Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,389 --> 00:00:22,389
J'j'j'
2
00:01:01,311 --> 00:01:06,316
-Hey, I'm hoping
I'll see you later today.
3
00:01:08,485 --> 00:01:12,114
I know I won't but, I thought
maybe I could convince you.
4
00:01:17,744 --> 00:01:22,207
It's all starting to really sink
in now that I'm doing this.
5
00:01:26,545 --> 00:01:28,922
It's scary you know?
6
00:01:31,174 --> 00:01:37,514
It's all good, I just
wanted to say see ya later.
7
00:01:50,485 --> 00:01:52,821
Announced it would be taking new
8
00:01:52,863 --> 00:01:56,450
initiatives to contain the coral
outbreak in eastern Canada.
9
00:01:56,491 --> 00:01:59,786
Some fear, it would mean
more travel bans spot checks
10
00:01:59,828 --> 00:02:02,748
and curfews in the coming weeks.
11
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
Since it's may discovery the
fungal infection has
12
00:02:05,834 --> 00:02:08,795
quickly swept across the
maritime provinces, and Quebec.
13
00:02:08,837 --> 00:02:12,132
Although no related
deaths have been confirmed
14
00:02:12,174 --> 00:02:15,010
researches are
racing to assess the full
15
00:02:15,052 --> 00:02:18,513
risks associated with
the pathogen. Now, one in
16
00:02:18,555 --> 00:02:23,143
twenty-five Canadians is living
with the untreatable disease.
17
00:02:23,185 --> 00:02:26,063
For many the more
alarming statistic is that only
18
00:02:26,104 --> 00:02:29,566
a fraction of those infected
are receiving medical care.
19
00:02:29,608 --> 00:02:32,361
Health Canada blames
it on a shortage of
20
00:02:32,402 --> 00:02:35,322
medical professionals
in the workforce and
21
00:02:35,364 --> 00:02:37,324
the rising cost of
private clinics.
22
00:02:50,128 --> 00:02:53,882
- Fret.
- What's happening?
23
00:02:53,924 --> 00:03:00,931
-It worked the
coating the samples won't bond.
24
00:03:00,972 --> 00:03:02,974
-Really?
25
00:03:03,016 --> 00:03:06,186
-I checked three
times ran it through the sim
26
00:03:06,228 --> 00:03:11,066
the numbers are tight
the other samples too.
27
00:03:18,532 --> 00:03:24,329
-You did it. We can
contain this thing.
28
00:03:26,998 --> 00:03:31,336
-We're gonna do more than that.
29
00:03:31,378 --> 00:03:39,378
-Ah... listen uhm... they're
talking about moving the kids.
30
00:03:39,761 --> 00:03:42,764
- To where?
- The vault.
31
00:03:42,806 --> 00:03:47,561
-Quarantine? That's
a prison they can't do that.
32
00:03:47,602 --> 00:03:51,356
This has to buy us some time.
33
00:03:53,734 --> 00:03:58,655
We just don't have the leverage
we used to since he left.
34
00:04:07,789 --> 00:04:10,959
It's a good thing
you're still here.
35
00:04:30,270 --> 00:04:33,398
-Doctor greyl!
36
00:04:33,440 --> 00:04:39,237
-Hi Michael. And hi
to you too. Who's that?
37
00:04:39,279 --> 00:04:43,200
-She's a robot,
she doesn't talk.
38
00:04:43,241 --> 00:04:51,241
- Right, of course.
- So how are you feeling today?
39
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
-Only my fingers
hurt don't touch them.
40
00:04:56,755 --> 00:05:03,303
- I won't, don't worry.
- Where's Jenny and Dan?
41
00:05:05,347 --> 00:05:10,602
-Jenny's asleep and
Dan had to go away.
42
00:05:15,816 --> 00:05:20,570
Can I come out now?
43
00:05:20,612 --> 00:05:25,367
-Soon I promise.
44
00:05:25,408 --> 00:05:28,328
-Tomorrow.
45
00:05:42,342 --> 00:05:45,136
Vase time heals all.
46
00:05:47,931 --> 00:05:50,684
-Hi, John was
scheduled for today can you
47
00:05:50,725 --> 00:05:52,686
tell me if he's gone in yet?
48
00:05:52,727 --> 00:05:55,021
-He was hoping you'd come.
49
00:06:03,238 --> 00:06:06,700
-Well then you're better off
without him it only takes
50
00:06:06,741 --> 00:06:10,787
the bad ones final judgement.
51
00:06:15,417 --> 00:06:17,460
-He went under a few hours ago.
52
00:06:17,502 --> 00:06:19,462
-Really?
53
00:06:24,092 --> 00:06:28,388
-Listen did you hear that?
54
00:06:31,099 --> 00:06:34,603
The last bell does toll.
55
00:06:42,527 --> 00:06:45,572
-Going up.
56
00:06:45,614 --> 00:06:48,742
-Uhm. No thanks.
57
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
-Alright then.
58
00:09:58,098 --> 00:10:00,100
Welcome back.
59
00:10:05,230 --> 00:10:10,944
Welcome back. Welcome back.
60
00:13:08,663 --> 00:13:12,750
- No. No. No. Oh no.
- I don't know what the f...
61
00:13:16,421 --> 00:13:21,426
No.
62
00:13:21,467 --> 00:13:25,305
Help.
63
00:13:27,557 --> 00:13:33,021
Let me out. Help.
64
00:13:40,403 --> 00:13:42,655
Where was I?
65
00:13:55,501 --> 00:14:00,548
Let me out!
66
00:14:05,136 --> 00:14:07,513
Hello?
67
00:14:15,480 --> 00:14:17,440
Let me out!
68
00:15:00,274 --> 00:15:06,864
Hey. Help me!
69
00:15:16,124 --> 00:15:22,255
I need to get out
of here before it's too late.
70
00:15:24,715 --> 00:15:27,301
Do you hear me?
71
00:15:34,809 --> 00:15:38,104
Let me out!!!
72
00:16:06,841 --> 00:16:13,806
Alright. 0k, ok, ok, ok.
73
00:16:58,392 --> 00:17:01,187
Fret.
74
00:17:01,229 --> 00:17:04,565
-John?
