Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,802 --> 00:00:14,062
[melodic violin playing]
2
00:00:30,572 --> 00:00:32,622
* *
3
00:00:41,875 --> 00:00:43,335
[ground rumbling, shaking]
4
00:00:43,376 --> 00:00:45,296
JIN:
When does destiny stop shaking?
5
00:00:45,337 --> 00:00:47,757
MR. BURNISH:
Steady, Duchess, steady.
6
00:00:48,631 --> 00:00:50,261
-Aah. Aah. Um--
7
00:00:51,259 --> 00:00:53,049
-The creature must be close.
8
00:00:53,094 --> 00:00:55,724
Or giant. Or both!
9
00:00:55,764 --> 00:00:57,024
I can't see anything though.
10
00:00:57,057 --> 00:01:00,227
-What are you doing?
Stop, drop, and roll.
11
00:01:00,268 --> 00:01:01,898
No, wait, that's for a fire.
12
00:01:01,936 --> 00:01:03,556
-What do we do?
-[Everest grunts]
13
00:01:03,605 --> 00:01:05,975
No, no, no. Don't you dare
do your "nap hug" on me.
14
00:01:06,024 --> 00:01:08,154
It will not work. No, sir.
15
00:01:08,193 --> 00:01:11,653
[sleepily]:
This conversation isn't over.
16
00:01:12,697 --> 00:01:14,407
I'm just gonna go
take a quick nap.
17
00:01:14,449 --> 00:01:15,779
[snoring]
18
00:01:15,825 --> 00:01:18,325
-Don't worry, our innovative
magic-identifying tech
19
00:01:18,370 --> 00:01:22,250
will have a lock on what kind of
creature it is in no time.
20
00:01:22,290 --> 00:01:24,170
Wait. Something's wrong.
21
00:01:24,209 --> 00:01:25,419
[Duchess squeaking]
22
00:01:25,460 --> 00:01:26,800
I wasn't saying you were wrong,
23
00:01:26,836 --> 00:01:30,126
just the data or the software
or the... hardware?
24
00:01:31,007 --> 00:01:32,087
[squawks]
25
00:01:32,133 --> 00:01:33,933
-Way to shield!
Thanks, Fèng huáng.
26
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
[Fèng huáng trills]
27
00:01:35,470 --> 00:01:39,100
Come out, giant creature
who is probably not terrifying.
28
00:01:39,140 --> 00:01:40,890
[Jin yawns]
29
00:01:40,934 --> 00:01:42,524
-What'd I miss?
-Kinda nothing.
30
00:01:42,560 --> 00:01:45,230
-Ah, that's a relief.
And I needed that nap.
31
00:01:45,271 --> 00:01:47,151
Five stars! Thanks, buddy.
32
00:01:47,190 --> 00:01:48,320
[Everest grunts]
33
00:01:48,358 --> 00:01:50,148
-Fèng huáng, you saw
the creature.
34
00:01:50,193 --> 00:01:51,533
What did it look like?
35
00:01:51,569 --> 00:01:52,819
[squawks]
36
00:01:52,862 --> 00:01:54,492
[quizzical grumble]
37
00:01:54,531 --> 00:01:56,121
[trills]
38
00:01:56,157 --> 00:01:59,697
[Everest grunts, vocalizes]
39
00:01:59,744 --> 00:02:02,124
It's a... flying creature?
40
00:02:02,163 --> 00:02:05,043
-Those aren't wings.
They're tentacles.
41
00:02:05,083 --> 00:02:06,213
[Everest grunting]
42
00:02:06,251 --> 00:02:08,291
-Ooh-ooh-oh,
it's a flying worm-sicle!
43
00:02:08,336 --> 00:02:10,506
A--An angry lobster?
44
00:02:10,547 --> 00:02:12,297
-Hold up.
Wait, what are you doing?
45
00:02:12,340 --> 00:02:15,050
-There's a creature out there
who needs our help.
46
00:02:15,093 --> 00:02:16,223
We have to find it.
47
00:02:16,261 --> 00:02:18,641
My music called it before.
-Exactly!
48
00:02:18,680 --> 00:02:21,640
Music called creature.
Creature caused earthquake.
49
00:02:21,683 --> 00:02:24,233
Ergo,music equals earthquake!
50
00:02:24,269 --> 00:02:26,479
-Earthquake music. Cool!
51
00:02:26,521 --> 00:02:28,771
-It wasn't that bad.
We're all fine.
52
00:02:28,815 --> 00:02:30,185
-This time.
53
00:02:30,233 --> 00:02:31,613
We don't know anything
about what we're dealing with.
54
00:02:31,651 --> 00:02:33,321
We should locate
where the shaking came from
55
00:02:33,361 --> 00:02:34,701
and see what we can learn
about the creature
56
00:02:34,738 --> 00:02:37,448
before, like,
sending it a magical DM.
57
00:02:37,490 --> 00:02:38,910
-Great point. Let's do that!
58
00:02:38,950 --> 00:02:43,000
-Or I play and we just ask
the creature what it needs.
59
00:02:43,038 --> 00:02:44,408
-Also great point!
60
00:02:44,456 --> 00:02:46,496
This is our first official
creature-helping mission,
61
00:02:46,541 --> 00:02:48,881
and I'm too excited
to make decisions!
62
00:02:48,918 --> 00:02:50,298
-It is our first mission,
63
00:02:50,337 --> 00:02:53,337
which is why
we should do things properly.
64
00:02:53,381 --> 00:02:55,091
Mr. Burnish, you agree with me?
