:08:37,067 --> 00:08:38,666
I wish he was in Loch Lomond.
213
00:08:38,735 --> 00:08:39,735
Hi, kids.
214
00:08:39,803 --> 00:08:40,803
Hi, Mom.
215
00:08:40,870 --> 00:08:41,870
How's it going?
216
00:08:41,905 --> 00:08:43,471
It isn't, Mom.
217
00:08:43,540 --> 00:08:45,117
We can't hear ourselves sing.
218
00:08:45,141 --> 00:08:46,891
I'll tell Bobby to knock it off.
219
00:08:46,960 --> 00:08:49,080
Uh-uh. That's just
why I came in here.
220
00:08:49,145 --> 00:08:51,212
To tell Bobby to knock it off?
221
00:08:51,281 --> 00:08:52,781
No, sweetheart.
222
00:08:52,849 --> 00:08:54,115
To remind all of you
223
00:08:54,183 --> 00:08:56,384
how important those
drums are to Bobby.
224
00:08:56,453 --> 00:08:59,487
He was very upset when he
didn't get into the glee club.
225
00:08:59,556 --> 00:09:02,223
Now he's so happy to be
doing something musical.
226
00:09:02,292 --> 00:09:03,858
Musical?!
227
00:09:03,927 --> 00:09:05,359
Promise me you'll try
228
00:09:05,429 --> 00:09:08,029
to be patient and
understanding, okay?
229
00:09:08,097 --> 00:09:09,531
Okay.
230
00:09:09,599 --> 00:09:11,733
Okay. I got football
practice anyway.
231
00:09:13,369 --> 00:09:14,735
Cindy?
232
00:09:14,804 --> 00:09:16,420
Okay.
233
00:09:16,473 --> 00:09:19,390
( shouting over drums) It
really means a lot to Bobby!
234
00:09:19,459 --> 00:09:20,558
We're sure not going
235
00:09:20,626 --> 00:09:21,893
to get much homework done, Mom.
236
00:09:21,962 --> 00:09:23,261
Well, I know it's hard,
237
00:09:23,330 --> 00:09:26,064
but let's try not to
hurt his feelings, okay?
238
00:09:26,132 --> 00:09:29,133
( drumming continuing)
239
00:09:30,303 --> 00:09:32,270
Aren't you going
to study anymore?
240
00:09:32,339 --> 00:09:33,950
Yeah, under the hair dryer.
241
00:09:33,974 --> 00:09:35,351
It'll be quieter there.
242
00:09:35,375 --> 00:09:37,536
( shouting over drums):
What's for dinner?
243
00:09:37,560 --> 00:09:38,492
What?
244
00:09:38,561 --> 00:09:39,661
Dinner!
245
00:09:39,729 --> 00:09:40,995
Thanks!
246
00:09:41,064 --> 00:09:42,608
I'm glad somebody
thinks I look thinner!
247
00:09:42,632 --> 00:09:44,493
We have to straighten this out!
248
00:09:44,517 --> 00:09:46,317
Yes, dear, but we started it.
249
00:09:46,386 --> 00:09:48,803
Oh, yeah, we did,
but... ( drumming)
250
00:09:48,872 --> 00:09:51,439
Well, maybe after
a few more lessons.
251
00:09:51,508 --> 00:09:53,641
You honestly think
a few more lessons
252
00:09:53,710 --> 00:09:54,876
will improve him?
253
00:09:54,944 --> 00:09:55,944
Honestly?
254
00:09:55,979 --> 00:09:57,278
Yeah, honestly.
255
00:09:57,347 --> 00:09:59,614
Let's go in and talk to him.
256
00:10:07,190 --> 00:10:09,240
I'm getting good, huh?
257
00:10:09,309 --> 00:10:12,676
Well, actually, Bobby... uh...
258
00:10:12,745 --> 00:10:14,929
I'll get even better
with more practicing.
259
00:10:14,998 --> 00:10:16,464
More practicing?
260
00:10:16,533 --> 00:10:18,700
Some guys practice
eight hours a day.
261
00:10:20,904 --> 00:10:21,936
Listen to this.
262
00:10:24,407 --> 00:10:32,407
( playing pop music)
263
00:10:36,186 --> 00:10:37,318
( turns off stereo)
264
00:10:37,387 --> 00:10:39,687
Whoa!