75
00:17:04,607 --> 00:17:08,819
-Yeah I'm here. Are you ok?
76
00:17:08,861 --> 00:17:14,200
- What is going on?
- Get me out of here.
77
00:17:19,038 --> 00:17:21,832
John?
78
00:17:21,874 --> 00:17:25,294
-I can't, I'm in the same boat.
79
00:17:27,880 --> 00:17:34,011
- Oh no no no no no.
- This is not happening.
80
00:17:34,053 --> 00:17:38,099
We need to tell someone
before they start the process.
81
00:17:38,140 --> 00:17:40,518
-Too late for that.
82
00:17:40,560 --> 00:17:42,979
-What?
83
00:17:43,020 --> 00:17:46,232
-I'm just saying
it might be too late.
84
00:17:46,274 --> 00:17:49,485
-No there's no
way that I'm doing this.
85
00:17:53,656 --> 00:17:57,994
-I think we may already have.
86
00:17:58,035 --> 00:18:00,037
Welcome back.
87
00:18:00,079 --> 00:18:04,792
-What? No, no. I was just...
88
00:18:04,834 --> 00:18:12,383
-I've been pumped full of the
antifreeze I can tell that much.
89
00:18:12,425 --> 00:18:14,969
Is your body numb?
90
00:18:17,179 --> 00:18:19,932
Better than
crystalized I suppose.
91
00:18:19,974 --> 00:18:26,063
-Oh no no no no...
92
00:18:26,105 --> 00:18:29,650
Let me just let me out of here!
93
00:18:31,652 --> 00:18:37,158
-I don't know what to say...
94
00:18:37,199 --> 00:18:41,120
-Why would someone do this?
95
00:18:41,162 --> 00:18:43,706
-It wasn't voluntary?
96
00:18:43,748 --> 00:18:50,588
-I'd never, you know
that. I was ah...
97
00:18:50,630 --> 00:18:58,630
I think I was jumped?
I can't remember.
98
00:19:04,393 --> 00:19:06,646
-They say that the
dormancy can affect
99
00:19:06,687 --> 00:19:09,065
your prefrontal cortex.
100
00:19:09,106 --> 00:19:15,446
Maybe you just don't
remember self-committing?
101
00:19:15,488 --> 00:19:19,617
-How long have we been here?
102
00:19:19,659 --> 00:19:23,412
-I'm wondering that myself.
103
00:19:23,454 --> 00:19:26,499
-Have you spoken to anyone?
104
00:19:26,540 --> 00:19:34,507
-No, I I woke up
when I heard your voice.
105
00:19:34,548 --> 00:19:40,262
-How do we open these things?
106
00:19:40,304 --> 00:19:44,809
-As far as I'm
aware they're supposed
107
00:19:44,850 --> 00:19:48,229
to self-open upon our revival.
108
00:19:56,821 --> 00:20:02,702
-Hey! Help!
109
00:20:09,250 --> 00:20:13,254
-At least we're together.
110
00:21:04,764 --> 00:21:09,727
-Hey something was
just in here and now
111
00:21:09,769 --> 00:21:13,898
there's a yellow
bar. What does that mean?
112
00:21:17,777 --> 00:21:22,615
- You're not sure?
- You don't remember building it?
113
00:21:22,656 --> 00:21:27,411
-I was blood engineer
so I don't know anything
114
00:21:27,453 --> 00:21:31,749
about the about the
mechanics in here.
115
00:21:41,175 --> 00:21:45,930
-How is it?
116
00:21:45,971 --> 00:21:49,517
-Depends on which
one of us you ask.
117
00:21:49,558 --> 00:21:51,560
I'm sure “the coral"
would tell you things
118
00:21:51,602 --> 00:21:53,687
are going great.
119
00:21:53,729 --> 00:21:55,689
-I thought it
couldn't further develop
120
00:21:55,731 --> 00:21:59,068
under the temperature?
121
00:21:59,109 --> 00:22:02,404
-That's what the
simulation said.
122
00:22:02,446 --> 00:22:05,241
-Well, this is
what I've been saying.
123
00:22:05,282 --> 00:22:11,747
Preservation is a fantasy.
It wasn't close to ready.
124
00:22:11,789 --> 00:22:14,291
-Well we're here,
aren't we fret?
125
00:22:14,333 --> 00:22:20,464
-We're in a tomb,
John. That's where we are.
126
00:22:46,490 --> 00:22:50,286
I managed to
detach the catheter.
127
00:22:50,327 --> 00:22:54,456
You just have to twist the
tube until the seal breaks.
128
00:22:58,919 --> 00:23:01,505
John?
129
00:23:05,134 --> 00:23:10,556
-I'm good. I'll wait for
the pros take them off.
130
00:23:10,598 --> 00:23:15,769
They're on for a reason.
131
00:23:15,811 --> 00:23:23,736
-Sorry this happened
to you. I wanted to help.
132
00:23:30,326 --> 00:23:32,912
-I missed you, too.
133
00:24:56,203 --> 00:24:59,748
Did you hear that?
134
00:25:06,714 --> 00:25:12,970
-Hey. Is someone there?
135
00:25:16,557 --> 00:25:23,063
Let me out! There's
been a mistake!
136
00:25:37,703 --> 00:25:41,373
Hello?
137
00:26:41,266 --> 00:26:46,063
Fret? What is it?
138
00:26:46,105 --> 00:26:50,109
-There's an air
feed coming from a panel
139
00:26:50,150 --> 00:26:53,403
by the ceiling I
think it's a vent.
140
00:26:53,445 --> 00:26:56,532
-Good. Can you get it open?
141
00:27:03,372 --> 00:27:06,667
Use the shit hose!
142
00:27:10,087 --> 00:27:13,048
-What?
143
00:28:50,687 --> 00:28:52,648
-I got it off.
144
00:28:52,689 --> 00:28:55,817
- You did?
- Is it an opening?
145
00:28:59,238 --> 00:29:04,243
What do you see?
146
00:29:04,284 --> 00:29:07,287
Fret?
147
00:29:07,329 --> 00:29:09,665
-Hey neighbour!
148
00:29:12,709 --> 00:29:16,046
-Hey. How long have
you been awake?
