Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:04,378
Hey-hey, I'chaim!
2
00:00:06,737 --> 00:00:08,215
Shit.
3
00:00:09,807 --> 00:00:12,243
Exc-Excuse me.
4
00:00:12,277 --> 00:00:14,745
What you did up there
was very impressive.
5
00:00:14,779 --> 00:00:16,581
Oh, thanks, man.
6
00:00:16,614 --> 00:00:18,616
How do you do it?
7
00:00:18,649 --> 00:00:22,153
- Do... what?
- Well, you-you know, the...
8
00:00:24,089 --> 00:00:26,400
You know? All of it.
9
00:00:26,424 --> 00:00:28,025
Oh, you mean rap?
10
00:00:28,093 --> 00:00:29,594
No, all of it.
11
00:00:29,627 --> 00:00:31,962
The way you look, talk,
your demeanor,
12
00:00:31,996 --> 00:00:33,298
your facial expressions
13
00:00:33,331 --> 00:00:36,033
where, you know,
people think it's real.
14
00:00:36,101 --> 00:00:38,079
Man, I don't know what the hell
you're talking about, man.
15
00:00:38,103 --> 00:00:39,604
Could...
16
00:00:39,637 --> 00:00:42,707
- could you teach my son?
- Man, teach your son what, man?
17
00:00:42,773 --> 00:00:45,086
You know, just to...
how to be like you.
18
00:00:45,110 --> 00:00:47,421
Teach him how to rap.
19
00:00:47,445 --> 00:00:49,314
I want to hire you.
20
00:00:49,347 --> 00:00:52,983
He makes more videos than songs,
I don't understand it.
21
00:00:53,017 --> 00:00:55,653
Man, it ain't that easy,
big dawg, all right?
22
00:00:55,686 --> 00:00:57,988
Well, I just want to...
Maybe he could shadow you,
23
00:00:58,022 --> 00:01:00,267
absorb for a week.
24
00:01:00,291 --> 00:01:03,461
Maybe you could take a couple
of selfies, give him some tips.
25
00:01:03,494 --> 00:01:05,439
Hey, look, man,
I'm kind of busy, all right?
26
00:01:05,463 --> 00:01:06,940
So, like, why don't you
reach out to my manager?
27
00:01:06,964 --> 00:01:09,134
But I'm telling you, I don't
think I got the time, man.
28
00:01:11,001 --> 00:01:12,970
I'll pay you a million dollars.
29
00:01:18,809 --> 00:01:19,910
♪ Hey, hey ♪
30
00:01:19,977 --> 00:01:20,954
- Fuck.
- ♪ Money good ♪
31
00:01:20,978 --> 00:01:22,513
♪ Throw up where I'm from ♪
32
00:01:22,547 --> 00:01:23,957
♪ Let 'em know I'm still hood ♪
33
00:01:23,981 --> 00:01:25,261
♪ I ain't had to get
nobody hit ♪
34
00:01:25,316 --> 00:01:26,684
♪ But I could ♪
35
00:01:26,717 --> 00:01:28,253
♪ Before I post a pic,
should I flex? ♪
36
00:01:28,319 --> 00:01:29,687
♪ Yeah, I should ♪
37
00:01:29,720 --> 00:01:31,522
♪ I ain't gotta worry
'bout shit ♪
38
00:01:31,556 --> 00:01:32,556
- ♪ Money good ♪
- ♪ Ah. ♪
39
00:01:39,497 --> 00:01:41,098
All right, all right.
40
00:01:41,166 --> 00:01:43,434
We just signed a new recruit.
41
00:01:43,501 --> 00:01:46,036
So I'm gonna need all hands
on deck for this one.
42
00:01:46,070 --> 00:01:49,340
Cathy, can you pull the video up
on the big screen, please?
43
00:01:57,182 --> 00:01:59,217
Back off. Stop right there.
44
00:02:01,018 --> 00:02:02,553
Do you have anything on you?
45
00:02:02,587 --> 00:02:03,888
Okay, no, no, no, get down...
46
00:02:03,921 --> 00:02:06,224
Lauren Loughty.
She's one of ours.
47
00:02:07,525 --> 00:02:09,360
This is her.
48
00:02:09,394 --> 00:02:11,562
Her book is climbing
exponentially
49
00:02:11,596 --> 00:02:13,298
on The New York Times
Best Sellers list.
50
00:02:13,364 --> 00:02:15,800
Oh, wow.
I just finished that book.
51
00:02:15,866 --> 00:02:17,468
It gave me a real paradigm shift
52
00:02:17,535 --> 00:02:19,680
on how things may not always be
as they seem.
53
00:02:19,704 --> 00:02:21,248
Well, so now the kid
in the video is suing her,
54
00:02:21,272 --> 00:02:23,641
which is causing a dip in sales.
55
00:02:23,708 --> 00:02:25,243
We have a few companies
interested
56
00:02:25,276 --> 00:02:27,812
in securing the rights,
so we need this to go away.
57
00:02:27,878 --> 00:02:29,356
And fast.
58
00:02:29,380 --> 00:02:31,916
Let's talk ideas,
new image, rebranding.
59
00:02:31,949 --> 00:02:34,027
Hit me.
60
00:02:34,051 --> 00:02:36,029
Maybe we show
the kid has a checkered past.
61
00:02:36,053 --> 00:02:38,589
Or we can put out
crime data from that neighborhood
62
00:02:38,623 --> 00:02:41,559
to show she was in the right
trying to defend herself.
63
00:02:41,592 --> 00:02:44,729
Oh, what if we had
her donate to the kid's football team?
64
00:02:44,762 --> 00:02:46,597
I mean, it's tax deductible.
65
00:02:46,631 --> 00:02:48,551
Can we just
work on our other signees?
66
00:02:49,767 --> 00:02:51,101
What did he just say?
67
00:02:54,972 --> 00:02:58,075
Uh, I was asking,
can we work on other signees?
68
00:02:58,108 --> 00:02:59,610
Everybody is already assigned.
69
00:02:59,644 --> 00:03:02,447
Lauren Loughty is
the priority right now.
70
00:03:02,480 --> 00:03:04,282
Can we sign new people?
71
00:03:05,950 --> 00:03:07,785
Our hands are full right now,
72
00:03:07,818 --> 00:03:09,854
unless you can wrangle
a prestige act...
