Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,477 --> 00:00:12,544
♪ Here's the story ♪
2
00:00:12,579 --> 00:00:14,663
♪ Of a lovely lady ♪
3
00:00:14,698 --> 00:00:15,842
♪ Who was bringing up ♪
4
00:00:15,866 --> 00:00:18,433
♪ Three very lovely girls ♪
5
00:00:18,469 --> 00:00:21,202
♪ All of them had hair of gold ♪
6
00:00:21,237 --> 00:00:23,004
♪ Like their mother ♪
7
00:00:23,039 --> 00:00:26,091
♪ The youngest one in curls ♪
8
00:00:26,127 --> 00:00:29,995
♪ It's the story of a
man named Brady ♪
9
00:00:30,031 --> 00:00:33,765
♪ Who was busy with
three boys of his own ♪
10
00:00:33,800 --> 00:00:37,369
♪ They were four
men living all together ♪
11
00:00:37,405 --> 00:00:40,539
♪ Yet they were all alone ♪
12
00:00:40,574 --> 00:00:41,694
♪ Till the one day when ♪
13
00:00:41,725 --> 00:00:44,410
♪ The lady met this fellow ♪
14
00:00:44,445 --> 00:00:48,147
♪ And they knew that it was
much more than a hunch ♪
15
00:00:48,182 --> 00:00:49,381
♪ That this group ♪
16
00:00:49,417 --> 00:00:52,017
♪ Must somehow form a family ♪
17
00:00:52,053 --> 00:00:55,069
♪ That's the way we all
became the Brady Bunch ♪
18
00:00:55,105 --> 00:00:57,539
♪ The Brady Bunch ♪
19
00:00:57,574 --> 00:00:59,691
♪ The Brady Bunch ♪
20
00:00:59,726 --> 00:01:07,232
♪ That's the way we
became the Brady Bunch. ♪
21
00:01:33,544 --> 00:01:36,261
Bobby's still following us.
22
00:01:36,297 --> 00:01:37,740
Boy, he sure is stubborn.
23
00:01:37,764 --> 00:01:39,375
He just won't give up.
24
00:01:39,399 --> 00:01:41,066
Why don't you tell
him he's too little
25
00:01:41,101 --> 00:01:42,667
to join our tree house club?
26
00:01:42,702 --> 00:01:45,987
Aw, he's not that little... I
mean, for a nine-year-old,
27
00:01:46,023 --> 00:01:48,134
and we don't have to
make him a regular member.
28
00:01:48,158 --> 00:01:49,725
He's willing to be our mascot.
29
00:01:51,812 --> 00:01:52,778
I don't know.
30
00:01:52,813 --> 00:01:54,095
He'd pay dues.
31
00:01:54,130 --> 00:01:55,697
Dues?
32
00:01:56,834 --> 00:01:58,600
I guess we could use someone
33
00:01:58,635 --> 00:02:01,269
to clean up the tree
house... And pay dues.
34
00:02:01,304 --> 00:02:03,104
Hey, that's great, fellows.
35
00:02:05,526 --> 00:02:08,527
( yelling): Okay, Bobby,
we just voted you in.
36
00:02:08,562 --> 00:02:09,594
Wow, that's great!
37
00:02:09,630 --> 00:02:11,029
Thanks, you guys!
38
00:02:11,064 --> 00:02:12,358
Climb up into the tree house
39
00:02:12,382 --> 00:02:13,526
so you can get sworn in.
40
00:02:13,550 --> 00:02:14,515
Go ahead, Bobby.
41
00:02:14,551 --> 00:02:16,217
Sure!
42
00:02:27,481 --> 00:02:29,948
He can't even climb.
43
00:02:29,984 --> 00:02:31,010
( both sighing)
44
00:02:31,034 --> 00:02:33,334
Are you okay, Bobby?
45
00:02:33,370 --> 00:02:36,522
Ow! My ankle!
46
00:02:36,557 --> 00:02:37,956
Ow!
47
00:02:45,182 --> 00:02:46,481
Does it still hurt?
48
00:02:46,517 --> 00:02:47,649
No.
49
00:02:47,685 --> 00:02:49,884
Gee, those guys in
the tree house club
50
00:02:49,920 --> 00:02:51,853
sure must think I'm a dumbhead.
51
00:02:51,889 --> 00:02:53,939
Oh, not at all.
This time next week
52
00:02:53,974 --> 00:02:55,524
you'll be a member
in good standing.
53
00:02:56,843 --> 00:02:59,427
If you ask me, I
think it's a miracle.
54
00:02:59,462 --> 00:03:01,675
Yes, that he only
sprained his ankle.
55
00:03:01,699 --> 00:03:03,131
No, I meant it was a miracle
56
00:03:03,167 --> 00:03:04,727
that you have a doctor
that makes house calls.
57
00:03:04,751 --> 00:03:06,918
He didn't even ask Bobby
58
00:03:06,953 --> 00:03:10,588
to stick out his
tongue and say, "Ah."
59
00:03:10,624 --> 00:03:13,258
Well, that's just when
you sprain a tonsil.
60
00:03:13,293 --> 00:03:14,437
Come on, Florence Nightingale.
61
00:03:14,461 --> 00:03:15,939
You can help me in the kitchen
62
00:03:15,963 --> 00:03:18,730
making hospital
corners on the napkins.
63
00:03:20,250 --> 00:03:21,183
Hi.
64
00:03:21,218 --> 00:03:24,553
I thought Bobby might
want a glass of ice water.