149
00:29:18,090 --> 00:29:24,012
-It's been a while now but
please, pretend I'm not here
150
00:29:24,054 --> 00:29:26,181
I'm enjoying the show.
151
00:29:29,685 --> 00:29:31,853
-Are we still at vase?
152
00:29:34,106 --> 00:29:37,359
Have you spoken to
anyone? Any doctors?
153
00:29:40,654 --> 00:29:45,033
- I need to know what's going on.
- We are running out of time.
154
00:29:45,075 --> 00:29:51,790
-Time? After all this, that's
what you're worried about?
155
00:29:51,832 --> 00:29:55,919
Cheer up!
156
00:29:55,961 --> 00:30:01,258
Today is the first
day of a brand new life.
157
00:30:04,094 --> 00:30:07,055
Not everyone
gets to be born twice.
158
00:30:12,978 --> 00:30:17,107
Fret, can you
see anything out there?
159
00:30:24,239 --> 00:30:27,743
-There are other tanks.
160
00:30:27,784 --> 00:30:30,954
Three, from what I can tell.
161
00:30:30,996 --> 00:30:35,167
But I don't recognize
the space, it looks industrial.
162
00:30:35,208 --> 00:30:38,295
The vault?
163
00:30:38,337 --> 00:30:42,632
-Yeah, thumper over here doesn't
say much. But the guy across
164
00:30:42,674 --> 00:30:45,969
from me he's been
snoring the whole time.
165
00:30:46,011 --> 00:30:48,555
Still kicking at least.
166
00:30:53,894 --> 00:30:57,856
There he is. Leave
it to the mute to wake him up.
167
00:31:03,737 --> 00:31:06,156
-Cooooool it, pal.
168
00:31:06,198 --> 00:31:08,158
Welcome back.
169
00:31:08,200 --> 00:31:10,410
Breathe! There's a
bite plate in your mouth
170
00:31:10,452 --> 00:31:12,454
you just have to take it out.
171
00:31:14,498 --> 00:31:16,458
I'm freezing.
172
00:31:16,500 --> 00:31:22,381
Hey slow down.
173
00:31:24,424 --> 00:31:26,468
Hey slow down! Easy.
174
00:31:26,510 --> 00:31:29,846
We're all in the same situation.
175
00:31:29,888 --> 00:31:34,726
Okay. Did this work?
176
00:31:34,768 --> 00:31:41,191
- Wayne? It's John.
- I'm here as well.
177
00:31:41,233 --> 00:31:43,360
Where is here?
178
00:31:43,402 --> 00:31:47,781
-None of us know, we've
all just revived, like you.
179
00:31:47,823 --> 00:31:50,117
Hey neighbour why don't you open
180
00:31:50,158 --> 00:31:52,452
your window and say hi?
181
00:31:52,494 --> 00:31:54,496
What?
182
00:31:54,538 --> 00:31:57,249
Just reach down
and yank out that tube
183
00:31:57,290 --> 00:32:01,169
coming out of your rear end.
184
00:32:03,213 --> 00:32:05,507
What the hell?
185
00:32:05,549 --> 00:32:08,552
If you can
detach it you can use the
186
00:32:08,593 --> 00:32:11,346
metal fitting to pry
open your vent.
187
00:32:11,388 --> 00:32:14,015
Or just
wrap it around your neck.
188
00:32:21,523 --> 00:32:24,568
- Okay.
- I got the gag off.
189
00:32:24,609 --> 00:32:29,322
Christ almighty this is gross.
190
00:32:43,795 --> 00:32:48,091
Wayne is there
any light in there?
191
00:32:50,135 --> 00:32:55,390
Yeah, yeah
there's a long blue one.
192
00:32:55,432 --> 00:32:58,018
It's hard on the eyes.
193
00:33:00,604 --> 00:33:03,690
-Chin up people rejoice!
194
00:33:03,732 --> 00:33:08,862
You're all in for the
most sublime awakening.
195
00:33:08,904 --> 00:33:11,823
Well, most of you.
196
00:33:11,865 --> 00:33:13,825
Don't worry, I'll
put in a good word.
197
00:33:15,869 --> 00:33:17,871
Who says
you're getting out first?
198
00:33:17,913 --> 00:33:21,333
First up, first out.
199
00:33:21,374 --> 00:33:25,045
No, it's a triage
system whoever of us
200
00:33:25,086 --> 00:33:27,047
is in the most
need of attention...
201
00:33:27,088 --> 00:33:29,633
-Okay, let's just
back up. We don't know where
202
00:33:29,674 --> 00:33:34,804
we are or if there's
even anyone here at all
203
00:33:34,846 --> 00:33:36,806
so we have to
manage our expectations
204
00:33:36,848 --> 00:33:40,018
about being rescued and
figure a way out ourselves.
205
00:33:42,604 --> 00:33:45,941
The woman next
to me woke up before I did.
206
00:33:45,982 --> 00:33:50,403
Nice lady. The math wiz who
worked out this whole thing.
207
00:33:50,445 --> 00:33:52,447
So she tells me.
208
00:33:52,489 --> 00:33:57,911
- Sophie?
- Yeah, Sophie.
209
00:33:57,953 --> 00:34:00,664
They just wheeled
her outta here while
210
00:34:00,705 --> 00:34:05,835
you people were still snoozin'.
I figure that makes me next.
211
00:34:05,877 --> 00:34:08,129
-Who wheeled her out?
212
00:34:08,171 --> 00:34:14,094
- Shining angels.
- Now, I don't know how far
213
00:34:14,135 --> 00:34:17,847
she got. She was in
rough shape covered
214
00:34:17,889 --> 00:34:20,767
in that hellish depravity.
215
00:34:20,809 --> 00:34:24,062
I'm quite sure
she's been destroyed.
216
00:34:24,104 --> 00:34:26,064
What was that?
217
00:34:26,106 --> 00:34:28,650
-No one's getting destroyed.
218
00:34:28,692 --> 00:34:32,904
There's gotta
be a vaccine or something
219
00:34:32,946 --> 00:34:35,282
by now, right? How
long have we been in here?
220
00:34:35,323 --> 00:34:41,079
I'm guessing a few years.