65
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
-Quite right.
66
00:02:56,634 --> 00:02:58,934
To do things properly, we need
to go back to square one.
67
00:02:58,970 --> 00:03:01,890
Redo all the wiring,
triple-check the programing...
68
00:03:01,931 --> 00:03:03,101
[Duchess squeaking]
69
00:03:03,141 --> 00:03:04,731
I know it was a rush job,
70
00:03:04,768 --> 00:03:06,808
but we were doing the whole,
"Surprise!
71
00:03:06,853 --> 00:03:09,063
We built you a secret
headquarters" thing.
72
00:03:09,105 --> 00:03:10,225
Like in those home shows.
73
00:03:10,273 --> 00:03:11,403
-We'll find the creature, okay?
74
00:03:11,441 --> 00:03:13,651
But we have to
be smart about it.
75
00:03:13,693 --> 00:03:16,113
Let's split up
to cover more ground.
76
00:03:16,154 --> 00:03:18,414
-Guess we're doing your thing.
77
00:03:18,448 --> 00:03:20,238
Ergo, Jin's the boss.
78
00:03:20,283 --> 00:03:22,993
[Fèng huáng squawks, trills]
79
00:03:23,036 --> 00:03:25,826
* *
80
00:03:31,002 --> 00:03:32,592
JIN: All right, dialed in.
81
00:03:37,342 --> 00:03:38,682
YI: Where are you?
82
00:03:41,054 --> 00:03:43,724
-Did I miss the part where we
actually talked about the plan?
83
00:03:43,765 --> 00:03:45,805
Everyone just seemed
to know where to go.
84
00:03:45,850 --> 00:03:48,770
Was I supposed to go somewhere
or stay here with you?
85
00:03:48,812 --> 00:03:49,942
[Everest grunts]
86
00:03:50,772 --> 00:03:53,022
* *
87
00:03:55,443 --> 00:03:57,533
-Jin!
-[objects clattering]
88
00:04:00,573 --> 00:04:03,453
Am I supposed
to be down here or...
89
00:04:03,493 --> 00:04:05,503
-Ask Yi. She's the boss.
90
00:04:06,371 --> 00:04:08,831
* *
91
00:04:09,833 --> 00:04:11,253
PENG: Yi! Yi, wait up!
92
00:04:11,292 --> 00:04:12,922
[panting]
93
00:04:12,961 --> 00:04:15,211
Do you know where...
I'm supposed to be?
94
00:04:15,255 --> 00:04:16,415
-I don't know. Ask Jin.
95
00:04:16,464 --> 00:04:18,264
This is his plan
that is totally not working.
96
00:04:18,299 --> 00:04:19,879
-Jin said you were the boss.
97
00:04:19,926 --> 00:04:21,386
-He said that?
98
00:04:21,428 --> 00:04:24,178
'Cause my plan was to play
again, and we didn't do that.
99
00:04:24,222 --> 00:04:26,102
So clearly he's the--
100
00:04:26,141 --> 00:04:28,441
Wait. Wa--Wait, actually
shouldn't you be with Everest
101
00:04:28,476 --> 00:04:30,346
in case the creature does
show up on the roof?
102
00:04:31,146 --> 00:04:32,646
-That's where I was!
103
00:04:36,317 --> 00:04:40,407
[panting]
104
00:04:42,991 --> 00:04:45,581
[groans] Uh-uh, stairs!
105
00:04:45,618 --> 00:04:48,458
Why am I walking like a person
who doesn't have rocket sneaks,
106
00:04:48,496 --> 00:04:51,786
when I am a person
who does have rockets sneaks?
107
00:04:51,833 --> 00:04:52,923
[laughing]
108
00:04:52,959 --> 00:04:54,379
Uh, oh, aah!
109
00:04:55,253 --> 00:04:56,463
Ah! Uh! Ugh!
110
00:04:56,504 --> 00:04:58,054
Aah! Ugh! Ugh!
111
00:04:58,089 --> 00:04:59,339
[crashing]
112
00:04:59,382 --> 00:05:02,682
Ugh, I guess rocket sneaks
are not for inside.
113
00:05:03,595 --> 00:05:04,675
[gasps]
114
00:05:06,931 --> 00:05:09,351
-Scanning. Nothing here.
115
00:05:10,352 --> 00:05:11,442
Ooh, what's that?
116
00:05:11,478 --> 00:05:12,978
Oh, okay.
Maybe--Maybe this will work.
117
00:05:13,021 --> 00:05:15,111
Uh, oh. No, that doesn't--Ow!
118
00:05:15,148 --> 00:05:16,108
Oh, my face!
119
00:05:18,360 --> 00:05:20,570
[sighs in relief]
120
00:05:20,612 --> 00:05:23,412
Boy, that shaking
really knocked stuff over.
121
00:05:24,324 --> 00:05:26,744
-Come on, creature.
122
00:05:26,785 --> 00:05:29,905
Come out,
come out wherever you are.
123
00:05:29,954 --> 00:05:32,424
[sighs] Who am I kidding?
This isn't working.
124
00:05:32,457 --> 00:05:34,417
I'm sorry,
but there's a creature out there
125
00:05:34,459 --> 00:05:36,419
who needs our help.
126
00:05:38,838 --> 00:05:42,128
* *
127
00:05:42,175 --> 00:05:44,965
-[groans]
Yi, that's not the plan!
128
00:05:46,429 --> 00:05:48,889
[rumbling]
129
00:05:48,932 --> 00:05:51,732
-Oh! Oh-oh-oh!
