Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,670 --> 00:00:37,910
DISPARU
2
00:01:53,750 --> 00:01:56,750
VILLEFRANCHE
3
00:03:51,990 --> 00:03:53,590
Je pense que je la connais.
4
00:03:53,630 --> 00:03:55,630
Elle s'appelle Sandra Chevrier.
5
00:03:55,750 --> 00:03:57,950
Elle travaille comme infirmière indépendante.
6
00:04:01,310 --> 00:04:03,070
Wow, j'ai bien aimé.
7
00:04:14,030 --> 00:04:15,350
Bon...
8
00:04:16,710 --> 00:04:19,110
Les yeux ont été les corbeaux.
9
00:04:19,990 --> 00:04:22,390
Le reste a été un humain.
10
00:04:23,830 --> 00:04:25,910
Cinq bouffées avec une lame mince.
11
00:04:25,950 --> 00:04:28,950
Il y a une trace de sang.
Ils l'ont apporté juste après.
12
00:04:30,190 --> 00:04:33,110
Il y a au moins dix heures
13
00:04:33,590 --> 00:04:35,070
La nuit dernière, probablement.
14
00:04:35,110 --> 00:04:37,270
Ici tu n'arrives pas par hasard.
15
00:04:37,350 --> 00:04:39,390
Je me demande ce qu'il ferait ici.
16
00:05:15,670 --> 00:05:17,390
- Nounours?
- S ?
17
00:05:18,630 --> 00:05:20,350
Prenez une photo ici.
18
00:05:21,670 --> 00:05:22,950
Où?
19
00:05:23,390 --> 00:05:24,950
Pour cela d'ici.
20
00:05:25,870 --> 00:05:27,350
L'infini
21
00:05:28,350 --> 00:05:30,150
Cela ne lui a pas donné de chance.
22
00:05:36,710 --> 00:05:39,070
Oui c'est bizarre. Je l'ai déjà vu
23
00:05:39,230 --> 00:05:41,310
Ce doit être de l'oxyde de fer.
24
00:05:48,190 --> 00:05:50,150
Les oiseaux sont fous,
25
00:05:50,510 --> 00:05:52,390
les arbres saignent ...
26
00:05:52,510 --> 00:05:54,550
Ça va être une putain d'année.
27
00:06:29,390 --> 00:06:31,670
BIENVENUE À VILLEFRANCHE
28
00:06:37,070 --> 00:06:40,270
BLACK SPOT
29
00:06:40,430 --> 00:06:43,150
GENDARMER A
30
00:07:04,030 --> 00:07:06,510
Callate maintenant! J'étudie, putain!
31
00:07:17,870 --> 00:07:19,270
Sargent!
32
00:07:19,310 --> 00:07:21,630
Il y a des manifestants devant la scierie.
33
00:07:21,670 --> 00:07:23,830
Fermez dans deux jours et j'aurai déménagé.
34
00:07:23,910 --> 00:07:24,830
- Hermann?
- oui
35
00:07:24,870 --> 00:07:26,070
Pouvez-vous aller?
36
00:07:26,150 --> 00:07:27,710
- Avant qu'il soit lu.
- oui
37
00:07:27,790 --> 00:07:28,830
Comment ça s'est passé?
38
00:07:28,870 --> 00:07:31,310
Une femme a poignardé et pendu.
39
00:07:31,470 --> 00:07:35,030
Le nouveau procureur a eu des problèmes
avec la voiture en venant.
40
00:07:35,190 --> 00:07:37,590
Mieux, parce que je ne sais pas pourquoi il venait.
41
00:07:41,230 --> 00:07:43,150
- Qu'est-ce que c'est?
- Eh bien ...
42
00:07:43,350 --> 00:07:45,750
Il est le nouveau procureur, Frank Siriani.
43
00:07:45,910 --> 00:07:47,510
Andr l'a trouvé sur le chemin,
44
00:07:47,550 --> 00:07:49,710
alors il l'a mis dans la remorque.
45
00:07:49,950 --> 00:07:51,150
Mais ce n'est pas ...
46
00:07:51,190 --> 00:07:52,950
Non, il dort.
47
00:08:10,990 --> 00:08:12,710
Algorgique aux abeilles?
48
00:08:12,750 --> 00:08:14,470
Pour beaucoup d'insectes.
49
00:08:15,390 --> 00:08:17,390
Au soleil, aux caros, au pollen
50
00:08:17,430 --> 00:08:18,710
et les noix.
51
00:08:18,790 --> 00:08:20,790
Cela devrait encourager la routine.
52
00:08:25,630 --> 00:08:27,430
J'aurais pu mourir.
53
00:08:29,510 --> 00:08:31,870
Arriver à Villefranche n'est pas facile.
54
00:08:32,870 --> 00:08:35,270
Après trois heures de marche,
ma voiture s'est arrêtée
55
00:08:35,310 --> 00:08:36,550
Un km d'ici.
56
00:08:36,630 --> 00:08:38,990
Et le signal GPS n'est pas arrivé.
57
00:08:39,230 --> 00:08:40,910
Ici, il n'y a pas de couverture.
58
00:08:40,990 --> 00:08:43,390
Ni les mobiles ni le GPS ne fonctionnent.
59
00:08:43,710 --> 00:08:46,150
Même les micro-ondes sont capricieux.
60
00:08:46,550 --> 00:08:50,030
Seigneur des impôts, normalement
Nous traitons avec les Fiscal a par téléphone.
61
00:08:50,070 --> 00:08:51,270
Pourquoi es-tu venu?
62
00:08:51,310 --> 00:08:53,030
On m'a assigné leurs cas
63
00:08:53,070 --> 00:08:54,430
et quand j'ai vu le mont
64
00:08:54,510 --> 00:08:56,990
Je pensais que je devrais venir le voir moi-même.
65
00:08:57,550 --> 00:08:59,270
C'est une ville normale.
66
00:08:59,310 --> 00:09:00,630
Ah, oui?
67
00:09:00,870 --> 00:09:02,510
Et pourquoi y en a-t-il six fois plus?
68
00:09:02,590 --> 00:09:04,150
homicides de la normale?
69
00:09:04,190 --> 00:09:06,230
J'ai trois gendarmes pour tout.
70
00:09:06,270 --> 00:09:08,470
Le coroner est le médecin local.
71
00:09:08,590 --> 00:09:10,670
Nous sommes seuls au milieu d'une forêt.
72
00:09:10,750 --> 00:09:12,750
- 30 en hiver, 40 en été.
73
00:09:12,790 --> 00:09:14,390
Le reste, bien.
74
00:09:15,150 --> 00:09:19,030
J'ai 37 cas de meurtre
dans le coffre en disant le contraire.
75
00:09:19,950 --> 00:09:21,350
Trente huit.
76
00:09:21,390 --> 00:09:23,550
Nous avons trouvé un corps aujourd'hui.
77
00:09:25,470 --> 00:09:27,150
78
00:09:32,870 --> 00:09:35,110
Le presento al agente Ferrandis.
79
00:09:35,230 --> 00:09:37,270
Le procureur a appris
80
00:09:37,310 --> 00:09:39,350
notre méthode de travail.
81
00:09:39,510 --> 00:09:42,590
Esta es Camille Laugier.
Étude pour un huissier de justice.
82
00:09:43,550 --> 00:09:45,790
Et Hermann, notre sous-officier en chef.
83
00:09:45,870 --> 00:09:47,030
Salut.
84
00:09:48,150 --> 00:09:49,670
Qu hay de Sandra Chevrier?
