Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,030
Translation
kewl0210
2
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Editing
Hugh_Jasss
3
00:00:34,090 --> 00:00:36,550
Timing
G_I_A
4
00:00:37,510 --> 00:00:40,180
Typesetting
rtrs
5
00:00:44,480 --> 00:00:48,650
Karaoke
ThunderEmperor
6
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
Encode
max80
7
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
QC
Mistral[sA]
8
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
prefix-
9
00:01:05,830 --> 00:01:08,840
Distro
kokus
10
00:01:05,830 --> 00:01:08,840
Kittie
11
00:01:05,830 --> 00:01:08,840
prefix-
12
00:01:42,890 --> 00:01:45,240
Someone once said...
13
00:01:45,890 --> 00:01:51,170
That there are multicolored uirou that grow like kiwis.
14
00:01:45,890 --> 00:01:51,170
( Uirou are a sweet, chewy traditional steamed cake made of rice flour and sugar that come in different colors and flavors. )
15
00:01:51,170 --> 00:01:53,850
Kiwirous.
16
00:01:55,300 --> 00:01:58,460
That there are fresh quail egg scallions.
17
00:01:59,360 --> 00:02:02,060
Quaillions.
18
00:02:03,220 --> 00:02:06,170
The world is in the Gourmet Age.
19
00:02:06,170 --> 00:02:11,610
The age of seeking out yet-unknown tastes.
20
00:02:12,150 --> 00:02:20,610
A Super Extravagant Production!
21
00:02:12,150 --> 00:02:20,620
The Ultimate Meal Service!
22
00:02:23,830 --> 00:02:25,290
Itadakimasu!
23
00:02:25,620 --> 00:02:27,400
This sure looks good.
24
00:02:27,400 --> 00:02:30,250
Fresh hirami lemon flavored salmon.
25
00:02:31,160 --> 00:02:32,340
Hiralmon.
26
00:02:33,220 --> 00:02:35,000
Masala chai flavored pumpkins.
27
00:02:35,000 --> 00:02:36,100
Pumpchai.
28
00:02:38,940 --> 00:02:40,310
So damn good!
29
00:02:40,580 --> 00:02:43,730
I put in lots of autumn flavors.
30
00:02:47,210 --> 00:02:50,580
Ah, and there are plenty of autumn colors outside, too.
31
00:02:56,360 --> 00:02:57,450
Ain't that Pochiko?
32
00:02:57,740 --> 00:02:59,420
Ah, you're right.
33
00:03:01,020 --> 00:03:02,710
A letter from Melk?
34
00:03:03,730 --> 00:03:04,570
Let's see.
35
00:03:04,730 --> 00:03:06,540
"Dear Toriko and Komatsu, are you doing well?
36
00:03:06,730 --> 00:03:09,920
I have a favor to ask of the two of you so I've sent a letter.
37
00:03:10,580 --> 00:03:14,310
I am currently making a kitchen knife for Chef Lulubhu of Guts,
38
00:03:14,310 --> 00:03:18,390
and I'm worried I won't be able to find a certain ingredient needed for the finishing touches.
39
00:03:18,640 --> 00:03:22,610
Unless it is sharpened on the shell from that ingredient, it cannot be completed.
40
00:03:23,090 --> 00:03:25,640
If you have any information, would you kindly let me know?
41
00:03:26,090 --> 00:03:27,590
I appreciate your consideration.
42
00:03:27,590 --> 00:03:28,410
Sincerely, Melk."
43
00:03:34,970 --> 00:03:35,930
This is...
44
00:03:35,930 --> 00:03:37,880
a Diamond Figcrystal!
45
00:03:38,440 --> 00:03:41,980
It's a giant fig crystal that only grows once every 10 years.
46
00:03:42,720 --> 00:03:44,360
It sparkles like a diamond.
47
00:03:44,360 --> 00:03:49,240
And they say that inside its hard shell is a fig boasting the utmost sweetness.
48
00:03:49,840 --> 00:03:53,090
But you don't see these show up too often.
