Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,846 --> 00:01:23,826
SUBTITRAREA-DACIAN
2
00:02:00,108 --> 00:02:02,233
Ike! Să mergem!
3
00:02:02,275 --> 00:02:04,900
Termină cu plânsul ăla.
4
00:02:07,108 --> 00:02:09,267
O-nvăţ eu minte.
5
00:02:11,941 --> 00:02:13,907
Dă foc afară!
6
00:03:33,108 --> 00:03:34,404
Katy!
7
00:03:34,442 --> 00:03:36,271
Bill!
8
00:04:25,742 --> 00:04:28,435
Katy!
9
00:05:31,276 --> 00:05:32,442
Salut.
10
00:05:32,443 --> 00:05:37,398
Eşti domnul Talion, nu-i aşa?
11
00:05:37,443 --> 00:05:41,738
Îmi închipuiam c-o să te găsesc aici.
12
00:05:41,776 --> 00:05:43,742
Am venit să-ţi fac un favor.
13
00:05:43,776 --> 00:05:48,572
Sigur c-are un preţ, dar cred că merită.
14
00:05:55,675 --> 00:05:57,164
Ce-ai spus?
15
00:05:58,609 --> 00:06:00,598
Ei bine...
16
00:06:00,642 --> 00:06:04,234
Ştiu cine-a făcut asta...
17
00:06:04,276 --> 00:06:07,071
M-am gândit c-ai vrea să ştii,
18
00:06:07,109 --> 00:06:12,905
Şi c-ai fii dispus să mă plăteşti
puţin...
19
00:06:12,942 --> 00:06:17,738
Pentru informaţie.
20
00:06:18,243 --> 00:06:19,275
Ei bine...
21
00:06:19,276 --> 00:06:20,901
Cine-a făcut-o?
22
00:06:20,942 --> 00:06:22,141
Ei bine...
23
00:06:26,042 --> 00:06:28,634
Pentru numele lui Dumnezeu...
24
00:06:28,675 --> 00:06:31,198
N-ai să împuşti un bătrân.
25
00:06:31,243 --> 00:06:35,505
Ştiu c-ai să te bâlbâi grozav cu
asta îndreptată spre tine.
26
00:06:36,676 --> 00:06:39,766
Dacă mă-mpuşti, n-ai să ştii niciodată
cine-a făcut-o.
27
00:06:42,842 --> 00:06:44,206
Ike Slant...
28
00:06:44,243 --> 00:06:45,936
Şi fraţii Beetson.
29
00:06:56,343 --> 00:06:58,400
Acum unde sunt?
30
00:06:58,443 --> 00:07:02,102
Nu ştiu. I-am auzit vorbind c-au
făcut-o ca să pună mâna pe tine.
31
00:07:02,143 --> 00:07:04,302
C-au făcut asta ca să
32
00:07:04,343 --> 00:07:07,831
Domnul să mă judece, asta-i tot ce ştiu,
asta-i tot ce ştiu,
33
00:07:07,876 --> 00:07:11,274
Nu ştiu unde s-au dus.
34
00:07:15,276 --> 00:07:18,265
Cred că mai bine ai pleca naibii
de-aici, domnule.
35
00:07:39,976 --> 00:07:41,175
Hai.
36
00:09:08,443 --> 00:09:11,103
Ţi-ai făcut o tabără drăguţă.
37
00:09:11,144 --> 00:09:13,609
Nu-i obişnuit ca un străin să
se furişeze
38
00:09:13,643 --> 00:09:15,404
În spatele meu aşa cum ai făcut tu.
39
00:09:17,777 --> 00:09:19,675
Poate că nu eşti unul obişnuit.
40
00:09:19,710 --> 00:09:21,676
Ei bine, eu...
41
00:09:21,710 --> 00:09:23,642
Am fost numit în multe feluri.
42
00:09:31,777 --> 00:09:33,333
N-ai venit aici pe jos, nu?
43
00:09:33,376 --> 00:09:36,308
Nu, aşa-i...
44
00:09:37,043 --> 00:09:38,906
Aşa-i, n-am venit pe jos.
45
00:09:38,943 --> 00:09:43,239
Dolly şi echipamentul meu sunt
acolo, în spatele tufişului.
46
00:09:43,277 --> 00:09:45,106
Te deranjează dacă împărţim tabără
cu tine?
47
00:09:45,144 --> 00:09:47,803
Dolly?
48
00:09:47,843 --> 00:09:49,570
Ei bine, nu.
49
00:09:49,610 --> 00:09:51,099
Nu, cred că-i în regulă.
50
00:09:51,144 --> 00:09:55,542
Bine.Mă duc s-o aduci s-o cunoşti.
51
00:10:02,510 --> 00:10:06,273
Ei bine, fetiţo, se pare c-avem
companie, huh?
52
00:10:10,610 --> 00:10:13,270
Aş vrea s-o cunoşti pe prietena
mea, Dolly.
53
00:10:13,310 --> 00:10:15,071
Dolly, el e...
54
00:10:15,110 --> 00:10:16,575
Cum spuneai că te cheamă?
55
00:10:16,610 --> 00:10:18,405
Pune-o acolo.
56
00:10:18,443 --> 00:10:20,410
Bine.
57
00:11:24,444 --> 00:11:26,603
Poţi să împuşti chestia aia din faţă?
58
00:11:38,444 --> 00:11:40,307
Da. Destul de precis.
59
00:11:41,777 --> 00:11:43,175
Exersezi în fiecare seară, huh?
60
00:11:43,210 --> 00:11:44,903
Nu.
61
00:11:44,943 --> 00:11:48,068
Câteodată o fac dimineaţa devreme,
62
00:11:48,110 --> 00:11:51,543
Dar o fac întotdeauna într-un
fel sau altul.
63
00:11:52,777 --> 00:11:56,107
E chiar de lux echipamentul pe
care-l ai acolo, băiete.
64
00:11:57,611 --> 00:11:59,236
L-am câştigat.
65
00:11:59,277 --> 00:12:01,175
Aş face pariu că da.
66
00:12:01,210 --> 00:12:03,267
Benny Wallace, huh?
67
00:12:05,277 --> 00:12:07,936
Nu m-aşteptam că numele să-mi
ajungă aşa de departe.
68
00:12:07,977 --> 00:12:09,772
Oh, veştile despre vânătorii de recompense,
69
00:12:09,810 --> 00:12:12,743
Circula foarte repede şi departe.
70
00:12:12,777 --> 00:12:14,334
Întotdeauna-ţi depăşesc locul de baştină.
71
00:12:15,611 --> 00:12:17,440
Eu n-am ţinut de baştină.
72
00:12:20,110 --> 00:12:22,076
Apropo, nu mi-ai spus cum te cheamă.
73
00:12:26,277 --> 00:12:28,709
Mă numesc Talion.
74
00:12:29,977 --> 00:12:31,773
Talion?
75
00:12:31,811 --> 00:12:34,572
De multă vreme aştept să te-ntâlnesc.
76
00:12:34,611 --> 00:12:36,133
Eşti sigur?
77
00:12:36,177 --> 00:12:39,302
Şi eu mi-am făcut antrenamentul,
băiete.
78
00:12:39,344 --> 00:12:42,901
Deşi n-am avut audienţa.
79
00:12:42,943 --> 00:12:45,671
Ai observat că atunci când cineva
ajunge în vârf,
80
00:12:45,711 --> 00:12:49,700
E-ntotdeauna altcineva care încearcă
zgomotos să-i ia locul.
81
00:12:51,344 --> 00:12:53,173
Simţi un pic nevoia de-a o face.
82
00:12:53,210 --> 00:12:56,768
Ei bine, nu cred că-ţi închipui că
cineva obţine prea mult din asta.
83
00:12:56,811 --> 00:12:58,606
Doar întoarce-te.
84
00:13:00,644 --> 00:13:02,439
Vei avea şansa ta.
85
00:13:07,110 --> 00:13:09,941
Oricum, ce faci în teritoriul ăsta?
86
00:13:12,611 --> 00:13:15,076
Doar caut.
87
00:13:15,110 --> 00:13:17,906
Cum aşa, am auzit c-ai renunţat la
vânătoarea de recompense.
88
00:13:17,944 --> 00:13:20,409
Ai devenit puţin demodat, nu-i aşa?
89
00:13:20,444 --> 00:13:23,672
Mai ales pentru Ike Slant şi
fraţii Beetson.
90
00:13:27,444 --> 00:13:28,774
S-ar putea.
91
00:13:31,411 --> 00:13:33,639
Ike Slant e un pistolar pe sprânceană.
92
00:13:33,677 --> 00:13:36,734
Nu-i un pistolar pe sprânceană.
93
00:13:36,778 --> 00:13:39,073
Nu, Ike Slant e cel mai bun, băiete.
94
00:13:40,677 --> 00:13:44,404
E deştept. Fraţii Beetson sunt
garanţia lui.
95
00:13:44,444 --> 00:13:46,910
Vrei să fii deştept?
96
00:13:46,944 --> 00:13:49,409
Fii garanţia mea...
97
00:13:49,444 --> 00:13:51,273
Eu am să fiu a ta.
98
00:13:52,611 --> 00:13:54,406
N-o să primeşti niciun ajutor
de la mine.
99
00:13:54,444 --> 00:13:57,070
Nu, îţi închipui c-o să-i prinzi
pe cei trei de unul singur?
100
00:13:57,111 --> 00:13:59,906
N-am să împart recompensa cu nimeni.
101
00:13:59,944 --> 00:14:03,535
Oh, mi-am închipuit c-am putea...
102
00:14:03,577 --> 00:14:05,668
Hotărî asta după ce-o primim.
103
00:14:07,277 --> 00:14:09,073
Da.
104
00:14:09,111 --> 00:14:11,100
Da, am putea.
105
00:14:13,577 --> 00:14:15,839
E destul de greu să crezi...
106
00:14:17,444 --> 00:14:19,104
Talion are nevoie de ajutor.
107
00:14:22,477 --> 00:14:25,602
Vreau doar să m-asigur că sunt
toţi morţi, băiete.
108
00:14:37,511 --> 00:14:39,102
Noapte bună, băiete.
109
00:15:08,778 --> 00:15:11,573
Am auzit că eşti cunoscut că unul
care se trezeşte pe partea greşită.
110
00:15:11,611 --> 00:15:13,907
Dolly n-o ia pe drumul greşit.
111
00:15:14,811 --> 00:15:16,072
Doar că n-arată bine.
112
00:15:16,111 --> 00:15:17,940
Trage, vânătorule de recompense.
113
00:15:21,111 --> 00:15:23,100
Partea greşită, huh?
114
00:15:24,278 --> 00:15:25,607
Hai.
115
00:16:39,612 --> 00:16:41,736
Ai de gând să intri?
116
00:16:41,778 --> 00:16:43,404
S-ar putea.
117
00:16:43,445 --> 00:16:45,910
Poate c-au înconjurat locul şi
ne-aşteaptă.
118
00:16:45,944 --> 00:16:47,410
Da, s-ar putea.
119
00:16:47,445 --> 00:16:49,910
Când ajungem acolo jos, să nu punem
prea multe întrebări,
120
00:16:49,944 --> 00:16:52,103
Dacă sunt acolo, vom afla.
121
00:16:55,445 --> 00:16:58,104
E unul lângă magazinul ăla.
122
00:17:20,111 --> 00:17:21,177
Bună, străinule.
123
00:17:21,178 --> 00:17:23,167
- Salut.
- Salut.
124
00:17:24,779 --> 00:17:26,540
Sunt Jo-Hi.
125
00:17:26,578 --> 00:17:28,601
Jo-Hi, cine-i şeful pe-aici?
126
00:17:28,645 --> 00:17:29,843
Vorbeşti cu el.
127
00:17:29,844 --> 00:17:32,743
Oh, ăsta-i locul tău, aşa-i?
128
00:17:32,779 --> 00:17:35,609
Te deranjează dacă descălecăm şi
ne-ntindem un pic picioarele?
129
00:17:35,645 --> 00:17:38,076
Nu, chiar deloc. Sunteţi bine veniţi.
130
00:17:38,111 --> 00:17:40,077
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
131
00:17:40,111 --> 00:17:41,737
Mai e cineva pe-aici?
132
00:17:41,779 --> 00:17:44,643
Sigur, sora şi tată, lucrează
pentru mine.