73
00:03:09,920 --> 00:03:11,589
Your D'Angelos, Banksys.
74
00:03:13,758 --> 00:03:15,460
I could probably get D'Angelo.
75
00:03:19,630 --> 00:03:21,165
Have at it.
76
00:03:22,132 --> 00:03:23,701
Great.
77
00:03:23,768 --> 00:03:26,136
Moving on...
78
00:03:26,170 --> 00:03:28,673
Cathy, what's next
on the agenda?
79
00:03:30,000 --> 00:03:36,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
80
00:03:54,832 --> 00:03:57,278
Hey, what's up?
81
00:03:57,302 --> 00:03:59,804
What's up?
Can I help you?
82
00:03:59,837 --> 00:04:03,116
Yeah, man.
I'm... I'm Paper Boi.
83
00:04:03,140 --> 00:04:04,909
The rapper.
84
00:04:04,975 --> 00:04:06,977
Song's dead. What's next?
85
00:04:07,011 --> 00:04:09,747
Uh, yo, can you put on that
"Do the Ricky Rock"?
86
00:04:09,814 --> 00:04:11,248
Uh... sure.
87
00:04:11,316 --> 00:04:13,126
- Cool.
- What's the Ricky Rock?
88
00:04:13,150 --> 00:04:14,652
Fuck if I know, bro.
89
00:04:14,685 --> 00:04:16,321
That's for the Internet
to decide.
90
00:04:16,354 --> 00:04:17,364
Yo, I'm supposed to be working
with somebody named Benny.
91
00:04:17,388 --> 00:04:18,356
One of y'all Benny?
92
00:04:18,389 --> 00:04:19,357
- Who?
- Yeah, that's me.
93
00:04:19,390 --> 00:04:21,826
Great. Hey, man.
94
00:04:21,859 --> 00:04:23,160
I'm Paper Boi.
95
00:04:24,862 --> 00:04:25,830
The rapper.
96
00:04:25,863 --> 00:04:27,641
Paper Boi, you know?
97
00:04:27,665 --> 00:04:29,266
Oh, you the dude my dad bought.
98
00:04:29,334 --> 00:04:30,377
Yeah, tight, tight, tight.
All right.
99
00:04:30,401 --> 00:04:32,337
Uh, this Yodel Kid.
We just vibin', bro.
100
00:04:32,370 --> 00:04:33,338
Yo.
101
00:04:33,371 --> 00:04:35,340
I know you.
102
00:04:35,373 --> 00:04:38,275
I used to listen to you
when I was a kid.
103
00:04:38,343 --> 00:04:40,654
That's what's up.
104
00:04:40,678 --> 00:04:41,988
That's great, wonderful.
105
00:04:42,012 --> 00:04:43,881
Uh, what you need
help with, man? Can you...?
106
00:04:43,914 --> 00:04:45,115
Oh, no, we cool.
107
00:04:45,182 --> 00:04:46,216
My dad's just extra.
108
00:04:46,250 --> 00:04:47,718
He want to help out and shit,
109
00:04:47,752 --> 00:04:49,620
but you can just chill
and collect that check.
110
00:04:49,687 --> 00:04:51,188
I'm about to get in the booth.
111
00:04:52,423 --> 00:04:54,525
- It's time, you know?
- Yep.
112
00:05:08,072 --> 00:05:09,683
Yeah, this shit's gonna be fire.
113
00:05:09,707 --> 00:05:11,184
Hell yeah, it is.
114
00:05:11,208 --> 00:05:12,910
We gonna change the game
115
00:05:12,943 --> 00:05:14,712
with this shit, bro.
Look at this shit.
116
00:05:17,415 --> 00:05:21,251
Hey! Lil Rick Moranis.
What's kosh'?
117
00:05:21,285 --> 00:05:22,653
You ready to kill
this shit, bro?
118
00:05:22,720 --> 00:05:24,840
- I was born to kill.
- That's what I'm talking about.
119
00:05:24,889 --> 00:05:26,700
- What's up, man? - What's up, baby?
- Hey, you know Yodel Kid?
120
00:05:26,724 --> 00:05:28,268
- Oh, what's up, man?
- Lil Rick Moranis.
121
00:05:28,292 --> 00:05:29,570
You know, Honey I Shrunk
the Kids looking ass.
122
00:05:29,594 --> 00:05:31,405
- What's going on, man?
- Paper Boi, dawg.
123
00:05:31,429 --> 00:05:33,898
Shit, I know who you are, sir.
124
00:05:33,931 --> 00:05:35,733
- Oh.
- Bunk.
125
00:05:35,766 --> 00:05:37,234
I'm with Lil Rick.
126
00:05:37,267 --> 00:05:38,936
Yeah, man, I know who you are.
127
00:05:38,969 --> 00:05:40,237
I like your music, dawg.
128
00:05:40,270 --> 00:05:41,839
- Ah, that's what's up.
- Mm.
129
00:05:43,441 --> 00:05:45,576
- ♪ I'm Rickin' ♪
- Hey.
130
00:05:45,610 --> 00:05:47,888
♪ I'm rockin' ♪
131
00:05:47,912 --> 00:05:49,780
♪ I'm tickin' ♪
132
00:05:49,814 --> 00:05:51,782
So, you want to hang out
with these little kids...
133
00:05:51,816 --> 00:05:53,059
♪ I'm tockin' ♪
134
00:05:53,083 --> 00:05:54,761
...or you want to converse
in Studio Three?
135
00:05:54,785 --> 00:05:56,286
- ♪ I'm Rickin' ♪
- Yo.
136
00:05:56,320 --> 00:05:58,022
- Say less, man.
- ♪ I'm rockin' ♪
137
00:05:58,088 --> 00:06:00,357
Studio Three it is.
138
00:06:00,425 --> 00:06:01,358
This shit
slaps, bro, I told you.
139
00:06:01,426 --> 00:06:02,527
Oh, yeah, man.
140
00:06:02,593 --> 00:06:03,904
What's up?
141
00:06:03,928 --> 00:06:06,864
Man, all right, hmm, fuck that
142
00:06:06,931 --> 00:06:09,266
Rickin' and rockin',
tickin' and tockin'.
143
00:06:09,299 --> 00:06:11,436
"I'm Rick..."
Man, get the fuck on, right?