65
00:03:24,588 --> 00:03:26,266
Thanks, but I'm not thirsty.
66
00:03:26,290 --> 00:03:28,356
Oh, I can't imagine why.
67
00:03:28,392 --> 00:03:30,925
Let's see, we have a
glass of milk from Marcia
68
00:03:30,961 --> 00:03:33,428
a glass of lemonade from Cindy
69
00:03:33,464 --> 00:03:36,498
and a glass of grape
juice from Peter.
70
00:03:36,533 --> 00:03:39,401
You know, you must be
a lot bigger on the inside
71
00:03:39,436 --> 00:03:41,836
than you look from the outside.
72
00:03:41,872 --> 00:03:43,021
Hi!
73
00:03:43,057 --> 00:03:44,022
Hey, Tarzan.
74
00:03:44,058 --> 00:03:45,023
Hi, Dad.
75
00:03:45,059 --> 00:03:46,091
How's the old ankle?
76
00:03:46,126 --> 00:03:47,337
Okay,
77
00:03:47,361 --> 00:03:49,744
only it sure is
boring staying in bed.
78
00:03:49,780 --> 00:03:52,313
Well, here's a little something
to help you pass the time.
79
00:03:52,348 --> 00:03:54,015
Gee, thanks, Dad!
80
00:03:54,051 --> 00:03:56,462
Well, it looks like we
all had the same idea.
81
00:03:56,486 --> 00:03:57,686
These are from me
82
00:03:57,721 --> 00:03:59,131
and the cookies are from Alice.
83
00:03:59,155 --> 00:04:00,733
And they're for after dinner.
84
00:04:00,757 --> 00:04:03,742
And that goes for you, too.
85
00:04:03,777 --> 00:04:06,044
Well, your Mom's
right... Spoil your appetite.
86
00:04:06,079 --> 00:04:07,490
Yeah, with everybody
waiting on him,
87
00:04:07,514 --> 00:04:10,093
I'm afraid more than his
appetite is getting spoiled.
88
00:04:10,117 --> 00:04:13,935
( whining)
89
00:04:15,322 --> 00:04:16,655
Thanks, Tiger.
90
00:04:16,690 --> 00:04:19,857
I rest my case.
91
00:04:19,893 --> 00:04:23,778
Well, the kitchen checks
out a-okay, Mrs. Brady.
92
00:04:23,813 --> 00:04:26,481
Dishes are all done,
floor's all scrubbed
93
00:04:26,517 --> 00:04:28,428
housekeeper's all pooped.
94
00:04:28,452 --> 00:04:31,286
Alice, the kitchen floor
didn't need scrubbing.
95
00:04:31,321 --> 00:04:32,932
Yeah, I know, but
once I get turned on,
96
00:04:32,956 --> 00:04:34,567
there's just no turning me off.
97
00:04:34,591 --> 00:04:35,868
Bobby and I set a new record...
98
00:04:35,892 --> 00:04:38,209
Nine straight games
of Chinese checkers.
99
00:04:38,245 --> 00:04:40,373
The only trouble with
Chinese checkers, Mr. Brady,
100
00:04:40,397 --> 00:04:41,775
is no matter how much you play,
101
00:04:41,799 --> 00:04:43,609
an hour later, you
just want to play again.
102
00:04:43,633 --> 00:04:45,167
Oh, Alice!
103
00:04:45,202 --> 00:04:47,385
Mike, were you able to
get Bobby off to sleep?
104
00:04:47,420 --> 00:04:50,054
Yeah. You know, if he's
this restless and bored
105
00:04:50,089 --> 00:04:52,590
after one night, what's he
going to be like in a few days?
106
00:04:52,626 --> 00:04:54,887
Maybe we could move the
television set into his room.
107
00:04:54,911 --> 00:04:56,945
You know, I've been thinking.
108
00:04:56,981 --> 00:04:59,159
There's something he's
been wanting for a long time,
109
00:04:59,183 --> 00:05:01,049
and it'd be perfect.
110
00:05:01,085 --> 00:05:03,118
Not only would it
keep him interested,
111
00:05:03,153 --> 00:05:05,487
but it would make a
great companion for him
112
00:05:05,522 --> 00:05:06,772
at the same time.
113
00:05:08,192 --> 00:05:10,091
A parakeet!
114
00:05:10,126 --> 00:05:12,360
Gee, thanks, Dad!
115
00:05:12,396 --> 00:05:15,564
Boy, a parakeet... Just
for a sprained ankle.
116
00:05:15,599 --> 00:05:18,066
Could I get an alligator
if I broke my leg?
117
00:05:18,101 --> 00:05:20,302
No, so don't try it.
118
00:05:20,337 --> 00:05:22,081
Well, what are you
going to name it, Bobby?
119
00:05:22,105 --> 00:05:23,605
It all depends.
120
00:05:23,640 --> 00:05:24,850
How do you tell
121
00:05:24,874 --> 00:05:26,952
if it's a boy parakeet
or a girl parakeet?
122
00:05:26,976 --> 00:05:29,711
Well, you teach it to
talk and then you ask it.
123
00:05:31,515 --> 00:05:33,832
I'm just getting some crumbs
to feed the parakeet with.
124
00:05:33,867 --> 00:05:35,300
( chuckles)
125
00:05:35,335 --> 00:05:36,946
The way everybody's
stuffing him,
126
00:05:36,970 --> 00:05:39,983
that little parakeet's gonna
be an ostrich by next week.