-Aah!
130
00:05:51,768 --> 00:05:52,848
[Jin screaming]
131
00:05:52,894 --> 00:05:53,854
-Whoa!
132
00:05:53,895 --> 00:05:55,935
* *
133
00:05:55,980 --> 00:05:57,070
-Whoa!
134
00:06:04,114 --> 00:06:05,994
MAN: Yes, two shares.
135
00:06:06,032 --> 00:06:08,742
-Sewer Koi!
136
00:06:08,785 --> 00:06:11,035
-Did someone say fish?
Fish sounds good!
137
00:06:11,079 --> 00:06:12,499
-[Duchess squeaking]
-[gasps] Or ice cream.
138
00:06:12,539 --> 00:06:14,579
[gasps] Or chicken!
139
00:06:15,333 --> 00:06:16,463
[Duchess squeaking]
140
00:06:16,501 --> 00:06:18,591
Obviously,
I'm getting the special sauce.
141
00:06:18,628 --> 00:06:20,378
[Jin trembling in fear]
142
00:06:20,422 --> 00:06:21,922
-Why didn't you follow it?
143
00:06:21,965 --> 00:06:23,715
-Are you seriously asking me
why I didn't go into a sewer?
144
00:06:23,758 --> 00:06:25,638
Have we met?
145
00:06:25,677 --> 00:06:27,217
And why didn't youtell me
what youwere going to do?
146
00:06:27,262 --> 00:06:30,562
I could have been hit
by the flying... sewer thingy!
147
00:06:30,598 --> 00:06:32,678
-But you weren't!
-But I could have been.
148
00:06:32,726 --> 00:06:34,436
-[panting] Why are you
still here?
149
00:06:34,477 --> 00:06:36,017
The Sewer Koi went that way!
150
00:06:37,480 --> 00:06:39,110
-Really?
We're going with Sewer Koi?
151
00:06:39,149 --> 00:06:40,729
I mean, Birdie was bad enough.
152
00:06:40,775 --> 00:06:43,235
We can do better. We should use
scientific naming protocol.
153
00:06:43,278 --> 00:06:46,568
-He looks sorta like a koi
and he came from the sewer.
154
00:06:46,614 --> 00:06:48,494
You can't get
any more scientific than that.
155
00:06:48,533 --> 00:06:50,453
-Koi are part
of the cyprinid family species,
156
00:06:50,493 --> 00:06:51,543
so it would be--
157
00:06:51,578 --> 00:06:52,998
-Can we debate this
another time?
158
00:06:53,038 --> 00:06:55,458
'Cause whatever he's called,
he's leading us somewhere.
159
00:06:56,791 --> 00:06:57,831
[gasps]
160
00:06:58,335 --> 00:06:59,745
JIN: Wow!
161
00:06:59,794 --> 00:07:01,764
Who knew sewers could be...
162
00:07:01,796 --> 00:07:03,716
-beautiful?
-What is it?
163
00:07:03,757 --> 00:07:06,177
-I don't know, but
it's definitely magic.
164
00:07:06,217 --> 00:07:08,757
-[glasses beeping]
-It looks like some kind of dam.
165
00:07:08,803 --> 00:07:10,643
I'm--I'm pulling up
the sewer schematics.
166
00:07:10,680 --> 00:07:13,310
[Sewer Koi trilling]
167
00:07:13,350 --> 00:07:14,980
-What's he trying to say?
168
00:07:15,894 --> 00:07:17,154
[vocalizing]
169
00:07:18,146 --> 00:07:22,066
[Everest grunting]
170
00:07:22,108 --> 00:07:24,068
-He is worried?
171
00:07:24,110 --> 00:07:26,740
[Everest grunting]
172
00:07:26,780 --> 00:07:27,990
Oh! He has loose bones!
173
00:07:28,031 --> 00:07:31,621
[Everest grunting]
174
00:07:31,659 --> 00:07:34,579
-It's... broken.
Hi--His magic dam is broken.
175
00:07:34,621 --> 00:07:36,161
[Everest grunts]
176
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
We're gonna help you.
177
00:07:37,957 --> 00:07:39,247
That's what we do.
178
00:07:39,292 --> 00:07:41,802
-It might be the whole city
that needs our help.
179
00:07:41,836 --> 00:07:43,706
According to these schematics
of the sewer system,
180
00:07:43,755 --> 00:07:46,215
this dam controls the flow
of water throughout the city.
181
00:07:46,257 --> 00:07:48,507
And something's
definitely wrong.
182
00:07:50,804 --> 00:07:53,474
Ah! Okay, okay, look, we need to
get out of here. Stat.
183
00:07:53,515 --> 00:07:54,805
YI: No, we can fix this.
184
00:07:54,849 --> 00:07:56,939
Everest's magic
is nature-based, right?
185
00:07:56,976 --> 00:07:59,266
And water is natural.
We'll--we'll change the current.
186
00:07:59,312 --> 00:08:01,822
-No, no, no, no, no. Don't--
Don't even think about it.
187
00:08:01,856 --> 00:08:03,396
You've never
controlled water before.
188
00:08:03,441 --> 00:08:04,981
* *
189
00:08:05,026 --> 00:08:06,986
[Sewer Koi trilling]
190
00:08:07,028 --> 00:08:09,068
* *
191
00:08:12,867 --> 00:08:15,117
It's actually working!
The water's going down!
192
00:08:15,161 --> 00:08:18,251
[Everest humming]
193
00:08:18,289 --> 00:08:21,789
-Whoa, Yi, you're, like,
directing Everest's magic!