221
00:34:41,121 --> 00:34:43,915
-It can't be more than
a couple of weeks
222
00:34:43,957 --> 00:34:46,251
we'd all have muscle atrophy.
223
00:34:46,293 --> 00:34:48,253
Let's be realistic.
224
00:34:48,295 --> 00:34:51,965
This thing was never
going to work long-term.
225
00:34:54,217 --> 00:34:57,345
You kids really are in the dark.
226
00:34:57,387 --> 00:35:00,181
Forget about the cure for coral.
227
00:35:00,223 --> 00:35:03,727
We're all in for
something better.
228
00:35:03,768 --> 00:35:06,021
You'll see.
229
00:35:15,030 --> 00:35:17,907
And here we go.
230
00:35:17,949 --> 00:35:20,201
See you all on the other side.
231
00:35:22,996 --> 00:35:25,624
Is somebody there?
232
00:35:44,684 --> 00:35:51,691
-Hey. Hey! Let me out of
here there's been a mistake!
233
00:35:53,735 --> 00:35:56,488
Hey. Let me out of here!
234
00:36:43,868 --> 00:36:49,958
-Oh! That's some heavy jet lag.
235
00:36:53,545 --> 00:36:58,007
-What about the
rest of us? Let us out!
236
00:36:58,049 --> 00:37:01,386
Excuse me!
237
00:37:01,428 --> 00:37:04,597
Listen, the antifreeze in our
blood is going to destabilize.
238
00:37:04,639 --> 00:37:07,392
We need transfusions.
239
00:37:07,434 --> 00:37:13,106
Don't worry
Johnny, I'll come back for you.
240
00:37:18,361 --> 00:37:20,947
-Where are you going?
241
00:37:20,989 --> 00:37:23,116
Can you at
least tell us something?
242
00:37:26,745 --> 00:37:29,789
Does that come in black?
243
00:37:45,805 --> 00:37:49,726
Who was out
there? Were they doctors?
244
00:37:49,768 --> 00:37:55,023
-I don't know. I
couldn't see much,
245
00:37:55,064 --> 00:37:59,027
there was just smoke
and yellow light.
246
00:38:01,738 --> 00:38:06,075
How was he?
247
00:38:06,117 --> 00:38:09,204
-He didn't look infected.
248
00:38:09,245 --> 00:38:13,208
How long are they
gonna make us wait in here?
249
00:38:13,249 --> 00:38:16,461
Be patient.
250
00:38:18,505 --> 00:38:20,590
We just have to trust
that they know what's best.
251
00:39:24,779 --> 00:39:26,739
Fret.
252
00:39:31,452 --> 00:39:36,165
Fret? Anyone home?
253
00:39:40,503 --> 00:39:43,006
It's like I'm still sleeping.
254
00:39:47,927 --> 00:39:51,097
Memories feel so real.
255
00:39:53,725 --> 00:39:57,604
This does not.
256
00:39:57,645 --> 00:40:02,567
I'm 90% sure this is real.
257
00:40:02,609 --> 00:40:05,278
The freezer dreams,
258
00:40:05,320 --> 00:40:09,949
god nightmares you
can't wake up from
259
00:40:09,991 --> 00:40:14,913
they just go on and on and on.
260
00:40:14,954 --> 00:40:20,126
Wayne, fret's
my associate at vase.
261
00:40:22,879 --> 00:40:25,423
Great,
another person I can thank.
262
00:40:25,465 --> 00:40:27,550
Nice work you did here.
263
00:40:27,592 --> 00:40:29,719
Trust me, I had
nothing to do with this.
264
00:40:29,761 --> 00:40:31,721
Fret was in research.
265
00:40:31,763 --> 00:40:35,141
She was our parasitologist
working on a coral fungicide.
266
00:40:35,183 --> 00:40:40,688
- Fungistatic.
- Alloy-based repellent.
267
00:40:40,730 --> 00:40:43,107
Let's hope it paid off.
268
00:40:43,149 --> 00:40:47,236
-It would have. Not
just for the people
269
00:40:47,278 --> 00:40:49,322
who could afford it.
270
00:40:49,364 --> 00:40:51,532
The strong survive, right?
271
00:40:51,574 --> 00:40:54,410
You can't feel
guilty about that.
272
00:40:54,452 --> 00:40:56,871
Actually, you can.
273
00:40:56,913 --> 00:41:00,124
Hey, the world
was on its way out.
274
00:41:00,166 --> 00:41:02,794
It's not our fault
people didn't plan ahead.
275
00:41:02,835 --> 00:41:05,004
Yeah well, those
people had to stay behind
276
00:41:05,046 --> 00:41:07,632
and clean up the mess.
277
00:41:07,674 --> 00:41:12,512
Let's hope
there are no hard feelings.
278
00:41:26,192 --> 00:41:28,945
Welcome back.
279
00:41:28,987 --> 00:41:33,199
Someone will be
with you shortly.
280
00:41:33,241 --> 00:41:37,120
I think there's
someone else here.
281
00:41:40,081 --> 00:41:45,336
-It's okay,
we're all here with you.
282
00:41:45,378 --> 00:41:48,881
God, what is this thing?
283
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
Darcy?
284
00:41:51,092 --> 00:41:58,808
John!
285
00:41:58,850 --> 00:42:01,269
Thank god! Where's
Michael? Is Michael here?
286
00:42:01,310 --> 00:42:04,605
I don't, I don't
know. I'm sure he is,
287
00:42:04,647 --> 00:42:08,651
he's probably
just not awake yet.
288
00:42:08,693 --> 00:42:12,613
-Just breathe,
there's an intubation device
289
00:42:12,655 --> 00:42:16,325
in your mouth just
pull it out slowly.
290
00:42:18,870 --> 00:42:21,372
Can you get it?
291
00:42:21,414 --> 00:42:24,292
Try not to hang
yourself with it like I did.
292
00:42:24,333 --> 00:42:26,544
I got it.
293
00:42:29,338 --> 00:42:32,383
Fret? Is that you?
294
00:42:32,425 --> 00:42:39,557
- Michael went under?
- What about his treatment?
295
00:42:39,599 --> 00:42:43,811
- They shut it down.
- We were out of options.
296
00:42:43,853 --> 00:42:48,691
There was no other choice.