133
00:17:44,678 --> 00:17:48,110
Da, bănuiesc că nu le e uşor
să lucreze, aşa-i?
134
00:17:48,145 --> 00:17:49,736
Sunt rezonabil.
135
00:17:49,779 --> 00:17:51,745
Vrei să ne-araţi un pic pe-aici?
136
00:17:51,779 --> 00:17:52,943
Sigur, poftiţi în casă.
137
00:17:52,944 --> 00:17:54,143
Bine.
138
00:18:05,879 --> 00:18:08,071
Bună, doamnă.
139
00:18:08,111 --> 00:18:10,077
Bună.
140
00:18:10,111 --> 00:18:11,600
Pot să v-ajut?
141
00:18:11,645 --> 00:18:13,406
Mă numesc Quince. Brian Quince.
142
00:18:13,445 --> 00:18:15,570
Domnul Quince.
Proprietar de magazin, negustor de blănuri,
143
00:18:15,612 --> 00:18:19,009
Caligraf, judecător de pace, etc., etc.
144
00:18:19,044 --> 00:18:20,408
Ea e fata mea, Bri,
145
00:18:20,445 --> 00:18:22,502
Şi înţeleg că l-aţi întâlnit pe şef.
146
00:18:22,545 --> 00:18:24,977
Sunt Bill Tyler, domnule Quince,
147
00:18:25,011 --> 00:18:26,773
Şi el e partenerul meu, Bill Waters.
148
00:18:26,812 --> 00:18:28,573
Oh, o pereche de Bill, huh?
149
00:18:28,612 --> 00:18:32,374
Pare puţin ciudat, aşa-i?
150
00:18:32,412 --> 00:18:35,139
Ah, nu-l lăsaţi să vă sperie.
Mă descurc eu cu el.
151
00:18:35,178 --> 00:18:37,906
Oh, aşa bate vântul, aşa-i?
152
00:18:37,945 --> 00:18:40,911
În locul tău, tinere, aş fii foarte atent.
153
00:18:40,945 --> 00:18:44,104
Nu găsim prea mulţi tineri care
să treacă pe-aici.
154
00:18:47,745 --> 00:18:49,608
Spuneţi, trebuie să vă fie foame.
155
00:18:49,645 --> 00:18:50,975
Da, domnule.Ne e.
156
00:18:51,012 --> 00:18:53,273
Nu se-ntâmplă prea multe pe-aici,
157
00:18:53,311 --> 00:18:55,869
Şi suntem cam nerăbdători cu masă.
158
00:18:55,912 --> 00:18:58,742
Câteodată o servim mai devreme.
159
00:18:58,779 --> 00:19:02,643
Bri, crezi c-ai putea încălzi
ceva acum?
160
00:19:03,945 --> 00:19:05,433
Bine.
161
00:19:06,779 --> 00:19:09,267
Sunteţi cu treaba prin zonă?
162
00:19:09,311 --> 00:19:11,073
Ei bine, domnule, eu şi cu partenerul
meu suntem...
163
00:19:11,112 --> 00:19:13,669
Căutam nişte terenuri noi.
164
00:19:13,712 --> 00:19:15,337
Mă gândeam c-am putea încerca
cu mineritul.
165
00:19:15,378 --> 00:19:17,004
Înţeleg că asta-i zona pentru
aşa ceva.
166
00:19:17,045 --> 00:19:18,533
Nu eşti miner.
167
00:19:18,578 --> 00:19:20,305
Nu, Jo-Hi.
168
00:19:20,345 --> 00:19:22,243
Mă-nşel?
169
00:19:22,278 --> 00:19:25,403
Ah, crezi că sunt prea bătrân
ca să-nvăţ?
170
00:19:25,445 --> 00:19:27,638
Păi, sunt multe de-nvăţat.
171
00:19:27,678 --> 00:19:28,811
Nu m-ai putea învăţa tu?
172
00:19:28,812 --> 00:19:30,778
Nu prea.
173
00:19:30,812 --> 00:19:33,573
Funcţia asta îmi ocupă tot timpul.
174
00:19:33,612 --> 00:19:37,101
Da, şi sunt o grămadă de treburi
casnice în camera din spate.
175
00:19:37,146 --> 00:19:41,305
Ai dreptate. O să le faci mâine
dimineaţă
176
00:19:41,345 --> 00:19:43,903
Păi, dacă vrei să-nveţi despre minerit,
177
00:19:43,945 --> 00:19:46,070
Am să te-ajut să-ncepi.
178
00:19:46,112 --> 00:19:48,237
Bine, ce să fac?
179
00:19:48,278 --> 00:19:50,870
Încep ziua de muncă la 5:30.
180
00:19:50,912 --> 00:19:53,878
- Ne-ntâlnim afară în ţarc.
- Am să fiu acolo.
181
00:19:53,912 --> 00:19:56,707
Mai bine mă duc s-o verific pe Bri.
182
00:19:56,745 --> 00:19:58,109
Bine.
183
00:20:07,012 --> 00:20:09,069
De când munceşti pentru el?
184
00:20:09,112 --> 00:20:11,942
Chiar din ziua-n care s-a născut.
185
00:20:23,712 --> 00:20:26,735
Se pare că noii tăi prieteni
au fost acceptaţi.
186
00:20:27,945 --> 00:20:30,410
Ţi-am dat şi ţie de ziua ta.
187
00:20:30,445 --> 00:20:32,775
Da, mi-ai dat.
188
00:20:40,578 --> 00:20:42,703
- Mai vrei cafea?
- Da, mai vreau.
189
00:20:42,745 --> 00:20:44,904
Nu, mulţumesc.
190
00:20:44,945 --> 00:20:46,434
Jo-Hi.
191
00:20:47,845 --> 00:20:49,970
Mulţumesc.
192
00:20:50,012 --> 00:20:52,773
Lasă-mă să te-ajut, bine?
193
00:20:58,979 --> 00:21:01,207
Nu-i ca şi mâncarea de pe drum, aşa-i?
194
00:21:02,379 --> 00:21:03,844
Ei bine, noapte bună.
195
00:21:03,879 --> 00:21:05,936
Noapte bună.
196
00:21:07,779 --> 00:21:11,234
Oh, uh, Jo-Hi...
197
00:21:11,279 --> 00:21:12,767
Mulţumesc.
198
00:21:14,112 --> 00:21:16,078
Da, mulţumesc foarte mult, Jo-Hi.
199
00:21:16,112 --> 00:21:17,442
Mulţumesc mult.
200
00:21:23,279 --> 00:21:26,711
Nu-mi amintesc că Jo-Hi să mai
servească străinii cu jeleuri.
201
00:21:29,446 --> 00:21:31,207
De unde-a primit numele de Jo-Hi?
202
00:21:31,246 --> 00:21:35,940
Oh, e-n legătură cu faptul că e şi-a
fost întotdeauna mare şi puternic.
203
00:21:35,979 --> 00:21:38,740
Toţi i-au spus dintotdeauna Jo-Hi.
204
00:21:38,779 --> 00:21:42,905
Hei, e timpul că bătrânul să-nchidă
şi să meargă în pat.
205
00:21:42,945 --> 00:21:45,241
Patul pare o idee bună.
206
00:21:46,613 --> 00:21:48,579
Îţi mulţumim foarte mult, domnişoară.
207
00:21:48,613 --> 00:21:50,272
Cu plăcere.
208
00:21:55,112 --> 00:21:56,601
Domnule Quince...
209
00:21:57,779 --> 00:22:00,575
Ike Slant, îl cunoşti?
210
00:22:00,613 --> 00:22:02,908
Deci, s-a întors.
211
00:22:02,945 --> 00:22:06,207
Vai, s-a făcut rău, chiar foarte rău.
212
00:22:06,246 --> 00:22:08,007
Ştiam tot timpul c-o va face.
213
00:22:08,045 --> 00:22:10,943
Am primit ieri o circulară despre el.
214
00:22:12,446 --> 00:22:14,968
Un fel de îngrijorare că se va
îndrepta încoace.
215
00:22:16,312 --> 00:22:18,903
E-un lucru bun că v-aţi pus
pe urmele lui.
216
00:22:18,945 --> 00:22:22,343
Ştiţi, v-aş putea spune cum să
mânuiţi armele.
217
00:22:22,379 --> 00:22:24,743
- Adică cum să le folosiţi.
- Oh, da.
218
00:22:24,779 --> 00:22:29,235
Şi, uh, e-o idee bună să vă ţineţi
insignele ascunse.
219
00:22:29,279 --> 00:22:31,745
Oh, n-am să vă divulg.
220
00:22:31,780 --> 00:22:33,439
Sunteţi federali?
221
00:22:33,479 --> 00:22:36,411
Ei bine, suntem, um...
222
00:22:36,446 --> 00:22:38,469
- Un fel de...
- Oh, nu contează.
223
00:22:38,513 --> 00:22:41,070
Oricine, dar nu bătrânul Duff
din Sortie Wells.
224
00:22:41,112 --> 00:22:42,703
Era un bun şerif în zilele lui,
225
00:22:42,746 --> 00:22:44,644
Dar nu s-a comparat cu Slant.
226
00:22:44,679 --> 00:22:46,906
Asta căutai?
227
00:22:46,945 --> 00:22:48,502
Da.
228
00:22:48,546 --> 00:22:51,774
Înţeleg că Ike călătoreşte cu
doi desfrânaţi.
229
00:22:51,813 --> 00:22:53,073
Da.
230
00:22:53,112 --> 00:22:54,738
Cât de curând credeţi c-o să
ajungă aici?
231
00:22:54,780 --> 00:22:57,302
- Oh, e aici.
- Eşti sigur de asta?
232
00:22:57,346 --> 00:22:58,902
L-am urmărit tot drumul.
233
00:22:58,945 --> 00:23:01,241
Probabil că se duce în vechiul său loc.
234
00:23:01,279 --> 00:23:02,445
Unde?
235
00:23:02,446 --> 00:23:06,173
Păi, e destul de departe de-aici
... V-aş putea desena o hartă.
236
00:23:06,212 --> 00:23:08,405
Ţi-am fii recunoscători.
237
00:23:08,446 --> 00:23:10,605
Aşa.
238
00:23:10,646 --> 00:23:13,544
Acum suntem aici, treceţi peste
terenurile plate
239
00:23:13,579 --> 00:23:16,704
În direcţia asta, lângă Boulder Creek,
prin Boulder Canyon.
240
00:23:16,746 --> 00:23:18,234
Locul lui Ike e chiar aici,
241
00:23:18,279 --> 00:23:22,405
Doar coborâţi drept în jos aici,
cam pe-aici şi reveniţi înapoi după asta.
242
00:23:22,446 --> 00:23:24,275
Vă mulţumim mult, domnule Quince.
243
00:23:24,312 --> 00:23:25,511
Cu plăcere.
244
00:23:27,446 --> 00:23:29,105
Mă duc să culc caii.
245
00:23:54,780 --> 00:23:57,245
Scuză-mă, eu...
246
00:23:57,279 --> 00:23:59,609
N-am bătut.
247
00:24:03,946 --> 00:24:05,935
Poţi să-mi spui cât e ora?
248
00:24:05,980 --> 00:24:07,502
Acolo.
249
00:24:07,546 --> 00:24:11,444
Oh, da, acolo-i...
250
00:24:12,613 --> 00:24:15,443
Sigur că da, ce ceas frumos.
251
00:24:17,146 --> 00:24:19,942
Da, n-am observat înainte...
252
00:24:21,946 --> 00:24:23,241
E un ceas frumos.
253
00:24:23,279 --> 00:24:25,245
E...
254
00:24:25,279 --> 00:24:27,075
E un ceas, huh?
255
00:24:28,147 --> 00:24:30,113
E unul bun.
256
00:24:30,147 --> 00:24:32,612
Da, da, e.
257
00:24:34,780 --> 00:24:36,939
Oh, fac pariu că respectă bine timpul.
258
00:24:36,980 --> 00:24:38,639
Oh, da, da, aşa-i.
259
00:24:38,679 --> 00:24:39,878
Da.
260
00:24:41,980 --> 00:24:43,673
Atunci noapte bună.
261
00:24:43,713 --> 00:24:45,906
- Domnule Talion.
- Da.
262
00:24:45,946 --> 00:24:47,707
Ceasul ăla de-acolo...
263
00:24:47,746 --> 00:24:49,212
Încheie oră,
264
00:24:49,246 --> 00:24:52,371
Şi e aproape opt.