127
00:05:40,007 --> 00:05:41,173
Oh, thank you, Alice.
128
00:05:41,208 --> 00:05:42,886
I see they're taking
good care of the bird.
129
00:05:42,910 --> 00:05:43,987
Oh, yeah. Everybody in the house
130
00:05:44,011 --> 00:05:48,296
has just flipped
over him... her... it?
131
00:05:48,331 --> 00:05:51,132
Come on, you can say it:
132
00:05:51,167 --> 00:05:53,368
"Polly want a cracker."
133
00:05:53,404 --> 00:05:54,536
Say it.
134
00:05:54,571 --> 00:05:56,538
( parakeet chirps)
135
00:05:58,375 --> 00:05:59,775
( Tiger barking)
136
00:05:59,810 --> 00:06:02,810
Tiger, no! You're scaring it!
137
00:06:02,846 --> 00:06:05,897
Tiger, pick on
somebody your own size!
138
00:06:05,932 --> 00:06:07,632
( Tiger barking)
139
00:06:07,668 --> 00:06:12,987
( barking)
140
00:06:13,022 --> 00:06:15,823
Mom, Dad, my parakeet's loose!
141
00:06:15,858 --> 00:06:18,793
Tiger, stop scaring my parakeet!
142
00:06:18,828 --> 00:06:19,961
Where did he go?
143
00:06:19,996 --> 00:06:21,496
( chirping)
144
00:06:21,532 --> 00:06:24,015
Parakeet at 9:00 high.
145
00:06:25,168 --> 00:06:26,518
( barking)
146
00:06:26,553 --> 00:06:28,564
Girls, shut the kitchen door.
147
00:06:28,588 --> 00:06:31,289
Peter... Peter, get
the window, quick!
148
00:06:32,425 --> 00:06:34,075
( whistling)
149
00:06:34,111 --> 00:06:35,209
( chirping)
150
00:06:36,046 --> 00:06:37,395
Tiger, be quiet!
151
00:06:39,349 --> 00:06:41,410
Tiger, come on, come on,
come on, get out of here.
152
00:06:41,434 --> 00:06:42,533
Girls!
153
00:06:42,569 --> 00:06:43,679
What's all the noise?
154
00:06:43,703 --> 00:06:44,848
Just take Tiger out of here.
155
00:06:44,872 --> 00:06:47,322
Nobody ever tells us anything.
156
00:06:48,659 --> 00:06:50,842
Okay, now, everybody quiet...
157
00:06:50,877 --> 00:06:51,843
ALICE: Here, girl.
158
00:06:51,878 --> 00:06:52,844
No, quiet, quiet,
159
00:06:52,879 --> 00:06:55,530
till the bird settles down.
160
00:06:55,566 --> 00:06:57,932
( chirping)
161
00:06:57,968 --> 00:06:59,951
Here, birdie... ( whistles)
162
00:06:59,987 --> 00:07:00,785
Birdie, here.
163
00:07:00,820 --> 00:07:03,638
Here, boy... Here, girl.
164
00:07:11,148 --> 00:07:13,448
( slowly): Nobody move.
165
00:07:18,138 --> 00:07:22,073
( slowly): Nobody move.
166
00:07:22,108 --> 00:07:24,860
If we don't move, how
are we going to catch it?
167
00:07:24,895 --> 00:07:28,096
Just leave that to old
"Bring 'em back alive" Brady.
168
00:07:29,399 --> 00:07:32,867
Take it easy, fellow... or miss.
169
00:07:32,902 --> 00:07:35,703
( softly): Nobody's
going to hurt you.
170
00:07:35,738 --> 00:07:39,006
I'm just going to take
you back to your cage.
171
00:07:42,028 --> 00:07:43,328
Big hunter blew it.
172
00:07:43,363 --> 00:07:45,763
Looks like you
better take a lesson
173
00:07:45,799 --> 00:07:47,182
from little hunter.
174
00:07:48,902 --> 00:07:50,501
He flew right into my hands.
175
00:07:50,536 --> 00:07:52,403
I guess that proves he likes me.
176
00:07:52,439 --> 00:07:55,457
Hey, also proves
your ankle is better.
177
00:07:55,492 --> 00:07:57,652
You came down those
stairs like gangbusters.
178
00:07:58,761 --> 00:08:01,379
Hey, yeah... Look!
179
00:08:04,201 --> 00:08:06,150
Hey, that's great, Bobby.
180
00:08:06,185 --> 00:08:08,030
You can come over to
the tree house tomorrow
181
00:08:08,054 --> 00:08:09,832
and get initiated into the club.
182
00:08:09,856 --> 00:08:12,189
Hey, yeah!
183
00:08:16,329 --> 00:08:19,397
Come on, we haven't
got all afternoon.
184
00:08:26,490 --> 00:08:27,633
Start climbing!
185
00:08:27,657 --> 00:08:30,057
I'll hold it for you.
186
00:08:51,448 --> 00:08:53,097
What are you waiting for?
187
00:09:04,377 --> 00:09:05,971
Will you quit stalling?
188
00:09:05,995 --> 00:09:07,261
Go on!
189
00:09:07,297 --> 00:09:10,014
Come on, Bobby,
you won't slip again.
190
00:09:11,367 --> 00:09:12,567
I know.
191
00:09:12,603 --> 00:09:14,869
It's just...
192
00:09:14,905 --> 00:09:16,682
couldn't I take the
oath down here?