265
00:10:39,756 --> 00:10:40,833
( sighs)
266
00:10:40,857 --> 00:10:42,073
I sure am glad
267
00:10:42,141 --> 00:10:43,369
you wanted me to
play an instrument.
268
00:10:43,393 --> 00:10:44,403
( chuckling)
269
00:10:44,427 --> 00:10:46,494
We did, didn't we?
270
00:10:46,563 --> 00:10:47,896
That we did.
271
00:10:49,733 --> 00:10:51,882
( drum practice continues)
272
00:10:57,574 --> 00:10:59,423
I got a groovy beat, huh?
273
00:10:59,492 --> 00:11:01,454
Well, Bobby, you play just fine
274
00:11:01,478 --> 00:11:02,910
for a beginner.
275
00:11:02,979 --> 00:11:05,330
Funny. Just what
I was going to say.
276
00:11:05,398 --> 00:11:06,998
Gee, thanks.
277
00:11:19,528 --> 00:11:21,028
Come on, let's go.
278
00:11:21,097 --> 00:11:23,815
I wouldn't want to hurt
the star on the glee club.
279
00:11:23,884 --> 00:11:25,199
Cut it out, Larry.
280
00:11:25,268 --> 00:11:27,429
I've been taking it from
you guys all afternoon.
281
00:11:27,453 --> 00:11:29,871
Aw, he got his feelings hurt.
282
00:11:29,940 --> 00:11:32,390
Freddy, how about you?
283
00:11:32,458 --> 00:11:35,509
No, I wouldn't want to
ruin your beautiful voice.
284
00:11:35,578 --> 00:11:37,612
Jimmy?
285
00:11:37,680 --> 00:11:39,080
No, you might sprain your ankle.
286
00:11:39,149 --> 00:11:41,093
Then you wouldn't be able
to reach your high notes.
287
00:11:41,117 --> 00:11:42,567
( all laughing)
288
00:11:42,635 --> 00:11:43,718
All right, you guys.
289
00:11:43,786 --> 00:11:45,953
We don't need
canaries on our team.
290
00:11:46,022 --> 00:11:50,008
Maybe he could stand around
and sing songs while we play.
291
00:11:50,076 --> 00:11:52,610
Peter can be a pom-pom girl.
292
00:11:52,679 --> 00:11:54,445
( laughing)
293
00:12:10,113 --> 00:12:13,113
( drumming)
294
00:12:17,737 --> 00:12:19,548
Can we go to
the library tonight?
295
00:12:19,572 --> 00:12:20,716
To do your homework?
296
00:12:20,740 --> 00:12:22,807
Yeah. It's the only
place we can study
297
00:12:22,876 --> 00:12:24,341
and get away from the drums.
298
00:12:24,411 --> 00:12:26,288
You ought to try
it in the closet.
299
00:12:26,312 --> 00:12:27,890
It's not bad at all in there.
300
00:12:27,914 --> 00:12:28,941
All right, kids.
301
00:12:28,965 --> 00:12:30,005
See you later.
302
00:12:30,033 --> 00:12:31,099
Bye.
303
00:12:33,169 --> 00:12:34,663
I don't know how we managed
304
00:12:34,687 --> 00:12:36,099
to collect so much stuff.
305
00:12:36,123 --> 00:12:38,150
These empty boxes
can go out, Alice.
306
00:12:38,174 --> 00:12:39,991
I hate to say it, Mrs. Brady.
307
00:12:40,059 --> 00:12:41,759
The more I hear Bobby play,
308
00:12:41,828 --> 00:12:45,179
the more I'm convinced that
drumsticks are for turkeys.
309
00:12:45,248 --> 00:12:48,048
At least it's better
here than in the kitchen.
310
00:12:48,117 --> 00:12:50,077
Anyplace is better
than the kitchen.
311
00:12:50,119 --> 00:12:52,030
It's directly in
the line of fire.
312
00:12:52,054 --> 00:12:54,205
I'll get rid of these.
313
00:12:54,274 --> 00:12:55,474
Oh, Alice.
314
00:12:55,542 --> 00:12:58,125
Bobby hasn't
improved at all, has he?
315
00:12:58,194 --> 00:13:02,080
Mrs. Brady, every day
he plays just a little worse
316
00:13:02,149 --> 00:13:03,648
than the day before.
317
00:13:03,716 --> 00:13:06,617
And today he's
playing like tomorrow.
318
00:13:10,724 --> 00:13:12,423
Oh, hi, Alice.