194
00:08:21,835 --> 00:08:23,875
* *
195
00:08:27,257 --> 00:08:29,587
[dam cracking]
196
00:08:29,634 --> 00:08:31,054
-Ugh. Huh?
197
00:08:32,137 --> 00:08:33,047
-Run!
198
00:08:35,974 --> 00:08:36,894
[Peng yells]
199
00:08:36,933 --> 00:08:39,693
[dramatic music]
200
00:08:50,947 --> 00:08:54,117
-Oh, good, you're still here.
We need your help.
201
00:08:55,452 --> 00:08:58,122
-[gasps] Flying fish.
202
00:08:58,163 --> 00:08:59,753
-Yeah, that's what I was trying
to tell you.
203
00:08:59,789 --> 00:09:00,999
Uh, we found the creature
204
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
and he has, like, this magic dam
in the sewer,
205
00:09:02,792 --> 00:09:04,752
but it's not working
and the water is rising, so--
206
00:09:04,794 --> 00:09:06,134
-Fish is flying.
207
00:09:06,171 --> 00:09:08,591
-Kinda stuck on that, huh?
208
00:09:08,631 --> 00:09:09,801
-[Sewer Koi trilling]
-Oh.
209
00:09:09,841 --> 00:09:11,761
-[Duchess squeaking]
-Ugh. Uh, thank you.
210
00:09:11,801 --> 00:09:13,351
I'm just going to turn around
211
00:09:13,386 --> 00:09:16,846
and pretend like I don't see
a majestic flying fish dragon
212
00:09:16,890 --> 00:09:20,440
that I personally would never
want to capture and study.
213
00:09:20,477 --> 00:09:21,557
-Uh...
214
00:09:21,603 --> 00:09:22,813
[Mr. Burnish sighs]
215
00:09:22,854 --> 00:09:24,864
-Don't mind me, please go on.
216
00:09:24,898 --> 00:09:27,398
-Oh, okay.
Uh, is the fort's tech fixed?
217
00:09:27,442 --> 00:09:29,652
Can you tell if there's
any flooding in the city?
218
00:09:29,694 --> 00:09:34,374
-Yes, our innovative tech is...
[grunts] now fully operational.
219
00:09:34,407 --> 00:09:35,487
You're welcome.
220
00:09:37,952 --> 00:09:40,122
The canals
in the southern part of the city
221
00:09:40,163 --> 00:09:43,173
do indeed appear
to be overflowing.
222
00:09:44,793 --> 00:09:45,923
I think.
223
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
Maybe there's just
rain in the forecast.
224
00:09:48,004 --> 00:09:49,464
[banging]
225
00:09:49,506 --> 00:09:51,626
[Duchess squeaking]
226
00:09:51,675 --> 00:09:54,135
I, too, cannot work when hungry.
227
00:09:54,177 --> 00:09:56,137
It says the driver
is 15 minutes away.
228
00:09:56,179 --> 00:09:58,679
-[Duchess squeaking]
-I know it said that 15 minutes ago.
229
00:09:58,723 --> 00:09:59,973
I didn't make the app.
230
00:10:00,016 --> 00:10:02,766
-[Duchess squeaking]
-We can't hack the app.
231
00:10:04,020 --> 00:10:05,610
-Or can we?
-[Duchess squeaking]
232
00:10:05,647 --> 00:10:08,647
[Everest grunting]
233
00:10:10,235 --> 00:10:12,065
-Sewer Koi needs glasses?
234
00:10:12,112 --> 00:10:13,202
[Sewer Koi trilling]
235
00:10:13,238 --> 00:10:15,488
[Everest grunting]
236
00:10:15,532 --> 00:10:18,582
He needs to go somewhere
to find something?
237
00:10:18,618 --> 00:10:21,708
-That's what Jin looks like
when he can't find his phone.
238
00:10:21,746 --> 00:10:23,036
-That's it!
239
00:10:23,081 --> 00:10:25,381
His dam is broken
because it's missing something.
240
00:10:25,417 --> 00:10:28,497
-[Everest grunts excitedly]
-[Sewer Koi trilling]
241
00:10:28,545 --> 00:10:31,335
-We need to find whatever
that missing piece is fast
242
00:10:31,381 --> 00:10:33,011
or it won't just be
the sewer that floods.
243
00:10:33,049 --> 00:10:34,839
The whole city
will be underwater.
244
00:10:34,884 --> 00:10:36,094
-Oh!
-[Everest grunts]
245
00:10:36,136 --> 00:10:37,136
-Listen to this:
246
00:10:37,178 --> 00:10:38,928
"The legendary koi
spent 100 years
247
00:10:38,972 --> 00:10:41,102
trying to jump
to the top of a waterfall.
248
00:10:41,141 --> 00:10:42,141
"When he finally reached it,
249
00:10:42,183 --> 00:10:44,023
"the gods rewarded
his perseverance
250
00:10:44,060 --> 00:10:45,440
by turning him into a dragon
251
00:10:45,478 --> 00:10:47,608
and giving him
the pearl of wisdom."
252
00:10:47,647 --> 00:10:48,977
-Oh, that's it!
253
00:10:49,024 --> 00:10:51,074
The exhibit. I--I saw an ad
for it on the street.
254
00:10:51,109 --> 00:10:52,189
The city museum is showing
255
00:10:52,235 --> 00:10:53,775
a recently discovered
ancient pearl--
256
00:10:53,820 --> 00:10:56,700
-They didn't discover it. They
took it from Sewer Koi's dam!