265
00:24:52,413 --> 00:24:56,345
Melodia e frumoasă,
nu vrei să stai s-o asculţi?
266
00:24:56,379 --> 00:24:58,243
Ba da, mi-ar place foarte mult.
267
00:24:58,279 --> 00:25:00,404
- Bine.
- Pot să te-ajut?
268
00:25:00,446 --> 00:25:02,072
Da.
269
00:25:02,113 --> 00:25:04,442
- Poftim.
- Mulţumesc.
270
00:25:06,780 --> 00:25:08,246
Ei bine...
271
00:25:08,280 --> 00:25:09,836
Cum îţi place Tillumuck?
272
00:25:09,880 --> 00:25:11,607
E frumos.
273
00:25:13,946 --> 00:25:15,912
Tillumuck?
274
00:25:15,946 --> 00:25:17,878
Oh, valea asta e...
275
00:25:17,913 --> 00:25:19,902
Oh, oh, oh, da, da.
276
00:25:19,946 --> 00:25:22,105
E numită după un şef indian.
277
00:25:24,780 --> 00:25:27,246
Şi tu ai fost botezată după
un şef indian?
278
00:25:27,280 --> 00:25:29,939
Eu? Sigur că nu.De ce?
279
00:25:29,980 --> 00:25:33,378
Păi, aveţi nişte nume destul de
nostime pe-aici, Jo-Hi,
280
00:25:33,413 --> 00:25:35,902
Şi Tillumuck şi...
281
00:25:35,946 --> 00:25:38,605
N-am mai întâlnit nicio Bri.
282
00:25:38,646 --> 00:25:41,840
Păi, trebuia să fiu băiat,
283
00:25:41,880 --> 00:25:45,437
Botezat Brian după tată,
284
00:25:45,479 --> 00:25:49,468
Doar că oamenii mi-au spus
Brianna, prescurtat Bri.
285
00:25:53,414 --> 00:25:54,845
Îţi place aici?
286
00:25:54,880 --> 00:25:58,108
Oh, m-am născut aici.
287
00:26:00,613 --> 00:26:03,807
Deci, ai trăit toată viaţa în...
288
00:26:03,846 --> 00:26:05,573
- Tillumuck?
- Tillumuck.
289
00:26:05,613 --> 00:26:08,602
Da, toată viaţa.
290
00:26:10,113 --> 00:26:11,976
Unde-i casa ta?
291
00:26:15,280 --> 00:26:17,212
Ei bine, am fost...
292
00:26:20,447 --> 00:26:23,277
Crezi că vei mai sta o vreme
pe-aici?
293
00:26:26,113 --> 00:26:27,738
Chiar n-aş putea să-ţi spun.
294
00:26:27,780 --> 00:26:31,576
Bill, e într-un fel partenerul meu şi...
295
00:26:31,613 --> 00:26:34,273
Şi ştii, trebuie să aud ce-are
de spus în legătură cu asta.
296
00:26:35,780 --> 00:26:37,939
Atunci s-ar putea să plecaţi?
297
00:26:39,447 --> 00:26:42,106
Avem nişte treburi pe care trebuie
să le terminăm.
298
00:26:44,613 --> 00:26:45,812
Oh.
299
00:26:50,514 --> 00:26:53,105
Poate m-aş putea opri la întoarcere?
300
00:26:58,580 --> 00:27:00,136
Poate?
301
00:27:00,180 --> 00:27:02,907
Problema nu-i că n-aş vrea să vin.
302
00:27:02,946 --> 00:27:04,145
E...
303
00:27:06,780 --> 00:27:08,769
E că trebuie să facem ceva...
304
00:27:11,113 --> 00:27:12,636
Şi dacă pot, atunci am să mă-ntorc.
305
00:27:14,046 --> 00:27:19,604
Ştii, pari destul de matur ca să
faci tot ce-ţi doreşti.
306
00:27:27,780 --> 00:27:30,747
Da, cu siguranţă e un ceas frumos.
307
00:27:34,280 --> 00:27:35,610
Păi...
308
00:27:37,113 --> 00:27:38,942
Cred că mai bine mă duc la culcare.
309
00:27:42,946 --> 00:27:45,276
Mulţumesc. Mâncarea a fost grozavă.
310
00:27:46,547 --> 00:27:48,069
Bill?
311
00:27:48,113 --> 00:27:51,943
Eu... Ei bine, noapte bună.
312
00:27:54,614 --> 00:27:57,239
Domnişoara Bri, vreau să mă-ntorc.
313
00:27:57,280 --> 00:28:00,110
Ei bine, o să fii bine venit.
314
00:28:21,447 --> 00:28:25,470
Domnule Bill, asta-i tot ce ştiu
despre cum să găseşti aur.
315
00:28:27,113 --> 00:28:29,773
Mulţumesc, Jo-Hi. Asta-mi da un
bun început.
316
00:28:29,814 --> 00:28:31,905
Chiar vrei să fii miner?
317
00:28:31,947 --> 00:28:34,879
Păi, nu ştiu. Mi se pare o idee bună.
318
00:28:34,914 --> 00:28:37,402
- Mie nu.
- Nu.
319
00:28:37,447 --> 00:28:39,345
Ce vrei să fii când te faci mare?
320
00:28:39,380 --> 00:28:42,904
Păi, nu ştiu, va trebui s-aştept
până mă fac mare.
321
00:28:42,947 --> 00:28:44,936
Asta...
322
00:28:44,981 --> 00:28:46,674
Asta se va-ntâmpla, Jo-Hi.
323
00:28:46,714 --> 00:28:48,236
Nu trebuie să te grăbeşti.
324
00:28:48,280 --> 00:28:50,906
Ştii, domnule Bill, nu mă păcălesc.
325
00:28:50,947 --> 00:28:53,412
Chiar nu vreau să plec din locul ăsta.
326
00:28:53,447 --> 00:28:55,310
Mie mi se pare că vrei.
327
00:28:55,347 --> 00:28:57,313
Păi, vreau într-un fel,
328
00:28:57,347 --> 00:28:59,540
Dar n-o să mă lase să port nici
măcar un pistol.
329
00:28:59,580 --> 00:29:00,876
O armă?
330
00:29:00,914 --> 00:29:03,005
Sigur, cum să te duci undeva fără
un pistol?
331
00:29:03,047 --> 00:29:04,245
Nu-ţi trebuie pistol.
332
00:29:04,280 --> 00:29:05,769
Ce-ai face dac-ai avea unul?
333
00:29:05,814 --> 00:29:07,871
Tu ce faci cu-ale tale?
334
00:29:09,614 --> 00:29:11,012
Ei, asta-i altceva.
335
00:29:11,047 --> 00:29:12,512
Sunt pe drum.
336
00:29:12,547 --> 00:29:16,570
Le folosesc... Împuşc iepuri şi cerbi,
ştii, ca să mănânc.
337
00:29:16,614 --> 00:29:19,171
Pentru asta ai o puşca la să.
338
00:29:20,781 --> 00:29:22,804
Da.
339
00:29:22,847 --> 00:29:24,142
Hei, să-ţi spun ceva.
340
00:29:24,180 --> 00:29:26,079
Am să-ţi cioplesc un pistol de jucărie.
341
00:29:26,114 --> 00:29:28,579
N-aş avea ce face c-un pistol de lemn.
342
00:29:28,614 --> 00:29:30,012
Nu? Am să-ţi fac unul aţa de bun
343
00:29:30,047 --> 00:29:32,945
Că doar tu şi cu mine vom ştii
că nu-i adevărat.
344
00:29:32,981 --> 00:29:34,241
Pot să-l faci atât de bun?
345
00:29:34,280 --> 00:29:35,446
Da, pot.
346
00:29:35,447 --> 00:29:36,743
Şi doar eu şi cu tine vom ştii?
347
00:29:36,781 --> 00:29:38,303
Doar noi.
348
00:29:38,347 --> 00:29:40,711
Bine? Acum, fii atent, eu şi cu
partenerul meu Bill
349
00:29:40,747 --> 00:29:43,009
Trebuie azi să plecăm, dar când
ne-ntoarcem,
350
00:29:43,047 --> 00:29:45,410
Am să-ţi dau pistolul, bine?
351
00:29:45,447 --> 00:29:47,743
Să mergem înăuntru, e rece.
352
00:29:53,647 --> 00:29:55,306
Bună.
353
00:29:55,347 --> 00:29:56,938
Oh, apropos, Quince,
354
00:29:56,981 --> 00:29:59,243
L-am văzut pe Ike Slant cu doi străini.
355
00:29:59,280 --> 00:30:02,008
- Unde?
- Sus lângă Box Canyon.
356
00:30:02,047 --> 00:30:04,569
Ai de gând să-l trimiţi pe Shorty Wells
după şeriful Wilson?
357
00:30:04,614 --> 00:30:09,172
Aş putea, Harry, dar nu va fii nevoie.
358
00:30:13,281 --> 00:30:14,769
Să mergem.
359
00:30:21,814 --> 00:30:24,144
Ei bine, sigur ne vom revedea.
360
00:30:24,181 --> 00:30:25,646
Chiar?
361
00:30:25,680 --> 00:30:28,407
În orice caz, eu îmi doresc.
362
00:30:28,447 --> 00:30:30,811
Oh, aproape-am uitat.
363
00:30:30,847 --> 00:30:32,870
Ţi-am împachetat o gustare.
364
00:30:32,914 --> 00:30:35,573
E pe masă.
365
00:30:35,614 --> 00:30:39,206
Oh, mulţumesc.
366
00:30:40,947 --> 00:30:42,435
Hei.
367
00:30:49,881 --> 00:30:51,813
De unde-ai ştiut că plecăm azi?
368
00:30:51,847 --> 00:30:53,313
Mi-a spus Jo-Hi.
369
00:30:57,114 --> 00:30:58,909
E o figură de băiat.
370
00:30:58,947 --> 00:31:00,810
Da, e.
371
00:31:00,847 --> 00:31:02,904
Crede că eşti un bărbat adevărat.
372
00:31:02,947 --> 00:31:05,277
Sunt de-acord cu el.
373
00:31:07,781 --> 00:31:10,770
Am să-mi iau un bărbat adevărat.
374
00:31:19,881 --> 00:31:21,972
Da, fac pariu că da.
375
00:31:26,781 --> 00:31:29,009
Tu...
376
00:31:29,047 --> 00:31:34,241
Oferi câte-o gustare fiecărui
străin care trece prin oraş?
377
00:31:34,281 --> 00:31:39,270
Nu, dar mereu îmi închipui că ştiu
pentru cine gătesc.
378
00:32:25,114 --> 00:32:28,478
Să ne uităm la teren să vedem dacă
jocul o să aibă loc aici.
379
00:32:28,515 --> 00:32:29,946
Box Canyon e sus în faţă.
380
00:32:34,381 --> 00:32:37,142
Ei, ei, ei, partea greşită.
381
00:32:43,881 --> 00:32:45,972
M-am gândit să văd cum se simte.
382
00:32:48,114 --> 00:32:50,080
Atunci cum se simte?
383
00:32:50,114 --> 00:32:51,410
În regulă.
384
00:32:52,548 --> 00:32:55,070
- Îţi baţi joc de mine?
- N-aş face aşa ceva.
385
00:32:55,114 --> 00:32:57,478
- Atunci ajută-mă, Talion.
- Stai liniştit, băiete.
386
00:32:57,515 --> 00:33:00,072
Trebuie să-nveţi să râzi un pic.
387
00:33:00,114 --> 00:33:02,171
Ai acut destul timp să fii serios.
388
00:33:03,314 --> 00:33:05,439
Păi, atunci când vine momentul,
ar trebui să fii pregătit.
389
00:33:10,981 --> 00:33:13,812
Vezi cum eşti, băiete. Mereu m-ameninţi.
390
00:33:15,548 --> 00:33:17,639
Nu-i nicio ameninţare.
391
00:33:17,681 --> 00:33:19,840
Vorbeşti cu Benny Wallace.
392
00:33:19,882 --> 00:33:23,439
Oh, da, vânătorul de recompense, hm?
393
00:33:23,481 --> 00:33:26,447
Vânătorul numărul unu, tu ce număr ai?
394
00:33:26,481 --> 00:33:29,038
Ascultă, când ţi-am spus aşa,
mi-am spus şi mie,
395
00:33:29,081 --> 00:33:30,979
Pentru că şi eu omor pentru bani,
396
00:33:31,014 --> 00:33:34,105
Dar n-o să-mi fac niciun renume
din asta.