144
00:06:11,469 --> 00:06:13,747
It's almost like
it's not even rap, you know?
145
00:06:13,771 --> 00:06:15,940
I know what you gonna say.
I know what you gonna say.
146
00:06:15,973 --> 00:06:18,876
You gonna say that the game
is fucked and yada yada yada,
147
00:06:18,943 --> 00:06:20,511
whoopty-whoop, but, like...
148
00:06:21,779 --> 00:06:24,048
I don't know, man.
149
00:06:24,114 --> 00:06:25,149
Mm.
150
00:06:26,116 --> 00:06:27,718
Just go collect my million,
151
00:06:27,785 --> 00:06:29,654
dip the fuck out.
152
00:06:29,687 --> 00:06:31,556
You making a million off this?
153
00:06:31,622 --> 00:06:33,390
Crazy, right?
154
00:06:33,458 --> 00:06:35,292
You should be making ten.
155
00:06:38,629 --> 00:06:41,231
Yeah, but...
156
00:06:41,298 --> 00:06:42,776
I'm just banking this money,
though, man.
157
00:06:42,800 --> 00:06:44,669
Saving it up,
investing and shit.
158
00:06:44,702 --> 00:06:46,112
Hey, I stay on
that Robin hood app.
159
00:06:46,136 --> 00:06:48,906
That ain't making money.
160
00:06:48,973 --> 00:06:50,951
I mean, stocks and bonds,
I mean, that's cool
161
00:06:50,975 --> 00:06:52,577
if you want to be a dentist
162
00:06:52,643 --> 00:06:55,646
living in Castle wood,
driving a Tesla with your wife.
163
00:06:58,649 --> 00:07:02,019
But you and I both know
this lifestyle ain't cheap.
164
00:07:03,988 --> 00:07:06,023
Saving money ain't making money.
165
00:07:06,056 --> 00:07:08,826
And you're letting
the real money pass by.
166
00:07:08,859 --> 00:07:12,329
Yeah, but other than touring,
that's the only way
167
00:07:12,362 --> 00:07:14,002
to make money
in this music business, man.
168
00:07:14,031 --> 00:07:16,166
- Mm-mm.
- Oh.
169
00:07:18,335 --> 00:07:20,814
You know, me and a couple of
my guys, we be getting together,
170
00:07:20,838 --> 00:07:23,173
we be talking about this
every once in a while.
171
00:07:24,509 --> 00:07:26,677
We're actually getting together
tomorrow night.
172
00:07:29,680 --> 00:07:31,248
You should come through.
173
00:07:46,230 --> 00:07:47,565
Rally's?
174
00:07:48,933 --> 00:07:50,601
In Georgia?
175
00:08:35,479 --> 00:08:36,581
Hey, um...
176
00:08:37,915 --> 00:08:39,984
I'm here to see D'Angelo?
177
00:08:48,759 --> 00:08:49,760
Thank you.
178
00:09:42,980 --> 00:09:45,125
Come on in.
179
00:09:45,149 --> 00:09:46,350
We're just getting started.
180
00:09:48,185 --> 00:09:49,720
- Glad to see you.
- Yeah, what's up?
181
00:09:50,821 --> 00:09:52,589
What's going on?
182
00:09:52,657 --> 00:09:53,800
Sit here?
183
00:09:57,862 --> 00:09:59,930
Hey, what's up, man?
184
00:09:59,997 --> 00:10:03,233
Psst. Psst.
185
00:10:10,908 --> 00:10:12,176
Thanks.
186
00:10:12,209 --> 00:10:14,779
All right, y'all,
listen up, man.
187
00:10:14,845 --> 00:10:17,281
I'm only gonna say this
one time.
188
00:10:17,347 --> 00:10:19,850
If you in here,
189
00:10:19,884 --> 00:10:23,120
it means you care
about your future.
190
00:10:23,187 --> 00:10:26,691
But this is not about rap.
191
00:10:26,724 --> 00:10:29,559
If you in here dealing in rap,
192
00:10:29,593 --> 00:10:31,762
then you can leave right now.
193
00:10:33,030 --> 00:10:36,366
Everybody in here
can rap they asses off.
194
00:10:36,400 --> 00:10:39,636
But if rapping
meant you made money,
195
00:10:39,704 --> 00:10:43,207
then Cassidy would be
a fucking billionaire.
196
00:10:44,608 --> 00:10:45,910
Take a look at this slide.
197
00:10:48,713 --> 00:10:50,547
Now, can you guess
which one of these people
198
00:10:50,580 --> 00:10:53,317
is a Billboard charting
rap artist
199
00:10:53,383 --> 00:10:56,196
with billions
of streams globally?
200
00:10:56,220 --> 00:10:58,488
It's simple.
201
00:10:58,555 --> 00:11:03,369
We all know that optics
is everything.
202
00:11:03,393 --> 00:11:05,706
With my system...
203
00:11:08,799 --> 00:11:11,544
...I'm tossing your
Black ass a life raft.
204
00:11:11,568 --> 00:11:14,772
I can help my brother better
205
00:11:14,805 --> 00:11:16,440
- when I'm at the top.
- Mm-hmm.
206
00:11:16,473 --> 00:11:17,775
Now...
207
00:11:18,909 --> 00:11:21,111
Look at this.
208
00:11:21,145 --> 00:11:23,223
Memorize this.
209
00:11:23,247 --> 00:11:27,351
Go to sleep dreaming about this.
210
00:11:27,417 --> 00:11:29,119
What's a YWA, man?
211
00:11:29,153 --> 00:11:31,521
Wait.
212
00:11:31,588 --> 00:11:33,791
Young...
213
00:11:33,824 --> 00:11:36,260
white...
214
00:11:36,293 --> 00:11:39,239
avatar.
215
00:11:39,263 --> 00:11:40,907
One of them kids
that you was hanging out
216
00:11:40,931 --> 00:11:42,466
in the studio with yesterday.
217
00:11:42,499 --> 00:11:43,600
See, you-you-you got
218
00:11:43,633 --> 00:11:46,412
to get one and-and-and train him
219
00:11:46,436 --> 00:11:48,248
and nurture him and...
220
00:11:48,272 --> 00:11:50,808
try to catch 'em all.
221
00:11:50,841 --> 00:11:52,252
Nigga, Pokémon?