85
00:09:49,750 --> 00:09:50,910
Rien
86
00:09:51,510 --> 00:09:53,590
Elle est célibataire, elle n'a pas d'amis.
87
00:09:54,150 --> 00:09:56,430
Il n'y a rien d'intéressant chez elle.
88
00:09:56,870 --> 00:09:58,390
Le connaissons-nous?
89
00:09:58,830 --> 00:10:00,390
Oui, c'est Dimitri.
90
00:10:02,550 --> 00:10:04,150
Et qui est-ce?
91
00:10:04,310 --> 00:10:07,390
Son frère. Quand ses parents sont morts
Ils sont allés dans un orphelinat.
92
00:10:07,470 --> 00:10:10,230
Elle est venue pour l
ici pour les problèmes de drogue.
93
00:10:10,270 --> 00:10:12,030
Ce garçon est un cas.
94
00:10:12,110 --> 00:10:14,270
Vivez dans la même maison. Viens?
95
00:10:14,470 --> 00:10:15,830
Lo sab a!
96
00:10:15,950 --> 00:10:18,550
Je le savais! Cela ressemblait à quelque chose pour moi.
97
00:10:19,190 --> 00:10:21,270
Tu te souviens? Il y a cinq ans
98
00:10:21,350 --> 00:10:23,910
nous avons sauvé un gars
qui a été suspendu au même arbre.
99
00:10:23,990 --> 00:10:25,790
Vous voyez? Celui avec les lunettes
100
00:10:25,910 --> 00:10:27,030
dans le coffre.
101
00:10:27,110 --> 00:10:28,750
Non, je pense que c'est
102
00:10:28,910 --> 00:10:31,310
le symbole mathématique de l'infini.
103
00:10:32,790 --> 00:10:34,390
Ce sont des lunettes.
104
00:10:37,550 --> 00:10:39,230
C'est Bruno Winkler.
105
00:10:40,470 --> 00:10:41,750
La famille vit ici.
106
00:10:41,790 --> 00:10:43,590
- Sabes d nde?
- oui
107
00:10:44,670 --> 00:10:45,910
Bon,
108
00:10:46,270 --> 00:10:48,150
pendant qu'ils réparent ma voiture,
109
00:10:48,230 --> 00:10:50,470
et, comme nous avons 37 autres cas,
110
00:10:50,630 --> 00:10:51,870
Nous verrons cela tout de suite.
111
00:10:51,910 --> 00:10:54,030
Nous allons dans votre voiture, sergent.
112
00:11:18,190 --> 00:11:20,110
Comment vont-ils se concentrer?
113
00:11:20,350 --> 00:11:22,230
Je commence généralement à appeler.
114
00:12:49,310 --> 00:12:50,950
Que fais-tu ici?
115
00:12:57,750 --> 00:12:59,030
C'est horrible.
116
00:12:59,070 --> 00:13:01,630
Bien sûr, nous connaissions Sandra Chevrier,
117
00:13:02,030 --> 00:13:03,710
C'était sa nourrice.
118
00:13:04,190 --> 00:13:06,750
Il était ici hier soir pour s'occuper de Bruno.
119
00:13:06,830 --> 00:13:09,190
At-il fait tellement qu'il a traité son fils?
120
00:13:09,910 --> 00:13:12,550
Cela a commencé il y a 15 jours.
121
00:13:13,390 --> 00:13:15,070
Bruno l'adorait.
122
00:13:17,430 --> 00:13:18,910
Il y a cinq ans
123
00:13:18,950 --> 00:13:20,470
comment tu es
124
00:13:21,430 --> 00:13:23,790
Il a manqué d'oxygène pendant trop longtemps.
125
00:13:24,710 --> 00:13:27,230
Les médecins ne comprennent pas qu'il est toujours en vie.
126
00:13:28,390 --> 00:13:30,310
Mais nous avons de l'espoir.
127
00:13:31,910 --> 00:13:33,430
Vous pouvez les entendre.
128
00:13:33,830 --> 00:13:35,750
Nous ne savons pas, Mathilde.
129
00:13:35,830 --> 00:13:37,230
Personne ne sait.
130
00:13:38,150 --> 00:13:41,470
Sandra Chevrier était suspendue
du même arbre que son fils.
131
00:13:42,070 --> 00:13:43,550
Savez-vous si ...?
132
00:13:45,190 --> 00:13:46,430
Ne touche pas ça!
133
00:13:46,510 --> 00:13:49,070
Ne vous inquiétez pas, j'ai eu la même chose récemment.
134
00:13:49,190 --> 00:13:51,030
Une histoire avec des noix de cajou.
135
00:13:51,110 --> 00:13:53,550
Dites-moi, hier, entre 21h00 et 13h00.
136
00:13:53,630 --> 00:13:55,150
rien n'a été enregistré.
137
00:13:55,230 --> 00:13:56,630
En outre, il en a été ainsi
138
00:13:56,670 --> 00:13:58,270
toutes les autres nuits.
139
00:13:58,310 --> 00:14:00,030
Je ne sais pas quoi lui dire.
140
00:14:00,950 --> 00:14:03,630
Les machines n'ont été touchées que par l'infirmière.
141
00:14:08,350 --> 00:14:11,590
Tu sais pourquoi ton fils
Avez-vous essayé de vous suicider il y a cinq ans?
142
00:14:12,270 --> 00:14:13,390
Non
143
00:14:14,550 --> 00:14:16,510
J'ai travaillé à la scierie.
144
00:14:16,550 --> 00:14:18,270
Nous ne l'avons pas vu venir.
145
00:14:19,310 --> 00:14:20,390
Mais ...
146
00:14:20,430 --> 00:14:22,950
... maintenant nous ne le laisserons pas seul.
147
00:14:27,430 --> 00:14:29,270
Mouvements réflexes.
148
00:14:29,390 --> 00:14:30,910
Cela arrive parfois.
149
00:14:50,070 --> 00:14:51,790
Ils m'ont fait peur.
150
00:14:51,990 --> 00:14:53,430
J'ai vu
151
00:14:53,510 --> 00:14:55,630
- Avez-vous vu le tatouage?
- oui
152
00:14:57,870 --> 00:15:00,710
"Vous savez que, dans la Divine Comédie de Dante,
153
00:15:00,870 --> 00:15:03,270
les suicides sont transformés en un arbre
154
00:15:03,430 --> 00:15:05,830
dans le septième cercle de l'enfer?
155
00:15:06,190 --> 00:15:07,350
Ah, oui?
156
00:15:07,390 --> 00:15:10,230
J'espère le frère de Sandra
aide plus que Dante.
157
00:15:16,350 --> 00:15:17,910
Nous le laissons dans la brigade.
158
00:15:17,990 --> 00:15:20,270
Tu plaisantes? Nous allons directement.
159
00:15:23,230 --> 00:15:25,630
Villefranche remplit ses promesses.
160
00:15:52,710 --> 00:15:55,070
Les touristes ne viennent certainement pas ici.
161
00:15:55,470 --> 00:15:57,750
Il y a la même chose que dans d'autres endroits.
162
00:15:57,830 --> 00:15:59,630
Nous faisons comme toujours.
163
00:16:05,190 --> 00:16:07,350
Im Dimitri! Je suis le sergent Weiss!
164
00:16:07,390 --> 00:16:08,990
- N'y allez pas.
- pourquoi
165
00:16:09,030 --> 00:16:11,910
- Et qu'est-ce que "comme toujours"?
- Sors de là!
166
00:16:12,990 --> 00:16:14,310
Im Dimitri!
167
00:16:15,910 --> 00:16:17,350
Est-ce que ça va?
