Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,708
Wouldn't you rather give it all at once
to something real?
2
00:00:05,375 --> 00:00:07,208
What would we be stealing?
3
00:00:07,291 --> 00:00:10,916
The quarterly payroll
for an entire Imperial sector.
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,625
That's why you're here? Revenge?
5
00:00:15,708 --> 00:00:17,583
Yeah, that's good enough for now.
6
00:00:17,666 --> 00:00:19,500
I didn't mark you for a team player.
7
00:00:19,583 --> 00:00:21,583
Working with other people is never easy.
8
00:00:23,000 --> 00:00:25,416
We're taking crates of payroll
from that vault,
9
00:00:25,500 --> 00:00:28,750
loading the freighter,
and escaping out of the runway tunnel.
10
00:00:28,833 --> 00:00:30,666
Escaping? In a Rono?
11
00:00:30,750 --> 00:00:32,875
You'll be lucky to make the horizon.
12
00:00:32,958 --> 00:00:34,625
No one's stupid enough to try it.
13
00:00:34,708 --> 00:00:36,291
No one but us.
14
00:00:36,875 --> 00:00:39,041
It's about confidence.
We belong here.
15
00:00:39,125 --> 00:00:40,208
We're followin' orders.
16
00:00:40,291 --> 00:00:41,875
Wait!
17
00:00:45,708 --> 00:00:48,666
Surprise from above
is never as shocking as one from below.
18
00:00:50,791 --> 00:00:52,333
Don't move.
19
00:00:52,416 --> 00:00:55,333
He comes here with nothin'
but the clothes on his back
20
00:00:55,416 --> 00:00:57,375
and a stone worth 30,000 credits?
21
00:00:57,458 --> 00:01:00,083
Who brings a treasure to a robbery?
22
00:01:00,166 --> 00:01:01,333
I'm being paid.
23
00:01:01,416 --> 00:01:03,000
You can't live with that?
24
00:01:03,083 --> 00:01:05,791
I don't wanna walk in
looking over my shoulder.
25
00:01:05,875 --> 00:01:07,750
Looks just like your model.
26
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
Should do.
27
00:01:09,291 --> 00:01:11,083
I've had plenty of time to study,
28
00:01:11,166 --> 00:01:13,291
and we've been
sneaking up here for months.
29
00:01:14,166 --> 00:01:16,083
There's nothing else
you can do, Luthen.
30
00:01:16,166 --> 00:01:17,958
They're either gonna be okay or not.
31
00:01:18,041 --> 00:01:19,833
The thief. Andor.
32
00:01:19,916 --> 00:01:21,291
I wasn't careful.
33
00:01:21,375 --> 00:01:23,416
It'll all be over this time tomorrow.
34
00:01:24,083 --> 00:01:25,791
Or it'll just be starting.
35
00:02:53,125 --> 00:02:54,291
I couldn't sleep.
36
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
It's natural.
37
00:02:57,333 --> 00:02:59,000
I need to be at my best.
38
00:02:59,083 --> 00:03:00,250
Don't worry.
39
00:03:01,208 --> 00:03:02,791
The excitement will kick in.
40
00:03:04,583 --> 00:03:07,166
I'm struggling to understand
why my faith doesn't calm me.
41
00:03:07,250 --> 00:03:09,250
I believe in something.
Why am I so unsettled?
42
00:03:09,333 --> 00:03:12,166
I mean, you have nothing,
you sleep like a stone.
43
00:03:13,250 --> 00:03:14,625
I write when I can't sleep.
44
00:03:15,541 --> 00:03:18,958
Wrote about you last night.
Not you specifically, not "Clem."
45
00:03:19,041 --> 00:03:22,041
Although I'm assuming
that's not your real name, anyway.
46
00:03:22,125 --> 00:03:25,333
"The Role of Mercenaries
in The Galactic Struggle for Freedom."
47
00:03:25,416 --> 00:03:27,291
My conclusion is simple.
48
00:03:27,375 --> 00:03:28,541
Weapons are tools.
49
00:03:28,625 --> 00:03:30,291
Those that use them are, by extension,
50
00:03:30,375 --> 00:03:32,583
assets that we must use
to our best advantage.
51
00:03:32,666 --> 00:03:34,166
The Empire has no moral boundaries,
52
00:03:34,250 --> 00:03:36,875
why should we not take hold
of every chance we can?
53
00:03:36,958 --> 00:03:39,458
Let them see how an insurgency adapts.
54
00:03:40,708 --> 00:03:44,041
Well, you're half right.
55
00:03:44,791 --> 00:03:46,958
The Empire doesn't play by the rules.
56
00:03:47,875 --> 00:03:49,458
And how am I wrong?
57
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
They don't care enough to learn.
58
00:03:58,166 --> 00:03:59,250
They don't have to.
59
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
You mean nothing to them.
60
00:04:04,083 --> 00:04:06,416
Perhaps they'll think
differently tomorrow.
61
00:04:07,041 --> 00:04:08,500
Be careful what you wish for.
62
00:04:08,583 --> 00:04:10,458
So you think it's hopeless, do you?
63
00:04:11,291 --> 00:04:14,166
Freedom? Independence? Justice?
64
00:04:15,083 --> 00:04:17,041
We should just submit and be thankful?
65
00:04:17,125 --> 00:04:18,375
Just take what we're given?
66
00:04:20,541 --> 00:04:22,583
Do I look thankful to you?
67
00:04:24,000 --> 00:04:25,291
No.
68
00:04:26,875 --> 00:04:28,375
But I'm glad that you're here.
69
00:04:29,541 --> 00:04:31,000
No matter what the reason.
70
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
Don't worry.
71
00:04:34,583 --> 00:04:36,041
You'll be fine.
72
00:04:36,708 --> 00:04:38,291
You'll sleep when it's done.
73
00:04:45,500 --> 00:04:47,791
The Dhanis, they're a simple people.
74
00:04:49,208 --> 00:04:51,625
They breed a sad combination of traits
75
00:04:51,708 --> 00:04:54,291
that make them particularly vulnerable
to manipulation.
76
00:04:55,750 --> 00:04:57,250
On a practical level,
77
00:04:57,333 --> 00:05:00,375
they have great difficulty holding
multiple ideas simultaneously.
78
00:05:01,541 --> 00:05:05,875
We've found the best way to steer them
as we'd like is to offer alternatives.