49
00:03:53,090 --> 00:03:55,010
They're pretty rare ingredients.
50
00:03:55,010 --> 00:03:57,420
Isn't there any way we could be of help?
51
00:03:57,880 --> 00:03:59,560
That was quite a tasty looking report, wasn't it?
52
00:03:59,880 --> 00:04:01,510
We now have a notification to issue.
53
00:04:01,990 --> 00:04:04,050
The 50th Gourmet Service Competition.
54
00:04:04,410 --> 00:04:07,570
Would you like to try to provide a beautiful meal with your own hands?
55
00:04:07,860 --> 00:04:09,530
The winner of this commemorative competition
56
00:04:09,860 --> 00:04:14,210
will be presented with a rare ingredient grown in an IGO garden,
57
00:04:14,490 --> 00:04:18,250
the Diamond Figcrystal!
58
00:04:18,560 --> 00:04:21,300
Talk about good timing!
59
00:04:32,890 --> 00:04:34,920
There's a real air of excitement here, huh?
60
00:04:35,420 --> 00:04:37,840
Toriko, Chef Komatsu!
61
00:04:38,200 --> 00:04:39,000
Melk.
62
00:04:39,000 --> 00:04:39,960
Melk-san!
63
00:04:40,720 --> 00:04:43,430
Thank you for telling me about this competition.
64
00:04:43,730 --> 00:04:47,400
So you're definitely gonna take that Diamond Figcrystal home with you, right?
65
00:04:47,750 --> 00:04:49,520
We'll help out, too.
66
00:04:52,120 --> 00:04:53,940
Is Pochiko not with you?
67
00:04:55,460 --> 00:04:57,490
She's like that, as usual.
68
00:05:02,730 --> 00:05:04,450
Animals sure are honest, aren't they?
69
00:05:04,670 --> 00:05:06,000
I'm really no good.
70
00:05:08,390 --> 00:05:10,860
The thing is, the kitchen knife I've been requested of this time
71
00:05:11,940 --> 00:05:14,340
has never been completed by anyone besides Master.
72
00:05:15,020 --> 00:05:18,420
Maybe if I complete it, Pochiko will acknowledge me as well.
73
00:05:24,220 --> 00:05:25,320
Now then, everyone!
74
00:05:25,320 --> 00:05:28,400
The historical and traditional Gourmet Service Competition
75
00:05:28,400 --> 00:05:29,780
now begins!
76
00:05:30,450 --> 00:05:33,140
I'm your master of ceremonies, Tina.
77
00:05:33,310 --> 00:05:34,380
Gourmet Service.
78
00:05:34,380 --> 00:05:38,400
The battle to see who can make their customers the happiest with their hospitality!
79
00:05:38,400 --> 00:05:41,470
Please color up your meals with a splendorous production!
80
00:05:41,950 --> 00:05:44,610
The rules are, as long as you use this Figcrystal,
81
00:05:44,610 --> 00:05:46,300
any dish is permissible.
82
00:05:46,300 --> 00:05:49,520
The championship prize is the incredibly big...
83
00:05:50,150 --> 00:05:53,050
Diamond Figcrystal!
84
00:05:54,590 --> 00:05:57,370
Now then, let me introduce to you all of our judges.
85
00:05:57,970 --> 00:06:00,620
IGO Director General Uumed Umeda.
86
00:06:01,000 --> 00:06:03,460
I'll be anticipating some service with iyanpact!
87
00:06:03,810 --> 00:06:08,880
The man with the miraculous tongue, G7 Tasting Master Apollon-san!
88
00:06:09,060 --> 00:06:10,380
Great to be~ here.
89
00:06:10,780 --> 00:06:13,460
And the Gourmet Human National Treasure, Setsuno-sama!
90
00:06:13,460 --> 00:06:17,220
Setsunon is fine! I'm looking forward to this!
91
00:06:17,380 --> 00:06:20,050
The judges have a maximum of 100 points to award.
92
00:06:20,310 --> 00:06:24,130
By pressing the buttons in front of them, they add points to the contestant's total!