168
00:16:17,470 --> 00:16:19,030
Baisse ta tête
169
00:16:19,150 --> 00:16:21,710
Ne le soulevez pas, tenez-le! Si vous le faites ...
170
00:16:25,310 --> 00:16:27,030
Tu ne tombes pas malade, Dimitri?
171
00:16:27,110 --> 00:16:28,550
Ok, putain.
172
00:16:29,710 --> 00:16:31,150
Ne mange pas ma tête.
173
00:16:31,190 --> 00:16:32,950
Appelle ma soeur.
174
00:16:41,190 --> 00:16:43,190
Nous ne nous sommes pas vus il y a un mois.
175
00:16:44,150 --> 00:16:45,670
Nous nous mettons en colère
176
00:16:46,430 --> 00:16:48,390
parce qu'il voulait que je le quitte.
177
00:16:48,430 --> 00:16:50,470
Il semble que vous vous entendez bien.
178
00:16:51,310 --> 00:16:53,790
Où est la drogue? L'as-tu jeté?
179
00:16:58,110 --> 00:17:00,310
- Où étais-tu hier soir?
- ici.
180
00:17:00,390 --> 00:17:02,470
Où vais-je avec cette voiture?
181
00:17:03,350 --> 00:17:05,630
«Sandra vous a parlé de Bruno Winkler?
182
00:17:05,710 --> 00:17:07,350
Un patient à lui.
183
00:17:11,310 --> 00:17:12,750
Le connais-tu?
184
00:17:14,350 --> 00:17:15,790
Quelqu'un l'a tuée
185
00:17:15,830 --> 00:17:17,750
et il l'a suspendu à un arbre,
186
00:17:18,550 --> 00:17:20,510
donc assez de bêtises.
187
00:17:21,670 --> 00:17:23,030
Im Dimitri?
188
00:17:24,310 --> 00:17:25,870
Que s'est-il passé?
189
00:17:29,470 --> 00:17:31,710
ViLe viol ! C'est ce qui s'est passé!
190
00:17:34,190 --> 00:17:36,550
- De quoi tu parles?
- Il y a cinq ans
191
00:17:37,750 --> 00:17:39,110
Sandra et moi avons travaillé
192
00:17:39,150 --> 00:17:41,430
dans la scierie pendant les vacances.
193
00:17:41,510 --> 00:17:43,510
Winkler a dirigé l'atelier.
194
00:17:44,070 --> 00:17:45,430
Une nuit,
195
00:17:45,670 --> 00:17:47,150
après le travail,
196
00:17:47,230 --> 00:17:49,150
Je l'ai trouvée dans un coin
197
00:17:49,270 --> 00:17:50,630
tremblant
198
00:17:51,590 --> 00:17:53,510
N'a-t-il rien dit à personne?
199
00:17:54,430 --> 00:17:56,510
Je l'ai signalé au procureur,
200
00:17:57,150 --> 00:17:58,990
C'est pourquoi il voulait se suicider.
201
00:17:59,070 --> 00:18:00,790
Pourquoi n'y a-t-il pas de plainte?
202
00:18:00,830 --> 00:18:02,790
Je ne sais pas Mais c'était lui
203
00:18:03,310 --> 00:18:04,550
Winkler l'a fait.
204
00:18:04,590 --> 00:18:07,230
- Dimitri ...
- Je lui dis que c'était lui, putain!
205
00:18:09,230 --> 00:18:11,070
"Volvi" pour se venger!
206
00:18:12,990 --> 00:18:14,830
Je jure que c'était à cause de ça!
207
00:18:34,310 --> 00:18:35,790
Oui, très bien
208
00:18:36,590 --> 00:18:37,910
Merci
209
00:18:41,510 --> 00:18:42,790
Bon...
210
00:18:43,710 --> 00:18:47,030
Il y a un rapport de viol
datant de juillet 2011.
211
00:18:47,190 --> 00:18:48,870
Mais sans preuve
212
00:18:49,030 --> 00:18:52,070
et avec Winkler dans le coma,
il était préférable de classer le cas.
213
00:18:52,230 --> 00:18:53,390
Ils n'y croyaient pas.
214
00:18:53,470 --> 00:18:56,190
Ou tu voulais éviter un scandale
au Steiner.
215
00:18:56,590 --> 00:18:57,910
Steiner?
216
00:18:57,990 --> 00:18:59,390
La famille du maire.
217
00:18:59,430 --> 00:19:01,710
Il a la scierie et demi village.
218
00:19:01,790 --> 00:19:03,630
Et il s'est occupé de son violeur?
219
00:19:03,670 --> 00:19:05,270
Pour se venger?
220
00:19:05,510 --> 00:19:07,550
Dans les enregistrements supprimés
221
00:19:07,590 --> 00:19:08,470
Il y avait quelque chose
222
00:19:08,550 --> 00:19:09,990
Oui mais elle est morte
223
00:19:10,070 --> 00:19:12,150
et le violeur endormi, non.
224
00:19:12,910 --> 00:19:15,830
Hermann a dit quelque chose comme
"scierie" et "rapide".
225
00:19:17,870 --> 00:19:19,870
Regardons.
226
00:19:20,590 --> 00:19:21,470
- viens?
- non
227
00:19:21,550 --> 00:19:24,550
Non, j'en ai assez
pour un contact.
228
00:19:24,830 --> 00:19:26,470
Tu m'appelles pour m'informer?
229
00:19:26,550 --> 00:19:27,910
Oui bien sur
230
00:19:30,150 --> 00:19:31,990
NON À LA FERMETURE
231
00:19:33,310 --> 00:19:34,790
Comment ont-ils accroché ça là-haut?
232
00:19:34,830 --> 00:19:36,310
Avec un arc.
233
00:19:37,750 --> 00:19:39,550
Nous ne voulons pas de vous ici!
234
00:19:42,110 --> 00:19:43,470
Zorra!
235
00:19:43,630 --> 00:19:45,350
Cabr n!
236
00:19:45,750 --> 00:19:47,230
Cabr n!
237
00:19:47,390 --> 00:19:49,630
Laisse nous seul!
238
00:19:50,430 --> 00:19:52,270
Nous ne voulons pas de vous ici!
239
00:19:54,630 --> 00:19:57,670
NE PAS TOUCHER LE SERRER A
240
00:19:57,830 --> 00:20:00,230
Asshole!
241
00:20:00,390 --> 00:20:02,830
Calme-toi, calme-toi!
242
00:20:03,150 --> 00:20:05,070
C lmense! Quiet!
243
00:20:05,790 --> 00:20:07,870
Soyez raisonnable, s'il vous plaît!
244
00:20:07,990 --> 00:20:10,590
Pars!
245
00:20:11,710 --> 00:20:13,470
Quiet! AlCalma!
246
00:20:13,750 --> 00:20:15,190
Ça va?
247
00:20:15,310 --> 00:20:17,590
Oui Tu dois être calme.
248
00:20:17,750 --> 00:20:18,910
Dehors!
249
00:20:18,990 --> 00:20:19,910
Putain, Victor!
250
00:20:19,950 --> 00:20:21,910
Un de plus et je te botter le cul,
251
00:20:21,990 --> 00:20:23,390
Compris?
252
00:20:23,550 --> 00:20:24,950
Asshole.
253
00:20:25,110 --> 00:20:26,710
Le maire est là.
254
00:20:26,790 --> 00:20:28,350
- dehors!
- connard!