79
00:05:05,958 --> 00:05:10,375
You put a number of options on the table,
and they're so wrapped up in choosing,
80
00:05:10,458 --> 00:05:12,875
they fail to notice
you've given them nothing
81
00:05:12,958 --> 00:05:14,625
they thought they wanted at the start.
82
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
Their deeper problem is pride.
83
00:05:18,708 --> 00:05:22,750
The Dhanis would rather lose,
they'd rather suffer, than accept.
84
00:05:22,833 --> 00:05:24,583
Which is wildly ironic
85
00:05:24,666 --> 00:05:27,000
as they've choked down
everything we've thrown at them
86
00:05:27,083 --> 00:05:28,208
these last 12 years.
87
00:05:28,291 --> 00:05:31,166
It's a ten-day trek up from the Lowlands.
88
00:05:31,250 --> 00:05:33,875
We offered them a transport
because we know they'll refuse,
89
00:05:33,958 --> 00:05:37,458
but then, along the way,
we've placed a series of "Comfort Units,"
90
00:05:37,541 --> 00:05:41,625
shelters and taverns
with cheap local beverages.
91
00:05:41,708 --> 00:05:43,208
Quite predictably,
92
00:05:43,291 --> 00:05:48,750
what began as 500 pilgrims at the bottom
has already dwindled down to...
93
00:05:48,833 --> 00:05:51,875
- Where are we now, Lieutenant?
- We counted 60 last night, sir.
94
00:05:51,958 --> 00:05:54,375
They may pick up
some highland stragglers along the way,
95
00:05:54,458 --> 00:05:56,083
but it's developing as we'd expected.
96
00:05:56,166 --> 00:05:59,875
Not that long ago,
they'd put 15,000 out there.
97
00:06:00,708 --> 00:06:03,791
Have they any idea this is the last time
they'll be allowed up here?
98
00:06:03,875 --> 00:06:05,583
No, there's no profit in that.
99
00:06:05,666 --> 00:06:09,083
We've spent the last decade promoting
an Imperial viewing festival
100
00:06:09,166 --> 00:06:10,583
down in the Enterprise Zone.
101
00:06:10,666 --> 00:06:12,250
They'll have that going forward.
102
00:06:12,333 --> 00:06:15,375
It is their sacred valley, is it not?
103
00:06:15,458 --> 00:06:18,041
Well, ultimately, they will return,
won't they, Colonel?
104
00:06:18,125 --> 00:06:21,666
When you need plenty of arms and legs
to build all you've got planned.
105
00:06:22,958 --> 00:06:25,333
You've been here the longest,
haven't you, Lieutenant?
106
00:06:25,416 --> 00:06:27,083
Yes, sir. Seven years.
107
00:06:27,166 --> 00:06:29,875
Will the Dhanis let us build
our new facility in peace?
108
00:06:30,833 --> 00:06:32,541
I don't see them having a choice.
109
00:06:33,708 --> 00:06:36,416
The Eye, Colonel, you're in for a treat.
110
00:06:37,250 --> 00:06:38,958
It really is something to see.
111
00:06:39,875 --> 00:06:42,166
Quite the celestial spectacle.
112
00:06:43,125 --> 00:06:44,541
I'm looking forward to it.
113
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
Now, what do you make of him?
114
00:07:03,625 --> 00:07:04,666
Colonel Petigar?
115
00:07:05,875 --> 00:07:08,250
He's an engineer. You won't charm him.
116
00:07:09,041 --> 00:07:11,041
Well, it won't be for lack of trying.
117
00:07:11,125 --> 00:07:12,125
Are we secure?
118
00:07:12,791 --> 00:07:16,166
I've brought in 30 sentries from Alkenzi.
I'll be supervising them.
119
00:07:16,250 --> 00:07:18,250
I've sent our best men to the perimeters.
120
00:07:18,333 --> 00:07:20,333
- Tonight must be perfect.
- That's the plan, sir.
121
00:07:20,416 --> 00:07:21,416
Perfect.
122
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
I want that word ringing in your ears.
123
00:07:25,958 --> 00:07:27,041
Echo-One.
124
00:07:27,750 --> 00:07:28,875
Echo-One.
125
00:07:30,083 --> 00:07:31,375
Echo-One.
126
00:07:31,458 --> 00:07:33,041
Echo-One on spot.
127
00:07:33,125 --> 00:07:34,166
Echo-One.
128
00:07:34,250 --> 00:07:36,083
- Go ten up.
- What is that?
129
00:07:36,750 --> 00:07:39,708
Fieldcomm. It's a battle radio.
130
00:07:40,833 --> 00:07:42,208
Looks Imperial.
131
00:07:42,291 --> 00:07:43,416
Not anymore.
132
00:07:43,500 --> 00:07:45,041
Echo-One.
133
00:07:45,125 --> 00:07:46,875
- Echo-One.
- Go three up.
134
00:07:46,958 --> 00:07:48,238
What? It's not working?
135
00:07:48,833 --> 00:07:50,291
It will. It locks in.
136
00:07:50,375 --> 00:07:53,916
When it does, it will carry on working
long after everything else is fried.
137
00:07:54,000 --> 00:07:55,875
Valley-One. Valley-One.
138
00:07:55,958 --> 00:07:58,333
Valley-One, go. Valley-One.
139
00:07:58,416 --> 00:08:00,541
Valley-One. Valley-One on spot.
140
00:08:00,625 --> 00:08:02,291
Valley-One. Valley-One.
141
00:08:02,958 --> 00:08:04,916
Echo engaged. Lockin' now.
142
00:08:05,958 --> 00:08:09,416
Lock and confirm, Echo. Lock and confirm.
143
00:08:11,041 --> 00:08:12,416
Confirm. We're locked in.
144
00:08:13,083 --> 00:08:14,291
We're dialed in.
145
00:08:14,375 --> 00:08:16,291
Movin' now.
146
00:08:16,375 --> 00:08:17,458
Safe travels.
147
00:08:18,416 --> 00:08:19,541
And to you.
148
00:08:19,625 --> 00:08:20,833
Valley-One out.
149
00:08:25,708 --> 00:08:26,958
Let's pick it up.
150
00:08:27,833 --> 00:08:28,916
Fallin' behind.
151
00:08:30,833 --> 00:08:32,625
He likes giving orders, doesn't he?
152
00:08:34,041 --> 00:08:35,458
Makes sense, right?
153
00:08:36,166 --> 00:08:38,375
What do you mean?