319
00:13:12,492 --> 00:13:14,592
Mom, can we go over to Linda's?
320
00:13:14,661 --> 00:13:16,694
To rehearse for the glee club?
321
00:13:16,763 --> 00:13:17,962
The drums.
322
00:13:18,031 --> 00:13:19,163
JAN: Yeah.
323
00:13:19,232 --> 00:13:21,210
Linda's house is
three blocks away...
324
00:13:21,234 --> 00:13:22,514
Out of the noise belt.
325
00:13:22,552 --> 00:13:23,635
Can we go?
326
00:13:23,703 --> 00:13:26,223
Sure, kids. Run along.
327
00:13:26,273 --> 00:13:27,316
Oh, come on, Pete.
328
00:13:27,340 --> 00:13:28,984
We're going over to Linda's.
329
00:13:29,008 --> 00:13:30,341
Not me. I'm not going.
330
00:13:30,410 --> 00:13:31,342
But you have to.
331
00:13:31,411 --> 00:13:32,443
I'm not going.
332
00:13:32,512 --> 00:13:33,711
JAN: Come on.
333
00:13:33,780 --> 00:13:35,874
But, Peter, don't
you have to practice?
334
00:13:35,898 --> 00:13:39,317
Who can think of singing
with all that banging going on?
335
00:13:39,386 --> 00:13:42,220
I might as well
quit the glee club.
336
00:13:45,141 --> 00:13:47,653
Complaints are coming
in from all precincts.
337
00:13:47,677 --> 00:13:50,155
I mean, Peter might
even quit the glee club
338
00:13:50,179 --> 00:13:51,824
because of Bobby's drumming.
339
00:13:51,848 --> 00:13:54,081
I've got a solution
to Peter's problem.
340
00:13:54,150 --> 00:13:55,261
You have?
341
00:13:55,285 --> 00:13:56,751
Did it ever strike you
342
00:13:56,819 --> 00:14:00,204
that a musician should have
his own studio to practice in?
343
00:14:01,390 --> 00:14:03,436
See? you got the whole garage.
344
00:14:03,460 --> 00:14:05,760
Well, out here, you
won't be disturbed
345
00:14:05,829 --> 00:14:07,495
by telephones all the time.
346
00:14:07,564 --> 00:14:09,296
And your brothers and sisters
347
00:14:09,365 --> 00:14:11,098
won't be in your way, either.
348
00:14:11,167 --> 00:14:12,533
Yeah.
349
00:14:12,602 --> 00:14:14,880
It's kind of like the
music room at school.
350
00:14:14,904 --> 00:14:17,772
This is kind of like your
own private studio, huh?
351
00:14:17,841 --> 00:14:19,874
Boy, that's neato.
352
00:14:23,212 --> 00:14:24,912
Have fun.
353
00:14:31,171 --> 00:14:32,904
Well, how about a coffee break?
354
00:14:32,972 --> 00:14:34,083
Hey, good idea.
355
00:14:34,107 --> 00:14:35,306
Careful. It's hot.
356
00:14:35,374 --> 00:14:36,674
Ow.
357
00:14:36,743 --> 00:14:39,543
Well, how's it going with
Bobby out in his studio?
358
00:14:39,612 --> 00:14:41,012
( chuckles)
359
00:14:41,081 --> 00:14:44,182
Good. At last I can concentrate
without that beat-beat
360
00:14:44,250 --> 00:14:46,550
of the tom-tom clogging
up my head-head.
361
00:14:46,619 --> 00:14:49,420
Well, I think we've
finally solved the problem.
362
00:14:49,488 --> 00:14:50,554
Oh, Peter.
363
00:14:50,623 --> 00:14:51,667
Hey, come in, son.
364
00:14:51,691 --> 00:14:53,357
You can practice at home now.
365
00:14:53,426 --> 00:14:55,637
Yeah, it's certainly
quiet enough now.
366
00:14:55,661 --> 00:14:57,729
I don't feel very
much like singing.
367
00:14:57,797 --> 00:14:58,908
Huh?
368
00:14:58,932 --> 00:15:00,642
You mean you're still thinking
369
00:15:00,666 --> 00:15:02,161
of quitting the glee club?
370
00:15:02,185 --> 00:15:05,119
Tomorrow, I guess.
371
00:15:05,188 --> 00:15:08,589
Well, I thought you said
it was Bobby's drumming.