222
00:11:52,276 --> 00:11:54,378
Exactly.
223
00:11:54,444 --> 00:11:56,213
Man, look,
224
00:11:56,280 --> 00:11:58,091
I can make an album
better than them kids,
225
00:11:58,115 --> 00:12:01,485
win a Grammy, and then use
the clout to go on tour again.
226
00:12:01,518 --> 00:12:03,788
- Mm.
- And your album will be better,
227
00:12:03,821 --> 00:12:06,623
but nobody wants to hear you.
228
00:12:06,656 --> 00:12:08,893
'Cause you old.
229
00:12:08,959 --> 00:12:12,229
You can never get bigger
than your last album.
230
00:12:12,296 --> 00:12:14,298
Y'all niggas trippin'.
231
00:12:14,331 --> 00:12:15,833
- We trippin'?
- Yeah.
232
00:12:15,866 --> 00:12:16,866
Bunk, show him the slide.
233
00:12:18,468 --> 00:12:21,138
See, there's three stages
to this thing.
234
00:12:21,171 --> 00:12:23,950
The first one is Young Street.
235
00:12:23,974 --> 00:12:25,685
That was all of us
when we first started out.
236
00:12:25,709 --> 00:12:27,311
All swagger.
237
00:12:27,344 --> 00:12:30,290
Then, it's OG.
238
00:12:30,314 --> 00:12:32,649
See, the young kids,
they look up to us,
239
00:12:32,682 --> 00:12:34,919
they respect the influence.
240
00:12:34,985 --> 00:12:38,298
Finally, it's Family Films.
241
00:12:38,322 --> 00:12:39,523
Now, see, right here,
242
00:12:39,556 --> 00:12:42,659
you're right on the cusp of OG.
243
00:12:42,692 --> 00:12:43,994
But you?
244
00:12:44,028 --> 00:12:46,430
You think you got
all the time in the world,
245
00:12:46,496 --> 00:12:50,334
but in actuality you gonna be
Ice Cube's best friend
246
00:12:50,367 --> 00:12:54,104
in Are We There Yet? 5
in less than a year.
247
00:12:54,171 --> 00:12:56,506
That's bullshit, man.
248
00:12:56,540 --> 00:12:58,442
That's bullshit.
249
00:12:58,508 --> 00:13:01,345
I'm still hot out here, man.
I just did an arena tour.
250
00:13:01,378 --> 00:13:02,858
And what's bigger than an arena?
251
00:13:04,014 --> 00:13:06,174
You think you're selling out
soccer stadiums, my nigga?
252
00:13:07,417 --> 00:13:11,331
All that goes up must go down.
253
00:13:11,355 --> 00:13:13,457
Let me ask you a question.
254
00:13:13,523 --> 00:13:16,894
When you was in the studio
yesterday with those kids,
255
00:13:16,927 --> 00:13:19,229
they even know who you were?
256
00:13:22,232 --> 00:13:24,902
Man, fuck them kids.
257
00:13:24,935 --> 00:13:26,203
Man, look.
258
00:13:26,236 --> 00:13:27,513
Niggas still checking for me
259
00:13:27,537 --> 00:13:29,039
'cause I speak for the streets.
260
00:13:29,073 --> 00:13:30,307
You heard me?
261
00:13:30,374 --> 00:13:32,685
Man, the streets can't feed you.
262
00:13:32,709 --> 00:13:34,912
What, you want to end up
like Blue blood?
263
00:13:34,945 --> 00:13:36,313
I loved that nigga,
264
00:13:36,380 --> 00:13:38,582
and I didn't even know
he had an album out
265
00:13:38,615 --> 00:13:41,151
till he was in the ground
for five months.
266
00:13:41,218 --> 00:13:42,595
You could
downsize your whole lifestyle
267
00:13:42,619 --> 00:13:44,388
and be fine.
268
00:13:44,421 --> 00:13:46,623
Live out in the country
in the middle of nowhere.
269
00:13:48,392 --> 00:13:51,495
But if you want this lifestyle,
270
00:13:51,561 --> 00:13:53,898
you better get a YWA
in the next five months...
271
00:13:55,632 --> 00:13:57,567
...while they still
remember you.
272
00:14:04,909 --> 00:14:07,053
Ladies, hands up, ladies.
273
00:14:07,077 --> 00:14:08,889
Okay, fellas, hands up.
274
00:14:08,913 --> 00:14:11,848
Yo, I used to go
to this school, yep.
275
00:14:11,916 --> 00:14:14,560
Yo, check it, uh...
276
00:14:14,584 --> 00:14:16,786
♪ I'm old-school like 2005 ♪
277
00:14:16,820 --> 00:14:18,688
♪ If you're older than that ♪
278
00:14:18,755 --> 00:14:20,524
♪ Then you're probably
'bout to die ♪
279
00:14:20,590 --> 00:14:23,593
♪ My teacher used to tell me
I won't be shit ♪
280
00:14:23,627 --> 00:14:26,630
♪ But I just made a million
live streaming on Twitch. ♪
281
00:14:26,663 --> 00:14:29,910
Yo, yo, yo!
282
00:14:29,934 --> 00:14:31,577
Go "Live streaming."
283
00:14:31,601 --> 00:14:32,913
Live streaming.
284
00:14:32,937 --> 00:14:35,940
Right now, phones out,
phones out, check it.
285
00:14:35,973 --> 00:14:38,475
Y'all want some money?
286
00:14:38,508 --> 00:14:39,776
Who wants that cash money?
287
00:14:39,809 --> 00:14:41,545
Oh, shit.
288
00:14:41,611 --> 00:14:43,480
We got some fine-ass honeys
over here.
289
00:14:43,513 --> 00:14:44,925
You want some money?
Here you go, hey.
290
00:14:44,949 --> 00:14:46,483
I'll be goddamned.
291
00:14:46,516 --> 00:14:48,261
Okay, that's for you.
292
00:14:48,285 --> 00:14:50,263
I swear, what's your Instagram?
293
00:14:50,287 --> 00:14:51,297
I swear I've seen you
somewhere...
294
00:14:51,321 --> 00:14:52,432
You need to get
off the premises.
295
00:14:52,456 --> 00:14:54,624
It's okay, man.
You want some percs?
296
00:14:54,658 --> 00:14:56,002
No congregating,
no congregating...