257
00:10:56,740 --> 00:10:58,950
-[Sewer Koi trills excitedly]
-Whoa, hey! It's just a picture.
258
00:10:58,992 --> 00:11:01,702
Your pearl is not
inside my phone.
259
00:11:01,745 --> 00:11:03,825
This is a pictorial representa--
260
00:11:03,872 --> 00:11:05,792
Yi, can you help
me out here, please?
261
00:11:05,832 --> 00:11:09,422
-Don't worry. We're gonna get
your pearl right now.
262
00:11:09,461 --> 00:11:11,381
Who's ready for a museum heist?
263
00:11:11,421 --> 00:11:14,011
-Are you kidding?
I've always wanted to heist.
264
00:11:14,049 --> 00:11:16,219
Just saying heistis exciting!
265
00:11:16,259 --> 00:11:18,719
Heist. Heist.
266
00:11:18,762 --> 00:11:19,892
Ha--Ha--Heist.
267
00:11:19,929 --> 00:11:21,259
-Whoa, whoa, whoa, whoa,
slow down.
268
00:11:21,306 --> 00:11:23,266
If we're gonna get the pearl
without getting caught,
269
00:11:23,308 --> 00:11:24,598
we can't just rush in.
270
00:11:24,642 --> 00:11:26,982
-You saw the water rising.
We can't afford to wait.
271
00:11:27,020 --> 00:11:28,270
He needs his pearl.
272
00:11:28,313 --> 00:11:30,363
-We should at least wait
until the museum closes.
273
00:11:30,398 --> 00:11:32,728
-Everest and I will do like a
magic cloud cover or something.
274
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
We'll--We'll figure it out.
275
00:11:34,027 --> 00:11:35,897
-You have no idea
how to control your magic.
276
00:11:35,945 --> 00:11:37,695
-Maybe I don't,
but Everest does.
277
00:11:37,739 --> 00:11:39,159
-He's still a kid!
278
00:11:39,199 --> 00:11:41,579
-[Peng making farting noises]
-[Everest humming]
279
00:11:41,618 --> 00:11:44,538
[both laugh]
280
00:11:44,579 --> 00:11:47,919
Yi, I love that you always wanna
help creatures,
281
00:11:47,957 --> 00:11:53,087
even when it's crazy dangerous
and just... a really bad idea.
282
00:11:53,129 --> 00:11:54,839
But if we're gonna be
a creature-helping team
283
00:11:54,881 --> 00:11:55,921
on the regular,
284
00:11:55,965 --> 00:11:57,295
then we need to look
before we leap.
285
00:11:57,342 --> 00:12:00,142
We can't help creatures
if we're not alive.
286
00:12:00,178 --> 00:12:01,928
-Okay, I guess we can wait.
287
00:12:01,971 --> 00:12:04,931
Besides, it's late already,
the museum will be closing soon.
288
00:12:04,974 --> 00:12:07,274
-After-hours museum heist!
289
00:12:08,645 --> 00:12:12,315
* *
290
00:12:12,357 --> 00:12:15,187
Ooh, I could be the guy
who crawls in through the vents.
291
00:12:15,235 --> 00:12:16,605
I love vents.
292
00:12:16,653 --> 00:12:19,203
Ooh, or I could be the guy who
lowers in on a string
293
00:12:19,239 --> 00:12:20,319
and says, "I'm in."
294
00:12:20,365 --> 00:12:23,575
Ooh, or I could be
the getaway driver!
295
00:12:23,618 --> 00:12:26,078
If we had a car.
And I could drive.
296
00:12:26,121 --> 00:12:28,161
-Peng, you're on lookout.
-Lookout?
297
00:12:28,206 --> 00:12:29,866
That's the unfunnest part
of a heist.
298
00:12:29,916 --> 00:12:32,956
-Are you kidding?
It's the most important part.
299
00:12:33,003 --> 00:12:35,383
Youare our eyes and ears.
300
00:12:38,758 --> 00:12:40,258
-Call us if anyone comes.
301
00:12:41,678 --> 00:12:43,178
[Everest hums]
302
00:12:44,389 --> 00:12:46,269
[Sewer Koi trilling]
303
00:12:47,267 --> 00:12:48,637
[Jin and Yi grunt]
304
00:12:48,685 --> 00:12:49,635
[Everest grunts]
305
00:12:50,603 --> 00:12:51,653
JIN: That's odd.
306
00:12:51,688 --> 00:12:53,228
The pearl is supposed to
be on display
307
00:12:53,273 --> 00:12:54,363
in the center of the courtyard.
308
00:12:54,399 --> 00:12:55,529
-Well, it's magic,
309
00:12:55,567 --> 00:12:57,397
so Everest and I
should be able to find it.
310
00:12:57,444 --> 00:12:59,784
-Okay, but nothing fancy.
-[Everest grunts]
311
00:13:00,697 --> 00:13:02,157
[playing simple melody]
312
00:13:02,198 --> 00:13:04,408
[Everest humming]
313
00:13:13,209 --> 00:13:15,169
-There's something magic there.
314
00:13:15,211 --> 00:13:17,801
Why can't we see it?
315
00:13:17,839 --> 00:13:21,179
JIN: It looks like there's
some kind of hidden chamber underground.
316
00:13:21,217 --> 00:13:23,597
I think I can...
hack into the system.
317
00:13:23,636 --> 00:13:26,466
No, uh, no. These--
These glasses are too powerful.