193
00:09:16,706 --> 00:09:19,006
Either you climb up,
or you don't get in.
194
00:09:19,041 --> 00:09:20,558
Rules are rules.
195
00:09:22,428 --> 00:09:24,546
What's the matter, you chicken?
196
00:09:24,581 --> 00:09:28,066
Heck no, it's just...
197
00:09:28,101 --> 00:09:31,903
well, my ankle's starting
to hurt again, that's all.
198
00:09:31,938 --> 00:09:33,971
We'll have to do
it some other time.
199
00:10:15,031 --> 00:10:16,430
Hi, Pete.
200
00:10:16,466 --> 00:10:18,967
Hi, Dad. The brakes sure
work neat since you fixed them.
201
00:10:19,002 --> 00:10:21,213
Mm-hmm. They're only
supposed to stop the bicycle,
202
00:10:21,237 --> 00:10:22,515
not wear out the tires.
203
00:10:22,539 --> 00:10:23,571
Okay, I'll watch it.
204
00:10:23,607 --> 00:10:25,300
How did it go at
Bobby's initiation today?
205
00:10:25,324 --> 00:10:29,944
Well... Bobby said he couldn't
climb up to the tree house
206
00:10:29,979 --> 00:10:31,640
because his ankle
started hurting him again.
207
00:10:31,664 --> 00:10:33,314
Still sore, huh?
208
00:10:33,350 --> 00:10:35,516
That's what he says.
209
00:10:35,552 --> 00:10:37,552
You sound like you
don't believe him?
210
00:10:38,688 --> 00:10:39,920
Well...
211
00:10:41,090 --> 00:10:42,423
After the fall he took,
212
00:10:42,459 --> 00:10:44,759
you can't blame him
for chickening out.
213
00:10:44,794 --> 00:10:47,028
Chickening out?
214
00:10:47,063 --> 00:10:51,032
Well... That's what
the other guys think.
215
00:10:51,067 --> 00:10:54,268
Mm-hmm... well,
what do you think?
216
00:10:57,107 --> 00:10:58,907
Is that fair, Pete?
217
00:10:58,942 --> 00:11:01,275
After all, that's Bobby's
ankle, you know.
218
00:11:01,311 --> 00:11:02,711
If he says it hurts,
219
00:11:02,746 --> 00:11:05,279
the least you can do is give
him the benefit of the doubt.
220
00:11:06,850 --> 00:11:08,048
Hmm.
221
00:11:09,552 --> 00:11:10,785
Get.
222
00:11:10,820 --> 00:11:13,237
Come on, you can say it:
223
00:11:13,272 --> 00:11:16,874
"Hello, Bobby, hello, Bobby."
224
00:11:16,910 --> 00:11:18,309
Boy, you're sure a dumb bird.
225
00:11:18,344 --> 00:11:20,945
( bird chirping)
226
00:11:20,981 --> 00:11:22,747
Okay, I take it back.
227
00:11:22,782 --> 00:11:24,560
JAN: Hey, Bobby.
228
00:11:24,584 --> 00:11:26,651
Bet I can swing
higher than you can.
229
00:11:26,686 --> 00:11:28,436
Bet you can't.
230
00:11:28,471 --> 00:11:29,787
Bet I can.
231
00:11:29,822 --> 00:11:31,922
Are you kidding? I
could beat you easy.
232
00:11:31,958 --> 00:11:32,985
Prove it.
233
00:11:33,009 --> 00:11:35,143
Okay, you asked for it.
234
00:11:46,223 --> 00:11:48,384
Well, come on,
what you waiting for?
235
00:11:48,408 --> 00:11:50,658
Well, it's no fun
beating a girl.
236
00:11:50,694 --> 00:11:54,596
And anyway, I got more
important things to do.
237
00:12:07,160 --> 00:12:09,038
Alice, you can put
the hamburgers on
238
00:12:09,062 --> 00:12:10,072
any time you're ready.
239
00:12:10,096 --> 00:12:11,195
All right, Mrs. Brady.
240
00:12:11,231 --> 00:12:12,525
Let's see, that's rare
for you and Mr. Brady,
241
00:12:12,549 --> 00:12:14,482
medium rare for Jan and Peter,
242
00:12:14,517 --> 00:12:16,183
well-done for Marcia.
243
00:12:16,218 --> 00:12:17,518
It would be a lot simpler
244
00:12:17,554 --> 00:12:19,994
if I just pound this whole
thing together into a meat loaf.
245
00:12:20,957 --> 00:12:22,885
BOBBY: Mom?
246
00:12:22,909 --> 00:12:24,319
Are we having those buns
247
00:12:24,343 --> 00:12:25,621
with seeds on them tonight?
248
00:12:25,645 --> 00:12:27,890
Well, as a matter of fact,
we are, Bobby... why?
249
00:12:27,914 --> 00:12:30,865
Well, can I scrape off
some to feed to my bird?
250
00:12:30,901 --> 00:12:32,434
Oh, that's some lucky bird.
251
00:12:32,469 --> 00:12:33,951
We eat his leftovers.
252
00:12:33,986 --> 00:12:36,888
All right, you can scrape
the seeds off one bun.
253
00:12:36,923 --> 00:12:37,705
Thanks.
254
00:12:37,741 --> 00:12:39,757
Hey, your ankle
seems to be well now.
255
00:12:39,792 --> 00:12:41,409
Yeah.