297
00:14:56,026 --> 00:14:57,103
- Anyway...
- Hey.
298
00:14:57,127 --> 00:14:58,963
Hey, you remember me?
299
00:14:58,996 --> 00:15:00,464
I'm Paper Boi.
300
00:15:00,497 --> 00:15:02,732
- Oh, what's up, man?
- Hey, what's going...?
301
00:15:02,799 --> 00:15:04,468
How you doing, my man?
302
00:15:04,501 --> 00:15:06,779
It's been so long.
303
00:15:06,803 --> 00:15:09,449
- Can you get Benny for me?
- Mm-hmm.
304
00:15:09,473 --> 00:15:12,009
- You remember who Benny is?
- Mm-mm.
305
00:15:12,042 --> 00:15:13,819
All right, man.
Let me back you up a little bit.
306
00:15:13,843 --> 00:15:15,179
Okay.
307
00:15:15,212 --> 00:15:16,622
- Oh!
- Oh, shit. You good?
308
00:15:16,646 --> 00:15:19,149
- You good? Can you...?
- I'm fine. I'm-I'm...
309
00:15:19,183 --> 00:15:20,961
I'm fucking amazing, man.
310
00:15:20,985 --> 00:15:23,320
I'm good, buddy.
311
00:15:23,353 --> 00:15:24,697
- Hey, Benny. Excuse me, I'm sorry.
- Who want a pic, huh?
312
00:15:24,721 --> 00:15:25,966
- Hey.
- Who want a pic? You want a pic?
313
00:15:25,990 --> 00:15:29,093
- Hey, Benny.
- Yeah, DM me. DM me.
314
00:15:29,159 --> 00:15:31,004
- Oh, shit. What's up, Paper Boi?
- Come on, man.
315
00:15:31,028 --> 00:15:32,538
- Let me talk to you real quick.
- How you doing, bro?
316
00:15:32,562 --> 00:15:34,474
- Yeah, what's up?
- Hey, look.
317
00:15:34,498 --> 00:15:36,433
Whatever you think you got
going on here, man,
318
00:15:36,500 --> 00:15:38,535
I think... that me and you
should, you know,
319
00:15:38,568 --> 00:15:40,504
solidify our relationship
a little bit.
320
00:15:40,537 --> 00:15:41,982
'Cause, I mean, you got
real potential, man,
321
00:15:42,006 --> 00:15:43,716
and I... I just think
we need to streamline it
322
00:15:43,740 --> 00:15:45,485
- a little bit more.
- Yeah, I feel you, yeah.
323
00:15:45,509 --> 00:15:46,987
All right, great.
324
00:15:47,011 --> 00:15:48,112
Yeah, great, great, man.
325
00:15:48,178 --> 00:15:49,546
Look, with me as your manager,
326
00:15:49,579 --> 00:15:51,024
I can make sure you get
all the things you need
327
00:15:51,048 --> 00:15:53,017
to be the star
you want to be, man.
328
00:15:53,050 --> 00:15:54,995
- Oh, shit, management?
- Yeah.
329
00:15:55,019 --> 00:15:56,453
Damn, bro.
330
00:15:56,520 --> 00:15:58,688
I'm sorry, but I just
signed with Bunk.
331
00:15:58,722 --> 00:16:01,125
- What?
- Yeah, bro.
332
00:16:01,191 --> 00:16:02,892
- Bunk?
- Yeah, Bunk.
333
00:16:02,926 --> 00:16:04,904
He talked to me that day
we were all at the studio.
334
00:16:04,928 --> 00:16:07,340
Bro, like, pulled me to the
side, he laid it all out.
335
00:16:07,364 --> 00:16:08,708
- He's a good guy.
- Yep.
336
00:16:08,732 --> 00:16:10,067
- Yeah.
- Yep.
337
00:16:10,100 --> 00:16:12,136
You should talk to him
sometime, bro, he's good.
338
00:16:12,202 --> 00:16:13,579
That's... Yeah, man, yep.
339
00:16:13,603 --> 00:16:14,804
- Yeah.
- Yep.
340
00:16:14,871 --> 00:16:16,382
Anyway, we got to...
Yeah, we got to roll
341
00:16:16,406 --> 00:16:18,384
'cause I got, like, two more
high schools to hit up.
342
00:16:18,408 --> 00:16:19,685
- Okay. Huh.
- I can't believe
343
00:16:19,709 --> 00:16:21,187
we're getting away
with this shit, bro.
344
00:16:21,211 --> 00:16:23,380
- Right.
- This shit is crazy. I'm rich.
345
00:16:23,413 --> 00:16:25,215
- I'm number one, bro.
- Okay.
346
00:16:25,249 --> 00:16:26,983
I'm number one!
347
00:16:27,051 --> 00:16:28,252
Send me a pic!
348
00:16:28,285 --> 00:16:29,153
Hey, hey, Benny, hold up.
349
00:16:29,219 --> 00:16:30,363
- Fuck, man
- Wait.
350
00:16:30,387 --> 00:16:32,722
Shit, that girl was hot.
Holy shit.
351
00:16:32,756 --> 00:16:35,492
Hey, hang on, Benny, I'm coming.
Hold up.
352
00:16:40,897 --> 00:16:44,068
Yo,
thanks for giving me a ride, man.
353
00:16:44,101 --> 00:16:45,469
Yeah, don't worry about it.
354
00:16:49,473 --> 00:16:50,640
Mm.
355
00:16:53,110 --> 00:16:54,887
Hold up, man,
before you get in my car,
356
00:16:54,911 --> 00:16:56,080
you gonna be all right?
357
00:16:56,113 --> 00:16:57,890
Shit, man.
358
00:16:57,914 --> 00:16:59,749
I'm a fucking legend.
359
00:16:59,783 --> 00:17:02,086
I'm gonna live forever, baby.
360
00:17:02,119 --> 00:17:03,563
You're gonna get
a legendary ass-beating,
361
00:17:03,587 --> 00:17:05,755
you vomit on my paint, boy.
362
00:17:12,596 --> 00:17:15,332
Vomit away from the car, man.
363
00:18:21,698 --> 00:18:22,999
Hey, man.
364
00:18:24,401 --> 00:18:26,736
Y'all got any water?
365
00:18:54,531 --> 00:18:56,176
Mm-mm.