154
00:08:38,833 --> 00:08:40,583
They didn't tell you, did they?
155
00:08:46,125 --> 00:08:47,458
He was a stormtrooper.
156
00:08:49,375 --> 00:08:50,583
Really?
157
00:08:52,958 --> 00:08:54,125
Pick it up!
158
00:08:55,833 --> 00:08:57,833
You should've been here
when Cinta found out.
159
00:08:58,750 --> 00:09:00,458
They slaughtered her whole family.
160
00:09:01,291 --> 00:09:02,333
Pick it up.
161
00:09:32,375 --> 00:09:33,666
Has it started?
162
00:09:33,750 --> 00:09:36,375
Well, the Dhanis
don't believe it ever ends.
163
00:09:36,458 --> 00:09:38,791
So, yes, sir, it has definitely started.
164
00:09:39,458 --> 00:09:40,458
Gorn here. Go ahead.
165
00:09:40,541 --> 00:09:42,125
Low Road Unit reporting, sir.
166
00:09:42,208 --> 00:09:43,541
The guests are arriving.
167
00:09:44,208 --> 00:09:46,048
Let's have a peaceful welcome.
168
00:09:46,708 --> 00:09:47,916
Will do, sir.
169
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Form up!
170
00:09:49,083 --> 00:09:50,583
But do it quietly.
171
00:10:01,625 --> 00:10:03,333
Tighten up. Eyes front.
172
00:10:04,250 --> 00:10:05,916
They'll be here any minute.
173
00:10:06,000 --> 00:10:07,541
You're a soldier now, Clem.
174
00:10:08,500 --> 00:10:10,166
These people hate us.
175
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
The ones that have climbed this far
have made a life of it.
176
00:10:13,083 --> 00:10:14,625
Do not engage.
177
00:10:14,708 --> 00:10:17,500
We meet soldiers from the garrison?
We're from Alkenzi.
178
00:10:17,583 --> 00:10:19,791
They're from Alkenzi?
We're from the garrison.
179
00:10:20,458 --> 00:10:23,416
Keep your mouths shut,
and remember, we belong here.
180
00:10:25,583 --> 00:10:28,250
It might be best
if we split these up between us, and...
181
00:10:28,333 --> 00:10:31,958
Hysterical.
I said, "You can't both be right."
182
00:10:45,833 --> 00:10:48,125
They're just gonna be
waiting for him, right?
183
00:10:49,041 --> 00:10:50,916
I had a good look at her.
184
00:10:51,000 --> 00:10:54,916
Believe me, patience was not
the first thing that came to mind.
185
00:11:00,291 --> 00:11:02,083
Oi, here comes another one.
186
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
Whoo!
187
00:11:07,708 --> 00:11:08,916
Oh, look at that.
188
00:11:11,416 --> 00:11:12,791
Come on.
189
00:11:12,875 --> 00:11:14,333
Let's get back to base.
190
00:11:23,583 --> 00:11:25,458
Escort, march!
191
00:11:48,875 --> 00:11:49,958
Roboda?
192
00:11:51,916 --> 00:11:53,791
- Roboda.
- I'm dressing Leonart.
193
00:11:53,875 --> 00:11:55,875
He's 12, he can dress himself.
194
00:11:55,958 --> 00:11:57,541
Come and look at this sash.
195
00:11:58,291 --> 00:11:59,875
None of this was stored properly.
196
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
It's all compressed.
197
00:12:01,083 --> 00:12:02,458
Perhaps you've expanded.
198
00:12:06,208 --> 00:12:07,916
Where's his Imperial blouse?
199
00:12:08,000 --> 00:12:09,125
I'm not wearing that.
200
00:12:09,208 --> 00:12:10,666
You'll do as you're told.
201
00:12:10,750 --> 00:12:12,625
Mother, I don't feel well.
202
00:12:12,708 --> 00:12:15,625
You'll make an effort tonight
if it kills you.
203
00:12:15,708 --> 00:12:16,875
He might have a fever.
204
00:12:16,958 --> 00:12:20,166
- He might feel the back of my hand.
- The boy is ill, Jayhold.
205
00:12:20,250 --> 00:12:22,000
He's always ill.
206
00:12:24,250 --> 00:12:26,416
Look, you wanna get out of here, do you?
207
00:12:27,083 --> 00:12:29,041
Get that transfer,
leave this stinking planet?
208
00:12:29,125 --> 00:12:30,583
You certainly whine about it enough.
209
00:12:30,666 --> 00:12:33,208
Colonel Petigar
will be making those decisions.
210
00:12:33,291 --> 00:12:36,166
Now, I want everyone
on their best behavior this evening.
211
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
I look forward to seeing that.
212
00:12:52,208 --> 00:12:53,916
Company, halt!
213
00:13:04,750 --> 00:13:06,666
Squad, halt!
214
00:13:23,416 --> 00:13:24,583
Let them pass.
215
00:13:31,583 --> 00:13:33,041
Quick, march!
216
00:13:55,333 --> 00:13:57,625
Get ready. I think I hear two coming.
217
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
Let's go.
218
00:14:20,958 --> 00:14:22,875
You were right.
219
00:14:23,125 --> 00:14:24,416
I'm not tired at all.
220
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
Tighten up.
221
00:14:26,916 --> 00:14:28,500
All right, listen up!
222
00:14:30,458 --> 00:14:33,875
Squads One, Two, and Four,
you're here for the night.
223
00:14:33,958 --> 00:14:35,083
Get comfortable.
224
00:14:35,166 --> 00:14:36,291
I want no surprises.
225
00:14:37,583 --> 00:14:39,500
Squad Three, standby.
226
00:14:40,166 --> 00:14:43,833
You'll be joining the return escort
with the Commandant and his family.
227
00:14:48,875 --> 00:14:51,958
If you don't bother them,
they won't bother you.
228
00:14:52,041 --> 00:14:54,291
So I want mouths shut and eyes open.
229
00:14:55,625 --> 00:14:56,916
Corporal.
230
00:14:57,000 --> 00:14:58,041
Right turn.
231
00:14:59,041 --> 00:15:00,375
With me.
232
00:15:13,708 --> 00:15:15,041
Squad, halt!
233
00:15:35,958 --> 00:15:37,000
Everybody ready?
234
00:15:37,458 --> 00:15:39,208
Ah, the skin?
235
00:15:40,458 --> 00:15:42,625
We trade goat hides
for a three-year lease.