256
00:12:41,444 --> 00:12:42,684
Good, cause your father's going
257
00:12:42,712 --> 00:12:44,056
to take us on a
picnic this weekend.
258
00:12:44,080 --> 00:12:45,162
That's great!
259
00:12:45,198 --> 00:12:46,631
To Mount Claymore.
260
00:12:46,666 --> 00:12:48,149
Mount Claymore?
261
00:12:50,870 --> 00:12:53,204
You can go hiking and climbing.
262
00:12:53,239 --> 00:12:54,872
Do I have to go?
263
00:12:54,908 --> 00:12:56,769
But you always
loved to go there.
264
00:12:56,793 --> 00:12:57,837
Why, last year you were
265
00:12:57,861 --> 00:12:59,839
the first one to
climb to the top.
266
00:12:59,863 --> 00:13:01,512
Yeah, I know,
267
00:13:01,547 --> 00:13:04,916
but what's the use of climbing
on a bunch of crummy rocks?
268
00:13:04,951 --> 00:13:07,285
You just have to
climb back down again.
269
00:13:10,623 --> 00:13:14,742
( parakeet chirping)
270
00:13:19,882 --> 00:13:22,517
Still a little sore.
271
00:13:25,672 --> 00:13:27,572
Have you got a second, Dad?
272
00:13:27,607 --> 00:13:29,006
Mm-hmm.
273
00:13:29,042 --> 00:13:31,508
What's on your mind, son?
274
00:13:31,544 --> 00:13:34,278
Is Bobby okay?
275
00:13:34,313 --> 00:13:35,512
I mean, you think
276
00:13:35,548 --> 00:13:37,982
maybe he hurt something
besides his ankle?
277
00:13:38,017 --> 00:13:39,662
What are you getting at, Greg?
278
00:13:39,686 --> 00:13:41,819
Well, you know how
he's always pestering me
279
00:13:41,854 --> 00:13:44,521
to go coasting down
Maple Street on our bikes?
280
00:13:44,557 --> 00:13:45,690
Yeah?
281
00:13:45,725 --> 00:13:47,792
Well, today I offered
to let him come along
282
00:13:47,827 --> 00:13:49,109
and he turned me down.
283
00:13:49,145 --> 00:13:50,145
Well...
284
00:13:51,280 --> 00:13:52,563
Did he give you any reason why?
285
00:13:52,599 --> 00:13:53,965
Yeah, he said his ankle was sore
286
00:13:54,000 --> 00:13:56,434
and he might not be
able to put on the brakes.
287
00:13:56,469 --> 00:13:59,520
Well, it sounds logical to me.
288
00:13:59,555 --> 00:14:01,371
Yeah, except for one thing.
289
00:14:01,407 --> 00:14:04,508
I offered to swap
bikes, let him use mine...
290
00:14:04,543 --> 00:14:06,978
and mine has hand brakes.
291
00:14:10,016 --> 00:14:13,084
So, I figure maybe
it's not his ankle.
292
00:14:13,119 --> 00:14:14,251
Hmm!
293
00:14:14,286 --> 00:14:15,798
Well, you got a point there.
294
00:14:15,822 --> 00:14:17,788
ALICE ( yells):
Soup's on, everybody!
295
00:14:17,824 --> 00:14:18,889
Come and get it!
296
00:14:18,924 --> 00:14:20,491
Let's go, gang!
297
00:14:20,526 --> 00:14:23,528
Girls, Marcia, Peter, Bobby!
298
00:14:38,845 --> 00:14:41,424
( sighs): You see, Dad?
Bobby's not limping a bit.
299
00:14:41,448 --> 00:14:43,815
Mm-hmm, now I'm
sure you got a point.
300
00:14:43,850 --> 00:14:47,017
I'm afraid Bobby's got
another kind of a sprain.
301
00:14:48,371 --> 00:14:50,166
Are you sure that's
the real reason
302
00:14:50,190 --> 00:14:51,450
he didn't want to join the club?
303
00:14:51,474 --> 00:14:53,369
Yeah, I'm sure. He
won't climb up the tree.
304
00:14:53,393 --> 00:14:55,476
So he won't climb
up a tree, so what?
305
00:14:55,511 --> 00:14:56,977
He's a boy, not a monkey.
306
00:14:57,012 --> 00:14:58,858
It's all part of
a picture, Alice.
307
00:14:58,882 --> 00:15:00,225
He won't go on the swing.
308
00:15:00,249 --> 00:15:02,917
He won't go hiking
in the mountains.
309
00:15:02,953 --> 00:15:04,864
He won't go down
the hill on his bicycle.
310
00:15:04,888 --> 00:15:06,365
He's afraid of falling
and hurting himself.
311
00:15:06,389 --> 00:15:08,706
And the longer he
avoids it, the harder it'll be.
312
00:15:08,741 --> 00:15:12,693
Exactly, so we have
to try and help Bobby.
313
00:15:14,297 --> 00:15:15,496
Well, how, Dad?
314
00:15:15,531 --> 00:15:17,264
Greg, you remember last season
315
00:15:17,300 --> 00:15:20,401
when you got hit with a
baseball in batting practice?
316
00:15:20,437 --> 00:15:21,269
Yeah?
317
00:15:21,304 --> 00:15:22,035
What happened?
318
00:15:22,071 --> 00:15:22,937
It hurt.
319
00:15:22,972 --> 00:15:24,489
I think your dad means
320
00:15:24,524 --> 00:15:26,724
what did the coach make you do?