366
00:18:56,200 --> 00:18:57,534
No.
367
00:18:57,567 --> 00:18:59,303
No. Unacceptable.
368
00:18:59,369 --> 00:19:00,737
Unacceptable.
369
00:19:00,770 --> 00:19:02,706
All right?
370
00:19:02,739 --> 00:19:05,575
I want to see D'Angelo, okay?
I've been here all fucking week.
371
00:19:05,609 --> 00:19:07,411
All right?
372
00:19:07,444 --> 00:19:09,021
Where's D'Angelo?
373
00:19:09,045 --> 00:19:11,215
Can I please see D'Angelo?
374
00:19:52,989 --> 00:19:54,424
What is D'Angelo?
375
00:20:10,774 --> 00:20:12,108
We are D'Angelo.
376
00:20:25,355 --> 00:20:28,268
Let me experience...
377
00:20:28,292 --> 00:20:29,959
D'Angelo.
378
00:21:39,429 --> 00:21:42,699
♪ When living for my life ♪
379
00:21:44,033 --> 00:21:46,235
♪ Was everything ♪
380
00:21:46,269 --> 00:21:48,013
♪ A man could want... ♪
381
00:21:52,208 --> 00:21:55,521
♪ I could never see ♪
382
00:21:55,545 --> 00:22:01,694
♪ See tomorrow ♪
383
00:22:01,718 --> 00:22:06,031
♪ I was never told ♪
384
00:22:06,055 --> 00:22:08,992
♪ About the ♪
385
00:22:09,058 --> 00:22:11,795
♪ About that sorrow ♪
386
00:22:13,730 --> 00:22:16,566
♪ And ♪
387
00:22:16,600 --> 00:22:20,504
♪ How can you mend ♪
388
00:22:20,570 --> 00:22:23,640
♪ A broken heart? ♪
389
00:22:27,977 --> 00:22:30,346
♪ How can you stop the rain ♪
390
00:22:30,414 --> 00:22:33,082
♪ From falling down? ♪
391
00:22:34,818 --> 00:22:39,231
♪ Tell me, how can you stop ♪
392
00:22:39,255 --> 00:22:41,090
♪ Yeah, oh... ♪
393
00:22:41,124 --> 00:22:45,571
♪ The sun from shining? ♪
394
00:22:45,595 --> 00:22:51,000
♪ What makes the world
go 'round? ♪
395
00:22:52,936 --> 00:22:55,247
♪ And ♪
396
00:22:55,271 --> 00:22:59,643
♪ How can you mend... ♪
397
00:22:59,676 --> 00:23:01,144
Speak.
398
00:23:03,980 --> 00:23:06,015
You're not D'Angelo.
399
00:23:07,183 --> 00:23:10,487
You asked to experience
D'Angelo.
400
00:23:10,520 --> 00:23:14,290
In this moment, for you,
we are D'Angelo.
401
00:23:19,028 --> 00:23:21,465
I haven't bathed in four days.
402
00:23:21,498 --> 00:23:22,832
Hmm.
403
00:23:22,866 --> 00:23:25,168
I thought this was some
404
00:23:25,201 --> 00:23:28,037
"D'Angelo needs a manager
with patience" type shit.
405
00:23:29,639 --> 00:23:32,141
I need to sign D'Angelo.
406
00:23:32,175 --> 00:23:35,455
These people
are not true believers
407
00:23:35,479 --> 00:23:38,482
and unworthy
of D'Angelo's presence.
408
00:23:40,149 --> 00:23:42,986
Would you like to know
what a D'Angelo is?
409
00:23:45,522 --> 00:23:47,757
♪ That rustles
through the trees ♪
410
00:23:47,824 --> 00:23:51,027
Sure. Sure.
411
00:23:51,060 --> 00:23:56,199
♪ And misty memories
of days gone by ♪
412
00:23:56,232 --> 00:23:59,168
A D'Angelo is a complex network
413
00:23:59,202 --> 00:24:03,873
of men, women and D'Angelos
spread across countries,
414
00:24:03,907 --> 00:24:05,875
Earth and light.
415
00:24:07,511 --> 00:24:11,156
You have proven yourself
worthy of our visage.
416
00:24:11,180 --> 00:24:15,384
So now you are a protector.
417
00:24:15,418 --> 00:24:19,689
♪ La, la, la, la, la. ♪
418
00:24:23,192 --> 00:24:27,797
♪ How can you mend ♪
419
00:24:27,864 --> 00:24:31,568
♪ A broken heart... ♪
420
00:24:31,601 --> 00:24:33,870
If I don't go back
with the real D'Angelo,
421
00:24:33,903 --> 00:24:35,872
I'm...
422
00:24:35,905 --> 00:24:37,541
I'm in a little bit of trouble.
423
00:24:38,908 --> 00:24:40,309
Hmm.
424
00:24:40,376 --> 00:24:41,545
Hmm.
425
00:24:47,216 --> 00:24:50,486
Yes. Yes, yes.
426
00:24:52,221 --> 00:24:54,891
Since you were eight,
you always had a dream
427
00:24:54,924 --> 00:24:57,537
where you were swimming,
428
00:24:57,561 --> 00:25:00,429
and below are hands
grasping to reach you.
429
00:25:02,265 --> 00:25:05,210
You struggle to keep them
from pulling you under.
430
00:25:05,234 --> 00:25:09,238
You fight to stay free.
431
00:25:09,272 --> 00:25:12,051
Why are you so certain
432
00:25:12,075 --> 00:25:15,945
the hands intend to harm you?
433
00:25:21,084 --> 00:25:24,087
- ♪ Help me ♪
- ♪ Help me ♪
434
00:25:24,120 --> 00:25:27,090
♪ Help me mend my heart ♪
435
00:25:27,123 --> 00:25:29,025
Thank you.
436
00:25:29,092 --> 00:25:31,595
♪ My broken heart ♪
437
00:25:31,628 --> 00:25:33,697
♪ I just wanna... ♪
438
00:25:33,763 --> 00:25:35,098
Protector...
439
00:25:36,666 --> 00:25:38,201
...this...
440
00:25:38,267 --> 00:25:39,202
...whole operation
441
00:25:39,268 --> 00:25:43,206
is rather expensive.