93
00:06:24,130 --> 00:06:27,960
And the earned points are displayed on these giant screens.
94
00:06:29,500 --> 00:06:31,900
Now then, let's bring up our first contestant!
95
00:06:32,370 --> 00:06:33,680
Entry number 1!
96
00:06:33,680 --> 00:06:36,210
Gourmet Heavenly King Sani!
97
00:06:36,210 --> 00:06:37,130
Sani!
98
00:06:37,130 --> 00:06:38,460
Sani-san?!
99
00:06:38,600 --> 00:06:40,480
Y-You guys are here, too?
100
00:07:35,880 --> 00:07:37,640
Spectacular!
101
00:07:37,850 --> 00:07:39,760
Wonderful! Elegant!
102
00:07:39,930 --> 00:07:41,770
Artistic! Beautiful!
103
00:07:42,290 --> 00:07:46,740
Carving, background music, and ingredients cut into this shape.
104
00:07:47,270 --> 00:07:48,900
It's perfect harmony.
105
00:07:49,540 --> 00:07:51,530
A performance of unbelievable beauty.
106
00:07:52,200 --> 00:07:55,620
I've moved myself to tears!
107
00:07:55,920 --> 00:07:58,230
Man, how much does that guy like himself?
108
00:07:58,570 --> 00:07:59,950
Seriously...
109
00:08:00,170 --> 00:08:01,970
Amazing iyanpact!
110
00:08:01,970 --> 00:08:03,810
Wonde~rful.
111
00:08:06,200 --> 00:08:09,210
I think we can expect some big points here!
112
00:08:09,910 --> 00:08:10,610
5...
113
00:08:10,610 --> 00:08:11,410
7...
114
00:08:11,410 --> 00:08:11,990
2!
115
00:08:12,120 --> 00:08:13,890
275 points!
116
00:08:16,620 --> 00:08:20,940
Ooh! It seems Setsunon's points were a little lower than the rest.
117
00:08:20,940 --> 00:08:25,370
I'd prefer if the hair of these statues were pompadours.
118
00:08:25,370 --> 00:08:27,320
You get points for that?!
119
00:08:27,680 --> 00:08:30,130
Go ahead and take the tentative first-place seat.
120
00:08:31,370 --> 00:08:32,560
We started right off with a high score.
121
00:08:32,560 --> 00:08:35,360
Will anyone be able to surpass this number?!
122
00:08:35,790 --> 00:08:37,280
Well then, next contestant!
123
00:08:37,740 --> 00:08:39,100
Next contestant...
124
00:08:40,610 --> 00:08:42,210
Next contestant?
125
00:08:43,040 --> 00:08:47,210
I've powered-up my RPG costume from last time.
126
00:08:51,040 --> 00:08:52,660
It's in the bag!
127
00:08:53,100 --> 00:08:54,810
What're you doing?!
128
00:08:54,810 --> 00:08:55,830
What do you think you're doing?!
129
00:08:55,830 --> 00:08:58,340
Hey, what? No!
130
00:08:58,340 --> 00:09:00,100
H-H-Hey!
131
00:09:00,600 --> 00:09:01,420
Stop it!
132
00:09:02,320 --> 00:09:04,260
Quit interrupting my show, dammit!
133
00:09:09,280 --> 00:09:10,010
No way!
134
00:09:10,010 --> 00:09:10,990
We got a "No way!".
135
00:09:11,320 --> 00:09:13,740
Now then, let's pull ourselves together and move on to the next contestant.
136
00:09:14,100 --> 00:09:15,860
Entry number 2,
137
00:09:16,160 --> 00:09:19,160
Hotel Gourmet's Chef Komatsu!
138
00:09:19,690 --> 00:09:22,820
I've got to win it, for your sake, Melk-san!
139
00:09:27,620 --> 00:09:29,800
Matsu, can you beat me?
140
00:09:37,660 --> 00:09:41,490
I'll knead the Figcrystals in flour...
141
00:09:53,860 --> 00:09:55,730
Ooh, it's getting bigger and bigger!