236
00:15:42,708 --> 00:15:45,083
If they didn't smell so badly,
it might be amusing.
237
00:15:45,166 --> 00:15:46,500
Come on, you two.
238
00:15:46,583 --> 00:15:49,041
The Dhanis have a rough appetite
for fragrance.
239
00:15:49,125 --> 00:15:50,375
Yes, I've been warned.
240
00:15:50,458 --> 00:15:54,041
A bit of ceremonial nonsense,
and we can tuck into a fine table.
241
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
Above the stench.
242
00:16:07,666 --> 00:16:09,083
Has she checked in?
243
00:16:09,166 --> 00:16:10,208
Not yet.
244
00:16:11,375 --> 00:16:12,375
Problem?
245
00:16:13,583 --> 00:16:14,916
She'll be there.
246
00:16:20,875 --> 00:16:22,291
Wrong time to mess up.
247
00:16:22,375 --> 00:16:23,625
They were supposed to call us!
248
00:16:23,708 --> 00:16:25,948
- When are you gonna learn?
- We were waiting!
249
00:16:26,000 --> 00:16:27,291
You were waiting?
250
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
That's your excuse?
251
00:16:29,916 --> 00:16:31,291
You should know better.
252
00:16:32,333 --> 00:16:34,041
Don't let Gorn catch you.
253
00:16:34,125 --> 00:16:35,500
Alkenzi Wing Seven.
254
00:16:35,583 --> 00:16:37,125
Eastern sweep completed.
255
00:16:37,208 --> 00:16:38,250
Returning to base.
256
00:16:51,500 --> 00:16:52,666
Attention!
257
00:16:54,708 --> 00:16:55,708
Corporal.
258
00:16:56,375 --> 00:16:57,416
Sir.
259
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
These men from Alkenzi?
260
00:17:04,125 --> 00:17:05,458
Yes, sir.
261
00:17:10,916 --> 00:17:14,166
- You do the talking, eh?
- Yes, sir.
262
00:17:14,250 --> 00:17:15,875
Let's make quick work of it.
263
00:17:42,833 --> 00:17:44,458
Where is she? We're late.
264
00:17:45,916 --> 00:17:47,708
Random.
265
00:17:50,375 --> 00:17:51,958
Alkenzi?
266
00:17:52,041 --> 00:17:53,875
No, they're shutting down right now.
267
00:17:54,708 --> 00:17:56,458
Everything's grounded.
268
00:17:56,541 --> 00:17:58,208
No one wants to be up in this.
269
00:18:03,166 --> 00:18:04,708
Vel, get down.
270
00:18:31,416 --> 00:18:32,416
It's solid?
271
00:18:33,083 --> 00:18:34,125
Call them.
272
00:18:34,208 --> 00:18:35,416
You're sure?
273
00:18:35,500 --> 00:18:36,625
You're stalling.
274
00:18:36,708 --> 00:18:38,083
Echo-One.
275
00:18:38,666 --> 00:18:39,708
Echo-One.
276
00:18:39,791 --> 00:18:41,625
Echo-One. Echo.
277
00:18:42,791 --> 00:18:43,791
Echo-One.
278
00:18:46,750 --> 00:18:48,000
Echo-One.
279
00:18:49,416 --> 00:18:50,833
Echo-One.
280
00:18:50,916 --> 00:18:51,916
Valley-One.
281
00:18:52,000 --> 00:18:53,291
Valley-One at go.
282
00:18:54,083 --> 00:18:55,083
Call it.
283
00:18:56,416 --> 00:18:57,791
Are you on point?
284
00:18:57,875 --> 00:18:59,041
Yes.
285
00:18:59,125 --> 00:19:01,625
We're here on point.
286
00:19:04,541 --> 00:19:06,291
Are we going or not?
287
00:19:09,583 --> 00:19:10,791
Vel.
288
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Go.
289
00:19:15,000 --> 00:19:16,083
We go.
290
00:19:16,166 --> 00:19:17,166
Copy.
291
00:19:24,875 --> 00:19:28,416
He says,
"May The Eye find the good in all of us."
292
00:19:29,125 --> 00:19:30,541
Indeed.
293
00:19:31,625 --> 00:19:35,541
Tell him we'll give him the gift
of our absence and be on our way.
294
00:19:54,833 --> 00:19:57,166
- Corporal.
- At your service.
295
00:19:58,666 --> 00:20:00,000
Fall in.
296
00:20:00,083 --> 00:20:02,000
Right turn.
297
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
With me.
298
00:20:34,208 --> 00:20:35,333
Sir.
299
00:20:39,291 --> 00:20:41,142
- Everything in order?
- Yes, sir.
300
00:20:41,166 --> 00:20:43,309
You take the point
and send your men down.
301
00:20:43,333 --> 00:20:45,208
I want no one up here
without my permission.
302
00:20:45,291 --> 00:20:46,458
Will do, sir.
303
00:20:46,541 --> 00:20:50,166
You know, it's the old ones
causing all the problems.
304
00:20:51,041 --> 00:20:54,541
Always trying to...
305
00:21:04,208 --> 00:21:06,000
It'll all be much easier.
306
00:21:06,083 --> 00:21:07,958
The days of passing skins
307
00:21:08,041 --> 00:21:09,875
and ritual nonsense
will be soon behind us.
308
00:21:09,958 --> 00:21:10,958
No great loss there.
309
00:21:11,500 --> 00:21:13,708
It's not as if
there's much Aldhani civilization
310
00:21:13,791 --> 00:21:16,125
to even forget about in the first place.
311
00:21:16,208 --> 00:21:18,375
- Drop it. On the floor.
- What's all this?
312
00:21:18,458 --> 00:21:20,416
- No!
- Drop it there.
313
00:21:22,041 --> 00:21:23,458
Where's Lieutenant Gorn?
314
00:21:23,541 --> 00:21:25,208
Down, on the ground. Down.
315
00:21:25,291 --> 00:21:27,750
- What's the meaning of this?
- Be quiet!
316
00:21:29,875 --> 00:21:31,166
- Move.
- Please.
317
00:21:31,250 --> 00:21:33,750
- This is an outrage!
- Quiet! Stop talking!
318
00:21:33,833 --> 00:21:35,250
Stop right there.
319
00:21:40,250 --> 00:21:41,530
Let the boy go.
320
00:21:43,458 --> 00:21:46,833
- Let the boy go!
- Jayhold...
321
00:21:47,791 --> 00:21:49,166
Colonel, please.