297
00:42:48,733 --> 00:42:52,612
-Well we need to find him.
298
00:42:52,653 --> 00:42:56,365
John? Has it worked?
299
00:42:56,407 --> 00:43:00,161
Yeah, this isn't
exactly what we signed up for!
300
00:43:00,203 --> 00:43:05,917
Just, just be
patient. We'll all be fine.
301
00:43:12,256 --> 00:43:14,675
-Listen.
302
00:43:25,895 --> 00:43:28,689
Jesus! Is that?
303
00:43:32,485 --> 00:43:34,570
Doesn't sound
like we're gonna be fine.
304
00:44:27,248 --> 00:44:29,208
Fret what happened?
305
00:44:29,250 --> 00:44:34,338
Fret what happened? Are you ok?
306
00:44:42,597 --> 00:44:45,474
Are you ok?
307
00:45:55,544 --> 00:45:58,756
-Ahhhhhhh!
308
00:46:05,096 --> 00:46:07,056
Fret?
309
00:47:28,804 --> 00:47:31,349
Hello?
310
00:48:02,838 --> 00:48:07,635
- Gettin' outta here.
- I ain't dyin in this fuckin',
311
00:48:07,676 --> 00:48:12,098
I'm gettin' outta
here. I wanna go back to I .a.
312
00:49:11,365 --> 00:49:15,161
Who is it? Is it Michael?
313
00:49:23,294 --> 00:49:26,380
Hey... hey!
314
00:49:37,558 --> 00:49:41,562
Hey! I can help you!
315
00:49:41,604 --> 00:49:46,400
You just have to let me out!
316
00:49:46,442 --> 00:49:50,613
There's a latch at the base.
317
00:51:29,211 --> 00:51:34,425
We're gonna be ok?
318
00:51:34,466 --> 00:51:36,427
Oh shit.
319
00:51:36,468 --> 00:51:39,597
John? Can you hear me?
320
00:51:43,142 --> 00:51:45,269
Ah, god.
321
00:51:50,816 --> 00:51:56,155
Fret? Who was it? Fret?
322
00:51:58,198 --> 00:52:00,159
For heaven's sake
tell us something!
323
00:52:00,200 --> 00:52:04,413
Darcy, it wasn't Michael.
324
00:52:04,455 --> 00:52:06,415
Thank you.
325
00:52:06,457 --> 00:52:09,001
Who was it?
326
00:52:09,043 --> 00:52:14,840
-A woman. She was afflicted.
327
00:52:19,053 --> 00:52:21,972
I think they put her down.
328
00:52:22,014 --> 00:52:25,643
What? What do you mean?
329
00:52:25,684 --> 00:52:27,936
How bad was she?
330
00:52:27,978 --> 00:52:30,022
The point of this
thing was to get fixed!
331
00:52:30,064 --> 00:52:32,066
Hey, hey.
332
00:52:32,107 --> 00:52:36,070
It's possible they
were giving her blood.
333
00:52:36,111 --> 00:52:41,408
-They put her into a shaft
in the wall and then...
334
00:52:41,450 --> 00:52:44,787
It wasn't a transfusion.
335
00:52:44,828 --> 00:52:47,956
That sounds nice!
336
00:52:47,998 --> 00:52:51,669
Okay, let's all just stay calm.
337
00:52:51,710 --> 00:52:55,381
Calm? I paid a
fucking arm to get this
338
00:52:55,422 --> 00:52:57,466
god forsaken
seaweed shit off me.
339
00:52:57,508 --> 00:53:01,428
Not to be crushed in some god
damned trash compactor!
340
00:53:01,470 --> 00:53:03,931
-It's not marine coral.
341
00:53:03,972 --> 00:53:07,559
I don't
care what it is! Alright?
342
00:53:07,601 --> 00:53:10,145
I'm not letting it
suck the life outta me.
343
00:53:10,187 --> 00:53:13,023
That's not the way I'm dying.
344
00:53:13,065 --> 00:53:16,151
- It doesn't kill you.
- That's not how it works.
345
00:53:16,193 --> 00:53:19,905
It changes you.
346
00:53:19,947 --> 00:53:23,659
I think I got that much.
347
00:53:23,701 --> 00:53:26,161
We don't even know what it is
348
00:53:26,203 --> 00:53:31,750
but it acts like a slime mold.
349
00:53:31,792 --> 00:53:36,255
It can live freely
as a single cell or combine
350
00:53:36,296 --> 00:53:40,551
to form multicellular
colonial structure.
351
00:53:40,592 --> 00:53:44,471
The individual
spores they're high in mass.
352
00:53:44,513 --> 00:53:47,599
It's why they mostly
spread through direct contact.
353
00:53:47,641 --> 00:53:51,019
And once they do
they germinate and
354
00:53:51,061 --> 00:53:57,359
bond to the epidermis.
Then it spreads.
355
00:53:57,401 --> 00:54:01,488
It spreads until
it covers most of your body.
356
00:54:05,367 --> 00:54:08,954
Stage three things
slow down a bit,
357
00:54:08,996 --> 00:54:14,126
as it digs deeper
siphons off the blood
358
00:54:14,168 --> 00:54:20,090
for its own use and forms a
casing over the body.
359
00:54:20,132 --> 00:54:28,132
Then stage four it
starts to change you
360
00:54:29,850 --> 00:54:34,146
on the inside and the suffering
361
00:54:34,188 --> 00:54:37,065
it becomes your core.
362
00:54:37,107 --> 00:54:39,318
Changes you into what?
363
00:54:39,359 --> 00:54:41,528
-You've seen this?
364
00:54:41,570 --> 00:54:47,034
Everything fell
apart. There was no hope.
365
00:54:47,075 --> 00:54:52,289
So Michael and I slept.
366
00:54:52,331 --> 00:54:54,500
Cool.
367
00:54:54,541 --> 00:54:56,502
So we're fucked inside and out.
368
00:54:58,545 --> 00:55:02,800
-Michael was making
progress, it was working.
369
00:55:05,093 --> 00:55:09,181
You weren't there.
370
00:55:09,223 --> 00:55:12,267
Hey. We got him this far.
371
00:55:12,309 --> 00:55:18,106
Then where is he,
John? Where is he?