397
00:33:35,615 --> 00:33:36,814
Să mergem s-o facem.
398
00:35:02,182 --> 00:35:04,909
Nu-l văd pe Slant.
399
00:35:04,948 --> 00:35:06,937
Crezi c-am trecut de el?
400
00:35:08,882 --> 00:35:11,905
Să ne ocupăm acu de fraţii Beetson
şi-l aşteptam acolo jos pe Slant.
401
00:35:11,948 --> 00:35:14,413
- Nu.
- De ce?
402
00:35:14,448 --> 00:35:17,937
Pentru că dacă Ike Slant şi-a petrecut
primii 20 de ani din viaţă
403
00:35:17,982 --> 00:35:19,243
În partea asta de ţară,
404
00:35:19,282 --> 00:35:21,543
Fac pariu că ştiu o grămadă de
ieşiri din canionul ăsta,
405
00:35:21,581 --> 00:35:24,604
Şi fiecare din ele îi oferă o privire
la fel de bună cum avem şi noi acum.
406
00:35:26,282 --> 00:35:29,248
Dacă nu i se pare totul în ordine,
407
00:35:29,282 --> 00:35:31,941
Va trebui să facem drum lung ca
să-l mai găsim.
408
00:36:31,416 --> 00:36:33,745
Avem companie.
409
00:36:46,748 --> 00:36:48,976
Care-ar fii ideea ta?
410
00:36:55,048 --> 00:36:57,639
Mi se pare că dacă ne despărţim,
411
00:36:57,681 --> 00:37:00,580
Unul dintre noi vine de după
povârnişul din dreapta,
412
00:37:00,615 --> 00:37:03,877
Celălalt îi încolţeşte de pe
stâncă plată din stânga,
413
00:37:03,915 --> 00:37:06,245
I-am avea în foc încrucişat.
414
00:37:06,282 --> 00:37:07,770
Şi-apoi dacă...
415
00:37:09,282 --> 00:37:11,646
Ai de gând să-i lăsăm vii?
416
00:37:12,948 --> 00:37:14,147
Nu.
417
00:37:15,948 --> 00:37:17,777
Bine.
418
00:37:20,948 --> 00:37:22,743
Dacă nu-i nimerim pe toţi de la
prima tragere,
419
00:37:22,782 --> 00:37:24,771
Vor trebui să vină către unul
dintre noi spre calea de ieşire.
420
00:37:27,449 --> 00:37:30,744
Dacă, caii rămân prea aproape
în spatele lor,
421
00:37:30,782 --> 00:37:34,271
Cred c-ar fii de necrezut să se
retragă în defileul din stânga.
422
00:37:38,948 --> 00:37:41,880
Să ştii c-ai putea trăi mult.
423
00:37:43,282 --> 00:37:45,077
Am să trăiesc.
424
00:37:53,815 --> 00:37:55,111
E timpul.
425
00:38:17,783 --> 00:38:20,305
A fost un drum lung, Ike!
426
00:38:24,948 --> 00:38:27,414
Nu credeam c-o să mă găseşti.
427
00:38:27,449 --> 00:38:29,506
Eşti singur?
428
00:38:29,549 --> 00:38:31,912
Nu te baza pe asta.
429
00:38:31,948 --> 00:38:38,245
Oh, nu-mi vine să cred.
430
00:38:38,282 --> 00:38:40,111
Crede, Ike.
431
00:38:44,282 --> 00:38:46,305
Ei bine...
432
00:38:46,349 --> 00:38:49,907
Cine putea să vină cu tine?
433
00:38:49,949 --> 00:38:51,938
Numele lui e Benny Wallace.
434
00:38:59,549 --> 00:39:01,572
Talion.
435
00:39:01,616 --> 00:39:04,446
Nu m-aşteptam să te mai văd.
436
00:39:07,716 --> 00:39:10,273
Credeam că ţi-ai pus armele în cui.
437
00:39:10,315 --> 00:39:12,577
Am făcut-o, Ike...
438
00:39:12,616 --> 00:39:15,275
Dar m-ai făcut să le iau înapoi.
439
00:39:18,616 --> 00:39:21,776
Ike, de ce soţia şi copilul, de ce nu eu?
440
00:39:21,816 --> 00:39:23,907
De ce?
441
00:39:26,149 --> 00:39:28,581
Vroiam să-ţi dau ceva
442
00:39:28,616 --> 00:39:30,775
Pentru care să trăieşti o vreme.
443
00:39:32,449 --> 00:39:38,143
Acum am de gând să-ţi mai dau ceva
pentru care să mai trăieşti puţin.
444
00:39:38,182 --> 00:39:42,774
Ţi-aminteşti de ziua aia în care
te-am aşteptat să cobori?
445
00:39:44,616 --> 00:39:47,411
Am încropit un fel de prietenie
446
00:39:47,449 --> 00:39:49,608
Cu nevasta aia a ta.
447
00:39:51,482 --> 00:39:53,108
Dacă n-aş fii ars cabana aia,
448
00:39:53,150 --> 00:39:55,615
Ai fii găsit mult mai multe rele.
449
00:40:11,282 --> 00:40:13,942
Daţi-i drumul, băieţi.Vă acopăr.
450
00:42:16,116 --> 00:42:19,878
Ei, ai dormit bine?
451
00:42:19,916 --> 00:42:22,780
Era vremea să te trezeşti.
452
00:42:25,883 --> 00:42:27,872
Cât timp a fost?
453
00:42:30,116 --> 00:42:31,582
Câteva zile.
454
00:42:31,617 --> 00:42:34,447
Câteva zile? Cum se face că eşti
încă aici?
455
00:42:35,949 --> 00:42:38,438
Treaba noastră încă nu s-a terminat.
456
00:42:39,949 --> 00:42:42,313
Cred că Slant a scăpat. Cum te simţi?
457
00:42:43,316 --> 00:42:45,441
În afară de-o durere de cap, destul
de bine.
458
00:42:46,617 --> 00:42:48,912
Încă nu văd prea bine.
459
00:42:48,949 --> 00:42:50,438
Eşti în regulă?
460
00:42:50,483 --> 00:42:52,574
Am fost crestat un pic.
461
00:42:52,617 --> 00:42:54,912
Ţine, încearcă puţin din tocana mea.
462
00:42:54,949 --> 00:42:57,108
Fie o să vezi bine, fie o să orbeşti, huh?
463
00:43:00,450 --> 00:43:03,813
Cizmele. Ce-ai făcut cu cizmele mele?
464
00:43:03,849 --> 00:43:06,111
Bine. Încetişor. Ţi le aduc.
465
00:43:26,550 --> 00:43:29,107
Crezi că Slant a ajuns departe?
466
00:43:29,150 --> 00:43:31,082
Chiar nu-ţi pot spune.
467
00:43:31,116 --> 00:43:32,707
Când o iei la picior, cum a făcut-o el,
468
00:43:32,750 --> 00:43:34,648
Cu siguranţă te-ai putea simţi
bine până acum.
469
00:43:34,683 --> 00:43:37,308
Atunci de ce nu te-ai dus să vezi?
470
00:43:37,350 --> 00:43:39,407
Din toate vorbele pe care le-am auzit,
471
00:43:39,450 --> 00:43:42,416
Aveam impresia că nimic nu te-mpiedica
să mergi să vezi.
472
00:43:42,450 --> 00:43:45,575
Dacă aveam un lucru de făcut Ben,
l-aş fii făcut.
473
00:43:45,617 --> 00:43:48,139
Acum, de vreme ce te poţi deplasa,
474
00:43:48,183 --> 00:43:49,911
Avem nişte bani de ridicat.
475
00:43:49,949 --> 00:43:51,415
Sunt gata.
476
00:43:51,450 --> 00:43:54,109
Bine, să prind caii.
477
00:44:30,316 --> 00:44:32,282
Pot să-mi înşeuez calul, Ben.
478
00:44:33,450 --> 00:44:35,609
Oh, sigur.
479
00:45:18,784 --> 00:45:22,409
Talion! Talion!
480
00:45:22,450 --> 00:45:23,780
Whoa.
481
00:45:31,017 --> 00:45:32,244
Benny, ce s-a întâmplat?
482
00:45:32,283 --> 00:45:33,647
Nu pot să văd...
483
00:45:33,683 --> 00:45:36,115
Stai, stai, încet. Încet.
484
00:45:40,450 --> 00:45:42,416
Bine, calmează-te, puştiule.
485
00:45:42,450 --> 00:45:44,280
Va trece, o să mergi din nou pe
picioarele tale.
486
00:45:50,850 --> 00:45:53,782
Stai să văd dacă pot găsi un loc
unde putem face tabără.
487
00:45:55,284 --> 00:45:57,307
Stai aici şi nu te mişca.
488
00:46:02,717 --> 00:46:04,706
Ţine-mă de umăr.
489
00:46:04,750 --> 00:46:06,909
Nu te agita, omule.
490
00:46:06,950 --> 00:46:08,438
Hai să mergem.
491
00:46:10,284 --> 00:46:13,250
Mergem prin nişte tufişuri.
492
00:46:13,284 --> 00:46:14,482
Hai.
493
00:46:31,017 --> 00:46:32,949
Talion?
494
00:46:34,217 --> 00:46:35,444
Talion?
495
00:46:36,950 --> 00:46:38,939
Da. Ce-i, puştiule?
496
00:46:40,950 --> 00:46:42,575
Credeam c-ai plecat.
497
00:46:44,784 --> 00:46:48,308
N-am să te părăsesc, Ben...
498
00:46:48,351 --> 00:46:50,748
Oricum, nu pentru o vreme.
499
00:46:50,784 --> 00:46:52,579
N-am uitat.
500
00:46:52,617 --> 00:46:54,606
Ce n-ai uitat?
501
00:47:00,418 --> 00:47:03,941
- Tot mai vrei să mă-mpuşti?
- Aşa-i.
502
00:47:26,784 --> 00:47:28,682
Bine, puştiule. E timpul, trezeşte-te.
503
00:47:30,717 --> 00:47:33,445
Mai bine te-ai duce singur.
Am să te-aştept aici.
504
00:47:33,484 --> 00:47:36,450
Slant s-ar putea întoarce. Am să-ţi
înşeuez calul. Am să te echipez.
505
00:47:38,950 --> 00:47:40,779
Ce crezi că vrei să faci?
506
00:47:40,817 --> 00:47:42,283
Să mă duci s-o păţesc la fel ca ei?
507
00:47:42,317 --> 00:47:45,579
Ei bine, nu pe Benny Wallace.
508
00:47:45,618 --> 00:47:48,981
Benny Wallace n-o să meargă condus
ca un orb!
509
00:47:49,017 --> 00:47:51,415
Ascultă, băiete, o să jucăm corect,
nimeni nu trebuie să ştie.
510
00:47:51,451 --> 00:47:52,617
Am să te urmăresc în fiecare secundă.
511
00:47:52,618 --> 00:47:55,243
Tot ce trebuie să faci e să te porţi
ca şi cum vezi mai bine ca niciodată.
512
00:47:55,284 --> 00:47:57,750
N-am să las pe nimeni în apropierea ta.
513
00:47:57,784 --> 00:48:01,773
Când ajungem în oraş, găsesc un doctor,
o să te aranjeze.
514
00:48:04,950 --> 00:48:07,246
Ascultă, eşti sigur că poţi trage
pentru amândoi?
515
00:48:07,284 --> 00:48:08,682
Pot trage pentru amândoi.
516
00:48:08,718 --> 00:48:10,081
Vom porni la drum,
517
00:48:10,117 --> 00:48:12,947
Îndeajuns de-aproape ca să mă poţi
atinge oricând doreşti.
518
00:48:14,284 --> 00:48:15,614
Ce spui?
519
00:48:17,950 --> 00:48:19,610
Vino. Bine?
520
00:48:43,984 --> 00:48:46,416
- Whoa.
- Am ajuns?
521
00:48:46,451 --> 00:48:48,939
Da, am ajuns. Poftim. Ţine-ţi frâiele,
băiete.
522
00:48:51,551 --> 00:48:53,312
Bine, acum trebuie să fim atenţi
523
00:48:53,351 --> 00:48:55,613
Când semnăm declaraţia pentru
recompensă.
524
00:48:55,651 --> 00:48:57,617
Urmează-mi doar exemplul.