442
00:25:43,272 --> 00:25:45,374
Did you...
did you really want to sign me?
443
00:25:45,441 --> 00:25:48,377
Yeah, but... no, I can't.
444
00:25:48,444 --> 00:25:50,255
Sorry.
445
00:25:50,279 --> 00:25:51,781
♪ Somebody tell me ♪
446
00:25:51,815 --> 00:25:53,116
You sound good though.
447
00:25:55,018 --> 00:25:56,786
Thank you.
448
00:25:58,121 --> 00:25:59,288
I sound...
449
00:25:59,322 --> 00:26:01,557
I sound good.
450
00:26:01,625 --> 00:26:03,159
That's all right.
451
00:26:03,192 --> 00:26:04,192
♪ Help me mend my... ♪
452
00:26:21,010 --> 00:26:21,788
Here we go, here we go.
453
00:26:21,812 --> 00:26:23,012
Pose.
454
00:26:23,046 --> 00:26:24,790
- Mm. Grammys, bro.
- Pose.
455
00:26:24,814 --> 00:26:26,149
Beat time, baby.
456
00:26:26,182 --> 00:26:27,984
Boogie Bunk.
457
00:26:28,017 --> 00:26:29,318
What's happening, baby?
458
00:26:29,352 --> 00:26:31,020
- Just living the dream?
- Yes, sir.
459
00:26:31,054 --> 00:26:33,022
Yo, I'm gonna check out the bar
real quick.
460
00:26:33,056 --> 00:26:35,058
All right.
Make it a single.
461
00:26:36,225 --> 00:26:37,302
What's up, man?
462
00:26:37,326 --> 00:26:38,862
Man, I told you.
463
00:26:38,895 --> 00:26:40,640
These kids can take us places
we haven't been before.
464
00:26:40,664 --> 00:26:43,266
- Yes, sir. Yes, sir.
- Hey, yo, yo.
465
00:26:43,332 --> 00:26:45,168
- What's going on?
- Paper Boi.
466
00:26:45,201 --> 00:26:46,979
Haven't seen you in a minute.
467
00:26:47,003 --> 00:26:48,313
- Yeah.
- What's going on?
468
00:26:48,337 --> 00:26:49,939
Oh, man, you know.
Coolin' it. Coolin' it
469
00:26:50,006 --> 00:26:51,107
- like I do.
- Mm-hmm.
470
00:26:51,174 --> 00:26:52,275
That's what's up.
471
00:26:52,341 --> 00:26:54,778
Listen, I want
to apologize about Benny.
472
00:26:54,844 --> 00:26:56,555
Part of the game.
I hope you weren't offended.
473
00:26:56,579 --> 00:26:58,782
Hey, man, no.
No offense taken.
474
00:26:58,848 --> 00:27:00,717
No. No, I learned a lot
from y'all, man.
475
00:27:00,750 --> 00:27:02,518
- Good.
- Yeah.
476
00:27:02,551 --> 00:27:03,996
You see what
I've been telling you?
477
00:27:04,020 --> 00:27:05,831
You see where these kids got us?
478
00:27:05,855 --> 00:27:07,390
I mean, we're at
the Grammy's, baby.
479
00:27:07,423 --> 00:27:09,501
- Yeah.
- What's up?
480
00:27:09,525 --> 00:27:12,672
So, Paper Boi,
what you nominated for?
481
00:27:12,696 --> 00:27:14,674
Oh, man, I'm...
I'm not nominated.
482
00:27:14,698 --> 00:27:17,009
Yeah, I'm just here
supporting my new artist.
483
00:27:17,033 --> 00:27:18,567
- New artist?
- Mm-hmm.
484
00:27:18,601 --> 00:27:20,737
Al, you found one?
485
00:27:20,770 --> 00:27:22,972
- Hmm.
- Good for you.
486
00:27:23,039 --> 00:27:26,075
Yeah, man, yeah, yeah.
You might've heard of Yodel Kid?
487
00:27:26,109 --> 00:27:29,412
- I'm sorry, that was you?
- Yeah, man.
488
00:27:29,445 --> 00:27:30,690
Platinum in three weeks.
489
00:27:30,714 --> 00:27:31,891
I mean, it's crazy
how fast things travel
490
00:27:31,915 --> 00:27:33,249
on streaming nowadays, no?
491
00:27:33,282 --> 00:27:34,694
That record been out what?
492
00:27:34,718 --> 00:27:35,919
11 fucking days, man?
493
00:27:35,952 --> 00:27:37,586
11 fucking days, man.
494
00:27:37,620 --> 00:27:39,088
You had to pay somebody.
495
00:27:39,122 --> 00:27:41,758
Don't we all?
496
00:27:43,893 --> 00:27:45,829
Ah, you don't, though.
I mean...
497
00:27:45,895 --> 00:27:47,430
We gonna catch you inside.
498
00:27:47,463 --> 00:27:49,799
Yeah,
you will. Yes, you will.
499
00:27:51,567 --> 00:27:53,236
Yes, they get paid.
500
00:27:55,471 --> 00:27:57,240
What's going on, bruh?
Hey, Benny.
501
00:27:58,441 --> 00:28:00,343
Hey, what's up, Paper Boi?
502
00:28:00,409 --> 00:28:01,386
- What's going on?
- Yeah, what's going on?
503
00:28:01,410 --> 00:28:02,888
Hey, hey. You heard
from Yodel Kid, man?
504
00:28:02,912 --> 00:28:04,389
'Cause I've been callin'
his ass all day.
505
00:28:04,413 --> 00:28:06,515
- You know where he at?
- Oh, yeah.
506
00:28:06,582 --> 00:28:08,985
Uh...
He's dead.
507
00:28:11,587 --> 00:28:13,356
He dead... What?
508
00:28:13,422 --> 00:28:16,092
Yeah, the driver went
to pick him up
509
00:28:16,125 --> 00:28:17,861
a couple of hours ago,
and they found him.
510
00:28:17,927 --> 00:28:21,197
Probably, like,
OD'd like crazy, bro.
511
00:28:21,264 --> 00:28:22,908
It's all over my feed
right now, it's goin'...
512
00:28:22,932 --> 00:28:25,769
Man, let me see this shit.
Talkin' about...
513
00:28:25,802 --> 00:28:27,747
- "Lost a legend." "RIP."
- Yeah.