318
00:13:26,514 --> 00:13:28,184
-What--Uh, wha--
What are you doing?
319
00:13:28,224 --> 00:13:30,484
-Open the chamber!
-Hacking is wrong.
320
00:13:30,518 --> 00:13:33,728
Hacking in order to
steal something is definitelywrong.
321
00:13:33,772 --> 00:13:35,522
-Stealing something
that was stolen first
322
00:13:35,565 --> 00:13:38,185
and that a magical creature
needs to save the city from flooding
323
00:13:38,234 --> 00:13:39,444
is probably okay.
324
00:13:39,486 --> 00:13:41,606
-Gah! You know,
I don't like breaking rules.
325
00:13:43,406 --> 00:13:46,076
Oh. Okay. I'm gonna do it.
326
00:13:46,117 --> 00:13:48,157
I'm... I'm a rule breaker.
327
00:13:48,203 --> 00:13:49,413
[Everest grunts]
328
00:13:50,246 --> 00:13:52,666
-Yup, total bad boy.
329
00:13:52,707 --> 00:13:53,707
-I'm in.
330
00:13:53,750 --> 00:13:54,670
[gasps]
331
00:13:56,753 --> 00:13:58,053
YI: There it is!
332
00:13:58,088 --> 00:13:59,758
[Sewer Koi vocalizes excitedly]
333
00:13:59,798 --> 00:14:00,718
-Huh?
334
00:14:01,591 --> 00:14:03,131
Oh, lasers!
335
00:14:03,176 --> 00:14:05,886
Lase--Security lasers! Stop him
before he sets off the alarm!
336
00:14:05,929 --> 00:14:07,009
[Everest grunts]
337
00:14:09,391 --> 00:14:10,561
-Good job, Everest!
338
00:14:10,600 --> 00:14:12,440
-[Everest grunting]
-[Sewer Koi bleating]
339
00:14:12,477 --> 00:14:14,227
We need to get him his pearl.
340
00:14:14,270 --> 00:14:17,900
-Since I can see the lasers,
I should go.
341
00:14:17,941 --> 00:14:20,491
I probably won't lose my shot
at med school if I get caught.
342
00:14:20,527 --> 00:14:21,697
-Wait, wait. No, no.
343
00:14:21,736 --> 00:14:24,606
Med school is your dream.
I'll do it.
344
00:14:24,656 --> 00:14:27,196
Really.
Helping creatures is my dream.
345
00:14:27,242 --> 00:14:29,702
You can-- Look,
you can guide me from up here.
346
00:14:30,662 --> 00:14:32,002
[Yi grunting]
347
00:14:36,960 --> 00:14:38,710
-Wait! Stop!
348
00:14:38,753 --> 00:14:41,673
There's a laser beam
right in front of you.
349
00:14:41,715 --> 00:14:43,045
Go left.
350
00:14:43,091 --> 00:14:44,681
M-- My left, my le--
Uh, your right.
351
00:14:46,011 --> 00:14:48,181
Easy... Easy...
352
00:14:48,221 --> 00:14:50,061
Right and then left--
353
00:14:50,098 --> 00:14:52,308
Oh--Oh, come on!
-What's wrong?
354
00:14:52,350 --> 00:14:55,020
-There's a pop-up ad
on my glasses!
355
00:14:55,061 --> 00:14:56,771
Why would Burnish--
356
00:14:56,813 --> 00:14:59,613
Argh! I have to watch it
for 10 seconds.
357
00:14:59,649 --> 00:15:02,109
Oh, oh, okay, I got it.
No... Okay.
358
00:15:02,152 --> 00:15:05,032
Now you have to step over
a laser that's right in front of you.
359
00:15:05,905 --> 00:15:06,775
Oh, no!
360
00:15:06,823 --> 00:15:08,493
[beeping rapidly]
361
00:15:12,537 --> 00:15:14,497
-[sighs in relief]
-What next?
362
00:15:14,539 --> 00:15:16,959
-Now you have to, like,
like, bend backwards
363
00:15:17,000 --> 00:15:18,920
and then turn directly left.
364
00:15:21,629 --> 00:15:24,669
* *
365
00:15:34,976 --> 00:15:38,806
-Yeah! Whoo-hoo! [laughing]
366
00:15:39,522 --> 00:15:40,482
Hmm?
367
00:15:41,232 --> 00:15:42,322
GUARD: Who's there?
368
00:15:42,817 --> 00:15:43,777
[gasps]
369
00:15:44,819 --> 00:15:46,069
Museum's closed.
370
00:15:53,119 --> 00:15:54,829
JIN: Jump forward.
371
00:15:54,871 --> 00:15:55,911
Careful!
372
00:15:57,832 --> 00:16:00,672
Not to rush you, but the entire
west side is underwater.
373
00:16:00,710 --> 00:16:02,840
If we don't hurry, we might have
to swim out of here.
374
00:16:03,463 --> 00:16:04,713
Again, no rush!
375
00:16:08,510 --> 00:16:10,050
-[phone vibrating]
-Ah!
376
00:16:10,095 --> 00:16:11,675
-There's a laser right there!
377
00:16:12,138 --> 00:16:13,518
Ah!
378
00:16:13,556 --> 00:16:15,976
-Huh?
-[phone continues vibrating]
379
00:16:17,977 --> 00:16:19,017
Ooh, okay.
380
00:16:20,230 --> 00:16:21,690
[all exhale in relief]
381
00:16:26,736 --> 00:16:27,896
[guard coughing]
382
00:16:29,364 --> 00:16:31,124
-[Sewer Koi bleating]
-[Everest grunting]
383
00:16:31,157 --> 00:16:32,947
What now?