372
00:15:08,657 --> 00:15:11,242
I guess it's not really
because of Bobby.
373
00:15:11,311 --> 00:15:12,376
Oh?
374
00:15:12,445 --> 00:15:14,478
It's because of the
guys on my team.
375
00:15:14,547 --> 00:15:15,579
Football team?
376
00:15:15,648 --> 00:15:17,398
They think singing's for girls
377
00:15:17,466 --> 00:15:18,732
and canaries.
378
00:15:18,801 --> 00:15:21,702
Well, what's that supposed
to mean... canary?
379
00:15:21,771 --> 00:15:22,903
I don't know.
380
00:15:22,972 --> 00:15:24,972
I think it's a chicken
that can sing.
381
00:15:25,041 --> 00:15:26,123
( chuckles)
382
00:15:26,192 --> 00:15:28,859
That's why you're
leaving the glee club?
383
00:15:28,928 --> 00:15:31,412
I guess so.
384
00:15:31,481 --> 00:15:33,131
Listen.
385
00:15:33,199 --> 00:15:34,365
Before you decide,
386
00:15:34,434 --> 00:15:36,567
you better give that
some more thought.
387
00:15:36,636 --> 00:15:39,047
Don't you quit for
the wrong reason.
388
00:15:39,071 --> 00:15:40,687
But they keep teasing me.
389
00:15:40,756 --> 00:15:42,034
Well, so what?
390
00:15:42,058 --> 00:15:43,857
I don't think you're a canary
391
00:15:43,926 --> 00:15:46,077
because you sing
in the glee club.
392
00:15:46,146 --> 00:15:48,529
Huh?
393
00:15:48,598 --> 00:15:50,714
You make up your own mind.
394
00:15:50,783 --> 00:15:53,701
Why couldn't you play football
and still be in the glee club?
395
00:15:53,770 --> 00:15:58,656
Yeah, I could do both,
but I think I better quit.
396
00:16:02,946 --> 00:16:04,979
Oh, Mike, he
loves the glee club.
397
00:16:05,048 --> 00:16:06,447
Yeah, I know he does.
398
00:16:06,515 --> 00:16:08,115
( phone rings)
399
00:16:08,184 --> 00:16:09,617
I'll get it.
400
00:16:13,389 --> 00:16:15,089
Hello.
401
00:16:15,157 --> 00:16:17,424
Speaking.
402
00:16:18,061 --> 00:16:19,810
Yes.
403
00:16:21,748 --> 00:16:23,280
Uh... yes, I understand,
404
00:16:23,350 --> 00:16:26,000
but it's still
kind of early yet.
405
00:16:26,069 --> 00:16:28,452
Yeah, of course.
406
00:16:28,521 --> 00:16:29,920
Right.
407
00:16:29,989 --> 00:16:31,956
Good-bye.
408
00:16:32,025 --> 00:16:35,075
That's one of the neighbors
about Bobby's drumming.
409
00:16:35,144 --> 00:16:39,196
Oh, well, there's always one
crank in the neighborhood.
410
00:16:39,265 --> 00:16:40,565
( phone rings)
411
00:16:40,633 --> 00:16:42,367
Hello. Yeah.
412
00:16:45,154 --> 00:16:48,489
Well, so much for
the great outdoors.
413
00:16:51,661 --> 00:16:53,194
( loud drumming)
414
00:16:53,263 --> 00:16:54,740
Carol, we've been patient,
415
00:16:54,764 --> 00:16:56,841
but now we've got
to do something!
416
00:16:56,865 --> 00:16:58,610
Look, Mike, if
he can't practice,
417
00:16:58,634 --> 00:17:00,434
he'll have to give up the drums.
418
00:17:00,503 --> 00:17:01,503
He'll be crushed!
419
00:17:01,571 --> 00:17:03,120
It's not going to crush him.
420
00:17:03,189 --> 00:17:04,788
It may dent him a little bit.
421
00:17:04,857 --> 00:17:07,858
Oh, Mike, couldn't
we wait just a little...?
422
00:17:07,927 --> 00:17:10,894
It's not fair to the eight
other people in this house!
423
00:17:10,963 --> 00:17:13,024
Or the neighbors... or the city.
424
00:17:13,048 --> 00:17:14,849
( chuckles)
425
00:17:14,917 --> 00:17:17,318
Or the state.
426
00:17:17,386 --> 00:17:19,370
I suppose you're right.