321
00:15:26,759 --> 00:15:30,444
Get right back in the batter's
box so I wouldn't lose my nerve.
322
00:15:30,480 --> 00:15:32,963
Which is exactly what
we have to do with Bobby...
323
00:15:32,999 --> 00:15:36,100
Get him up off the ground.
324
00:15:38,254 --> 00:15:39,554
Hi, Bobby.
325
00:15:39,589 --> 00:15:41,656
How's the weather down there?
326
00:15:41,691 --> 00:15:43,591
Gee, where'd you get the stilts?
327
00:15:43,626 --> 00:15:45,554
I made them. Pretty good, eh?
328
00:15:45,578 --> 00:15:47,211
I'll say. Terrific.
329
00:15:47,247 --> 00:15:48,691
You want to try them? It's easy.
330
00:15:48,715 --> 00:15:50,393
You just climb up
and start walking.
331
00:15:50,417 --> 00:15:52,283
No, thanks.
332
00:15:52,318 --> 00:15:53,512
Oh, come on, give it a try.
333
00:15:53,536 --> 00:15:54,947
You can... once you get up here,
334
00:15:54,971 --> 00:15:56,899
you can see right
into the Lister's yard.
335
00:15:56,923 --> 00:15:58,806
What's so special about that?
336
00:15:58,842 --> 00:16:01,175
I can see it from
my bedroom window.
337
00:16:38,264 --> 00:16:41,732
( hammering continues)
338
00:16:44,971 --> 00:16:46,403
( bird chirps)
339
00:16:51,110 --> 00:16:53,077
What are you doing, Dad?
340
00:16:53,112 --> 00:16:57,131
Uh, hey, Bob, shutter's
loose on the hinge.
341
00:16:57,167 --> 00:16:59,567
I need a screwdriver. Would
you bring it up to me, please?
342
00:17:01,270 --> 00:17:02,798
It's in the tool
drawer in the kitchen.
343
00:17:02,822 --> 00:17:04,188
Will you bring it up?
344
00:17:06,659 --> 00:17:08,259
Sure, Dad, right away.
345
00:17:15,017 --> 00:17:16,750
( hinge cracks)
346
00:17:22,024 --> 00:17:23,357
Hey, Bobby, hurry up!
347
00:17:23,393 --> 00:17:25,526
I really need that screwdriver.
348
00:17:27,997 --> 00:17:31,299
Bob?
349
00:17:31,334 --> 00:17:33,801
Here you are, Dad.
350
00:17:35,305 --> 00:17:37,271
Thanks a lot.
351
00:17:47,283 --> 00:17:48,849
Oh, I'm great at this.
352
00:17:48,884 --> 00:17:51,419
JAN: Oh, boy,
these are really fun.
353
00:17:51,454 --> 00:17:52,987
Oh, boy, this is fun.
354
00:17:53,022 --> 00:17:55,038
CINDY: It's springy enough.
355
00:17:55,074 --> 00:17:56,724
JAN: It looks brand-new.
356
00:17:56,759 --> 00:17:58,458
If this trampoline doesn't work,
357
00:17:58,494 --> 00:18:00,427
then I don't know
what to try next.
358
00:18:00,462 --> 00:18:02,457
It better work
after all the trouble
359
00:18:02,481 --> 00:18:04,393
we went through
just to borrow it.
360
00:18:04,417 --> 00:18:06,545
Well, who's going
to be the first to try it?
361
00:18:06,569 --> 00:18:07,534
I will!
362
00:18:07,570 --> 00:18:09,870
Oh, boy. We've got
one just like it in school.
363
00:18:09,906 --> 00:18:11,255
They're a real blast.
364
00:18:11,290 --> 00:18:12,807
Hey, go get 'em, Greg.
365
00:18:12,842 --> 00:18:15,075
( all shout excitedly)
366
00:18:15,110 --> 00:18:17,077
You're pretty good at that.
367
00:18:17,112 --> 00:18:18,646
Now... Oh!
368
00:18:18,681 --> 00:18:20,097
Hey, that's great!
369
00:18:20,132 --> 00:18:22,011
Higher, higher, come on!
370
00:18:22,035 --> 00:18:24,335
Be care... that's
high enough, I think.
371
00:18:24,370 --> 00:18:26,337
Mike... Hey, that's good.
372
00:18:26,372 --> 00:18:27,271
Yeah, isn't he good?
373
00:18:27,306 --> 00:18:28,488
CINDY: Good one.
374
00:18:28,524 --> 00:18:29,824
JAN: Yay, Peter!
375
00:18:31,461 --> 00:18:32,426
Be careful.
376
00:18:32,462 --> 00:18:33,472
Stay in the middle.
377
00:18:33,496 --> 00:18:35,529
Let somebody
else do it. Come on.
378
00:18:35,564 --> 00:18:36,847
You're pretty good at that.
379
00:18:36,883 --> 00:18:38,015
( chuckles)
380
00:18:38,051 --> 00:18:39,016
How we doing?
381
00:18:39,052 --> 00:18:40,384
Well, so far, so good.
382
00:18:40,420 --> 00:18:42,819
At least he's interested
enough to watch.
383
00:18:42,855 --> 00:18:44,105
Yeah.
384
00:18:44,140 --> 00:18:45,773
GREG: Stay in the middle.
385
00:18:45,808 --> 00:18:47,224
Come on, Pete.
386
00:18:47,260 --> 00:18:48,825
Come on, hurry!