142
00:10:00,630 --> 00:10:01,860
Now, the Melk Kitchen Knife!
143
00:10:03,080 --> 00:10:04,240
Chef Komatsu...
144
00:10:08,920 --> 00:10:12,120
The cut Figcrystals are looking like jewels!
145
00:10:17,170 --> 00:10:20,300
Now, just what kind of pizza is he making?
146
00:10:20,500 --> 00:10:22,710
I'm so excited!
147
00:10:26,010 --> 00:10:29,220
Ooh, this is a fruit pie!
148
00:10:29,460 --> 00:10:31,380
It's a Figcrystal Pie.
149
00:10:31,380 --> 00:10:34,700
The sweetness of this fruit condenses at high temperatures
150
00:10:34,700 --> 00:10:38,640
and wrapping it in dough makes it the most enjoyable.
151
00:10:38,780 --> 00:10:40,410
Oh, so it's a pie?
152
00:10:40,410 --> 00:10:42,450
What a beautiful pie!
153
00:10:42,450 --> 00:10:46,520
It looks like it's filled with jewels! A pie jewel box!
154
00:10:46,520 --> 00:10:47,780
Good going, Komatsu!
155
00:10:47,780 --> 00:10:49,260
I knew you could do it, Chef Komatsu!
156
00:10:51,980 --> 00:10:54,750
I think we can expect some big points here, too!
157
00:10:55,000 --> 00:10:57,470
Will he surpass Sani?!
158
00:11:25,840 --> 00:11:27,200
Huh?
159
00:11:27,200 --> 00:11:29,250
195 points!
160
00:11:29,250 --> 00:11:31,120
Surprisingly little!
161
00:11:31,120 --> 00:11:34,660
Apollon-shi's is low. Why might this be?!
162
00:11:34,810 --> 00:11:37,270
Ah~ I'm so~rry.
163
00:11:37,270 --> 00:11:39,880
It was quite goo~d, but...
164
00:11:39,880 --> 00:11:43,200
I had a pie as a sna~ck this afternoon.
165
00:11:45,120 --> 00:11:45,950
Yes.
166
00:11:45,950 --> 00:11:51,450
It may have been better to know what the people being served have eaten earlier, Chef Komatsu.
167
00:11:54,370 --> 00:11:55,400
I was a 'lil nervous.
168
00:11:55,660 --> 00:11:57,330
Now then, our next challenger.
169
00:11:57,330 --> 00:11:59,180
The second generation Sharpener Melk!
170
00:11:59,180 --> 00:11:59,990
Step right up!
171
00:12:00,620 --> 00:12:02,620
In order to complete the kitchen knife,
172
00:12:02,620 --> 00:12:04,780
I'm going to have to do something myself, it seems.
173
00:12:06,670 --> 00:12:07,730
Melk?
174
00:12:10,190 --> 00:12:10,890
That's right.
175
00:12:11,220 --> 00:12:14,800
This person follows in the footsteps of the world's greatest sharpener, Melk the First,
176
00:12:14,800 --> 00:12:15,880
Melk the Second!
177
00:12:16,240 --> 00:12:19,380
What kind of service will we see?!
178
00:12:27,950 --> 00:12:29,460
A Crystal Petty Knife.
179
00:12:29,970 --> 00:12:32,230
The most suitable knife
180
00:12:32,500 --> 00:12:33,680
to prevent damaging the fibers of the fruit.
181
00:12:39,970 --> 00:12:40,610
Look!
182
00:12:40,610 --> 00:12:42,280
With that tiny knife...!
183
00:12:42,560 --> 00:12:44,440
It's magnificent. Beaut'ful.
184
00:12:44,940 --> 00:12:47,360
Tiny cut pieces of Figcrystals and gelatin
185
00:12:47,360 --> 00:12:49,250
put in carbonated water.
186
00:12:49,530 --> 00:12:52,460
It seems to be like a fruit punch.
187
00:13:07,880 --> 00:13:09,480
Fantastic!