525
00:49:03,184 --> 00:49:04,912
Păi, ce mai aşteptăm?
526
00:49:04,951 --> 00:49:07,610
Îmi fixez şaua. Tu ţine-ţi calul.
527
00:49:39,718 --> 00:49:41,149
Ei bine, totu-i în ordine?
528
00:49:41,184 --> 00:49:44,446
Da, e-n regulă. Plecăm acum.
529
00:50:02,651 --> 00:50:04,117
Bine, am prins-o.
530
00:50:08,618 --> 00:50:11,107
Încearcă să-mi dai aia.
531
00:50:12,951 --> 00:50:14,150
Să mergem.
532
00:50:33,751 --> 00:50:36,444
Salut.Pe cine avem aici?
533
00:50:36,484 --> 00:50:38,950
Bună, domnule Bill.Ai pistolul meu?
534
00:50:38,985 --> 00:50:44,077
Mă numesc Talion. El e Benny Wallace.
535
00:50:44,118 --> 00:50:47,107
Am două colete aici, valorează exact
$500 bucată.
536
00:50:47,152 --> 00:50:49,743
Charley şi Jonas Beetson.
537
00:50:51,118 --> 00:50:54,141
Sunt ai tăi. Cât o să-ţi ia?
538
00:50:54,185 --> 00:50:57,117
N-o să-mi ia mult şi putem ajuta.
539
00:50:59,818 --> 00:51:03,251
Îi recunoaşte cineva pe Beetson?
540
00:51:03,285 --> 00:51:04,773
Aş putea eu.
541
00:51:23,785 --> 00:51:26,717
E-n regulă, ei sunt.
542
00:51:26,751 --> 00:51:32,048
Credeam că băieţii Beetson
călătoreau cu Ike Slant.
543
00:51:32,085 --> 00:51:33,778
Să ştii că-ntr-una din zilele astea
544
00:51:33,818 --> 00:51:35,681
O să afli mai mult decât vrei.
545
00:51:35,718 --> 00:51:38,241
Am să trimit o telegramă pentru
verificare.
546
00:51:38,285 --> 00:51:41,410
Mă vor autoriza să plătesc dacă
mai valorează ceva.
547
00:51:41,452 --> 00:51:43,111
Vă puteţi întoarce mâine dimineaţă.
548
00:51:43,152 --> 00:51:45,515
Vă mulţumesc, domnule Quince.
E vreun doctor în oraş?
549
00:51:45,551 --> 00:51:48,074
Vine din Marble, de două ori pe an.
550
00:51:48,118 --> 00:51:50,050
Sunt autorizat să semnez certificatele
de deces.
551
00:51:52,452 --> 00:51:55,111
Bine, atunci să mergem.
552
00:52:11,751 --> 00:52:15,275
Am auzit că Talion nu poartă niciodată
mănuşă în mâna cu care trage.
553
00:52:16,985 --> 00:52:18,644
N-am nicio simpatie pentru
vânătorii de recompense,
554
00:52:18,684 --> 00:52:21,242
Dar o să am în momentul în care
o să-l aducă şi pe Ike Slant.
555
00:52:21,285 --> 00:52:23,581
A uitat de pistolul meu.
556
00:52:23,618 --> 00:52:26,084
Ia-ţi gândul de la pistoale, fiule.
557
00:52:26,118 --> 00:52:28,516
Şi pe mine m-a minţit.
558
00:52:28,552 --> 00:52:30,813
Nu cred c-a vrut.
559
00:52:37,352 --> 00:52:39,749
Niciodată să nu crezi nimic.
Ai procedat bine, puştiule.
560
00:52:39,785 --> 00:52:42,081
Crezi că vom fii în stare s-o
scoatem până mâine?
561
00:52:42,118 --> 00:52:45,141
Ei bine, mâine va fii mai greu
decât azi.
562
00:52:45,185 --> 00:52:49,879
Dar am mers prea departe. Trebuie
să primim recompensa.
563
00:52:49,918 --> 00:52:51,282
Nu pot să cred că te-ai retras.
564
00:52:51,318 --> 00:52:53,546
Tot ce trebuie să faci e să pleci
565
00:52:53,585 --> 00:52:55,210
Şi-ai putea avea $1.000.
566
00:52:55,252 --> 00:52:57,514
Ei bine, nu i-am câştigat pentru mine.
567
00:52:57,552 --> 00:52:59,915
Cât crezi c-o să mai poţi conduce
un orb pe-aici?
568
00:52:59,951 --> 00:53:03,008
Până când te vede doctorul ăla
din Marble,
569
00:53:03,051 --> 00:53:05,949
Cred că trebuie să te laşi pe
mâna mea, puştiule.
570
00:53:07,118 --> 00:53:08,448
Acum hai.
571
00:53:10,951 --> 00:53:12,281
Ai grijă la cap.
572
00:53:24,419 --> 00:53:28,579
Semnaţi asta şi vă puteţi lua
banii şi să plecaţi.
573
00:53:28,619 --> 00:53:30,084
Asta ne va prinde bine.
574
00:53:30,118 --> 00:53:33,107
Suntem obişnuiţi să plecăm.
575
00:53:45,951 --> 00:53:47,645
Poftim, Ben, semnează.
576
00:54:19,285 --> 00:54:20,615
Aici vă sunt banii.
577
00:54:30,619 --> 00:54:32,915
Bine. Ce-aţi zice de-o mică petrecere?
578
00:54:32,952 --> 00:54:34,150
Hai, Benny. Să mergem.
579
00:54:35,452 --> 00:54:37,281
E-n regulă, puştiule. Să mergem.
580
00:54:54,952 --> 00:54:56,747
Domnule Talion.
581
00:54:56,786 --> 00:55:00,240
- Domnule Talion.
- Pleacă din faţa mea.
582
00:55:00,285 --> 00:55:04,082
M-aştept să-l găseşti pe Slant
înainte să te găsească el pe tine.
583
00:55:04,119 --> 00:55:05,607
Te pot ajuta.
584
00:55:08,119 --> 00:55:10,051
Dacă ai ceva de spus, atunci spune.
585
00:55:11,285 --> 00:55:13,945
Cum se face că ţi-a pus destul
de repede mănuşa?
586
00:55:16,185 --> 00:55:18,447
Ai vreo altă problemă?
587
00:55:36,186 --> 00:55:39,276
Wallace a semnat ca un orb.
588
00:55:42,119 --> 00:55:44,949
Ştiu pe cineva căruia i-ar place
s-audă despre asta.
589
00:55:51,986 --> 00:55:54,577
De ce s-a grăbit aşa?
590
00:55:54,619 --> 00:55:56,744
O să-i spună lui Ike Slant.
591
00:55:56,786 --> 00:55:58,411
Ce să-i spună?
592
00:55:58,452 --> 00:56:02,112
Tată, Benny... Nu poate să vadă.
593
00:56:02,153 --> 00:56:03,618
Sigur că nu poate să vadă.
594
00:56:03,652 --> 00:56:05,777
Crezi că şi tatăl tău e orb?
595
00:56:07,119 --> 00:56:08,414
Mă duc să-i avertizez.
596
00:56:08,452 --> 00:56:10,918
N-ai să te duci să faci nimic
de genul ăsta.
597
00:56:10,952 --> 00:56:13,214
Ce-i cu tine, fato?
598
00:56:13,253 --> 00:56:15,445
Eşti aici de ani de zile,
599
00:56:15,485 --> 00:56:17,849
Spui că niciunul dintre tinerii de pe-aici
nu-i destul de bun pentru tine,
600
00:56:17,886 --> 00:56:19,784
Şi-acum culegi un vânător de recompense.
601
00:56:19,819 --> 00:56:22,047
N-o să avertizezi pe nimeni.
602
00:56:22,086 --> 00:56:24,551
Tată, nu se pot apăra.
603
00:56:24,585 --> 00:56:28,745
Asta-i bine.Ne va fii mai bine cu
cei doi ucigaşi plecaţi de-aici.
604
00:56:28,786 --> 00:56:31,809
Spuneai că după ce-o să-l aducă
pe Ike Slant.
605
00:56:31,852 --> 00:56:34,579
E-adevărat, dar e legea care s-o facă.
606
00:56:34,619 --> 00:56:36,847
Oh, legea. Nici măcar n-ai chemat şeriful.
607
00:56:36,886 --> 00:56:39,750
Ultimul lucru pe care vrea să facă
e să-l înfrunte pe Ike Slant.
608
00:56:39,786 --> 00:56:43,082
- Ne vom pune-n ordine afacerea.
- Da?
609
00:56:43,119 --> 00:56:47,017
Bri, un bărbat de ispravă nu vânează
alt om ca să trăiască.
610
00:56:47,052 --> 00:56:49,245
Acum, scoateţi-i din minte pe cei doi.
611
00:56:49,286 --> 00:56:52,411
Plecarea de-aici le e sfârşitul.
612
00:56:52,453 --> 00:56:54,442
Dar nu şi-al tău.
613
00:57:16,486 --> 00:57:17,917
Ike?
614
00:57:17,952 --> 00:57:21,441
Ike? Sunt Trumbull, Ike.
615
00:57:25,086 --> 00:57:28,143
Ike? Ike?
616
00:57:30,952 --> 00:57:33,418
Salut...
617
00:57:33,453 --> 00:57:37,442
Ştiam c-ai să vii la vechea ta
cabana dacă erai în stare.
618
00:57:37,486 --> 00:57:38,951
Cum adică, dacă eram în stare?
619
00:57:38,986 --> 00:57:41,179
Ascultă, Trumbull, te ştiu destul
de bine,
620
00:57:41,219 --> 00:57:44,344
Şi-ai fii cel mai puţin preocupat
de sănătatea mea,
621
00:57:44,386 --> 00:57:47,284
Aşa că ce-ai în minte şi cât o
să mă coste?
622
00:57:47,319 --> 00:57:50,842
Credeam c-ai fii interesat să afli
că Talion
623
00:57:50,886 --> 00:57:57,581
S Benny Wallace i-au adus pe fraţii
Beetson... morţi.
624
00:57:57,620 --> 00:57:59,085
Treci la subiect.
625
00:57:59,119 --> 00:58:00,914
Nu te enerva.
626
00:58:00,952 --> 00:58:04,282
Ştii, e-un drum lungă până aici.
627
00:58:04,319 --> 00:58:09,377
Lungă... şi rece.
628
00:58:09,420 --> 00:58:12,750
Ţine. Ăştia ar trebui să te ducă înapoi.
Acum, vorbeşte.
629
00:58:12,786 --> 00:58:15,617
Aşa cum spuneam, au mers la centrul
comercial
630
00:58:15,653 --> 00:58:18,414
Cu săracul bătrân Jonas și cu
Charley morţi...
631
00:58:18,453 --> 00:58:20,078
Cu recompensa.
632
00:58:20,119 --> 00:58:24,575
Dar am ştiu tot timpul că nu
te-au prins,
633
00:58:24,620 --> 00:58:26,915
Dar o să-i prinzi tu.
634
00:58:26,952 --> 00:58:29,077
Sunt în viaţă, nu-i aşa?
635
00:58:29,119 --> 00:58:30,285
Sunt în viaţă...
636
00:58:30,286 --> 00:58:31,911
Dar nu mai sunt nevătămaţi.
637
00:58:31,952 --> 00:58:34,918
Talion nu mai are mâna validă...
638
00:58:34,952 --> 00:58:38,612
Şi Wallace e orb.
639
00:58:42,186 --> 00:58:45,982
- Unde sunt?
- Nu ştiu, Ike.
640
00:58:46,019 --> 00:58:49,974
Primeşti restul când îi găseşti pe
Benny şi Talion pentru mine.
641
00:58:53,286 --> 00:58:55,115
Am să-i găsesc.
642
00:59:22,319 --> 00:59:25,080
Cred că Slant a aflat pân-acum
ce s-a întâmplat.
643
00:59:25,119 --> 00:59:27,779
Când mergi după el?
644
00:59:29,686 --> 00:59:31,914
Păi, nu poţi să-l înfrunţi pe Ike.
645
00:59:31,953 --> 00:59:33,942
Pentru ce mai exersezi?
646
00:59:36,052 --> 00:59:38,109
Ei, eşti Talion, nu-i aşa?
647
00:59:44,953 --> 00:59:46,475
Cred că nu sunt, puştiule.
648
00:59:46,520 --> 00:59:48,952
- Cum?