427
00:17:19,439 --> 00:17:21,722
Yeah, well, we'll simply
have to tell Bobby.
428
00:17:21,791 --> 00:17:23,958
It's not fair to the
rest of the family.
429
00:17:24,026 --> 00:17:26,338
Okay. We'll tell
him in the morning.
430
00:17:26,362 --> 00:17:27,911
Good night, honey.
431
00:17:27,980 --> 00:17:30,114
Good night, sweetheart.
432
00:17:33,886 --> 00:17:36,654
No, let's tell him
tomorrow after school.
433
00:17:36,722 --> 00:17:38,489
Why ruin his whole day?
434
00:17:38,558 --> 00:17:41,209
Oh, yeah, no need
to ruin his whole day.
435
00:17:42,361 --> 00:17:44,979
Boom-boom-boom.
436
00:17:45,048 --> 00:17:46,280
What?
437
00:17:46,349 --> 00:17:48,098
I said, "Boom-boom-boom."
438
00:17:48,167 --> 00:17:50,601
It's that drumming that
keeps going through my head.
439
00:17:50,670 --> 00:17:52,770
Just, "Boom-boom-boom."
440
00:17:52,839 --> 00:17:54,388
Oh... oh, hey...
441
00:17:59,345 --> 00:18:00,856
Just try as hard as you can.
442
00:18:00,880 --> 00:18:02,124
That's all your coach
443
00:18:02,148 --> 00:18:03,792
and your team can ask of you.
444
00:18:03,816 --> 00:18:06,095
And that's all you
can ask of yourself.
445
00:18:06,119 --> 00:18:07,863
Let's see how our pass defense
446
00:18:07,887 --> 00:18:08,953
is coming along.
447
00:18:09,022 --> 00:18:10,732
Peter, you play offensive end.
448
00:18:10,756 --> 00:18:12,601
You, Larry, you're
defensive end.
449
00:18:12,625 --> 00:18:14,508
Let's go.
450
00:18:14,577 --> 00:18:16,059
Oh, boy, I get the canary.
451
00:18:16,129 --> 00:18:17,129
( snide chuckles)
452
00:18:17,162 --> 00:18:19,112
Cut that out, Larry.
453
00:18:19,181 --> 00:18:22,767
He'll probably
stand up and sing.
454
00:18:22,836 --> 00:18:24,117
( derisive chuckles)
455
00:18:24,186 --> 00:18:26,031
Never underestimate
your opponent.
456
00:18:26,055 --> 00:18:28,722
This guy will be a
cinch... He's a songbird.
457
00:18:28,791 --> 00:18:31,509
Not anymore. I'm going
to quit the glee club.
458
00:18:31,577 --> 00:18:34,394
You think this guy can't play
football because he sings?
459
00:18:34,463 --> 00:18:37,564
Sure. You know, singing's
for canaries... sissy stuff.
460
00:18:38,518 --> 00:18:40,351
I sing. Am I a sissy?
461
00:18:40,419 --> 00:18:42,803
You? Gosh, no, Deacon.
462
00:18:42,872 --> 00:18:45,305
Matter of fact, we've
got a group on our team.
463
00:18:45,375 --> 00:18:47,924
And we perform when
we're not playing football.
464
00:18:47,993 --> 00:18:49,510
I didn't know that.
465
00:18:49,579 --> 00:18:51,211
If singing was sissy stuff,
466
00:18:51,280 --> 00:18:54,064
we'd be missing a lot
of good men in sports.
467
00:18:54,133 --> 00:18:55,133
That's right.
468
00:18:55,201 --> 00:18:56,634
Rosie Grier, he sings.
469
00:18:56,702 --> 00:18:59,587
I don't know anybody brave
enough to call him a sissy.
470
00:18:59,655 --> 00:19:01,154
Not even me.
471
00:19:03,609 --> 00:19:05,158
Then there's Joe Namath,
472
00:19:05,227 --> 00:19:08,596
and another pretty tough
fella named Joe Frazier.
473
00:19:10,332 --> 00:19:12,332
I don't think you
have to quit singing
474
00:19:12,368 --> 00:19:14,179
just because you
think it's sissy.
475
00:19:14,203 --> 00:19:16,370
No, I guess not.
476
00:19:17,723 --> 00:19:18,806
Let's play football.
477
00:19:18,875 --> 00:19:20,685
Let's have a little action here.