372
00:55:18,148 --> 00:55:24,696
-He's right. Michael
is here and we'll find him.
373
00:57:12,220 --> 00:57:14,681
Don't hurt yourself, these
374
00:57:14,723 --> 00:57:16,850
things were made to endure.
375
00:57:16,892 --> 00:57:19,061
Well not all of us are happy
376
00:57:19,102 --> 00:57:21,897
to just sit here
and wait it out.
377
00:57:26,109 --> 00:57:28,070
I wanna be with you.
378
00:57:30,113 --> 00:57:32,449
John.
379
00:57:37,287 --> 00:57:42,417
-We had a good start
I I've just never been good
380
00:57:42,459 --> 00:57:48,256
at finishing things. It's not
one of my strengths.
381
00:57:54,346 --> 00:57:57,015
Pretty good at
feeling sorry for yourself.
382
00:58:02,062 --> 00:58:07,109
No I'm just in love
with a workaholic.
383
00:58:07,150 --> 00:58:13,240
Someone who'd rather spend time
with a disease than her husband.
384
00:58:13,281 --> 00:58:15,659
What's the difference?
385
00:58:17,953 --> 00:58:20,706
And you're not my husband.
386
00:58:35,012 --> 00:58:39,391
We belong together.
387
00:58:39,433 --> 00:58:47,433
Fret give me another
chance. I made a mistake.
388
00:58:47,607 --> 00:58:49,901
Nobody's perfect.
389
00:58:56,616 --> 00:59:00,829
-Ow! Fuck.
390
00:59:14,926 --> 00:59:20,223
I am sorry.
391
00:59:20,265 --> 00:59:22,684
Yeah, me too.
392
00:59:28,148 --> 00:59:34,571
Anyhow you won't have to deal
393
00:59:34,613 --> 00:59:38,408
with me much longer.
394
00:59:38,450 --> 00:59:41,119
-You don't get off that easy.
395
00:59:50,128 --> 00:59:53,548
John?
396
00:59:59,596 --> 01:00:03,016
John?
397
01:00:23,578 --> 01:00:26,790
Fuck!
398
01:01:40,280 --> 01:01:43,158
You did it didn't you?
399
01:01:43,200 --> 01:01:45,744
Please tell me that
was a good explosion.
400
01:01:45,785 --> 01:01:48,997
Hold on I'm coming.
401
01:01:49,039 --> 01:01:53,710
- Did you get out?
- They're here.
402
01:02:00,300 --> 01:02:02,469
I wanna speak to
whoever's in charge!
403
01:02:33,375 --> 01:02:36,878
Fret?
404
01:02:40,548 --> 01:02:43,343
What about me?
405
01:03:42,569 --> 01:03:50,569
- Greeting.
- Greeting. Greeting.
406
01:03:52,329 --> 01:03:57,625
Greeting. Greeting. Greeting.
407
01:03:59,836 --> 01:04:05,884
Greeting. Greeting. Greeting.
408
01:04:07,969 --> 01:04:13,475
Greeting. Greeting. Greeting.
409
01:04:15,518 --> 01:04:21,274
Greeting. Greeting. Greeting.
410
01:04:23,276 --> 01:04:28,948
Greeting. Greeting. Greeting.
411
01:07:45,478 --> 01:07:49,190
Who's next huh?
412
01:07:49,232 --> 01:07:54,737
Wayne can
you see what's happening?
413
01:07:54,779 --> 01:07:57,031
-No.
414
01:08:21,889 --> 01:08:24,559
Is it too much to ask
to get a little air in here?
415
01:08:24,601 --> 01:08:31,691
Listen the woman you
took we're together
416
01:08:31,733 --> 01:08:36,571
you understand?
417
01:08:40,742 --> 01:08:46,914
Please! I just
want to know if my boy is ok!
418
01:08:51,252 --> 01:08:56,424
I'll do whatever
you want. Please!
419
01:09:34,462 --> 01:09:38,383
Who is it?
420
01:11:20,651 --> 01:11:23,863
Michael!
421
01:11:25,907 --> 01:11:29,410
- Please! Somebody help him!
422
01:11:29,452 --> 01:11:34,665
Please! Please, he's just a boy!
423
01:11:40,963 --> 01:11:44,926
Michael! Please!
424
01:12:01,526 --> 01:12:04,612
Michael, it's ok.
425
01:12:07,198 --> 01:12:15,198
It's ok. Just do whatever
they say ok? Michael?
426
01:12:35,434 --> 01:12:37,895
No!
427
01:12:37,937 --> 01:12:40,940
What have you
done to him? Tell me!
428
01:12:40,982 --> 01:12:43,359
God in heaven. Hey he's ok.
429
01:12:43,401 --> 01:12:46,028
If you hurt him...
430
01:12:46,070 --> 01:12:50,408
- Hey, listen...
- He's ok. They've taken
431
01:12:50,449 --> 01:12:55,580
him into the next
room he's going to be fine.
432
01:12:55,621 --> 01:12:58,541
My vent is open I saw him.
433
01:12:58,583 --> 01:13:02,753
He's fine. It's
just the antifreeze.
434
01:13:07,174 --> 01:13:15,174
He's a little disoriented
but he looks good.
435
01:13:15,725 --> 01:13:19,478
Darcy? He's fine.
436
01:16:03,100 --> 01:16:08,564
- Greeting.
- Greeting. Greeting.
437
01:16:10,816 --> 01:16:16,280
Greeting. Greeting. Greeting.
438
01:16:18,491 --> 01:16:24,246
Greeting. Greeting. Greeting.
439
01:16:26,415 --> 01:16:31,837
Greeting. Greeting. Greeting.
440
01:16:34,507 --> 01:16:39,720
- Was he still...
- How bad was it?
441
01:16:39,762 --> 01:16:45,518
Ah I didn't see
it clearly but he was ok.
442
01:16:45,559 --> 01:16:48,938
Yeah?
443
01:16:48,979 --> 01:16:51,649
Which iig ht?
444
01:16:51,690 --> 01:16:53,901
Ah light?
445
01:16:53,943 --> 01:16:57,363
Blue or yellow?
446
01:16:57,404 --> 01:17:00,908
The lights in his vase.