188
00:13:09,650 --> 00:13:11,680
So pretty!
189
00:13:12,910 --> 00:13:13,990
Beautiful!
190
00:13:13,990 --> 00:13:15,680
Isn't it?
191
00:13:24,010 --> 00:13:25,490
Awesome!
192
00:13:25,490 --> 00:13:27,920
It's like a mirror ball overflowing with fantasy!
193
00:13:27,920 --> 00:13:30,340
A Figcrystal Punch!
194
00:13:31,340 --> 00:13:33,100
Now, what will be the score?
195
00:13:34,170 --> 00:13:36,250
285 points!
196
00:13:36,520 --> 00:13:38,790
Th-This is a super heaping helping amazing!
197
00:13:39,580 --> 00:13:41,690
That's the highest score in the history of the competition!
198
00:13:42,240 --> 00:13:44,600
Go take your first-place seat!
199
00:13:46,560 --> 00:13:48,740
You really did it, Melk-san!
200
00:13:49,570 --> 00:13:50,800
That should settle it.
201
00:13:57,470 --> 00:13:59,480
Knocking Master Jirou!
202
00:13:59,900 --> 00:14:04,380
I smelled Diamond Figcrystal.
203
00:14:05,560 --> 00:14:09,080
Drying this out would make a good snack to go with alcohol.
204
00:14:11,330 --> 00:14:13,400
Isn't Jirou-chan incredible?!
205
00:14:13,880 --> 00:14:15,220
Ooh!
206
00:14:15,220 --> 00:14:18,630
Setsunon has already started to give him points!
207
00:14:15,520 --> 00:14:17,270
I never thought an opponent like this would appear...
208
00:14:19,240 --> 00:14:20,630
Entry number 4!
209
00:14:20,630 --> 00:14:22,880
Knocking Master Jirou!
210
00:14:30,880 --> 00:14:34,530
You add lots of this booze,
211
00:14:34,920 --> 00:14:37,460
and then flame the whole thing.
212
00:14:42,320 --> 00:14:42,980
Look!
213
00:14:45,120 --> 00:14:45,860
It's a lion!
214
00:14:45,860 --> 00:14:46,540
A lion!
215
00:14:46,770 --> 00:14:50,740
It's a liquor that makes flames dance like lions.
216
00:14:51,070 --> 00:14:52,810
Not a prancing liquor,
217
00:14:55,410 --> 00:14:57,490
Lion Dance Liquor!
218
00:15:01,920 --> 00:15:03,220
What is this?!
219
00:15:03,220 --> 00:15:04,610
It's amazing!
220
00:15:04,810 --> 00:15:05,980
This is amazing!
221
00:15:05,980 --> 00:15:07,560
Beyond magical!
222
00:15:07,560 --> 00:15:09,220
Please don't try this at home though, folks.
223
00:15:09,470 --> 00:15:12,970
Just what I'd expect from Jirou-chan.
224
00:15:13,340 --> 00:15:16,420
This looks like it's gonna get quite a few points!
225
00:15:18,680 --> 00:15:21,570
What?! An incredible number has appeared!
226
00:15:21,570 --> 00:15:23,610
295 points!
227
00:15:24,020 --> 00:15:26,610
That easily makes it a new all-time record!
228
00:15:26,610 --> 00:15:29,440
Knocking Master Jirou!
229
00:15:29,440 --> 00:15:31,610
The current top!
230
00:15:33,420 --> 00:15:38,540
Now, who could the next challenger possibly be?
231
00:15:39,770 --> 00:15:41,490
Entry number 5,
232
00:15:41,940 --> 00:15:44,960
Gourmet Heavenly King Toriko!
233
00:15:46,460 --> 00:15:48,770
Looks like I've gotta pull off something now!
234
00:15:48,960 --> 00:15:50,980
Oh, Toriko-kun, eh?
235
00:15:50,980 --> 00:15:52,570
He's got my marble out there.
236
00:15:52,570 --> 00:15:54,610
Is he gonna carve somethin', too?