387
00:18:48,861 --> 00:18:50,261
JAN: Hey, that's good!
388
00:18:50,296 --> 00:18:51,846
Okay.
389
00:18:51,881 --> 00:18:53,108
Get off.
390
00:18:53,132 --> 00:18:53,814
I'm next.
391
00:18:53,849 --> 00:18:54,682
No, I am.
392
00:18:54,717 --> 00:18:56,066
Oh, you can both be next
393
00:18:56,101 --> 00:18:58,135
if you'll hold hands
and be careful.
394
00:18:58,170 --> 00:18:59,820
Okay.
395
00:18:59,855 --> 00:19:01,850
JAN: Come on, Cindy.
396
00:19:01,874 --> 00:19:04,358
Now, Jan, remember,
you're bigger than Cindy.
397
00:19:04,393 --> 00:19:05,409
Oh, oh!
398
00:19:05,445 --> 00:19:07,856
CAROL: Jan... you're
bigger than Cindy.
399
00:19:07,880 --> 00:19:08,913
Not so high.
400
00:19:08,948 --> 00:19:10,080
( girls laugh)
401
00:19:11,901 --> 00:19:13,818
That's it, good, girls.
402
00:19:13,853 --> 00:19:15,202
Is he still watching?
403
00:19:15,238 --> 00:19:17,838
Uh, yeah. He's up
there with that parakeet.
404
00:19:17,874 --> 00:19:19,940
If that bird talks
him out of it,
405
00:19:19,976 --> 00:19:21,191
I'll pluck him.
406
00:19:21,227 --> 00:19:25,278
( excited talking continues)
407
00:19:25,314 --> 00:19:26,926
Be careful, you two.
408
00:19:26,950 --> 00:19:29,995
CAROL: Jan,
remember, you're taller.
409
00:19:30,019 --> 00:19:32,452
Why don't you give
Cindy a chance now?
410
00:19:32,488 --> 00:19:33,565
Okay, okay.
411
00:19:33,589 --> 00:19:34,967
Whoa! I almost fell off.
412
00:19:34,991 --> 00:19:36,023
Take it easy now.
413
00:19:36,058 --> 00:19:37,090
Okay, honey.
414
00:19:37,126 --> 00:19:38,169
Go.
415
00:19:38,193 --> 00:19:39,226
Ah!
416
00:19:39,261 --> 00:19:40,271
Now, careful.
417
00:19:40,295 --> 00:19:41,339
Not too high.
418
00:19:41,363 --> 00:19:43,108
GREG: Can you do any tricks?
419
00:19:43,132 --> 00:19:45,010
CAROL: Can you do any tricks?
420
00:19:45,034 --> 00:19:46,299
( laughs)
421
00:19:46,335 --> 00:19:47,735
JAN: Yay!
422
00:19:49,221 --> 00:19:50,282
Great.
423
00:19:50,306 --> 00:19:52,084
Cindy, that was great.
424
00:19:52,108 --> 00:19:53,241
Real good.
425
00:19:53,276 --> 00:19:54,319
Be careful, be careful.
426
00:19:54,343 --> 00:19:56,244
GREG: Why don't
you give it a try?
427
00:19:56,279 --> 00:19:57,495
Can we do it again?
428
00:19:57,530 --> 00:19:59,691
Well, when everyone
else has a turn.
429
00:19:59,715 --> 00:20:00,995
Uh, Bobby?
430
00:20:02,000 --> 00:20:04,440
You want to come
down and give it a try?
431
00:20:08,157 --> 00:20:09,818
( quietly): I was
sure he'd come down
432
00:20:09,842 --> 00:20:12,543
when he saw that
even Cindy wasn't afraid.
433
00:20:12,578 --> 00:20:13,343
Maybe he'd change his mind
434
00:20:13,379 --> 00:20:15,379
if the worst coward
in town tried it.
435
00:20:15,414 --> 00:20:16,147
Who's that?
436
00:20:16,182 --> 00:20:18,549
Me.
437
00:20:19,585 --> 00:20:20,796
Okay, push. Alice, be careful.
438
00:20:20,820 --> 00:20:22,953
Whoops!
439
00:20:25,108 --> 00:20:27,441
( all laugh)
440
00:20:27,477 --> 00:20:29,210
Come on. Come on, Alice.
441
00:20:29,245 --> 00:20:30,277
Okay, now.
442
00:20:30,313 --> 00:20:31,345
Now, be careful.
443
00:20:31,380 --> 00:20:32,491
I'm all right. I've
done this a lot.
444
00:20:32,515 --> 00:20:33,547
Where?
445
00:20:33,583 --> 00:20:36,150
Uh, Y.W.C.A.
446
00:20:36,185 --> 00:20:38,235
( girls laugh)
447
00:20:38,270 --> 00:20:39,403
Alice!
448
00:20:39,438 --> 00:20:41,571
( all laugh)
449
00:20:41,607 --> 00:20:42,751
Come on, Alice!
450
00:20:42,775 --> 00:20:43,785
That's great!
451
00:20:43,809 --> 00:20:45,137
Yeah. Wow.
452
00:20:45,161 --> 00:20:46,927
Alice, be careful.
453
00:20:46,962 --> 00:20:48,695
( shrieking and laughing)
454
00:20:50,249 --> 00:20:52,729
I think she's getting to him.
455
00:20:54,003 --> 00:20:55,285
( screams)
456
00:20:55,321 --> 00:20:57,187
Alice!