255
00:20:28,390 --> 00:20:30,630
Cette usine est un symbole, Steiner,
256
00:20:30,710 --> 00:20:32,070
vous ne pouvez pas le fermer
257
00:20:32,110 --> 00:20:34,230
Quelle est l'intrigue avec le plan de reconversion?
258
00:20:34,310 --> 00:20:36,310
Je comprends qu'ils sont en colère.
259
00:20:36,350 --> 00:20:38,510
Je comprends. Mais sais quelque chose:
260
00:20:38,630 --> 00:20:41,270
tout cela est pour vous et mon peuple.
261
00:20:41,510 --> 00:20:43,190
S , et merde!
262
00:20:43,550 --> 00:20:45,950
Votre ville?
Pensez-vous qu'il est au Moyen Âge?
263
00:20:46,030 --> 00:20:48,230
J'essaie d'aider, je chie sur tout!
264
00:20:48,310 --> 00:20:49,790
Asshole!
265
00:20:50,190 --> 00:20:51,550
L gate!
266
00:20:51,870 --> 00:20:52,790
AlCalma!
267
00:20:52,830 --> 00:20:54,150
Regarde!
268
00:20:55,070 --> 00:20:56,910
- Calme!
- Vous aussi, appelez-vous!
269
00:20:56,950 --> 00:20:58,430
Nous n'allons pas le laisser partir!
270
00:20:58,510 --> 00:21:00,070
Non, même pas parler!
271
00:21:00,150 --> 00:21:01,150
Jamais!
272
00:21:01,230 --> 00:21:03,110
Toutes les commandes ont été arrêtées.
273
00:21:03,150 --> 00:21:05,510
J'ai demandé des renforts. Où sont-ils?
274
00:21:06,190 --> 00:21:08,070
Tu aurais dû m'appeler.
275
00:21:08,510 --> 00:21:10,270
Viens, ce n'est pas tout.
276
00:21:12,830 --> 00:21:15,990
TeSteiner, exploiter!
277
00:21:19,150 --> 00:21:23,230
TeSteiner, exploiter!
278
00:21:23,390 --> 00:21:25,230
TeSteiner, exploiter!
279
00:21:31,070 --> 00:21:32,430
La voici
280
00:21:34,310 --> 00:21:35,470
Cora
281
00:21:35,910 --> 00:21:37,870
- Bonjour, mam .
- Assez.
282
00:21:38,470 --> 00:21:39,910
J'en ai marre.
283
00:21:40,190 --> 00:21:42,550
Les transgéniques, les abattoirs ...
284
00:21:42,910 --> 00:21:45,390
- Vous allez vous retrouver dans le cachot.
- Il ne se passe rien.
285
00:21:45,470 --> 00:21:47,430
Le service est excellent
286
00:21:47,910 --> 00:21:49,110
Rudy,
287
00:21:49,270 --> 00:21:50,870
Je comptais sur toi
288
00:21:50,990 --> 00:21:53,470
Excusez-moi, Mme Weiss. Je suis allé au cinéma.
289
00:21:55,830 --> 00:21:58,390
Je savais que vous aideriez votre maire bien-aimé.
290
00:21:59,110 --> 00:22:00,910
Vous êtes avec les méchants.
291
00:22:01,070 --> 00:22:02,910
Vous êtes le seul à ne pas le voir.
292
00:22:02,990 --> 00:22:04,470
Que faisons nous?
293
00:22:05,910 --> 00:22:07,350
Tous dehors
294
00:22:07,390 --> 00:22:08,750
Très bien.
295
00:22:09,110 --> 00:22:10,350
Viens
296
00:22:10,910 --> 00:22:13,870
Believe vraiment croire
que je ferme la scierie pour le plaisir?
297
00:22:13,950 --> 00:22:16,150
Le bois est fini, ce n'est pas ma faute.
298
00:22:16,190 --> 00:22:18,790
- Nous devons avancer.
- Ne me dis pas.
299
00:22:19,230 --> 00:22:21,110
Vous fermez la scierie.
300
00:22:24,190 --> 00:22:26,670
Désolé, ce n'est pas ta faute,
301
00:22:26,830 --> 00:22:29,310
mais je n'avais pas besoin de toute cette pression.
302
00:22:32,990 --> 00:22:34,550
Marion reviendra.
303
00:22:34,990 --> 00:22:37,470
Les évadés reviennent,
même des mois plus tard.
304
00:22:37,550 --> 00:22:39,430
Toutes les brigades le savent.
305
00:22:39,510 --> 00:22:40,710
Je sais
306
00:22:48,750 --> 00:22:50,830
Nous avons trouvé un corps aujourd'hui
307
00:22:51,230 --> 00:22:52,710
dans le bois.
308
00:22:53,790 --> 00:22:56,590
Il a une relation
avec une violation de cinq ans.
309
00:22:57,750 --> 00:22:58,950
Où?
310
00:22:59,750 --> 00:23:01,590
Peut-être que vous pouvez m'aider.
311
00:23:02,110 --> 00:23:03,790
Sans autorisation judiciaire, non.
312
00:23:03,830 --> 00:23:05,470
Votre père leur fera le rejeter.
313
00:23:05,550 --> 00:23:08,030
À. Vous connaissez la loi aussi bien que moi.
314
00:23:10,030 --> 00:23:12,070
Ils l'ont violée dans votre scierie.
315
00:23:12,670 --> 00:23:14,790
C'est une exception, n'est-ce pas?
316
00:23:15,630 --> 00:23:16,630
Avez-vous fait quelque chose de mal?
317
00:23:16,710 --> 00:23:17,990
Il n'y a rien à voir.
318
00:23:18,070 --> 00:23:20,510
Nous ne mélangeons pas le privé et le travail.
319
00:23:27,230 --> 00:23:29,190
Elle s'appelle Sandra Chevrier,
320
00:23:29,550 --> 00:23:31,270
au cas où cela vous intéresserait.
321
00:23:31,790 --> 00:23:33,390
Elle ne reviendra pas.
322
00:24:10,150 --> 00:24:11,950
CAFÉ ELDORADO
323
00:24:14,470 --> 00:24:15,830
Six!
324
00:24:17,870 --> 00:24:19,190
Sept!
325
00:24:21,350 --> 00:24:22,790
Ocho!
326
00:24:24,190 --> 00:24:25,510
Nouveau!
327
00:24:26,470 --> 00:24:28,750
- et ...
- Dix!
328
00:24:32,990 --> 00:24:35,790
Je te l'ai dit!
Je ne me saoule pas, c'est quelque chose de physique!
329
00:24:36,230 --> 00:24:38,310
Dans mon autopsie, cela sera compris.
330
00:24:39,150 --> 00:24:40,310
Combien de personnes aujourd'hui?
331
00:24:40,350 --> 00:24:41,630
Le premier est gratuit
332
00:24:41,710 --> 00:24:43,390
pour ceux de la scierie.
333
00:24:43,430 --> 00:24:44,630
Vous dites que vous venez
334
00:24:44,670 --> 00:24:46,750
se disputer avec le maire.
335
00:24:46,950 --> 00:24:48,950
- Pour rien.
- Tu devrais partir
336
00:24:49,030 --> 00:24:49,990
de courir,
337
00:24:50,070 --> 00:24:51,950
Je vais finir par vous donner des problèmes.
338
00:24:52,030 --> 00:24:53,390
Une bière s'il vous plait.
339
00:24:53,430 --> 00:24:55,630
Vous avez quitté l'école il y a 20 ans.
340
00:24:55,670 --> 00:24:57,710
Tu dois avancer, putain!