478
00:19:20,709 --> 00:19:22,276
Go get him, Tiger.
479
00:19:26,532 --> 00:19:27,798
Hi, honey.
480
00:19:29,719 --> 00:19:30,719
( drumming)
481
00:19:30,753 --> 00:19:32,486
Don't tell me. Let me guess.
482
00:19:32,555 --> 00:19:34,054
Bobby's home.
483
00:19:34,123 --> 00:19:37,808
Straight through the house,
and straight for those drums.
484
00:19:37,877 --> 00:19:38,970
I think it's time
485
00:19:38,994 --> 00:19:40,706
we had our little talk with him.
486
00:19:40,730 --> 00:19:41,896
Oh, I'm with you.
487
00:19:41,964 --> 00:19:43,330
I'll be late for practice.
488
00:19:43,399 --> 00:19:44,877
Looks like you just finished!
489
00:19:44,901 --> 00:19:47,846
( drumming stops) Looks
like you just finished.
490
00:19:47,870 --> 00:19:49,136
I mean glee club.
491
00:19:49,205 --> 00:19:50,304
I thought you quit.
492
00:19:50,372 --> 00:19:51,472
Nope. Did you know
493
00:19:51,541 --> 00:19:53,457
there's a lot of guys who sing
494
00:19:53,526 --> 00:19:55,009
that aren't sissies?
495
00:19:55,077 --> 00:19:56,955
Deacon Jones, Rosie
Grier, Joe Namath.
496
00:19:56,979 --> 00:19:58,396
Would you call them sissies?
497
00:19:58,464 --> 00:20:00,809
No. Not for the life of me.
498
00:20:00,833 --> 00:20:02,166
Guess what.
499
00:20:02,235 --> 00:20:05,152
Now there's a lot of guys
on the team trying out
500
00:20:05,220 --> 00:20:06,320
for the glee club.
501
00:20:06,388 --> 00:20:08,355
I better hurry or I'll be late.
502
00:20:08,424 --> 00:20:10,658
Well, what do you
know about that?
503
00:20:10,726 --> 00:20:12,359
( drumming)
504
00:20:12,428 --> 00:20:14,929
Let's go have our talk.
505
00:20:16,131 --> 00:20:18,532
I'll try and be gentle.
506
00:20:22,589 --> 00:20:23,589
Hi.
507
00:20:23,656 --> 00:20:24,656
Hi, Bobby.
508
00:20:24,724 --> 00:20:26,356
Hello, son.
509
00:20:26,425 --> 00:20:28,938
Your mother and I
would like to talk to you.
510
00:20:28,962 --> 00:20:31,228
Sure. I want to
talk to you, too.
511
00:20:31,297 --> 00:20:32,179
You do?
512
00:20:32,248 --> 00:20:35,182
Well, I wanted to ask you...
513
00:20:35,250 --> 00:20:40,487
well, if... gee, I hope this
doesn't make you mad.
514
00:20:40,556 --> 00:20:41,739
What is it, Bobby?
515
00:20:41,808 --> 00:20:43,324
Well, I know how much
516
00:20:43,392 --> 00:20:45,893
you wanted me to be a drummer...
517
00:20:47,363 --> 00:20:50,748
Would you be too
disappointed if I quit?
518
00:20:50,817 --> 00:20:52,432
Quit the drums?
519
00:20:52,501 --> 00:20:53,984
Uh-huh.
520
00:20:54,053 --> 00:20:54,968
Forever?
521
00:20:55,037 --> 00:20:56,286
Never mind.
522
00:20:57,790 --> 00:20:59,306
I'll stick with them.
523
00:20:59,375 --> 00:21:01,692
I know how much
you wanted me to play.
524
00:21:01,760 --> 00:21:02,826
( drumming...)
525
00:21:02,895 --> 00:21:04,673
If you want to
give up the drums,
526
00:21:04,697 --> 00:21:06,658
that's perfectly
all right with us.
527
00:21:06,682 --> 00:21:07,965
You sure?
528
00:21:08,034 --> 00:21:09,333
Positive! That is,
529
00:21:09,402 --> 00:21:11,685
if that's really what you want.
530
00:21:11,754 --> 00:21:13,604
That's the point, Bobby.
531
00:21:13,673 --> 00:21:15,872
Now, it has to be what you want.
532
00:21:15,941 --> 00:21:17,140
There are certain things
533
00:21:17,209 --> 00:21:19,492
a boy has to do, like
homework or chores...