322
00:21:49,833 --> 00:21:51,291
Nobody has to die.
323
00:22:03,750 --> 00:22:05,375
Everything all right, sir?
324
00:22:05,458 --> 00:22:06,708
All good.
325
00:22:06,791 --> 00:22:09,541
You can join your men
at the bottom of the hill now.
326
00:22:09,625 --> 00:22:11,000
Enjoy the Eye.
327
00:22:11,083 --> 00:22:12,416
Yes, sir.
328
00:22:12,500 --> 00:22:13,625
Thank you, sir.
329
00:22:14,625 --> 00:22:15,916
You'll never get out of here.
330
00:22:19,625 --> 00:22:20,625
We're good.
331
00:22:32,875 --> 00:22:35,791
- You do everything they tell you.
- Just what are you after?
332
00:22:35,875 --> 00:22:37,708
You'll be taking us
to the payroll vault.
333
00:22:37,791 --> 00:22:39,375
- That's insane.
- Or we die together.
334
00:22:39,458 --> 00:22:41,083
- I can't open the vault.
- Time check.
335
00:22:42,708 --> 00:22:44,958
- Falling behind.
- Go. We'll finish.
336
00:22:45,041 --> 00:22:46,375
Didn't you hear me?
337
00:22:46,458 --> 00:22:48,250
I don't control the vault!
338
00:22:48,333 --> 00:22:49,875
It's on a code from the air base.
339
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
It's done remotely.
340
00:22:51,041 --> 00:22:53,291
Keep lying
and it'll be a short night for you.
341
00:22:53,375 --> 00:22:54,958
We know how the vault works.
342
00:22:55,041 --> 00:22:56,958
We need your hand to key the sensor.
343
00:22:57,041 --> 00:22:58,666
We can take just that if you'd prefer.
344
00:22:58,750 --> 00:23:00,125
You'll never make it out.
345
00:23:00,208 --> 00:23:02,666
- You better pray we do.
- You have no idea...
346
00:23:02,750 --> 00:23:04,708
One path! One choice.
347
00:23:04,791 --> 00:23:07,000
We win, or everyone dies.
348
00:23:07,083 --> 00:23:08,333
Starts now.
349
00:23:13,166 --> 00:23:14,875
Jayhold, please just do what they say.
350
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
Welcome, sir.
351
00:23:40,833 --> 00:23:42,041
Put them down.
352
00:23:42,125 --> 00:23:43,125
Down!
353
00:23:43,833 --> 00:23:45,125
Against the wall. Move.
354
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
Move!
355
00:23:46,291 --> 00:23:47,291
Down.
356
00:23:48,500 --> 00:23:50,833
Sorry, just having a problem
with the comms.
357
00:23:50,916 --> 00:23:52,375
Try the inverse channel.
358
00:23:52,458 --> 00:23:53,708
Hands away from the console.
359
00:23:54,375 --> 00:23:56,083
Get up, now!
360
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
Move!
361
00:24:07,083 --> 00:24:08,750
Let's go! Move!
362
00:24:40,916 --> 00:24:44,791
Lights. Parapet.
Base Floods. Turrets. Launch Tunnel.
363
00:24:44,875 --> 00:24:46,666
Comms, you know.
364
00:24:46,750 --> 00:24:48,041
This?
365
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Don't touch, that's Alkenzi,
that's the Air Base Link.
366
00:24:51,166 --> 00:24:52,250
You're coming with us.
367
00:24:52,333 --> 00:24:53,375
Everyone else stays here.
368
00:24:54,000 --> 00:24:55,583
Your comms have been disabled.
369
00:24:55,666 --> 00:24:56,708
Ours are working.
370
00:24:56,791 --> 00:24:59,208
If you don't help us,
your family will die.
371
00:25:00,083 --> 00:25:02,291
If you slow us down,
if you stall, if you argue,
372
00:25:02,375 --> 00:25:04,791
if you play us in anyway, they will die.
373
00:25:04,875 --> 00:25:06,333
You'll kill us anyway.
374
00:25:06,416 --> 00:25:08,333
'Cause that's what you'd do, right?
375
00:25:08,416 --> 00:25:09,583
No.
376
00:25:09,666 --> 00:25:12,458
If we get what we came for,
everyone walks away.
377
00:25:13,125 --> 00:25:15,166
But if we go down,
you're right there with us.
378
00:25:15,250 --> 00:25:16,791
- 14 minutes.
- Move.
379
00:25:25,916 --> 00:25:27,250
Tell me you'll be all right.
380
00:25:28,708 --> 00:25:29,958
I'll be fine.
381
00:25:31,083 --> 00:25:32,166
Go.
382
00:25:46,875 --> 00:25:49,250
Are you having trouble with your comms?
383
00:25:49,333 --> 00:25:51,000
It just went down.
384
00:25:51,083 --> 00:25:54,833
The Alkenzi line is still open,
but everything else is fried.
385
00:25:54,916 --> 00:25:55,916
Weird, right?
386
00:25:56,000 --> 00:25:57,250
Must be the Eye.
387
00:26:03,166 --> 00:26:04,500
Clem out first.
388
00:26:15,625 --> 00:26:16,750
Clear.
389
00:26:16,833 --> 00:26:18,375
Vel, take him.
390
00:26:18,458 --> 00:26:19,583
Move.
391
00:26:19,666 --> 00:26:20,791
Clem, with me.
392
00:26:26,041 --> 00:26:27,761
- Forty credits.
- I'm in.
393
00:26:27,791 --> 00:26:28,791
Deal.
394
00:26:29,666 --> 00:26:30,666
Hexba.
395
00:26:31,291 --> 00:26:32,666
Hexa.
396
00:26:32,750 --> 00:26:33,958
Hoxla.
397
00:26:34,041 --> 00:26:35,684
- Come on.
- Oh, come on.
398
00:26:45,958 --> 00:26:47,583
Commandant on the floor!
399
00:26:49,000 --> 00:26:50,250
Commandant inspection!
400
00:26:50,333 --> 00:26:51,934
- Muster up! Let's go.
- Yes, sir.
401
00:26:51,958 --> 00:26:53,041
Line it up!
402
00:26:54,375 --> 00:26:55,375
Move!
403
00:26:56,125 --> 00:26:57,458
Hands on heads!
404
00:26:57,541 --> 00:26:59,041
Hands on your heads!
405
00:27:02,166 --> 00:27:03,208
Drop it! Now!