- Nu mai sunt.
649
00:59:50,953 --> 00:59:53,010
Dă-mi mâna.
650
00:59:53,053 --> 00:59:54,609
Uşurel.
651
00:59:56,087 --> 00:59:58,985
- Mâna cu care ţii pistolul?
- Da.
652
00:59:59,020 --> 01:00:01,009
Adică trebuia să ai grijă de mine,
653
01:00:01,053 --> 01:00:02,541
Şi nu poţi să ai nici de tine?
654
01:00:02,586 --> 01:00:03,916
Păi, eşti aici, nu-i aşa?
655
01:00:03,953 --> 01:00:06,885
Da, dar cum ai putea avea vreo şansă?
656
01:00:06,920 --> 01:00:10,943
Banii de recompensă ar putea să ne
ajungă multă vreme, puştiule.
657
01:00:12,620 --> 01:00:15,415
Ce urmează?
658
01:00:15,453 --> 01:00:19,408
Îl prind pe Ike Slant, asta urmează.
659
01:00:19,453 --> 01:00:21,612
Ike Slant e tot la fel de bun.
660
01:00:21,653 --> 01:00:23,414
Trebuie să plecăm de-aici.
661
01:00:23,453 --> 01:00:24,919
Să plecăm de-aici, unde?
662
01:00:24,953 --> 01:00:26,919
Dacă credeam c-avem o şansă s-ajungem
la doctorul acela din Marble,
663
01:00:26,953 --> 01:00:29,748
N-am mai fii stat aici, dar
n-avem nicio şansă.
664
01:00:29,787 --> 01:00:32,252
Slant ne-ar putea împuşca în orice loc.
665
01:00:32,286 --> 01:00:35,912
Acum trebuie să-l primesc aici.
666
01:00:35,953 --> 01:00:37,316
Eşti nebun.
667
01:00:37,353 --> 01:00:39,819
Nu putem rămâne aici şi s-aşteptam
să ne măcelărească.
668
01:00:39,853 --> 01:00:41,341
Atunci, bine! Pleacă!
669
01:00:41,386 --> 01:00:42,875
- Dă-i drumul!
- Încetează!
670
01:00:42,920 --> 01:00:46,283
Ţi-aş da mâna mea dac-aş putea.
671
01:00:48,787 --> 01:00:50,946
Da, ştiu c-ai face-o, puştiule.
672
01:00:54,620 --> 01:00:57,347
Mâna mea şi ochii mei împreună, hm?
673
01:01:03,020 --> 01:01:04,349
S-ar putea să meargă.
674
01:01:06,520 --> 01:01:08,111
Eşti nebun.
675
01:01:08,154 --> 01:01:11,018
Probabil, dar cred că mai bine-am afla.
676
01:01:14,653 --> 01:01:17,642
Un pic mai mult. Whoa. Chiar aici.
677
01:01:17,686 --> 01:01:19,481
Ai în fata ora 12.
678
01:01:19,520 --> 01:01:21,679
Ascultă-mi vocea.
679
01:01:23,853 --> 01:01:25,716
Mă duc la ora 12.
680
01:01:25,753 --> 01:01:27,083
Acum ascultă-mă.
681
01:01:27,120 --> 01:01:29,211
Acum o să mă mişc.
682
01:01:29,254 --> 01:01:30,685
Pregăteşte-te.
683
01:01:37,387 --> 01:01:38,909
Trei. Trage.
684
01:01:40,020 --> 01:01:41,219
Asta-i cinci.
685
01:01:43,120 --> 01:01:45,086
Îţi spun, n-o să meargă.
686
01:01:45,120 --> 01:01:46,847
N-aveai nicio şansă, Ben.
687
01:01:46,887 --> 01:01:49,251
Nimeni nu-mi spune când să trag.
688
01:01:49,287 --> 01:01:51,582
Oricum, e-o prostie. Nu ştiu unde să trag.
689
01:01:53,020 --> 01:01:54,508
Va merge. Tot ce trebuie să faci
690
01:01:54,553 --> 01:01:56,019
E să-ţi păstrezi ceasul în cap, Ben.
691
01:01:56,053 --> 01:01:57,643
Pentru că tot ce vezi e ceasul.
692
01:02:02,653 --> 01:02:05,983
Tot ceea ce urmăreşti e ceasul.
693
01:02:06,020 --> 01:02:08,282
Să-ncercăm din nou.
694
01:02:08,320 --> 01:02:10,149
Aminteşte-ţi, ai doar zece minute
ca să loveşti
695
01:02:10,187 --> 01:02:13,778
De la 5 minute înainte de 12
până la cinci minute după 12.
696
01:02:13,820 --> 01:02:15,615
Condiţia cu care te confrunţi e
ora 12...
697
01:02:15,653 --> 01:02:17,676
Sunt la ora 12.
698
01:02:19,020 --> 01:02:21,918
Acum o să mă mişc în jurul orei 12,
699
01:02:21,953 --> 01:02:25,976
Găseşte-mă cu arma.
700
01:02:26,020 --> 01:02:27,849
Mă mişc din minut în minut.
701
01:02:34,521 --> 01:02:35,719
Patru.
702
01:02:36,720 --> 01:02:37,919
Trage!
703
01:02:38,853 --> 01:02:40,052
E mai bine.
704
01:02:45,853 --> 01:02:47,751
Doi.
705
01:02:47,787 --> 01:02:48,986
Trage.
706
01:02:58,020 --> 01:02:59,509
Ia-ţi timp, puştiule.
707
01:03:01,853 --> 01:03:03,149
58.
708
01:03:04,187 --> 01:03:05,386
Aşteaptă să mă deplasez!
709
01:03:09,753 --> 01:03:11,151
Doar ia-ţi timp.
710
01:03:11,187 --> 01:03:13,016
Ia-ţi timp, Ben. Încet.
711
01:03:18,787 --> 01:03:20,014
55.
712
01:03:23,521 --> 01:03:24,720
Trage.
713
01:03:28,853 --> 01:03:30,319
Încă un lucru,
714
01:03:30,354 --> 01:03:31,650
N-o să tragi până când nu-l vedem
pe omul nostru la nivelul solului.
715
01:03:33,287 --> 01:03:36,014
Cum vom fii siguri de asta?
716
01:03:37,454 --> 01:03:39,851
El va veni la noi.Va trebui
s-alegem locul.
717
01:03:42,687 --> 01:03:43,947
Trei.
718
01:03:43,987 --> 01:03:45,214
Trage.
719
01:03:50,987 --> 01:03:52,919
Aici, aici.
720
01:03:52,953 --> 01:03:56,044
Urmează-mi vocea. E 12. Bine.
721
01:03:59,788 --> 01:04:02,481
Să-ţi spun ceva, puştiule.
Hai să ne odihnim.
722
01:04:02,521 --> 01:04:04,817
- Sper că putem...
- Încetează. Te descurci grozav.
723
01:04:04,854 --> 01:04:07,820
- Doar că mă simt bine.
- Nu contează cum te simţi.
724
01:04:07,854 --> 01:04:09,820
Doar asigură-te că tragi drept.
725
01:04:09,854 --> 01:04:11,752
E ceasul ăla al naibii.
726
01:04:11,788 --> 01:04:13,515
Nu pot să-l văd.
727
01:04:13,554 --> 01:04:15,985
Pune-ţi mâna pe umărul meu.
728
01:04:35,554 --> 01:04:38,679
Acum întinde-ţi mâna.
729
01:04:39,888 --> 01:04:41,353
Ştii unde te afli?
730
01:04:50,354 --> 01:04:54,480
Nu cu mult în urmă erai singurul om
împotriva căruia trebuia să demonstrez ceva.
731
01:04:54,521 --> 01:04:56,987
Acum viaţa mea depinde de tine.
732
01:04:57,021 --> 01:05:00,976
Ei bine, sunt o grămadă de lucruri
pe care credem că trebuie să le demonstrăm
733
01:05:01,021 --> 01:05:02,680
Pe care nu-i nevoie să le demonstrăm.
734
01:05:02,721 --> 01:05:04,186
Întinde mâna.
735
01:05:05,854 --> 01:05:07,183
Mulţumesc.
736
01:05:09,187 --> 01:05:12,018
Cum ai ajuns să fii vânător
de recompense?
737
01:05:16,021 --> 01:05:19,010
Ei bine, cred c-o făceam ca
să-mi demonstrez ceva.
738
01:05:20,521 --> 01:05:22,010
Era un mod de a-mi câştiga traiul,
739
01:05:22,054 --> 01:05:24,145
Stând de partea corectă a legii.
740
01:05:24,187 --> 01:05:26,847
Nu m-am referit chiar la asta.
741
01:05:29,687 --> 01:05:33,813
- Îmi ştii povestea.
- Îţi cunosc reputaţia.
742
01:05:33,854 --> 01:05:38,377
De ce, toţi o ştiu, dar nu pari a fii
un asemenea...
743
01:05:38,421 --> 01:05:40,512
Un asemenea ce?
744
01:05:42,521 --> 01:05:44,181
Un asemenea ucigaş?
745
01:05:46,521 --> 01:05:48,680
Ştii ce spun oamenii despre Benny Wallace?
746
01:05:50,988 --> 01:05:52,851
Vorbeam despre tine.
747
01:05:52,888 --> 01:05:55,353
Da, sigur că vorbeam despre mine,
nu-i aşa?
748
01:05:58,754 --> 01:06:03,948
Ei bine, unii puşti sunt buni să
încalece caii.
749
01:06:03,988 --> 01:06:06,476
Alţii sunt buni ca fermieri.
750
01:06:06,521 --> 01:06:09,351
Cred că eu eram rapid cu mâinile.
751
01:06:11,521 --> 01:06:15,647
Tata m-a bătut cu cureaua de 44 de ori.
752
01:06:15,687 --> 01:06:18,517
Când eram copil, făceam câteva exerciţii.
753
01:06:20,521 --> 01:06:23,715
Câţiva ani mai târziu, un om mi-a
dat ocazia s-o fac.
754
01:06:26,521 --> 01:06:30,045
Se pare că cineva tot încearcă
să mă pună la pământ de-atunci.
755
01:06:32,021 --> 01:06:34,283
De unde vin toate astea, Talion?
756
01:06:37,521 --> 01:06:39,680
Nu ştii?
757
01:06:46,088 --> 01:06:47,986
Mai bine ne-ntoarcem la exerciţii.
758
01:06:56,155 --> 01:06:57,354
Stai nemişcat.
759
01:07:30,188 --> 01:07:32,585
Eu sunt, puştiule. Cineva ne-a plătit
o vizită.
760
01:07:32,621 --> 01:07:33,985
Cine-a fost?
761
01:07:34,021 --> 01:07:36,312
Nu-ţi pot spune, dar sunt şanse
ca înainte de sfârşitul zilei,
762
01:07:36,313 --> 01:07:37,476
Ike Slant va ştii unde suntem.
763
01:07:37,522 --> 01:07:40,010
Trebuie să stricăm tabăra şi
să ne facem alta.
764
01:07:42,754 --> 01:07:45,312
Cred c-o să las ceasul ăla.
765
01:07:45,355 --> 01:07:47,684
Asta o să-i dea lui Slant
ceva la care să se gândească.
766
01:08:04,221 --> 01:08:07,312
Ei, acum nu-i un pic mai bine?
767
01:08:07,355 --> 01:08:10,185
Avem un pic de intimitate.
768
01:08:11,522 --> 01:08:12,953
Bri?
769
01:08:12,988 --> 01:08:15,352
De ce nu-mi aduci o sticlă?
770
01:08:25,655 --> 01:08:27,245
Ei?
771
01:08:30,854 --> 01:08:32,343
Ţine.
772
01:08:32,388 --> 01:08:34,513
Aşa-mi place mai mult, bătrâne.
773
01:08:37,854 --> 01:08:40,877
Ei bine, la ce căscaţi ochii?
774
01:08:40,921 --> 01:08:43,717
N-aţi mai văzut un bărbat care bea?
775
01:08:49,021 --> 01:08:51,647
Nu, cred că nu.
776
01:08:51,688 --> 01:08:54,881
N-aveţi un bărbat în toată gaşca.
777
01:09:02,988 --> 01:09:05,352
De ce nu-mi aduci sticlă, dragă?
778
01:09:05,388 --> 01:09:07,979
Bătrânul Ike nu-i destul de bun
pentru tine?