447
01:17:00,950 --> 01:17:03,035
They were yellow
when the whistler got out
448
01:17:03,077 --> 01:17:05,287
that's what fret said.
449
01:17:05,329 --> 01:17:07,748
We all heard
what happened to him.
450
01:17:07,790 --> 01:17:10,292
It doesn't necessarily mean...
451
01:17:10,334 --> 01:17:12,628
All that screaming?
452
01:17:12,670 --> 01:17:14,630
Mine in here are blue.
453
01:17:14,672 --> 01:17:16,841
That must mean something
454
01:17:16,882 --> 01:17:18,843
Maybe they'll help
me like Darcy's son.
455
01:17:18,884 --> 01:17:21,428
Yellows a warning colour, right?
456
01:17:21,470 --> 01:17:23,556
If the coral
damage is beyond repair,
457
01:17:23,597 --> 01:17:25,933
you know, not enough
peson left to save you
458
01:17:25,975 --> 01:17:29,603
gotta put them down at
some point, I get that.
459
01:17:29,645 --> 01:17:33,357
Fret was yellow
and I know she's clear.
460
01:17:33,399 --> 01:17:37,528
She said the
whistler wasn't sick either.
461
01:17:37,570 --> 01:17:42,491
Well I'm not that
bad Darcy. What do you have?
462
01:17:42,533 --> 01:17:46,245
- Blue?
- I can't tell anymore.
463
01:17:46,287 --> 01:17:49,915
You're not sick are you?
464
01:17:49,957 --> 01:17:52,459
Ok, what about the kid then?
465
01:17:52,501 --> 01:17:54,712
They helped him. What was he?
466
01:17:54,753 --> 01:18:00,217
- -John?
- John!
467
01:18:00,259 --> 01:18:04,013
I ah... I didn't get...
468
01:18:15,107 --> 01:18:18,194
Well, we all know
you're not so hot in there
469
01:18:18,235 --> 01:18:21,947
buddy no offence.
What's your colour?
470
01:18:21,989 --> 01:18:25,951
Leave him alone.
471
01:18:25,993 --> 01:18:28,263
- Let's just settle this.
- Come on John, what is it?
472
01:18:28,287 --> 01:18:30,831
Give us your fucking colour!
473
01:18:30,873 --> 01:18:34,877
I don't know! I don't have one?
474
01:18:37,922 --> 01:18:39,924
I can't see a fucking thing!
475
01:18:43,177 --> 01:18:46,972
I mean...
476
01:18:47,014 --> 01:18:50,893
I thought you opened your vent?
477
01:18:50,935 --> 01:18:58,935
John tell
him. Tell him you saw Michael.
478
01:19:01,820 --> 01:19:04,782
What?
479
01:19:04,823 --> 01:19:08,744
He didn't see shit.
480
01:19:08,786 --> 01:19:12,122
He's just a corpse
in there like your little boy.
481
01:19:12,164 --> 01:19:18,462
- No! John!
- John tell him!
482
01:19:24,843 --> 01:19:27,638
I'm sorry.
483
01:19:30,391 --> 01:19:34,061
I just ah... I wanted to-
484
01:19:34,103 --> 01:19:36,480
- No.
485
01:19:36,522 --> 01:19:38,816
-Reassure you that-
486
01:19:38,857 --> 01:19:44,613
- No! Why do
I believe anything you say?
487
01:19:44,655 --> 01:19:47,074
-Darcy!
488
01:19:47,116 --> 01:19:49,326
Everything I did.
489
01:19:56,667 --> 01:19:58,711
-We're gonna figure this out.
490
01:19:58,752 --> 01:20:02,423
No! Fret would have
figured this out, John.
491
01:20:02,464 --> 01:20:04,717
She would've saved him.
492
01:20:04,758 --> 01:20:08,971
Instead I locked her up
in this fucking dungeon.
493
01:20:09,013 --> 01:20:14,143
And Michael... Michael too.
494
01:20:14,184 --> 01:20:18,605
Oh what've I done?
What's wrong with me?
495
01:20:18,647 --> 01:20:23,569
Wait. You put fret in one of
496
01:20:23,610 --> 01:20:28,324
these things against her will?
497
01:20:28,365 --> 01:20:34,872
- Michael was sick.
- There were no spots left.
498
01:20:34,913 --> 01:20:41,587
John said he could
get us in if I just got
499
01:20:41,628 --> 01:20:46,133
fret down here.
500
01:20:46,175 --> 01:20:50,929
- Jesus.
- Who are you people?
501
01:20:55,559 --> 01:20:59,438
If death is coming, it can't be
any darker than this hole.
502
01:21:33,514 --> 01:21:35,682
Hello?
503
01:22:44,960 --> 01:22:50,924
Please! I was one of the
engineers I know things.
504
01:23:03,270 --> 01:23:06,398
Come on man, say something.
505
01:23:11,528 --> 01:23:14,281
Say something!
506
01:23:26,502 --> 01:23:30,464
-You're speaking great now?
507
01:23:33,967 --> 01:23:36,762
-Where are you?
508
01:23:40,849 --> 01:23:44,186
Are you here to help?
509
01:23:53,028 --> 01:23:57,824
Is fret alive?
510
01:24:05,916 --> 01:24:08,877
Have any of the sick been cured?
511
01:24:12,005 --> 01:24:14,299
No one?
512
01:24:19,680 --> 01:24:23,392
Euthanized?
513
01:24:28,230 --> 01:24:31,191
I suppose that's your job?
514
01:24:34,653 --> 01:24:37,447
And who the fuck are you?
515
01:24:37,489 --> 01:24:42,286
This was my program.
I brought these people here.
516
01:24:42,327 --> 01:24:47,457
That must count for something.
517
01:24:47,499 --> 01:24:52,045
If you can't heal me put me
back in that was the deal.
518
01:25:03,098 --> 01:25:10,230
Please. I paid
everything for this.
519
01:25:58,570 --> 01:26:02,741
-Ahhhhhhh!
520
01:26:12,668 --> 01:26:15,545
You ok?
521
01:26:17,589 --> 01:26:21,802
What a loser.
522
01:27:41,798 --> 01:27:45,677
Please.
523
01:27:52,517 --> 01:27:54,644
I'm valuable.