406
00:27:03,291 --> 00:27:05,142
- Out! Out!
- This is not an inspection,
407
00:27:05,166 --> 00:27:06,583
- it is a robbery!
- Move!
408
00:27:06,666 --> 00:27:08,706
They've taken
the tower and communications.
409
00:27:08,750 --> 00:27:10,958
They're holding hostages,
including my wife and son.
410
00:27:11,041 --> 00:27:12,041
Move!
411
00:27:12,125 --> 00:27:15,125
They've already killed, and I am sure
that they will do so again,
412
00:27:15,208 --> 00:27:18,041
which is why I am urging you to cooperate.
413
00:27:18,125 --> 00:27:20,416
Enough! Move! Move!
414
00:27:25,125 --> 00:27:26,125
Hey!
415
00:27:27,875 --> 00:27:30,666
You are gonna load us out
as fast as possible.
416
00:27:31,000 --> 00:27:34,250
Anyone doesn't want to hustle
for the next ten minutes, raise your hand.
417
00:27:34,916 --> 00:27:38,291
All right, up! Up! Up! Up! Let's go!
418
00:27:38,750 --> 00:27:40,291
Two men to a trolley. Let's go!
419
00:27:40,375 --> 00:27:41,625
You got power?
420
00:27:41,916 --> 00:27:43,416
Yeah, I do indeed.
421
00:27:44,416 --> 00:27:45,833
Let's go! Move! Move! Move!
422
00:28:03,750 --> 00:28:06,309
I can't unlock the trays.
It takes a signal from Alkenzi.
423
00:28:06,333 --> 00:28:08,601
- Get with the others.
- I only control the gate!
424
00:28:08,625 --> 00:28:10,291
- Move!
- They won't open!
425
00:28:10,958 --> 00:28:13,416
Do you hear me?
I don't control the vault!
426
00:28:14,125 --> 00:28:15,125
Get ready.
427
00:28:15,208 --> 00:28:16,333
Fire in the hole!
428
00:28:23,041 --> 00:28:24,041
They're in.
429
00:28:24,125 --> 00:28:26,541
Go. I'm almost done.
I'll be right behind you.
430
00:28:34,291 --> 00:28:36,458
Let's go!
431
00:28:37,000 --> 00:28:40,833
- Let's go! You, here! Move, move! Move!
- You, up there! Move! You up there!
432
00:28:41,625 --> 00:28:45,791
Echo-One. Echo-One,
on spot. Echo-One. Echo-One, on spot.
433
00:28:45,875 --> 00:28:47,250
Valley-One. Loud and clear.
434
00:28:47,625 --> 00:28:50,250
We've taken the vault
and breached the vault door...
435
00:28:50,666 --> 00:28:54,791
In... Repeat. We're in...
the freighter now.
436
00:28:55,250 --> 00:28:56,791
Copy that. All good up here.
437
00:28:57,958 --> 00:29:00,250
Get ready.
Alkenzi should be calling in soon.
438
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
Will do. Valley-One out.
439
00:29:12,333 --> 00:29:14,291
Come on!
440
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Come on!
441
00:29:15,458 --> 00:29:16,778
- Load!
- Out of the way!
442
00:29:16,833 --> 00:29:19,184
- Come on! All the way around!
- Move! Bring it in!
443
00:29:19,208 --> 00:29:21,416
Get it turned around! Move! Move!
444
00:29:21,500 --> 00:29:23,434
You're taking too long!
Let's go! Let's go!
445
00:29:23,458 --> 00:29:25,833
- Go! Get out! Out! Out! Okay!
- Come on!
446
00:29:25,916 --> 00:29:29,666
- Faster! Get it round and moving!
- Move! Move! Come on, move!
447
00:29:31,125 --> 00:29:33,500
Tower One,
this is Alkenzi Wing Command.
448
00:29:33,833 --> 00:29:35,208
Requesting status rep.
449
00:29:36,083 --> 00:29:38,333
We have a vault-breach indicator
lighting up over here.
450
00:29:52,166 --> 00:29:53,833
Tower One, please respond.
451
00:29:54,125 --> 00:29:57,291
A vault-breach indicator light
has gone off, and we need clari...
452
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
Where are we going?
453
00:30:18,041 --> 00:30:19,101
Heading to the vault.
454
00:30:19,125 --> 00:30:20,351
But we'll miss the Eye.
455
00:30:20,375 --> 00:30:21,625
Move! Let's go!
456
00:30:25,916 --> 00:30:27,750
- Let's go! Move! Move! Move!
- Move!
457
00:30:28,291 --> 00:30:30,208
Bring 'em in, bring 'em in. Keep loading!
458
00:30:30,291 --> 00:30:32,625
- Come on!
- Now! Now!
459
00:30:32,791 --> 00:30:33,958
Move, move, move!
460
00:30:34,458 --> 00:30:35,833
All right! Move! Let's go!
461
00:30:35,916 --> 00:30:37,436
- Keep moving!
- Come on!
462
00:30:38,291 --> 00:30:39,771
- Go, go, go!
- Move it!
463
00:30:41,208 --> 00:30:42,888
- Get out of here.
- Keep loadin'!
464
00:30:44,708 --> 00:30:46,017
- Let's go!
- Faster!
465
00:30:46,041 --> 00:30:47,750
- Come on.
- Move! Move!
466
00:30:47,833 --> 00:30:50,000
- Come on! Faster! Move!
- Move!
467
00:30:50,250 --> 00:30:51,850
- Get loading!
- Get it on. Come on.
468
00:30:52,125 --> 00:30:53,125
Come on!
469
00:31:05,625 --> 00:31:08,375
- Move!
- That's it. Let's go!
470
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
All right, got it.
471
00:31:11,875 --> 00:31:14,083
Move, move! Move! Move!
472
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
Keep moving! Keep moving.
473
00:31:16,166 --> 00:31:18,583
Go! Move around him! Move!
474
00:31:19,583 --> 00:31:20,583
Time check!
475
00:31:21,291 --> 00:31:22,291
Five-nine.
476
00:31:23,458 --> 00:31:24,583
Faster! Faster! Faster!
477
00:31:24,666 --> 00:31:26,916
Come on! Let's go! Come on!
478
00:31:38,666 --> 00:31:40,916
Watch yourselves!
It's a long way down!
479
00:32:07,250 --> 00:32:09,708
Almost home! Everyone can go home!