384
00:16:32,992 --> 00:16:34,662
[Everest grunting]
385
00:16:34,703 --> 00:16:37,793
Wha-- What are you-- What are
you trying to say, Everest?
386
00:16:37,831 --> 00:16:39,961
[Everest humming]
387
00:16:40,000 --> 00:16:42,590
[humming echoes]
388
00:16:46,840 --> 00:16:49,720
-Good idea to turn all
the lights on the driver's route green.
389
00:16:49,759 --> 00:16:51,799
Cuts delivery time down by 30%.
390
00:16:51,845 --> 00:16:54,505
[Duchess squeaking]
[Duchess' stomach growls loudly]
391
00:16:54,556 --> 00:16:57,176
Don't worry,
the driver is two minutes away.
392
00:16:57,225 --> 00:17:00,805
A real two minutes this time,
thanks to our improvements.
393
00:17:00,854 --> 00:17:03,524
-Chicken with special sauce
shall be ours-- -[system beeping]
394
00:17:03,565 --> 00:17:05,935
JIN: Mr. Burnish, is thisworking? What special sauce?
395
00:17:05,984 --> 00:17:10,534
-Uh, it's-- it's-- it's code.
Tech... for a very high-tech
396
00:17:10,572 --> 00:17:12,622
magic interface.
Mm-hmm. Yes.
397
00:17:12,657 --> 00:17:14,117
JIN: Oh, good,because we need your help.
398
00:17:14,159 --> 00:17:16,329
We have to make a quick escapefrom the museum.
399
00:17:16,369 --> 00:17:18,329
That or we might need bail.
400
00:17:18,371 --> 00:17:19,871
And hurry,there's a guard coming.
401
00:17:19,914 --> 00:17:23,084
-Mr. Burnish? Mr. Burnish,can you hear--
402
00:17:23,126 --> 00:17:25,046
Hello? Are you still there?
403
00:17:25,086 --> 00:17:28,166
Argh! We're on our own.
Just do your thing.
404
00:17:28,214 --> 00:17:30,054
-What thing?
-Y--You know, your no--
405
00:17:30,091 --> 00:17:32,761
your no-plan,
leap-before-you-look thing!
406
00:17:35,305 --> 00:17:37,555
* *
407
00:17:39,768 --> 00:17:40,978
-Yes!
408
00:17:41,019 --> 00:17:43,269
-Oh, we have to go! There's a--
-We know. Catch!
409
00:17:43,313 --> 00:17:45,523
-Rocket sneaks, it's our time.
410
00:17:45,565 --> 00:17:47,145
-[Sewer Koi trilling]
-[Everest grunts]
411
00:17:47,192 --> 00:17:49,072
Whoo-hoo! What?
412
00:17:55,075 --> 00:17:56,905
Everest, fog!
413
00:17:56,951 --> 00:17:58,121
* *
414
00:17:58,161 --> 00:17:59,621
-Who said that?
415
00:17:59,662 --> 00:18:02,252
[Everest humming]
416
00:18:02,290 --> 00:18:05,540
* *
417
00:18:06,670 --> 00:18:09,960
Is that... music? What the...
418
00:18:11,633 --> 00:18:14,473
[Everest continues humming]
419
00:18:15,178 --> 00:18:16,548
-Wind?
420
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
Oh! Good idea, Everest.
421
00:18:18,348 --> 00:18:21,768
* *
422
00:18:21,810 --> 00:18:25,150
-[alarms blaring]
-Hey! Where are you?
423
00:18:33,279 --> 00:18:35,239
-[Everest grunts]
-Shhh.
424
00:18:36,783 --> 00:18:38,453
[alarm continues blaring]
425
00:18:38,493 --> 00:18:40,293
JIN: Aah!
426
00:18:40,328 --> 00:18:41,788
GUARD: I know you're in here!
427
00:18:43,498 --> 00:18:44,868
Show yourselves!
428
00:18:46,626 --> 00:18:48,546
-[whispering]: I can't handle
the criminal life.
429
00:18:48,586 --> 00:18:49,876
I'm gonna turn myself in.
430
00:18:49,921 --> 00:18:52,471
-Oh!
-[chicken-cluck-horn beeps]
431
00:18:52,507 --> 00:18:54,087
-You're kidding me!
432
00:18:54,134 --> 00:18:57,604
-[chicken-cluck-horn beeps]
-DELIVERY PERSON: Chicken.
433
00:18:57,637 --> 00:18:58,807
Did someone order chicken?
434
00:18:58,847 --> 00:19:02,017
-Oh, come on!
Another prank order!
435
00:19:02,058 --> 00:19:05,188
-The app says
to deliver to this address.
436
00:19:05,228 --> 00:19:07,228
I just do what it says.
437
00:19:07,272 --> 00:19:10,112
-Is there special sauce?
-DELIVERY PERSON: Of course.
438
00:19:13,361 --> 00:19:15,361
PENG: Whoo-hooo!
439
00:19:15,405 --> 00:19:18,615
Lookout is the funnest part
of a heist!
440
00:19:18,658 --> 00:19:22,448
Whoo-hooo!
Yeah, this is awesome!
441
00:19:22,495 --> 00:19:24,495
[Sewer Koi bleats]
442
00:19:24,539 --> 00:19:26,579
Uh--Uh, I don't wanna question
your process,
443
00:19:26,624 --> 00:19:28,424
but there's no way
we fit through that!