779
01:09:08,021 --> 01:09:09,851
Nu!
780
01:09:09,889 --> 01:09:11,650
Ai mult curaj!
781
01:09:11,688 --> 01:09:14,983
E mai mult decât pot spune
despre restul echipei.
782
01:09:15,021 --> 01:09:18,647
Hei, ce altceva mai ştii să faci?
783
01:09:18,688 --> 01:09:20,586
O grămadă de lucruri.
784
01:09:23,855 --> 01:09:28,310
Ike, Ike, i-am văzut pe Talion şi Wallace.
785
01:09:28,355 --> 01:09:31,253
- Unde?
- Cam la o milă la sud de-aici.
786
01:09:31,288 --> 01:09:33,981
- Când?
- Ieri.
787
01:09:34,021 --> 01:09:35,783
Mi-a luat toată ziua. Am fost mai
întâi la cabana ta.
788
01:09:35,822 --> 01:09:38,413
Ei bine, se pare că am multe de făcut,
789
01:09:38,455 --> 01:09:42,182
Dar nu-ţi face griji, dragă, am să
mă-ntorc.
790
01:09:43,288 --> 01:09:45,083
Bine.
791
01:09:45,121 --> 01:09:46,187
Patru.
792
01:09:46,188 --> 01:09:47,387
Trage.
793
01:09:48,288 --> 01:09:50,151
La naiba! E trei, puştiule, nu patru!
794
01:09:50,188 --> 01:09:53,313
Am spus patru, nu trei. Patru!
795
01:09:53,355 --> 01:09:55,787
Ei, de ce nu încerci?
796
01:09:55,822 --> 01:09:57,481
Hai! Încearcă!
797
01:09:57,522 --> 01:10:00,317
Da, ştiu că-i greu.
798
01:10:00,355 --> 01:10:03,515
Vezi imaginea ceasului din capul tău.
Vezi doar ceasul.
799
01:10:04,622 --> 01:10:06,054
Bine. Unu.
800
01:10:06,088 --> 01:10:07,520
Trage.
801
01:10:10,688 --> 01:10:13,449
Pat Garrett Jr. Încăpăţânatul Pat.
802
01:10:13,488 --> 01:10:15,977
Ce-ai făcut...
803
01:10:16,022 --> 01:10:17,988
Te-ai uitat în cizma mea.
804
01:10:18,022 --> 01:10:19,885
Mi-ai aflat numele!
805
01:10:21,522 --> 01:10:23,011
Nebunule.
806
01:10:23,055 --> 01:10:26,021
Ce naiba faci, puştiule?
807
01:10:28,989 --> 01:10:32,012
Să nu-mi mai spui niciodată
Pat Garrett, m-auzi?
808
01:10:32,055 --> 01:10:34,384
Niciodată! Unde eşti?
809
01:10:37,288 --> 01:10:39,516
Unde eşti?
810
01:10:40,688 --> 01:10:43,848
Ce-i cu tine? Ţi-ai pierdut minţile?
811
01:10:48,022 --> 01:10:51,476
- Să nu-mi mai spui aşa.
- De ce? E numele tău, nu-i aşa?
812
01:10:51,522 --> 01:10:55,046
Da, e numele meu.
813
01:10:55,089 --> 01:10:56,918
E numele bătrânului meu.
814
01:10:56,955 --> 01:11:01,819
Pat Garrett, şeriful, Fargo Wells.
815
01:11:01,855 --> 01:11:03,787
Ei bine, ce-a fost asta...
816
01:11:03,822 --> 01:11:06,686
Ai ceva împotriva şerifilor, sau ce?
817
01:11:06,722 --> 01:11:10,120
Am făcut mai mulţi bani aducând un om
decât el care-a adus cinci.
818
01:11:10,156 --> 01:11:13,417
Şi spune că greşesc că sunt vânător
de recompense!
819
01:11:15,822 --> 01:11:17,515
Oh, înţeleg.
820
01:11:21,522 --> 01:11:23,385
Poate are dreptate, puştiule.
821
01:11:23,422 --> 01:11:25,321
De ce crezi asta?
822
01:11:25,355 --> 01:11:28,049
Cred că are ceva ce tu şi cu mine
n-o să avem niciodată.
823
01:11:28,089 --> 01:11:30,384
Are unul din astea, la fel ca tu
şi cu mine.
824
01:11:30,422 --> 01:11:32,888
În afară de steaua aia a lui
de tinichea.
825
01:11:32,922 --> 01:11:34,478
Steaua aia de tinichea face toată
diferenţă în lume.
826
01:11:34,522 --> 01:11:35,818
El a legea, puştiule.
827
01:11:35,855 --> 01:11:37,151
Tu n-ai să ştii niciodată cum e.
828
01:11:37,189 --> 01:11:38,288
N-am nevoie.
829
01:11:38,289 --> 01:11:40,379
Ce-a primit că l-a ucis pe
Billy the Kid?
830
01:11:40,422 --> 01:11:42,718
Cel mai căutat om din teritoriu.
831
01:11:42,755 --> 01:11:45,585
50 de dolari pe lună, asta-i tot ce are.
832
01:11:45,622 --> 01:11:48,316
Şi se uită în jos la mine.
833
01:11:48,356 --> 01:11:51,345
M-a dată afară pentru că sunt vânător
de recompense, asta a făcut.
834
01:11:51,389 --> 01:11:53,513
Poate în sinea ta crezi
că are dreptate, huh?
835
01:11:53,555 --> 01:11:56,249
Poate de-aceea ai fost aşa de iritat
când ţi-am spus Pat Garrett Jr.
836
01:11:56,289 --> 01:11:58,652
Ţi-am spus să nu-mi mai zici aşa.
837
01:11:58,688 --> 01:12:00,416
N-am să-ţi mai spun.
838
01:12:00,455 --> 01:12:02,978
Vrei să te maturizezi?
839
01:12:03,022 --> 01:12:05,510
Dacă nu-ţi place numele, de ce l-ai
trecut pe cizmele tale?
840
01:12:05,555 --> 01:12:09,147
Nimeni în afară de tine nu-mi
ştie adevăratul nume.
841
01:12:09,189 --> 01:12:13,485
Într-un fel m-am gândit c-atunci când
o să vină vremea să mă-ngropi, ar trebui...
842
01:12:13,522 --> 01:12:15,681
Ei bine, el e tatăl meu.
843
01:13:01,889 --> 01:13:03,446
Loveşte în repere.
844
01:13:03,489 --> 01:13:06,182
Nu trebuie să te grăbeşti prea
mult dacă loveşti reperele.
845
01:13:07,356 --> 01:13:09,844
Doi. Trage.
846
01:13:11,523 --> 01:13:13,011
Asta-i.
847
01:13:16,055 --> 01:13:19,180
Unu. Trage.
848
01:13:20,955 --> 01:13:23,353
Puţin mai la stânga, dar l-ai fii avut.
849
01:13:25,722 --> 01:13:29,018
Patru. Trage.
850
01:13:32,922 --> 01:13:34,479
A fost la fix, puştiule.
851
01:13:34,523 --> 01:13:36,682
Vino. Hai să ne odihnim.
852
01:13:41,222 --> 01:13:45,950
Continuă cum ai făcut până acum
şi n-avem de ce să ne-ngrijorăm.
853
01:13:45,989 --> 01:13:48,285
Mă-ntreb dacă va funcţiona în acțiune?
854
01:13:48,322 --> 01:13:51,482
Întotdeauna mi se pare că reuşeşti
atunci când nu te aştepţi.
855
01:13:51,523 --> 01:13:52,988
Ei bine, asta merge în două sensuri.
856
01:13:53,022 --> 01:13:54,954
Ike Slant va primi ceva ce nu se-aşteptă.
857
01:13:56,855 --> 01:13:58,980
Mă duc până la Quince.
858
01:13:59,022 --> 01:14:02,648
Cred că poate-i un pic deştept şi
ne spune ce-are de gând Slant.
859
01:14:02,689 --> 01:14:05,484
Probabil ai dreptate. Să mergem.
860
01:14:05,523 --> 01:14:09,148
Mi-ar place compania, puştiule, dar poate
va trebui să plec în grabă de-acolo.
861
01:14:09,189 --> 01:14:10,355
Cred c-o pot face mai bine singur.
862
01:14:10,356 --> 01:14:13,151
Doar nu sta la vedere.
863
01:14:13,189 --> 01:14:14,655
O să mă-ntorc până la amiază.
864
01:14:14,689 --> 01:14:18,143
- Nu te strădui prea mult.
- Nici gând.
865
01:14:18,189 --> 01:14:20,849
- Talion.
- Da?
866
01:14:20,890 --> 01:14:22,856
De ce ţi-a ucis Slant soţia şi copilul?
867
01:14:27,689 --> 01:14:30,917
Când eram vânător de recompense,
am primit $500 pentru fratele lui.
868
01:14:45,322 --> 01:14:48,948
Quince, pune-mi de băut.
869
01:14:48,990 --> 01:14:53,149
Hei, unde ţi-e fata aia drăguţă?
870
01:14:53,189 --> 01:14:56,155
Las-o în pace pe Bri, m-auzi?
871
01:14:56,189 --> 01:14:59,815
Cred că-i topită după mine, nu-i aşa?
872
01:14:59,856 --> 01:15:02,344
Şi data viitoare când îmi aduci
vreo informaţie,
873
01:15:02,389 --> 01:15:04,719
Vezi să mi-o aduci la timp, ca să-mi
folosească la ceva.
874
01:15:04,756 --> 01:15:06,722
Acum ce-i? Credeam că suntem prieteni.
875
01:15:06,756 --> 01:15:08,187
Nu te-am plătit să crezi.
876
01:15:08,222 --> 01:15:12,120
Oricum, nu sunt prea sigur că nu
i-ai avertizat pe cei doi.
877
01:15:12,156 --> 01:15:14,816
- Nici măcar n-am vorbit...
- Taci.
878
01:15:14,856 --> 01:15:20,084
Hei, nu ţi-a părut rău că nu m-au
adus pe aceeași poteca
879
01:15:20,122 --> 01:15:22,816
Alături de sărmanul Charley şi
de Jonas, aşa-i?
880
01:15:22,856 --> 01:15:24,879
Să-ţi spun ceva, Trumbull.
881
01:15:24,923 --> 01:15:28,048
Nu-i nimeni care să-l aducă pe
Ike Slant.
882
01:15:28,090 --> 01:15:30,681
Mai puţin un orb şi-un schilod.
883
01:15:30,723 --> 01:15:33,655
Ascultă-mă, Ike. Vreau să te duci
direct aici şi...
884
01:15:33,689 --> 01:15:35,655
- Pleacă de-aici!
- Bine.
885
01:15:35,689 --> 01:15:37,746
Nu-ţi vreau compania!
886
01:15:46,356 --> 01:15:48,016
Ce-i?
887
01:15:50,090 --> 01:15:53,113
Spune-i prietenului meu că
Benny şi cu mine
888
01:15:53,157 --> 01:15:55,146
Îl vom întâlni aici mâine la apus.
889
01:15:55,190 --> 01:15:56,917
Mâine la apus.
890
01:15:56,956 --> 01:15:58,819
Aşa-i, dar nu vreau să-i spui
chiar acum.
891
01:15:58,856 --> 01:16:00,022
Când pleci de-aici,
892
01:16:00,023 --> 01:16:02,887
Te duci direct la postul comercial.
893
01:16:02,923 --> 01:16:04,980
Pot să mă duc oriunde vrei să mă duc.
894
01:16:05,023 --> 01:16:06,716
La revedere.
895
01:16:18,956 --> 01:16:20,252
Talion!
896
01:16:22,823 --> 01:16:26,619
- Talion, Talion.
- Ce faci aici?
897
01:16:26,656 --> 01:16:29,679
Am venit să te-avertizez.
898
01:16:29,723 --> 01:16:33,315
Ştie. Slant, ştie.
899
01:16:35,456 --> 01:16:37,820
Nu trebuie să-l înfrunţi.
900
01:16:37,856 --> 01:16:40,049
Nu poţi să-l înfrunţi.
901
01:16:40,090 --> 01:16:42,385
Calmează-te.
902
01:16:45,523 --> 01:16:47,512
Ar trebui să dormi puţin.
903
01:16:48,923 --> 01:16:51,480
Ce-a căutat Trumbull aici?
904
01:16:53,023 --> 01:16:55,353
Duce un mesaj din partea mea.