514
00:28:27,771 --> 00:28:28,748
What the...
515
00:28:28,772 --> 00:28:30,706
He died, man?
516
00:28:30,774 --> 00:28:32,175
Yeah.
517
00:28:33,442 --> 00:28:35,362
You're probably gonna win
that Grammy.
518
00:28:37,781 --> 00:28:39,115
Bet.
519
00:28:42,485 --> 00:28:44,653
And the winner is...
520
00:28:44,687 --> 00:28:47,266
And this was a no-brainer...
521
00:28:47,290 --> 00:28:49,725
Yodel Kid, "Born to Die."
522
00:29:01,805 --> 00:29:03,783
I just want to say
thank you to everyone
523
00:29:03,807 --> 00:29:06,309
who was playing his music
on the streets today.
524
00:29:06,342 --> 00:29:08,744
You know, he always said
all he wanted to be
525
00:29:08,812 --> 00:29:12,415
was a legend and, wow,
he really did it.
526
00:29:12,481 --> 00:29:14,459
Huh, that was weird.
527
00:29:14,483 --> 00:29:17,320
I'm telling you,
Grammys ain't for a Black man.
528
00:29:17,353 --> 00:29:19,222
Mm.
529
00:29:22,225 --> 00:29:23,927
Congrats.
530
00:29:23,993 --> 00:29:25,494
Hmm.
531
00:29:25,528 --> 00:29:27,430
Man, I don't know,
I don't know if I'm cut out
532
00:29:27,496 --> 00:29:29,374
for the managing part,
you know what I'm saying?
533
00:29:29,398 --> 00:29:31,167
It just made me feel...
534
00:29:31,200 --> 00:29:32,168
sick?
535
00:29:32,201 --> 00:29:34,370
Yeah.
536
00:29:39,408 --> 00:29:41,244
How you do it, man?
537
00:29:44,180 --> 00:29:45,548
Um...
538
00:29:47,516 --> 00:29:49,995
I just remember it's not about
what feels good.
539
00:29:50,019 --> 00:29:51,687
It's about...
540
00:29:51,720 --> 00:29:54,023
what survives.
541
00:29:58,727 --> 00:30:01,797
Yeah. Um...
542
00:30:01,865 --> 00:30:03,366
Yeah, I got a meeting
on the Westside
543
00:30:03,399 --> 00:30:05,344
in the morning, so...
544
00:30:05,368 --> 00:30:06,678
This is on me.
I'll see y'all.
545
00:30:06,702 --> 00:30:08,137
- Easy.
- I'll see y'all later, hmm?
546
00:30:08,204 --> 00:30:09,705
- Always working.
- Yeah.
547
00:30:09,738 --> 00:30:11,074
All right, man.
548
00:30:11,107 --> 00:30:13,076
Actually, uh...
549
00:30:13,109 --> 00:30:16,021
a guy, Mickey Boston,
he's got this after-party.
550
00:30:16,045 --> 00:30:17,046
You comin'?
551
00:30:21,050 --> 00:30:23,528
All good, man. I'm good.
552
00:30:23,552 --> 00:30:25,364
- All right. Wham.
- Bam.
553
00:30:25,388 --> 00:30:26,789
- Thank you, ma'am.
- You know it.
554
00:30:45,074 --> 00:30:46,742
- ♪ Yeah ♪
- ♪ Out of sight ♪
555
00:30:46,775 --> 00:30:48,844
♪ You're out of mind,
you're out of luck ♪
556
00:30:48,912 --> 00:30:51,556
♪ It's like nobody even care
if you be 'round ♪
557
00:30:51,580 --> 00:30:53,950
♪ Why I fall off with my niggas
when I'm up? ♪
558
00:30:53,983 --> 00:30:56,585
♪ Why nobody stand up for me
when I'm down? ♪
559
00:30:56,619 --> 00:30:59,398
♪ You back in jail and this time
they say you stuck ♪
560
00:30:59,422 --> 00:31:02,091
♪ Everybody laughin' at you
like a clown ♪
561
00:31:02,125 --> 00:31:05,070
♪ Why the only time you hate me
when I'm up? ♪
562
00:31:05,094 --> 00:31:07,239
♪ And why the only time
you love me when I'm down? ♪
563
00:31:07,263 --> 00:31:10,466
♪ Why I lost best new artist
to Khalid, 2017? ♪
564
00:31:10,499 --> 00:31:12,535
♪ We all knew
that should've been me ♪
565
00:31:12,601 --> 00:31:15,204
♪ But I never hated,
I congratulated ♪
566
00:31:15,271 --> 00:31:17,974
♪ Shit, at least
I was nominated ♪
567
00:31:18,007 --> 00:31:20,585
♪ But if Cardi B win,
then I won, too ♪
568
00:31:20,609 --> 00:31:22,711
♪ I do it for the real niggas
'cause I'm one, too ♪
569
00:31:22,778 --> 00:31:24,256
♪ The fact I made it
out the shit ♪
570
00:31:24,280 --> 00:31:25,648
♪ That they be goin' through ♪
571
00:31:25,681 --> 00:31:27,383
♪ Will make 'em feel
like if I win ♪
572
00:31:27,450 --> 00:31:28,384
♪ Then they won, too ♪
573
00:31:28,451 --> 00:31:29,885
♪ Lil' buddy got popped ♪
574
00:31:29,953 --> 00:31:31,430
♪ Some niggas
in the squad, too ♪
575
00:31:31,454 --> 00:31:32,464
♪ And why them niggas
turned around ♪
576
00:31:32,488 --> 00:31:33,728
♪ And say they know it's you? ♪
577
00:31:33,789 --> 00:31:35,267
♪ Keep it real ♪
578
00:31:35,291 --> 00:31:36,468
♪ Why the hell
I wanna harm you? ♪
579
00:31:36,492 --> 00:31:38,461
♪ When everything I drop ♪
580
00:31:38,494 --> 00:31:39,504
♪ They said they
wanted part two ♪
581
00:31:39,528 --> 00:31:41,440
♪ I heard his Benz got dropped ♪
582
00:31:41,464 --> 00:31:42,744
♪ And they went and point you. ♪
582
00:31:43,305 --> 00:32:43,270
Please rate this subtitle at www.osdb.link/apb4d
Help other users to choose the best subtitles
40640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