341
00:24:58,390 --> 00:24:59,870
Si c'était t,
342
00:25:00,390 --> 00:25:01,910
Je choisirais un au hasard,
343
00:25:01,990 --> 00:25:04,350
et aller à la forêt pour déranger l'ours.
344
00:25:04,790 --> 00:25:06,590
- Je le dis juste.
- ça va
345
00:25:06,630 --> 00:25:08,310
Bertrand et moi avons fini.
346
00:25:08,350 --> 00:25:10,710
- Ah oui?
- Nous avons une exclusivité!
347
00:25:11,390 --> 00:25:13,590
Sergent Weiss!
348
00:25:14,670 --> 00:25:16,030
Qu'est ce que c'est
349
00:25:16,870 --> 00:25:19,270
Avez-vous donné le ballon au maire?
350
00:25:19,710 --> 00:25:22,310
Soyez gentil,
Je n'ai pas envie de travailler maintenant.
351
00:25:22,350 --> 00:25:23,790
J'aimerais bien travailler,
352
00:25:23,830 --> 00:25:25,510
mais je ne peux plus
353
00:25:26,070 --> 00:25:28,150
J'ai consacré 18 ans à la scierie.
354
00:25:28,190 --> 00:25:29,790
Créer des problèmes ne va pas aider.
355
00:25:29,830 --> 00:25:31,830
Qu'allez-vous faire avec vos huit doigts?
356
00:25:31,870 --> 00:25:34,110
Hey, sors, Pierrot, c'est ça.
357
00:25:37,590 --> 00:25:40,150
J'ai perdu mes doigts dans un accident de chasse
358
00:25:40,430 --> 00:25:42,350
avec un jabal agressif.
359
00:25:42,630 --> 00:25:44,670
J'ai sa tête dans le salon.
360
00:25:44,750 --> 00:25:46,110
Je mets le tien?
361
00:25:46,150 --> 00:25:48,310
- Répétez?
- Ça vous tente, hein?
362
00:25:49,030 --> 00:25:50,910
Je vais te montrer, salope!
363
00:25:57,870 --> 00:25:59,350
Êtes-vous toujours là?
364
00:26:02,510 --> 00:26:05,630
J'ai sous-estimé la sévérité
du problème mécanique.
365
00:26:05,910 --> 00:26:08,230
On m'a dit qu'il y a des chambres ici.
366
00:26:08,310 --> 00:26:10,510
Sabine n'a pas de tendance touristique.
367
00:26:10,870 --> 00:26:13,390
On ne dirait pas pour sa matraque électrique ...
368
00:26:15,070 --> 00:26:16,430
Quelque chose de l'infirmière?
369
00:26:16,510 --> 00:26:17,550
Pour l'instant rien.
370
00:26:17,590 --> 00:26:19,870
Nous ne savons pas à quoi il est venu dans la forêt.
371
00:26:19,910 --> 00:26:21,790
Le maire ne coopère pas.
372
00:26:22,190 --> 00:26:24,630
Eh bien, il semble qu'ils se connaissent bien.
373
00:26:26,550 --> 00:26:28,070
C'est compliqué.
374
00:26:28,750 --> 00:26:30,150
Je suis ici pour aider.
375
00:26:30,230 --> 00:26:32,590
C'est ici parce qu'ils l'ont sanctionné.
376
00:26:33,350 --> 00:26:34,990
J'ai informé
377
00:26:35,790 --> 00:26:38,630
Il doit avoir fait quelque chose de gras
être envoyé ici.
378
00:26:40,110 --> 00:26:44,790
Disons que j'ai eu des différences
avec ma hiérarchie.
379
00:26:47,590 --> 00:26:48,990
Je dois partir.
380
00:26:51,230 --> 00:26:52,910
Affaires en attente?
381
00:26:52,950 --> 00:26:54,670
Bonne chance ce soir.
382
00:29:00,150 --> 00:29:01,590
Tu es revenu.
383
00:29:03,030 --> 00:29:04,310
Bon...
384
00:29:05,110 --> 00:29:07,070
... nous n'allons pas nous battre.
385
00:29:08,950 --> 00:29:10,150
Cora,
386
00:29:10,790 --> 00:29:11,990
Tu exagères.
387
00:29:12,070 --> 00:29:14,870
Nous voulions du temps pour la fermeture,
388
00:29:15,030 --> 00:29:16,470
c'est tout.
389
00:29:17,270 --> 00:29:19,110
Eh bien, c'est toujours possible.
390
00:29:19,190 --> 00:29:20,710
C'est marrant.
391
00:29:25,870 --> 00:29:28,390
DISPARU LE 4 DECEMBRE 2015
392
00:29:28,470 --> 00:29:30,350
MARION STEINER, 18 ANS.
393
00:29:30,390 --> 00:29:32,230
Est-ce que c'est pour baiser Bertrand?
394
00:29:32,310 --> 00:29:34,350
Marion est partie à cause d'elle.
395
00:29:35,270 --> 00:29:36,990
Tout est de sa faute.
396
00:29:37,110 --> 00:29:38,790
Ce n'est pas si simple.
397
00:29:44,230 --> 00:29:46,430
Mon meilleur ami me manque
398
00:29:47,750 --> 00:29:49,270
c'est simple
399
00:30:02,550 --> 00:30:04,070
Bonne nuit.
400
00:31:04,030 --> 00:31:05,590
Il part tôt.
401
00:31:06,030 --> 00:31:07,750
Alors évite de me parler.
402
00:31:12,590 --> 00:31:14,310
Vous ne mangez pas alors?
403
00:31:21,750 --> 00:31:23,470
- ça va?
- non
404
00:31:23,790 --> 00:31:26,350
Je n'ai pas surveillé ces hommes pendus.
405
00:31:27,910 --> 00:31:30,590
J'ai rêvé que Winkler
il s'est couché à côté de moi.
406
00:31:30,870 --> 00:31:32,710
Ne vois pas quelle angoisse.
407
00:31:33,070 --> 00:31:35,070
C'est parce que tu es fragile.
408
00:31:35,990 --> 00:31:37,470
C'est marrant.
409
00:31:38,710 --> 00:31:41,590
C'est juste que nous n'avons généralement pas
Les suspects dans le coma.
410
00:31:42,510 --> 00:31:44,270
Avez-vous acheté du fromage?
411
00:31:44,870 --> 00:31:47,310
Vous devrez revoir les parents.
412
00:31:47,470 --> 00:31:49,190
Je ne leur fais pas confiance.
413
00:31:57,310 --> 00:31:59,070
Pourquoi ne faites-vous pas confiance?
414
00:31:59,350 --> 00:32:01,470
Votre fils est un légume et, un jour,
415
00:32:01,550 --> 00:32:03,950
celui qui en est responsable va chez lui.
416
00:32:04,350 --> 00:32:06,230
Qu'aurais-tu fait?
417
00:32:10,590 --> 00:32:12,870
Faites un disque, j'irai plus tard.
418
00:32:42,550 --> 00:32:44,110
Cela dit des bêtises.
419
00:32:44,630 --> 00:32:46,550
Nous ne lui avons rien fait.
420
00:32:47,190 --> 00:32:49,710
Nous ne la connaissions pas avant son arrivée.
421
00:32:51,070 --> 00:32:53,710
Et l'histoire du viol est ridicule.
422
00:32:53,830 --> 00:32:55,390
Où était-il la nuit avant?
423
00:32:55,470 --> 00:32:57,950
Ici Nous ne pouvons pas laisser Bruno seul.
424
00:33:08,710 --> 00:33:11,230
Je n'ai rien trouvé dans la pièce.