237
00:15:54,610 --> 00:15:55,210
Dunno.
238
00:15:55,600 --> 00:15:56,810
By the way, you're gross.
239
00:15:56,810 --> 00:15:58,940
Oh, really? You're kidding...
240
00:16:17,130 --> 00:16:18,810
Ooh, awesome!
241
00:16:21,360 --> 00:16:23,880
How about that?! Marble fireworks!
242
00:16:26,360 --> 00:16:28,670
You can make marble sparkle like this?!
243
00:16:29,040 --> 00:16:32,140
That Kugi Punch has some terrific power to it.
244
00:16:32,140 --> 00:16:37,050
The broken particles violently clashing against each other is creating fireworks.
245
00:16:47,240 --> 00:16:49,200
What an extravagant performance!
246
00:16:49,200 --> 00:16:51,740
Could we have another new record here?!
247
00:16:53,170 --> 00:16:55,790
C'mon, get up there!
248
00:16:59,880 --> 00:17:03,510
Hey, didn't he not use the Figcrystal?
249
00:17:08,540 --> 00:17:09,380
Disqualified
250
00:17:09,640 --> 00:17:10,510
Disqualified?
251
00:17:11,690 --> 00:17:12,680
I really screwed up.
252
00:17:13,760 --> 00:17:15,570
Is there no hope?
253
00:17:18,230 --> 00:17:19,150
And with that,
254
00:17:19,480 --> 00:17:24,250
this year's Gourmet Service Competition's champion is Knocking-
255
00:17:24,250 --> 00:17:24,930
What is that?
256
00:17:24,930 --> 00:17:25,880
Hey, hey!
257
00:17:27,950 --> 00:17:29,890
What?! Hold on,
258
00:17:29,890 --> 00:17:31,990
Po-Po-Pochiko?!
259
00:17:32,240 --> 00:17:33,130
Pochiko!
260
00:17:33,130 --> 00:17:33,780
Pochiko!
261
00:17:36,700 --> 00:17:38,580
What do you think she's doing?
262
00:18:00,100 --> 00:18:03,700
It's getting so excited its body is letting off a fantastic heat!
263
00:18:17,610 --> 00:18:19,870
This is luminescence!
264
00:18:20,060 --> 00:18:21,620
Luminescence?
265
00:18:21,620 --> 00:18:27,370
It's a phenomenon where material takes in electromagnetic waves and heat as energy and reacts to it
266
00:18:27,370 --> 00:18:31,980
and then releases that energy as light.
267
00:18:32,210 --> 00:18:37,140
The heat from Pochiko's body, caused by her excitement from wanting the ingredient,
268
00:18:37,140 --> 00:18:42,300
is reacting with the Diamond Figcrystal, making it release light.
269
00:18:45,620 --> 00:18:46,620
Pochiko.
270
00:18:47,900 --> 00:18:50,500
An iyanpact unlike any ever seen before.
271
00:18:50,500 --> 00:18:52,600
Sublime!
272
00:18:52,600 --> 00:18:56,370
It seems the ingredient has chosen Pochiko.
273
00:19:00,470 --> 00:19:02,740
We have a perfect score!
274
00:19:03,030 --> 00:19:06,040
The champion is Pochiko!
275
00:19:07,210 --> 00:19:08,820
All right!
276
00:19:14,470 --> 00:19:19,250
The champion, Pochiko, will now be presented with the Diamond Figcrystal.
277
00:19:19,250 --> 00:19:20,800
Congratulations!
278
00:19:38,940 --> 00:19:40,510
Could you be giving it to...?
279
00:19:41,840 --> 00:19:42,600
Melk-san?
280
00:19:52,130 --> 00:19:52,960
Are you sure?
281
00:19:58,800 --> 00:20:00,820
Pochiko, thank you so much!
282
00:20:08,690 --> 00:20:11,640
Toriko, Chef Komatsu, thank you for everything.
283
00:20:12,020 --> 00:20:14,760
I'll take the shell of the Diamond Figcrystal.