534
00:21:19,561 --> 00:21:21,778
But you shouldn't
pretend to enjoy things
535
00:21:21,847 --> 00:21:23,347
just to please other people.
536
00:21:23,416 --> 00:21:25,544
Ask Peter. He found
out the same thing.
537
00:21:25,568 --> 00:21:28,719
I guess you're right, and
that really makes it neato.
538
00:21:28,788 --> 00:21:30,921
There's another kid
at school... George...
539
00:21:30,990 --> 00:21:32,756
And he wants to be a drummer.
540
00:21:32,825 --> 00:21:35,153
Oh, well, I'm sure
George will appreciate
541
00:21:35,177 --> 00:21:37,088
your giving up
the drums for him.
542
00:21:37,112 --> 00:21:39,112
Well, that's really
very thoughtful.
543
00:21:39,181 --> 00:21:40,831
Now I can switch with George.
544
00:21:40,900 --> 00:21:42,433
He's going to play the drums,
545
00:21:42,501 --> 00:21:44,484
and I'm going to
play his instrument.
546
00:21:44,553 --> 00:21:47,221
His instrument?
547
00:21:47,290 --> 00:21:50,073
Yeah. He loaned it
to me so I could try it.
548
00:21:53,396 --> 00:21:55,429
The bugle?
549
00:21:55,497 --> 00:21:56,564
Yeah.
550
00:21:56,632 --> 00:21:57,998
Just listen to this.
551
00:21:58,067 --> 00:22:03,069
( unpleasant honking)
552
00:22:06,709 --> 00:22:08,809
I think he's going
to hurt himself.
553
00:22:18,471 --> 00:22:23,440
( Bobby attempting
to play reveille)
554
00:22:37,022 --> 00:22:39,323
Mike?
555
00:22:39,392 --> 00:22:41,659
Is that Bobby?
556
00:22:49,852 --> 00:22:51,285
It's not Gabriel.
557
00:22:51,353 --> 00:22:54,488
I think he's trying
to play reveille.
558
00:22:54,556 --> 00:22:56,924
( groans)
559
00:22:59,028 --> 00:23:01,695
You're not going
to get up, are you?
560
00:23:01,764 --> 00:23:05,232
Just long enough to
tie a knot in his bugle.
561
00:23:26,722 --> 00:23:28,622
Hey, it's me!
562
00:23:30,325 --> 00:23:31,759
Hi, honey.
563
00:23:31,827 --> 00:23:33,427
Hi, sweetheart.
564
00:23:33,496 --> 00:23:34,539
Bobby home?
565
00:23:34,563 --> 00:23:35,563
Yeah.
566
00:23:35,631 --> 00:23:36,675
Bobby!
567
00:23:36,699 --> 00:23:37,699
What's that?
568
00:23:37,733 --> 00:23:39,032
It's for Bobby.
569
00:23:39,101 --> 00:23:41,635
I spent half the day
trying to figure this out.
570
00:23:41,704 --> 00:23:42,947
I finally got it.
571
00:23:42,971 --> 00:23:44,070
You called?
572
00:23:44,139 --> 00:23:46,017
Yes, son. I have
something for you.
573
00:23:46,041 --> 00:23:47,307
For me?
574
00:23:47,376 --> 00:23:48,553
I know how very much
575
00:23:48,577 --> 00:23:50,054
you want to be in the band,
576
00:23:50,078 --> 00:23:52,479
and we tried the drums,
we tried the bugle,
577
00:23:52,548 --> 00:23:53,792
but I honestly think
578
00:23:53,816 --> 00:23:55,627
this is going to be the answer.
579
00:23:55,651 --> 00:23:56,950
The baton?
580
00:23:57,019 --> 00:24:00,120
Bobby, that's the most
important part of the band!
581
00:24:00,188 --> 00:24:02,434
You think you can
learn to use that?
582
00:24:02,458 --> 00:24:03,935
Sure, I can. Watch this.
583
00:24:03,959 --> 00:24:05,926
( humming)
584
00:24:10,433 --> 00:24:13,266
That won't give us any trouble.
585
00:24:17,572 --> 00:24:21,007
( glass breaking)
586
00:24:21,076 --> 00:24:24,177
Gee, I guess it'll
take a little practice.
587
00:24:25,298 --> 00:24:27,298
A great idea.
39295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