425
00:33:16,350 --> 00:33:17,830
Ça va?
426
00:33:18,750 --> 00:33:19,830
Oui
427
00:33:22,670 --> 00:33:24,990
Cela me rappelle finalement ma femme.
428
00:33:26,590 --> 00:33:28,510
Il était avec moi, mais ...
429
00:33:29,270 --> 00:33:30,750
...je n'étais pas.
430
00:33:33,230 --> 00:33:35,430
Comment ont-ils enduré pendant cinq ans?
431
00:33:36,870 --> 00:33:39,510
- Si cela m'arrive ...
- Je te tirerais dessus.
432
00:33:50,830 --> 00:33:52,470
C'est-à-dire qu'ils n'ont pas d'alibi.
433
00:33:52,550 --> 00:33:54,470
Mon fils n'a violé personne
434
00:33:54,870 --> 00:33:57,550
et il déteste toucher leurs affaires.
435
00:33:57,710 --> 00:33:59,390
- Nounours?
- S ?
436
00:33:59,950 --> 00:34:01,350
Viens voir
437
00:34:02,110 --> 00:34:03,630
Je reviens tout de suite.
438
00:34:09,030 --> 00:34:10,350
Il y a quoi
439
00:34:10,950 --> 00:34:12,550
Regarde les mains
440
00:34:12,710 --> 00:34:14,030
Qu'est ce que c'est
441
00:34:19,910 --> 00:34:21,510
Ce n'est pas tout.
442
00:34:47,390 --> 00:34:48,790
Quoi de neuf?
443
00:35:39,510 --> 00:35:41,710
Comment ma voiture peut-elle ne pas démarrer?
444
00:35:42,310 --> 00:35:44,430
Je ne sais pas, je ne suis pas un mécanicien.
445
00:35:46,670 --> 00:35:48,990
Ils ont dû le démonter en entier.
446
00:35:52,270 --> 00:35:54,910
Cela arrive souvent avec des voitures étrangères.
447
00:35:55,110 --> 00:35:56,790
C'est une voiture française!
448
00:35:56,830 --> 00:35:58,670
Eh bien, ce n'est pas d'ici.
449
00:36:00,470 --> 00:36:03,150
Nous avons retiré leurs papiers car ils seront en retard.
450
00:36:05,750 --> 00:36:08,670
Je vous donne les clés de la suite royale.
451
00:36:10,030 --> 00:36:12,990
Je ne sais pas si je vais survivre une autre nuit ici.
452
00:36:13,150 --> 00:36:14,870
Eh bien, soyez poli.
453
00:36:16,470 --> 00:36:19,430
STEINER: RESEAU ROUTIER ET TELECOM
454
00:36:38,270 --> 00:36:39,630
Im Dimitri?
455
00:36:41,350 --> 00:36:42,550
Regarde
456
00:36:42,670 --> 00:36:44,390
Je cherchais ça dans la forêt
457
00:36:44,470 --> 00:36:46,390
avant de la tuer.
458
00:36:47,310 --> 00:36:48,910
Sais-tu pourquoi?
459
00:36:48,990 --> 00:36:50,390
Je ne sais pas ce qu'il faisait là.
460
00:36:50,430 --> 00:36:52,270
Je l'ai enterré il y a des années.
461
00:36:55,190 --> 00:36:56,710
J'étais là hier soir.
462
00:36:56,750 --> 00:36:58,510
- qui?
- Winkler.
463
00:36:59,030 --> 00:37:01,390
Dimitri, dis-lui maintenant. Il est dans le coma.
464
00:37:01,550 --> 00:37:02,750
Regarde les photos.
465
00:37:02,790 --> 00:37:04,270
Je jure que j'étais là,
466
00:37:04,310 --> 00:37:06,670
Derrière les arbres. Il m'a regardé!
467
00:37:07,990 --> 00:37:09,750
Avez-vous appelé où je vous ai dit?
468
00:37:09,790 --> 00:37:11,630
Vous ne pouvez pas continuer comme ça.
469
00:37:12,230 --> 00:37:13,950
Tu dois guérir.
470
00:37:14,030 --> 00:37:15,870
Ne me laisse pas seul, ça va revenir,
471
00:37:15,910 --> 00:37:17,350
Va me tuer!
472
00:37:17,390 --> 00:37:18,710
Colocataire.
473
00:37:19,670 --> 00:37:20,990
Tu dois guérir.
474
00:37:21,070 --> 00:37:23,310
Si ce n'est pas pour toi, pour ta soeur.
475
00:37:24,670 --> 00:37:26,070
Tu comprends
476
00:37:27,310 --> 00:37:28,510
Bien.
477
00:37:49,350 --> 00:37:51,110
Le mec a les pieds sales
478
00:37:51,190 --> 00:37:53,030
et la machine ne fonctionne pas la nuit.
479
00:37:53,110 --> 00:37:56,110
Je l'ai vérifié.
C'est un légume depuis cinq ans.
480
00:37:56,190 --> 00:37:57,710
Il ne court pas la nuit.
481
00:37:57,750 --> 00:37:59,990
Quelque chose d'étrange se passe dans cette maison.
482
00:38:00,150 --> 00:38:02,070
Avec les photos on n'avance pas.
483
00:38:02,150 --> 00:38:04,190
Je vais jouer aux Winklers.
484
00:38:04,230 --> 00:38:05,910
Tu es tendu, hein?
485
00:38:06,150 --> 00:38:08,470
- Je te trouverai un mec!
- Hermann.
486
00:38:09,150 --> 00:38:11,390
Essayez de trouver d'autres érudits.
487
00:38:11,430 --> 00:38:13,390
Peut-être qu'ils savent quelque chose à propos de la scierie.
488
00:38:13,430 --> 00:38:15,070
Sans parler au Steiner.
489
00:38:15,150 --> 00:38:17,190
Sans parler au Steiner.
490
00:38:20,830 --> 00:38:22,630
Putain, tu es là bas?
491
00:38:22,950 --> 00:38:24,670
Je pensais que c'était fini.
492
00:38:24,710 --> 00:38:27,350
Non, c'est pire depuis la disparition de Marion.
493
00:38:29,710 --> 00:38:31,510
Je ne sais pas comment il ne meurt pas de peur.
494
00:38:31,590 --> 00:38:32,710
Facile,
495
00:38:32,750 --> 00:38:35,310
Il a peur chaque seconde et chaque minute.
496
00:40:54,150 --> 00:40:55,790
Maintenant tu me suis?
497
00:40:58,950 --> 00:41:00,270
Je veux savoir ce que vous recherchez.
498
00:41:00,310 --> 00:41:01,990
Je vérifie quelque chose d'un cas.
499
00:41:02,070 --> 00:41:04,590
Oui bien sur Êtes-vous la nuit? Non
500
00:41:07,670 --> 00:41:09,150
Qu'est-ce que c'est
501
00:41:10,470 --> 00:41:11,870
Est-ce Marion?
502
00:41:13,070 --> 00:41:15,110
- quoi?
- Tu cherches ma fille?
503
00:41:16,950 --> 00:41:18,270
Si vous savez quelque chose, dites-le moi.
504
00:41:18,310 --> 00:41:20,910
- J'essaye de t'aider!
- Mais tu ne m'aides pas!
505
00:41:20,950 --> 00:41:23,110
Êtes-vous ici? C'est ça?
506
00:41:24,830 --> 00:41:26,310
Tu sais quelque chose?
507
00:41:28,710 --> 00:41:30,190
Tu sais quelque chose?