444
00:19:28,460 --> 00:19:30,050
[Peng screaming]
445
00:19:31,671 --> 00:19:34,761
Huh? [laughs]
446
00:19:34,799 --> 00:19:37,839
I did not think that
was gonna work out!
447
00:19:37,886 --> 00:19:41,596
But we better hurry,
the city's flooding and I forgot my floatie.
448
00:19:44,392 --> 00:19:45,852
Here goes nothing!
449
00:19:47,020 --> 00:19:48,310
[grunts]
450
00:19:48,355 --> 00:19:50,565
[Sewer Koi trilling]
451
00:19:53,234 --> 00:19:54,194
[gasps]
452
00:19:55,111 --> 00:19:58,161
* *
453
00:20:01,576 --> 00:20:02,866
It worked!
454
00:20:07,791 --> 00:20:11,171
[Sewer Koi bleating, trilling]
455
00:20:13,672 --> 00:20:15,512
-It's us who should be
thanking you.
456
00:20:15,548 --> 00:20:19,218
To think, this whole time you've
been guarding the city's water.
457
00:20:19,260 --> 00:20:22,850
[Sewer Koi trills]
458
00:20:22,889 --> 00:20:25,429
-It's a good thing you don't
always look before you leap.
459
00:20:25,475 --> 00:20:28,595
You are the reason we found...
Sewer Koi.
460
00:20:28,645 --> 00:20:30,265
I still wanna workshop that.
461
00:20:30,313 --> 00:20:32,153
But I'm glad you're our leader.
462
00:20:32,190 --> 00:20:35,570
-Well, without your plans, we
would never have been able to help him.
463
00:20:35,610 --> 00:20:37,780
I guess we make
a pretty good team.
464
00:20:38,613 --> 00:20:40,623
[Everest grunting]
465
00:20:40,657 --> 00:20:42,117
-You fuzzy genius!
466
00:20:43,284 --> 00:20:44,414
We have to hurry!
467
00:20:44,452 --> 00:20:46,502
-Aw, can't we stay
a little longer?
468
00:20:46,538 --> 00:20:47,748
I'm starting to like the sewer.
469
00:20:47,789 --> 00:20:49,999
-No, I'm making the plans now.
470
00:20:50,041 --> 00:20:52,751
This is when Nai Nai throws out
the day's leftovers.
471
00:20:52,794 --> 00:20:54,844
We have to get to them
before the rats!
472
00:20:54,879 --> 00:20:56,419
MR. BURNISH:
Oh, Duchess,
473
00:20:56,464 --> 00:21:00,224
is this awful pit in my stomach
what it feels like to be a hero?
474
00:21:00,260 --> 00:21:03,430
We saved the day,
but lost the sauce.
475
00:21:03,471 --> 00:21:06,431
[Duchess squeaking]
476
00:21:06,474 --> 00:21:10,404
-[clears throat] In honor of our
first official mission
477
00:21:10,437 --> 00:21:11,857
as creature helper-ers,
478
00:21:11,896 --> 00:21:15,356
I present Nai Nai's
finest leftovers!
479
00:21:15,400 --> 00:21:18,780
-[Duchess squeaking]
-Left over? Uh, from what?
480
00:21:18,820 --> 00:21:20,950
And is there some sort of sauce?
481
00:21:20,989 --> 00:21:23,319
-Maybe a special one?
-[Duchess squeaking]
482
00:21:24,909 --> 00:21:25,829
Oh!
483
00:21:27,328 --> 00:21:28,408
[Duchess squeaking happily]
484
00:21:32,375 --> 00:21:33,875
-Something weird happened today.
485
00:21:33,918 --> 00:21:35,998
-Besides being
one of the select few humans
486
00:21:36,046 --> 00:21:38,666
to ever be in the presence
of a mythical fish dragon?
487
00:21:39,674 --> 00:21:40,884
-That's just it!
488
00:21:40,925 --> 00:21:43,255
People were on the street when
Sewer Koi
489
00:21:43,303 --> 00:21:44,513
jumped out of the sewer.
490
00:21:44,554 --> 00:21:46,144
This one guy was on his phone,
491
00:21:46,181 --> 00:21:48,811
but still, it was like
they-- they didn't see!
492
00:21:48,850 --> 00:21:50,480
Or-- Or couldn't.
493
00:21:50,518 --> 00:21:52,018
How could they not see?
494
00:21:52,062 --> 00:21:54,112
-Most people can't see magic
495
00:21:54,147 --> 00:21:56,147
evenif it's
right in front of them.
496
00:21:56,191 --> 00:21:58,191
They've lost the ability
to recognize
497
00:21:58,234 --> 00:22:00,454
anything that's
out of the ordinary.
498
00:22:00,487 --> 00:22:02,607
[Everest grunts]
499
00:22:02,655 --> 00:22:07,695
But some of us, like you
and your friends, you still believe.
500
00:22:08,870 --> 00:22:11,080
Open heart, open eyes.
501
00:22:14,542 --> 00:22:18,762
-Pop-up ads? Really?
You sold ad space on my tech?
502
00:22:18,797 --> 00:22:21,677
-What? I don't profit off
creatures anymore.
503
00:22:21,716 --> 00:22:23,426
I have to make a living.
504
00:22:27,681 --> 00:22:30,681
-Open heart, open eyes.
505
00:22:30,725 --> 00:22:32,975
* *
506
00:22:40,485 --> 00:22:43,735
[theme music playing]
507
00:22:43,785 --> 00:22:48,335
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