480
00:32:09,875 --> 00:32:10,958
Let's move!
481
00:32:11,041 --> 00:32:12,041
Move!
482
00:32:12,791 --> 00:32:13,833
Right, get it out! Out!
483
00:32:13,916 --> 00:32:16,708
What are you doing?
You're still loading?
484
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
We have two minutes.
485
00:32:18,375 --> 00:32:20,215
I was afraid you'd be leaving!
486
00:32:20,291 --> 00:32:21,541
We need to be locking up!
487
00:32:22,708 --> 00:32:24,625
Easy there... Yeah...
Quickly, quickly...
488
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
You.
489
00:32:30,083 --> 00:32:31,500
Quit gawking and get pushing.
490
00:32:31,583 --> 00:32:33,500
Close it down! Let's go! Last call!
491
00:32:33,666 --> 00:32:35,208
You'll hang for this.
492
00:32:35,875 --> 00:32:38,875
Seven years serving you?
I deserve worse than that.
493
00:32:39,416 --> 00:32:40,625
Are we good to go?
494
00:32:40,708 --> 00:32:41,708
We're good.
495
00:32:42,083 --> 00:32:43,291
Okay, come on! Come on!
496
00:33:02,625 --> 00:33:03,958
Are you crazy?
497
00:33:04,041 --> 00:33:06,166
Just leave it! Get this thing in the air!
498
00:33:07,208 --> 00:33:08,416
What's going on here?
499
00:33:15,458 --> 00:33:17,083
You're off your post, Corporal.
500
00:33:18,333 --> 00:33:19,333
Sorry, sir, but...
501
00:33:19,416 --> 00:33:22,083
This is a classified mission,
and you're not cleared to be here.
502
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Commandant?
503
00:33:29,333 --> 00:33:32,833
Tell him, sir. Tell him he needs to leave.
504
00:33:34,916 --> 00:33:35,916
Sir?
505
00:33:36,000 --> 00:33:37,833
I am giving you a direct order, Corporal!
506
00:33:37,916 --> 00:33:39,166
What is going on here?
507
00:33:39,250 --> 00:33:40,791
Sir...
508
00:34:00,250 --> 00:34:02,416
- Go and get us ready!
- Cover me!
509
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
Now!
510
00:34:47,333 --> 00:34:48,583
I'm pinned down!
511
00:34:49,958 --> 00:34:50,958
Cover me!
512
00:35:00,791 --> 00:35:01,791
No!
513
00:35:30,375 --> 00:35:31,416
Where's Taramyn?
514
00:35:47,958 --> 00:35:49,666
Get this thing in the air!
515
00:35:49,750 --> 00:35:51,458
Go! Go! Go!
516
00:35:56,125 --> 00:35:57,416
Hang on!
517
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
- No!
- Nemik!
518
00:36:25,958 --> 00:36:26,958
No! No! No!
519
00:36:29,125 --> 00:36:30,541
Lift him!
520
00:36:31,125 --> 00:36:33,875
I can't feel my legs. I can't,
I can't feel my legs.
521
00:36:35,250 --> 00:36:36,375
- Nemik.
- Hey.
522
00:36:36,458 --> 00:36:37,916
Nemik, can you hear me?
523
00:36:40,375 --> 00:36:41,500
Can you hear me?
524
00:36:42,500 --> 00:36:43,583
I need a flight path.
525
00:36:44,500 --> 00:36:45,708
He's hurt! Hold on!
526
00:36:47,208 --> 00:36:48,728
- What are you doing?
- Hold him still.
527
00:36:49,666 --> 00:36:50,666
What is that?
528
00:36:50,750 --> 00:36:53,166
- Med-spike. Keep him still.
- Go, go, go.
529
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
No.
530
00:36:58,541 --> 00:37:00,708
Where am I heading? I need numbers!
531
00:37:00,791 --> 00:37:01,791
Hold on!
532
00:37:12,958 --> 00:37:14,166
I'm flying blind!
533
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
Climb!
534
00:37:31,708 --> 00:37:33,875
Climb? Look out the window.
535
00:37:34,333 --> 00:37:37,708
Climb. Full climb now!
536
00:37:38,291 --> 00:37:39,875
What did you give him?
537
00:37:39,958 --> 00:37:41,041
I'm pegged here!
538
00:37:41,125 --> 00:37:42,833
I don't have the speed to make it!
539
00:37:42,916 --> 00:37:44,625
And now you want me to climb?
540
00:37:45,375 --> 00:37:46,791
Climb!
541
00:38:06,375 --> 00:38:07,500
Dive!
542
00:38:10,875 --> 00:38:14,666
Vector six-five-five-five-one.
543
00:38:14,916 --> 00:38:16,833
Full boost thrust on level!
544
00:38:22,583 --> 00:38:23,583
Come on!
545
00:39:20,500 --> 00:39:22,000
I need to know where we're going.
546
00:39:22,708 --> 00:39:23,833
Is he still with us?
547
00:39:24,708 --> 00:39:26,875
Yeah, you disappointed?
548
00:39:27,500 --> 00:39:28,625
That's not fair.
549
00:39:28,708 --> 00:39:29,851
Where are we heading?
550
00:39:29,875 --> 00:39:31,791
- She wants to bail on him.
- He's dying.
551
00:39:32,500 --> 00:39:33,580
You don't know that.
552
00:39:35,791 --> 00:39:38,291
There's a doctor.
We have it built into the contingency.
553
00:39:38,375 --> 00:39:40,291
She doesn't want to
jeopardize the mission.
554
00:39:40,916 --> 00:39:42,291
This kid, I mean,
555
00:39:42,833 --> 00:39:46,166
this kid is the reason that we are here.
556
00:39:47,250 --> 00:39:48,333
He's alive.
557
00:39:52,083 --> 00:39:54,163
How do we get to the doctor?
558
00:40:33,666 --> 00:40:34,958
You think he'll make it?
559
00:40:36,791 --> 00:40:37,911
He could get lucky.
560
00:40:41,458 --> 00:40:42,458
Yeah, luck.
561
00:40:44,791 --> 00:40:47,000
It drives the whole damn galaxy,
doesn't it?
562
00:40:56,083 --> 00:40:57,750
You wanna guess how much is in there?
563
00:41:04,291 --> 00:41:05,791
Eighty million, give or take.
564
00:41:09,708 --> 00:41:10,708
What'd you tell me?
565
00:41:11,416 --> 00:41:13,583
You wanna win and walk away.