524
01:27:59,232 --> 01:28:03,278
Aaaaahhh! Fuck!
525
01:30:41,770 --> 01:30:46,024
Fret. Is that you?
526
01:31:02,040 --> 01:31:07,045
Help me.
527
01:31:23,144 --> 01:31:25,855
I knew it would be you.
528
01:31:31,194 --> 01:31:34,030
You would have saved
the whole fucking planet.
529
01:31:43,665 --> 01:31:46,167
I just wanted it to be us.
530
01:31:53,091 --> 01:31:55,510
You're my girl.
531
01:32:28,209 --> 01:32:30,170
It's just
so beautiful it's unlike
532
01:32:30,211 --> 01:32:33,214
anything on this planet.
533
01:32:33,256 --> 01:32:35,967
Each piece is
like a perfect society
534
01:32:36,009 --> 01:32:38,470
it works together
in full co-operation
535
01:32:38,511 --> 01:32:41,598
and then even if it
get's separated the cells
536
01:32:41,639 --> 01:32:44,601
always find a way to reunite.
537
01:32:44,642 --> 01:32:49,105
So I think that we
can learn a lot from that.
538
01:32:49,147 --> 01:32:53,109
-I was gonna ask if you were
a cat or dog person, but hey.
539
01:32:53,151 --> 01:32:56,362
-I'm a slime person.
540
01:32:56,404 --> 01:32:58,698
-It's funny you
say all that actually.
541
01:32:58,740 --> 01:33:01,117
The company
I'm working with right now
542
01:33:01,159 --> 01:33:03,119
is doing research
on something like that.
543
01:33:03,161 --> 01:33:07,791
- Really? Where?
- Vase.
544
01:33:07,832 --> 01:33:09,876
-Are you serious?
545
01:33:09,918 --> 01:33:12,170
-Yeah, get it
all out your system.
546
01:33:12,212 --> 01:33:14,714
-As in that
life-extension start up?
547
01:33:14,756 --> 01:33:17,675
I thought that was
like a scam to steal money
548
01:33:17,717 --> 01:33:20,553
from rich old people.
549
01:33:20,595 --> 01:33:23,306
- Ouch.
- So that's real?
550
01:33:23,348 --> 01:33:26,059
- Yeah.
- Huh.
551
01:33:26,101 --> 01:33:28,561
-And to be accurate we're
actually trying to save
552
01:33:28,603 --> 01:33:34,150
rich old people
before we steal their money.
553
01:33:34,192 --> 01:33:36,569
Starting human trials this year.
554
01:33:36,611 --> 01:33:38,822
-Oh, well that
sounds terrifying.
555
01:33:38,863 --> 01:33:40,990
-You think so?
556
01:33:41,032 --> 01:33:43,493
-Freezing yourself
in the hopes that whoever
557
01:33:43,535 --> 01:33:45,995
inherits the earth
is just gonna be kind enough
558
01:33:46,037 --> 01:33:48,748
to wake you up and
magically fix all your problems?
559
01:33:48,790 --> 01:33:52,127
If it works which...
560
01:33:54,337 --> 01:33:58,133
-Ok, gotta have a little faith.
561
01:33:58,174 --> 01:34:01,928
-Ok, so let's say it
does work. Then what?
562
01:34:01,970 --> 01:34:05,640
You've lost everyone
you ever cared about you're
563
01:34:05,682 --> 01:34:08,893
a stranger out of
time completely alone.
564
01:34:11,479 --> 01:34:13,523
-I could introduce
you to a few clients
565
01:34:13,565 --> 01:34:16,693
that would say
there are worse things.
566
01:34:16,734 --> 01:34:20,029
I mean look at history, right?
567
01:34:20,071 --> 01:34:22,490
Mankind's been able
to overcome every single
568
01:34:22,532 --> 01:34:24,951
obstacle we've faced.
569
01:34:24,993 --> 01:34:28,371
Forces of nature,
famine, plague.
570
01:34:28,413 --> 01:34:30,707
It's a hard road
and there've been some
571
01:34:30,748 --> 01:34:33,751
dark ages, sure,
but humans triumph
572
01:34:33,793 --> 01:34:38,006
over everything
the world throws at us.
573
01:34:38,047 --> 01:34:41,050
This time is no different
just a matter of how long.
574
01:34:41,092 --> 01:34:44,721
Why not just
skip to the good part?
575
01:34:49,309 --> 01:34:51,311
We know the risks
and there's still some stuff
576
01:34:51,352 --> 01:34:54,105
to iron out, but
ultimately we're just trying
577
01:34:54,147 --> 01:34:56,774
to help people, right?
578
01:34:56,816 --> 01:35:00,236
-Yeah I get that.
579
01:35:00,278 --> 01:35:03,031
-You come see for
yourself I'll give you a tour.
580
01:35:03,072 --> 01:35:07,202
-Umm... I don't know.
581
01:35:07,243 --> 01:35:12,332
-I'll be honest we could use a
slime loving parasitologist.
582
01:35:12,373 --> 01:35:16,920
Yeah? You're not
gonna lock me up in one
583
01:35:16,961 --> 01:35:20,423
of those things are you?
584
01:35:20,465 --> 01:35:23,301
-Only if you wanna live forever.
585
01:35:23,343 --> 01:35:25,970
-Ah, no. I'm good thank you.
586
01:35:26,012 --> 01:35:28,223
-Come on.
587
01:38:39,330 --> 01:38:43,376
Oh, that's so much better.
588
01:38:52,635 --> 01:38:58,349
Aaahh... I can't
feel my body anymore.
589
01:39:04,522 --> 01:39:08,818
I thought there'd
be a way out of this.
590
01:39:16,075 --> 01:39:23,749
This may be it.
591
01:39:23,791 --> 01:39:26,669
Nothing in this
world is made to last.
592
01:39:41,893 --> 01:39:47,982
I don't know whether
I should go back to sleep
593
01:39:48,024 --> 01:39:50,818
or wake up.
594
01:39:59,118 --> 01:40:01,829
Who's that?
595
01:40:19,222 --> 01:40:23,476
Doctor greyl...
596
01:40:34,820 --> 01:40:37,156
Can I come out now?
39420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