508
00:41:31,990 --> 00:41:34,350
Tu ne sais rien. Et tu sais quoi? Mieux,
509
00:41:34,390 --> 00:41:36,710
parce que si c'est ici, c'est foutu.
510
00:42:20,270 --> 00:42:21,510
Baise
511
00:42:26,790 --> 00:42:28,750
Ne le touche pas!
512
00:42:33,990 --> 00:42:35,550
Qu'est-ce qui se passe ici?
513
00:42:36,710 --> 00:42:38,630
Je fais ce que je dois faire.
514
00:42:39,070 --> 00:42:40,510
Pour mon fils
515
00:42:41,470 --> 00:42:43,670
L'as-tu amené ici?
516
00:42:44,150 --> 00:42:45,750
Comme tous les soirs
517
00:42:46,030 --> 00:42:46,910
Il en a besoin.
518
00:42:46,990 --> 00:42:48,870
- Vous devez le mettre.
- non
519
00:42:49,030 --> 00:42:50,270
Dis le.
520
00:42:52,830 --> 00:42:55,110
Votre fils est en train de mourir. Tu as besoin d'un docteur.
521
00:42:55,190 --> 00:42:56,510
Ils n'ont aucune idée!
522
00:42:56,590 --> 00:42:59,430
Il garde cette terre en vie,
pas ces machines!
523
00:42:59,910 --> 00:43:01,790
Que dit-il ...?
524
00:43:02,190 --> 00:43:04,030
Tu as raison, Mathilde.
525
00:43:04,750 --> 00:43:06,710
Continuer est fou.
526
00:43:07,270 --> 00:43:09,510
- Nous avons promis de ne pas partir.
- oui
527
00:43:12,430 --> 00:43:14,030
Mais pour quoi?
528
00:43:19,350 --> 00:43:21,270
Je ne peux plus le voir.
529
00:43:23,310 --> 00:43:25,750
Nous sacrifions tout pour l'amener ici.
530
00:43:26,550 --> 00:43:28,070
Nous ne vivons plus.
531
00:43:29,430 --> 00:43:31,110
Et tout pour quoi?
532
00:43:33,190 --> 00:43:34,430
Regarde ça.
533
00:43:36,030 --> 00:43:37,270
Regarde ça.
534
00:43:45,070 --> 00:43:46,990
Vous devez laisser tomber.
535
00:43:47,230 --> 00:43:49,030
Ne dites pas ça, je vous en prie.
536
00:43:49,110 --> 00:43:50,950
On ne peut pas continuer comme ça.
537
00:44:19,390 --> 00:44:22,110
Je mentais
nue au milieu du jardin.
538
00:44:22,750 --> 00:44:25,030
Je ne pouvais pas m'empêcher d'être désolé.
539
00:44:25,830 --> 00:44:28,030
Je me promène parfois nue dans le jardin.
540
00:44:28,110 --> 00:44:30,750
C'est bon,
J'ai eu assez de cauchemars.
541
00:44:32,070 --> 00:44:33,430
Un verre?
542
00:44:33,790 --> 00:44:34,870
- quoi?
- tu veux?
543
00:44:34,910 --> 00:44:36,070
Non, c'est tôt.
544
00:44:36,150 --> 00:44:38,070
Il est tard quelque part.
545
00:44:38,590 --> 00:44:40,230
Que savez-vous sur les érudits?
546
00:44:40,270 --> 00:44:42,110
J'en ai trouvé trois.
547
00:44:43,030 --> 00:44:44,310
Ils connaissaient le viol
548
00:44:44,350 --> 00:44:47,270
mais ils ont dit
ce Winkler a toujours été très correct.
549
00:45:16,590 --> 00:45:19,470
Sandra Chevrier et Winkler
Ils avaient le même tatouage.
550
00:45:19,550 --> 00:45:21,870
- Les lunettes.
- Seraient-ils ensemble?
551
00:45:22,030 --> 00:45:25,110
Comment allait-il le dénoncer pour viol
s'ils étaient ensemble?
552
00:45:25,190 --> 00:45:27,270
Il n'y a jamais eu de preuve du viol.
553
00:45:27,310 --> 00:45:29,270
Peut-être qu'elle les a toutes minées?
554
00:45:29,310 --> 00:45:31,470
Et puis elle a enlevé son tatouage
555
00:45:31,550 --> 00:45:33,590
- Peu importe.
- Mais j'ai dénoncé.
556
00:45:33,670 --> 00:45:35,630
Quelque chose est arrivé à la scierie.
557
00:45:35,950 --> 00:45:38,030
Mais Bertrand ne nous laissera pas chercher.
558
00:45:38,110 --> 00:45:40,870
Peut-être qu'il n'a pas demandé gentiment.
559
00:45:52,280 --> 00:45:54,550
Voulez-vous enregistrer mes fichiers?
560
00:45:54,640 --> 00:45:56,630
C'est purement professionnel.
561
00:45:58,360 --> 00:45:59,270
Frank Siriani
562
00:45:59,320 --> 00:46:01,270
- Je suis le nouveau procureur ...
- Je sais.
563
00:46:01,320 --> 00:46:03,800
J'imagine que je vous le dois.
564
00:46:03,960 --> 00:46:07,200
J'ai encore des amis à la cour
565
00:46:07,400 --> 00:46:08,950
Ils me doivent des choses.
566
00:46:09,000 --> 00:46:10,390
Eh bien, nous avons détruit
567
00:46:10,440 --> 00:46:12,510
les documents en vente.
568
00:46:12,560 --> 00:46:14,550
- Ce n'est pas vrai.
- Oui je le veux.
569
00:46:17,480 --> 00:46:18,550
Eh bien, j'ai sauvé
570
00:46:18,600 --> 00:46:21,150
sur les pratiques de Sandra Chevrier.
571
00:46:22,760 --> 00:46:24,150
La voici
572
00:46:24,200 --> 00:46:27,150
J'allais vous l'envoyer,
mais vous préférez les mauvais.
573
00:46:28,640 --> 00:46:30,430
Je devrais être intéressé.
574
00:46:30,760 --> 00:46:34,230
Bruno Winkler, avant de se suicider,
a demandé au médecin du travail
575
00:46:34,280 --> 00:46:35,630
un test anti-drogue
576
00:46:35,680 --> 00:46:37,630
et il y avait cinq cas dans son atelier.
577
00:46:37,680 --> 00:46:39,110
- Le saviez-vous?
- non
578
00:46:39,160 --> 00:46:41,070
Il n'était pas encore revenu au bureau.
579
00:46:41,120 --> 00:46:43,030
Je ne voulais pas déranger le procureur.
580
00:46:43,080 --> 00:46:44,310
Ne vous inquiétez pas,
581
00:46:44,360 --> 00:46:47,320
c'est un plaisir,
une chance de se revoir.
582
00:46:47,480 --> 00:46:48,630
C'est vrai, mais
583
00:46:48,680 --> 00:46:50,510
J'aurais préféré un déjeuner.
584
00:46:50,560 --> 00:46:53,360
C'est une question d'habitude, vous verrez.
585
00:46:56,880 --> 00:46:58,550
Bertrand, allons-nous?
586
00:46:59,440 --> 00:47:00,710
J'y vais.
587
00:47:03,480 --> 00:47:05,030
- Salut.
- Salut.
588
00:47:08,800 --> 00:47:11,390
Villefranche a encore des secrets.
589
00:47:11,920 --> 00:47:13,350
Qui était-ce?
590
00:47:13,520 --> 00:47:14,990
L a Steiner,
591
00:47:15,920 --> 00:47:17,750
la femme du maire.