566
00:41:14,958 --> 00:41:15,958
Well...
567
00:41:18,375 --> 00:41:19,583
forty million apiece.
568
00:41:22,041 --> 00:41:24,041
Don't tell me you haven't
thought about it.
569
00:41:25,375 --> 00:41:28,958
See, I can't fly the trawler,
but I do have a safe place we can hole up.
570
00:41:32,041 --> 00:41:34,708
Between the two of us,
we could be the winners here.
571
00:41:35,875 --> 00:41:37,458
So no rebellion for you?
572
00:41:37,666 --> 00:41:39,541
Oh, I'm a rebel. It's just, uh...
573
00:41:43,083 --> 00:41:44,416
me against everybody else.
574
00:41:47,541 --> 00:41:49,541
Where would that put me?
575
00:41:50,208 --> 00:41:53,083
Forty million credits is enough
for me to forget all about you.
576
00:41:55,708 --> 00:41:57,583
Your brother, with the orchard?
577
00:41:59,125 --> 00:42:00,291
I don't have a brother.
578
00:42:03,750 --> 00:42:06,166
So just leave them here?
579
00:42:06,250 --> 00:42:08,125
Don't play the high mind with me.
580
00:42:08,208 --> 00:42:10,416
You're not here to save
anybody but yourself.
581
00:42:12,583 --> 00:42:14,583
I saw it the first minute
you came into camp.
582
00:42:14,666 --> 00:42:16,458
You're like me, we were born in the hole,
583
00:42:16,541 --> 00:42:18,916
all we know is climbing
over somebody else to get out.
584
00:42:24,541 --> 00:42:27,291
There's a moon eight parsecs
from here with nobody home.
585
00:42:30,583 --> 00:42:32,250
Put that thing down,
586
00:42:32,333 --> 00:42:33,666
catch our breath,
587
00:42:34,625 --> 00:42:36,666
split up the winnings, and walk...
588
00:42:55,333 --> 00:42:57,583
Thank you. Thank you for trying.
589
00:43:12,666 --> 00:43:14,083
I did everything I could.
590
00:43:14,166 --> 00:43:15,166
It's not you, Doc.
591
00:43:15,458 --> 00:43:17,291
And it's not what you think, either.
592
00:43:17,375 --> 00:43:19,166
Oh, surprise me.
593
00:43:19,916 --> 00:43:22,333
I'll give you 30,000 credits
for the ship in the barn.
594
00:43:22,625 --> 00:43:23,785
That's twice what it's worth.
595
00:43:23,833 --> 00:43:24,833
Excuse me?
596
00:43:24,916 --> 00:43:25,916
Where's Skeen?
597
00:43:27,291 --> 00:43:29,458
Skeen! Skeen!
598
00:43:29,541 --> 00:43:30,541
He's dead.
599
00:43:32,750 --> 00:43:35,291
He wanted to take the money
and leave you here.
600
00:43:35,666 --> 00:43:36,666
He wouldn't do that.
601
00:43:38,958 --> 00:43:40,666
You're gonna have to think about that.
602
00:43:40,916 --> 00:43:42,416
You disgusting bastard.
603
00:43:43,375 --> 00:43:44,458
Taramyn warned me.
604
00:43:44,541 --> 00:43:47,708
I'm taking my cut.
The number I was promised.
605
00:43:49,083 --> 00:43:51,291
I'm leaving you the freighter
and what's inside.
606
00:43:52,416 --> 00:43:53,416
I did my job.
607
00:43:55,291 --> 00:43:56,291
I'm done.
608
00:43:57,166 --> 00:43:59,125
And I wouldn't stick around if I were you.
609
00:44:00,666 --> 00:44:02,041
Return this to your friend.
610
00:44:07,625 --> 00:44:08,625
Wait.
611
00:44:12,708 --> 00:44:13,958
Nemik's manifesto.
612
00:44:18,166 --> 00:44:19,583
He said to give this to you.
613
00:44:20,666 --> 00:44:21,666
I don't want it.
614
00:44:22,458 --> 00:44:23,458
He insisted.
615
00:44:50,500 --> 00:44:53,500
Don't get comfortable.
This is not a meeting.
616
00:44:54,875 --> 00:44:56,041
No one is going home.
617
00:44:56,416 --> 00:44:58,250
Tell your staff, tell your families.
618
00:44:59,458 --> 00:45:03,166
I want every Star Sector
and Planetary Emergency Retaliation plan
619
00:45:03,250 --> 00:45:06,541
in the building ready
for presentation by midnight.
620
00:45:06,666 --> 00:45:09,666
Senator Dhow's proposal
is both temperate and timely,
621
00:45:10,416 --> 00:45:13,416
far more reasoned and thoughtful
than the calls for decree
622
00:45:13,500 --> 00:45:15,125
we've been hearing from the other side.
623
00:45:15,958 --> 00:45:19,625
There will be a fact-finding commission
put in place this session,
624
00:45:20,166 --> 00:45:22,250
and it will prove
625
00:45:23,041 --> 00:45:27,625
that this is a boot to the throats
of all Ghormans,
626
00:45:28,083 --> 00:45:31,500
who've done nothing more than
request their basic rights.
627
00:45:32,875 --> 00:45:36,000
My bill assails the coarse
and blatant domination
628
00:45:36,083 --> 00:45:38,375
of a peaceful and faithful ally.
629
00:45:48,375 --> 00:45:49,791
The blue is lovely.
630
00:45:50,791 --> 00:45:52,125
It's a Devaron blue.
631
00:45:53,541 --> 00:45:55,291
There's an inscription on that one.
632
00:45:58,500 --> 00:46:00,083
In a language no one remembers.
633
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
How sad.
634
00:46:02,375 --> 00:46:05,333
No, it's liberating.
You decide what it says.
635
00:46:06,291 --> 00:46:07,750
Your own secret language.
636
00:46:09,250 --> 00:46:10,708
Got anything from Aldhani?
637
00:46:12,458 --> 00:46:13,458
Excuse me?
638
00:46:13,791 --> 00:46:14,791
Aldhani.
639
00:46:16,583 --> 00:46:18,958
Big rebel attack last night.
It's all the news.
640
00:46:21,666 --> 00:46:22,916
I'll have to look.
641
00:46:24,166 --> 00:46:26,333
Maybe we have something in the back.
642
00:46:26,416 --> 00:46:28,500
Really? I was kidding.
44168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