905
01:16:57,190 --> 01:16:58,519
Slant.
906
01:17:01,023 --> 01:17:04,978
Talion, ştii de ce te simţi aşa,
907
01:17:05,023 --> 01:17:09,149
Şi... Te înţeleg.
908
01:17:09,190 --> 01:17:11,019
N-ai putea renunţa?
909
01:17:11,056 --> 01:17:13,578
Te rog, n-ai putea renunţa?
910
01:17:13,623 --> 01:17:15,521
Nu, nu.
911
01:17:17,190 --> 01:17:20,179
Totul se va termina mâine, bine?
912
01:17:22,856 --> 01:17:25,015
Mâine.
913
01:17:53,023 --> 01:17:55,353
Hei, puştiule, sunt Talion.
914
01:18:02,790 --> 01:18:06,348
Ai plecat de mult. Ce s-a întâmplat?
915
01:18:10,457 --> 01:18:14,514
- Slant ne-aşteaptă.
- L-ai văzut?
916
01:18:16,157 --> 01:18:20,317
Da, la Quince. El nu m-a văzut.
Era prea ocupat.
917
01:18:20,357 --> 01:18:23,880
Vorbea despre un orb şi-un schilod, Ben.
918
01:18:26,123 --> 01:18:28,850
- Când?
- Mâine la apus.
919
01:18:28,890 --> 01:18:31,482
- La Quince.
- La Quince?
920
01:18:31,524 --> 01:18:34,785
- Spuneai c-o să vină după noi.
- Da, încă ar vrea.
921
01:18:37,724 --> 01:18:39,882
Mai bine mă odihnesc.
922
01:18:39,923 --> 01:18:43,651
Vom pleca la amiază. Aşa vom ajunge
la timp.
923
01:19:02,690 --> 01:19:06,178
Cred că mâine vom tranşa treburile
într-un fel sau altul.
924
01:19:09,157 --> 01:19:12,385
Suntem împreună deja de destulă vreme.
925
01:19:12,424 --> 01:19:16,823
Cred că dacă lucrurile vor merge
bine mâine,
926
01:19:16,857 --> 01:19:18,789
Putem rămâne împreună.
927
01:19:25,857 --> 01:19:27,345
Oricum, pentru o vreme.
928
01:19:48,490 --> 01:19:52,047
- Trumbull?
- Ce-i?
929
01:19:54,857 --> 01:19:58,482
- Ce-i?
- Am o treabă pentru tine.
930
01:19:58,524 --> 01:20:01,752
Nu te-nţeleg, Ike.
931
01:20:01,791 --> 01:20:04,154
Într-un minut m-arunci afară,
932
01:20:04,190 --> 01:20:06,349
Şi-n celălalt îmi dai o treabă.
933
01:20:08,024 --> 01:20:09,649
E-un bonus pentru asta.
934
01:20:09,690 --> 01:20:13,020
Da? Cât?
935
01:20:14,857 --> 01:20:17,823
300 în aur...
936
01:20:17,857 --> 01:20:19,686
Pentru un lucru mărunt.
937
01:20:24,857 --> 01:20:27,482
300 în aur...
938
01:20:29,290 --> 01:20:30,950
Pentru puţin.
939
01:20:33,190 --> 01:20:36,645
Ce-am de făcut ca să pot pune
mâna pe banii ăştia?
940
01:20:36,690 --> 01:20:40,679
Ştii la fel de bine ca şi mine
că n-o să mă-nfrunte.
941
01:20:40,724 --> 01:20:41,985
Cum ar putea?
942
01:20:42,024 --> 01:20:44,148
Nu mi s-a părut că Talion
vorbea prostii.
943
01:20:44,190 --> 01:20:48,316
Ei, sper să se-arate.
944
01:20:48,357 --> 01:20:52,154
Am să-i omor pe-amândoi, doi infirmi.
945
01:20:52,190 --> 01:20:55,350
Vreau doar să-i arăt târgului
ăsta împuţit
946
01:20:55,390 --> 01:20:57,288
Ce le pot face celor doi.
947
01:20:57,323 --> 01:20:58,983
Îţi spun ce vom face...
948
01:20:59,024 --> 01:21:01,615
Dacă se-ntâmplă să vină aici...
949
01:21:21,557 --> 01:21:23,489
E aproape de apus?
950
01:21:23,524 --> 01:21:25,649
Da, aproape.
951
01:21:26,857 --> 01:21:28,880
Talion, eu...
952
01:21:28,924 --> 01:21:32,049
Aş vrea să merg singur, aşa cum pot.
953
01:21:33,390 --> 01:21:36,152
La naiba, da, puştiule.
954
01:21:36,191 --> 01:21:37,679
Ţine-l cu mâinile.
955
01:21:40,991 --> 01:21:43,821
- În regulă?
- Da.
956
01:21:45,857 --> 01:21:48,789
Să mergem. Hai.
957
01:21:53,524 --> 01:21:54,990
Fereşte-ţi capul.
958
01:22:10,291 --> 01:22:12,449
Doi călăreţi.
959
01:22:12,490 --> 01:22:14,354
În regulă, ei sunt.
960
01:22:29,158 --> 01:22:32,022
- De ce, sunt nebuni.
- S-au oprit.
961
01:22:32,057 --> 01:22:33,989
Jo-Hi, vino.
962
01:22:34,024 --> 01:22:36,013
Stai acolo, băiete.
963
01:22:41,057 --> 01:22:42,523
Un sfert în stânga ta.
964
01:22:45,525 --> 01:22:47,013
Stai.
965
01:22:50,291 --> 01:22:53,314
Gardul e chiar în faţa ta.
966
01:22:53,358 --> 01:22:55,687
Descălecă. De-aici mergem pe jos.
967
01:23:07,124 --> 01:23:09,681
Nu trage înainte să-ţi spun eu.
968
01:23:11,525 --> 01:23:14,684
O să-ţi dau destul timp după
ce-l aduc la nivelul solului.
969
01:23:16,824 --> 01:23:19,347
Eşti sigur c-o să ştii când o să tragă?
970
01:23:21,724 --> 01:23:24,986
O mână bolnavă nu schimba ce ştie
un bărbat.
971
01:23:25,024 --> 01:23:27,819
O să continui să-ţi spun poziţia lui.
972
01:23:27,857 --> 01:23:30,483
N-o lua înaintea mea.
973
01:23:30,525 --> 01:23:33,252
O să-ţi dau timp destul.
974
01:23:33,291 --> 01:23:35,018
Fereşte-ţi capul pe sub cal.
975
01:23:35,057 --> 01:23:37,023
Vino pe lângă gardul ţarcului
prin dreapta tat.
976
01:23:39,558 --> 01:23:41,683
Fereşte-l din nou. E-n drum.
977
01:23:48,757 --> 01:23:50,690
Ia-o la dreapta.
978
01:24:29,324 --> 01:24:30,523
Întoarce-te la stânga.
979
01:24:34,191 --> 01:24:36,248
Un pic mai mult.
980
01:24:36,291 --> 01:24:37,490
Stai aşa.
981
01:24:42,358 --> 01:24:44,017
Asta e ora 12..
982
01:24:53,024 --> 01:24:54,718
Slant!
983
01:24:57,091 --> 01:24:59,023
Bri, pleacă de la fereastră.
984
01:25:02,858 --> 01:25:04,346
Slant!
985
01:25:16,258 --> 01:25:19,053
Unde-i, Talion? Ce se-ntâmplă?
986
01:25:22,425 --> 01:25:24,516
58 pe verandă.
987
01:25:25,691 --> 01:25:30,385
Ei, infirmilor, o să vorbiţi toată ziua?
988
01:25:30,425 --> 01:25:33,152
Aţi făcut o greşeală îngrozitoare
venind aici.
989
01:25:33,191 --> 01:25:37,022
Vă garantez, n-o să părăsiţi vii târgul.
990
01:25:39,191 --> 01:25:41,021
Ce v-a adus înapoi, băieţi?
991
01:25:46,958 --> 01:25:48,355
59.
992
01:25:52,391 --> 01:25:53,687
57.
993
01:26:00,925 --> 01:26:02,481
55.
994
01:26:02,525 --> 01:26:04,991
Nu te mişca.
995
01:26:05,025 --> 01:26:07,048
E încă pe verandă.
996
01:26:07,092 --> 01:26:09,523
Cum o să-l coborî de-acolo?
997
01:26:13,025 --> 01:26:15,320
N-am s-o fac.
998
01:26:15,358 --> 01:26:18,552
Va face o greșeala după multă vreme.
999
01:26:18,591 --> 01:26:21,352
Aveţi de gând să rămâneţi acolo?
1000
01:26:27,858 --> 01:26:30,086
Coboară.
1001
01:26:45,858 --> 01:26:47,188
54.
1002
01:26:50,358 --> 01:26:51,619
52.
1003
01:26:51,658 --> 01:26:53,715
E-n afară ceasului tău.
1004
01:26:53,758 --> 01:26:56,054
Să facem un nou 12?
1005
01:26:56,092 --> 01:26:58,523
Nu, se va-ntoarce în el.
1006
01:27:04,858 --> 01:27:06,347
55.
1007
01:27:08,392 --> 01:27:09,590
58.
1008
01:27:12,025 --> 01:27:13,513
E la 12.
1009
01:27:15,858 --> 01:27:17,154
Un minut după.
1010
01:27:17,192 --> 01:27:18,623
Două.
1011
01:27:24,925 --> 01:27:26,584
Are o intenţie.
1012
01:27:31,825 --> 01:27:33,416
Nu, nu încă.
1013
01:27:33,459 --> 01:27:36,549
E-o adevărată plăcere să vă ucid.
1014
01:27:36,591 --> 01:27:41,081
Un orb şi-un schilod, Ike?
1015
01:27:41,125 --> 01:27:42,613
Da.
1016
01:27:42,658 --> 01:27:44,681
Doi.
1017
01:27:45,858 --> 01:27:47,518
Benny... Trage!
1018
01:28:02,758 --> 01:28:04,486
Jo-Hi!
1019
01:28:04,526 --> 01:28:06,287
Nu!
1020
01:28:07,925 --> 01:28:10,050
Eşti bine, domnule Talion?
1021
01:28:12,526 --> 01:28:14,684
Da, sunt bine, Jo-Hi.
1022
01:29:03,526 --> 01:29:05,321
Domnule Quince?
1023
01:29:05,359 --> 01:29:08,519
Vreţi s-aveţi grijă de el pentru mine?
1024
01:29:28,058 --> 01:29:32,514
Pentru înmormântare, îl cheamă
Pat Garrett Jr.
1025
01:29:49,459 --> 01:29:50,857
Talion?
1026
01:29:58,025 --> 01:30:01,048
Unde mergi?
1027
01:30:03,426 --> 01:30:05,483
Bri, pistolul ăsta mi-a ucis soţia,
1028
01:30:05,526 --> 01:30:08,515
Mi-a ucis fiul, l-a ucis pe băiatul
ăla de-acolo.
1029
01:30:12,192 --> 01:30:14,522
N-o să te-omoare şi pe tine.
1030
01:30:23,026 --> 01:30:24,389
Hai aici, Dolly.
1031
01:30:24,426 --> 01:30:28,324
- Domnule Talion!
- Da, Jo-Hi?
1032
01:30:28,359 --> 01:30:30,587
Vreau să stai, domnule Talion,
1033
01:30:30,626 --> 01:30:33,683
Dar cred că trebuie să pleci.
1034
01:30:33,726 --> 01:30:37,180
- Da, cred că da.
- Ai uitat de pistolul meu?
1035
01:30:38,459 --> 01:30:41,017
Da, mi-e teamă că da, Jo-Hi.
1036
01:30:45,192 --> 01:30:48,181
Jo-Hi, hai aici.
1037
01:30:56,292 --> 01:30:58,451
La fel cu-ale tale.
1038
01:30:58,492 --> 01:31:01,515
Da.
1039
01:31:01,559 --> 01:31:03,855
Doar puţin mai mică.
1040
01:31:04,459 --> 01:31:09,449
SUBTITRAREA-DACIAN
1041
01:31:10,777 --> 01:31:15,888
Salvare în Unicode UTF-8
R.O.D.
1042
01:31:16,777 --> 01:31:21,888
Corectare ortografie
R.O.D.
1043
01:31:22,777 --> 01:31:27,888
Sincronizare
R.O.D.
74216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