592
00:47:21,720 --> 00:47:25,320
De toute évidence, Dimitri a été testé positif.
593
00:47:26,240 --> 00:47:28,960
Accusé Winkler de viol
pour le cacher.
594
00:47:30,120 --> 00:47:32,880
Il devait choisir
entre son frère et sa bien-aimée.
595
00:47:34,840 --> 00:47:37,030
Mais cela n'explique pas son meurtre.
596
00:47:37,080 --> 00:47:39,920
Cinq ans de silence, c'est beaucoup, croyez-moi.
597
00:47:41,240 --> 00:47:43,350
Ensuite, c'est quand ils vous tuent.
598
00:47:47,560 --> 00:47:49,710
Il déterra la boîte à nouveau.
599
00:47:51,760 --> 00:47:53,510
J'allais tout dire
600
00:47:54,320 --> 00:47:56,390
et d'abandonner son frère.
601
00:48:14,720 --> 00:48:16,070
Im Dimitri?
602
00:48:19,040 --> 00:48:20,470
C'est ici!
603
00:48:22,720 --> 00:48:25,240
Putain ... Qu'est-ce que tu as fait, hein, Dimitri?
604
00:48:25,480 --> 00:48:27,390
Appelez l'ambulance!
605
00:48:28,880 --> 00:48:32,200
Je suis désolé, sergent,
n'a pas appelé le bon numéro.
606
00:48:33,240 --> 00:48:34,150
Hermann?
607
00:48:34,200 --> 00:48:35,910
Je ne voulais pas la tuer.
608
00:48:36,400 --> 00:48:38,960
Je voulais juste la surprendre.
609
00:48:39,400 --> 00:48:41,270
J'ai tout laissé pour elle.
610
00:48:42,080 --> 00:48:43,550
j'étais fier!
611
00:48:43,600 --> 00:48:44,790
Je ...
612
00:48:45,240 --> 00:48:48,120
Et je l'ai vue quitter la maison de Winkler.
613
00:48:49,520 --> 00:48:51,270
Elle l'aimait toujours!
614
00:48:52,520 --> 00:48:54,800
Je suis même retourné à son arbre!
615
00:48:55,520 --> 00:48:57,550
L'avez-vous suivie là-haut?
616
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
Hey, dis moi!
617
00:48:59,760 --> 00:49:02,840
Je voulais lui dire de l'oublier, mais elle
618
00:49:03,680 --> 00:49:05,270
Je voulais dire
619
00:49:06,080 --> 00:49:07,950
se débarrasser de moi,
620
00:49:08,320 --> 00:49:09,910
être libre.
621
00:49:10,920 --> 00:49:13,430
Je veux aussi être libre, sergent.
622
00:49:13,800 --> 00:49:15,150
Hé hé!
623
00:49:15,960 --> 00:49:18,080
Hé, putain! Peux-tu m'entendre?
624
00:49:19,000 --> 00:49:20,630
Hé, reste avec moi.
625
00:49:20,680 --> 00:49:22,800
Im Dimitri, putain! UnNounours!
626
00:49:23,280 --> 00:49:25,430
Hey, ne me fais pas ça, putain!
627
00:49:27,120 --> 00:49:29,190
Reste avec moi! Peux-tu m'entendre?
628
00:49:30,440 --> 00:49:32,150
Putain, je te perds!
629
00:49:58,640 --> 00:50:00,030
Quoi de neuf?
630
00:50:00,120 --> 00:50:01,470
C'est fini
631
00:50:01,680 --> 00:50:03,550
Ils arrêtent tout ce soir.
632
00:50:04,040 --> 00:50:05,670
Allez. Et la ressource?
633
00:50:05,720 --> 00:50:07,590
J r me ne l'a pas présenté.
634
00:50:07,880 --> 00:50:10,070
Il a admis, il a été touché.
635
00:50:13,400 --> 00:50:14,910
Est-ce encore réglé?
636
00:50:14,960 --> 00:50:16,870
Il n'y aura pas de surprises aujourd'hui.
637
00:50:18,360 --> 00:50:19,950
Je vous ai dit deux choses.
638
00:50:20,000 --> 00:50:21,790
Dis-moi les détails.
639
00:50:22,000 --> 00:50:24,110
Et le permis de démolition?
640
00:50:24,320 --> 00:50:26,110
Le juge dit que tout va bien,
641
00:50:26,160 --> 00:50:28,070
mais le nouveau procureur ...
642
00:50:28,320 --> 00:50:29,910
... ça t'inquiète.
643
00:50:30,080 --> 00:50:31,590
Il ne se passe rien.
644
00:50:35,080 --> 00:50:36,590
Bien, bien ...
645
00:52:04,480 --> 00:52:06,630
Donnez-moi une bière, s'il vous plaît.
646
00:52:08,680 --> 00:52:10,840
- Est-il toujours là?
- Eh bien ...
647
00:52:12,520 --> 00:52:13,830
Merci
648
00:52:23,280 --> 00:52:26,550
"À mi-chemin de la vie,
Je traversais la sombre forêt. "
649
00:52:28,000 --> 00:52:30,110
Arrête déjà avec Dante. Sérieusement
650
00:52:31,240 --> 00:52:33,950
J'ai vu
qu'il n'y a pas d'église à Villefranche.
651
00:52:34,000 --> 00:52:35,950
Ils ont essayé de construire un
652
00:52:36,280 --> 00:52:37,910
au quinzième siècle, je pense.
653
00:52:37,960 --> 00:52:40,150
Les pierres sont venues sur un bateau,
654
00:52:40,200 --> 00:52:42,590
mais il y avait une tempête et il a coulé.
655
00:52:45,360 --> 00:52:46,790
Conclusion:
656
00:52:47,120 --> 00:52:48,670
nous sommes seuls.
657
00:52:52,560 --> 00:52:53,870
Merci
658
00:52:55,120 --> 00:52:57,920
Votre voiture est réparée.
Je me suis appelé
659
00:52:59,040 --> 00:53:01,470
J'ai décidé de rester ici pendant un moment.
660
00:53:02,760 --> 00:53:04,670
Voici beaucoup d'abeilles.
661
00:53:05,120 --> 00:53:06,390
Et les noix.
662
00:53:06,440 --> 00:53:07,670
Peut-être
663
00:53:08,040 --> 00:53:10,310
mais il m'a convaincu qu'il y a
664
00:53:10,360 --> 00:53:11,910
quelque chose de spécial.
665
00:53:13,480 --> 00:53:15,590
J'ai informé de vous.
666
00:53:17,240 --> 00:53:18,590
Je suis né à Villefranche.
667
00:53:18,640 --> 00:53:20,790
Il n'a jamais changé de destination.
668
00:53:20,920 --> 00:53:22,830
C'est bizarre chez un gendarme.
669
00:53:23,880 --> 00:53:26,550
Et, en enquêtant, j'ai trouvé autre chose.
670
00:53:30,680 --> 00:53:33,880
RENCONTRÉ EN DIRECT LA JEUNE LAURENE WEISS
671
00:53:34,040 --> 00:53:37,310
Il y a 20 ans, vous aussi
Il s'est perdu dans la sombre forêt.
672
00:53:38,120 --> 00:53:40,230
Ils l'ont retrouvé trois jours plus tard.
673
00:53:47,160 --> 00:53:48,950
Avec deux doigts moins.
674
00:53:49,280 --> 00:53:50,750
Vous avez eu plus de chance
675
00:53:50,800 --> 00:53:52,750
que la fille du maire.
676
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
Synchronisé et corrigé par MarcusL
www.subdivx.com
46556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