284
00:20:14,760 --> 00:20:16,760
Share the fruit with everyone, won't you?
285
00:20:16,760 --> 00:20:18,080
Oh, thanks.
286
00:20:18,080 --> 00:20:19,590
Thank you very much.
287
00:20:20,220 --> 00:20:20,960
Bye, then.
288
00:20:25,900 --> 00:20:29,130
Pochiko recognized Melk a long time ago, huh?
289
00:20:29,130 --> 00:20:33,750
Yes. She was always watching over Melk-san.
290
00:20:34,460 --> 00:20:38,460
Let's go enjoy the Diamond Figcrystal's fruit, Komatsu.
291
00:20:41,230 --> 00:20:42,580
I'm r'lly looking forward to it.
292
00:20:42,580 --> 00:20:45,060
Huh? You can't have any, Sani-san.
293
00:20:45,060 --> 00:20:46,520
You lost, after all.
294
00:20:46,520 --> 00:20:48,470
W-Wha? You lost, too!
295
00:20:48,470 --> 00:20:50,280
Oh, right.
296
00:20:51,150 --> 00:20:52,490
Yep!
297
00:21:54,000 --> 00:21:56,960
Gourmet
298
00:21:54,000 --> 00:21:56,960
Fortune
299
00:21:54,000 --> 00:21:56,960
Telling
300
00:21:54,770 --> 00:21:56,920
This week's Gourmet Fortune Telling!
301
00:21:57,240 --> 00:22:00,070
Now then, choose your favorite from among these.
302
00:22:01,240 --> 00:22:04,100
The higher the Capture Level, the better the Food Luck!
303
00:22:05,520 --> 00:22:06,800
Now then, let's begin.
304
00:22:07,440 --> 00:22:08,520
A heaping helping...
305
00:22:09,990 --> 00:22:11,440
unveil!
306
00:22:13,560 --> 00:22:16,020
The best Food Luck for this week goes to...
307
00:22:16,850 --> 00:22:21,690
A Surprise Apple Capture Level 80
308
00:22:17,070 --> 00:22:18,610
everyone who chose A!
309
00:22:18,940 --> 00:22:21,710
You'll get a surprisingly large boost in luck for getting popular!
310
00:22:21,690 --> 00:22:27,860
B Surprise Apple Capture Level 20
311
00:22:22,520 --> 00:22:24,490
The next best Food Luck goes to those that chose B.
312
00:22:24,890 --> 00:22:27,780
Your luck with money might surprise you.
313
00:22:27,860 --> 00:22:34,040
C Surprise Apple Capture Level 3
314
00:22:28,660 --> 00:22:31,900
I'm sorry, last are the ones that chose C.
315
00:22:31,900 --> 00:22:33,900
Things may be surprisingly boring.
316
00:22:34,040 --> 00:22:37,450
Gourmet Charm Photography Time
317
00:22:34,440 --> 00:22:35,420
Now then, on to our regular segment,
318
00:22:35,640 --> 00:22:37,450
Gourmet Charm Photography Time!
319
00:22:38,030 --> 00:22:39,300
Okay, let's go!
320
00:22:42,660 --> 00:22:43,670
Now's the chance for a scoop!
321
00:22:43,710 --> 00:22:51,640
Devote yourself every day!
322
00:22:52,040 --> 00:22:53,630
With a heaping helping of steady effort,
323
00:22:53,630 --> 00:22:55,460
let's become like Melk-san!
324
00:22:55,620 --> 00:22:58,320
I'll be steadily searching for a scoop!
325
00:23:02,080 --> 00:23:05,520
The Wall Penguin child gets lost deep in the Gourmet Shrine forest?!
326
00:23:05,760 --> 00:23:07,950
Hurry and find him soon, Komatsu-kun!
327
00:23:08,450 --> 00:23:11,990
The Finest Chitose Ame!
328
00:23:08,450 --> 00:23:11,990
Komatsu and Yun's Tale
329
00:23:12,210 --> 00:23:14,090
Next time will be a heaping helping of fun, too!
23256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