457
00:21:00,576 --> 00:21:02,426
Whoa! Whoa!
458
00:21:02,461 --> 00:21:03,727
Oh, keep it up, Alice.
459
00:21:03,763 --> 00:21:04,795
Keep it up?!
460
00:21:04,830 --> 00:21:06,830
I can't stop.
461
00:21:08,034 --> 00:21:11,802
That's .54 on the Richter scale.
462
00:21:13,255 --> 00:21:14,488
JAN: Alice!
463
00:21:14,523 --> 00:21:15,783
MIKE: Whoa!
464
00:21:15,807 --> 00:21:18,091
Oh, sorry about that, Mr. Brady.
465
00:21:18,127 --> 00:21:19,638
Oh, that's all right, Alice.
466
00:21:19,662 --> 00:21:20,906
Drop in any time.
467
00:21:20,930 --> 00:21:22,229
Oh, you're in good shape.
468
00:21:22,264 --> 00:21:23,230
( chuckles)
469
00:21:23,265 --> 00:21:24,765
Uh-oh!
470
00:21:28,670 --> 00:21:30,871
So much for "Operation
Bounce Back."
471
00:21:30,906 --> 00:21:32,139
Oh!
472
00:21:37,396 --> 00:21:38,462
( Tiger barks)
473
00:21:38,497 --> 00:21:40,137
BOBBY: Tiger, stop!
474
00:21:42,301 --> 00:21:43,834
Now look what you've done!
475
00:21:43,869 --> 00:21:45,109
( Tiger whimpers)
476
00:21:47,089 --> 00:21:48,455
Mom! Dad!
477
00:21:48,490 --> 00:21:50,991
Tiger chased my
parakeet out the window!
478
00:21:51,027 --> 00:21:52,459
We got to catch it!
479
00:21:54,497 --> 00:21:57,264
Hey, what's the hurry?
480
00:21:57,300 --> 00:21:58,332
Excuse us, Alice.
481
00:21:58,368 --> 00:21:59,544
Pardon me, Alice, excuse me.
482
00:21:59,568 --> 00:22:00,579
A trampoline isn't enough.
483
00:22:00,603 --> 00:22:02,837
Now I got to be a juggler.
484
00:22:02,872 --> 00:22:04,204
( whistling)
485
00:22:07,710 --> 00:22:08,809
( parakeet chirps)
486
00:22:11,764 --> 00:22:13,714
( chirping)
487
00:22:31,867 --> 00:22:34,268
Tiger didn't mean to scare you.
488
00:22:34,303 --> 00:22:35,436
It's all right.
489
00:22:35,471 --> 00:22:37,004
I'm coming for you.
490
00:22:38,624 --> 00:22:40,774
It's okay, you're safe now.
491
00:22:40,809 --> 00:22:42,326
Take it easy, Bobby.
492
00:22:42,361 --> 00:22:43,494
Careful, dear.
493
00:22:51,069 --> 00:22:52,948
What's going on?
494
00:22:52,972 --> 00:22:55,038
Hey, look at Bobby.
495
00:22:55,074 --> 00:22:57,474
How about that!
496
00:23:03,916 --> 00:23:05,310
How'd he get up there?
497
00:23:05,334 --> 00:23:06,645
He climbed, actually.
498
00:23:06,669 --> 00:23:07,979
He was too worried
about his parakeet
499
00:23:08,003 --> 00:23:09,186
to think about himself.
500
00:23:11,707 --> 00:23:14,074
Boy, he's a hero.
501
00:23:14,110 --> 00:23:15,825
Hear that, bird?
502
00:23:15,861 --> 00:23:17,027
I'm a hero.
503
00:23:17,062 --> 00:23:19,191
Hey, you want to try
to become a member
504
00:23:19,215 --> 00:23:20,692
of the tree house club tomorrow?
505
00:23:20,716 --> 00:23:22,683
I'm not sure.
506
00:23:25,004 --> 00:23:27,671
It's not much of a
climb, you know.
507
00:23:27,706 --> 00:23:29,990
It ought to be a lot higher.
508
00:23:30,025 --> 00:23:31,826
( chuckling): Oh, no!
509
00:23:47,376 --> 00:23:48,675
Hi, Mom! Hi, Dad!
510
00:23:48,711 --> 00:23:49,910
Hi, honey.
511
00:23:49,945 --> 00:23:51,656
MIKE: What are you doing here?
512
00:23:51,680 --> 00:23:53,358
You should be in the tree house
513
00:23:53,382 --> 00:23:54,993
with the rest of the fellows.
514
00:23:55,017 --> 00:23:55,983
Uh, I quit.
515
00:23:56,018 --> 00:23:57,834
You quit? Why?
516
00:23:57,870 --> 00:23:59,836
All they do is sit
around and talk
517
00:23:59,872 --> 00:24:01,821
while I sweep and
clean the place.
518
00:24:01,857 --> 00:24:02,984
( chuckles)
519
00:24:03,008 --> 00:24:05,436
After all, you are the
mascot, you know.
520
00:24:05,460 --> 00:24:08,345
I'm going to build my own tree
house and have my own club.
521
00:24:08,381 --> 00:24:10,814
Really? What are you going
to you use for members?
522
00:24:10,849 --> 00:24:11,994
Well, I already got two of 'em.
523
00:24:12,018 --> 00:24:13,595
( whistles): Come on, Tiger.
524
00:24:13,619 --> 00:24:16,186
( Parakeet chirping)
35177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
