Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:05,573
Eerder in "The Rookie"...
Sergeant Grijs: Rosalind Dyer,
de meest zeldzame eenhoorns--
2
00:00:05,606 --> 00:00:06,974
een vrouwelijke seriemoordenaar.
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,410
Gefeliciteerd.
Ik heb je onderschat.
4
00:00:09,443 --> 00:00:12,146
Rosalind, dat ben je nooit
vrij gaan lopen.
5
00:00:12,180 --> 00:00:14,582
Wie ben je verondersteld?
om de medicijnen af te leveren?
Roy Hajek.
6
00:00:14,615 --> 00:00:16,317
Wisco zal je geven
uw geld op weg naar buiten.
7
00:00:16,350 --> 00:00:19,087
Of je zou kunnen doen
ander werk voor mij.
8
00:00:19,120 --> 00:00:20,654
En we hebben een chauffeur nodig,
dus neem je oude dame mee.
9
00:00:20,688 --> 00:00:22,190
Hallo!
10
00:00:22,223 --> 00:00:24,425
Als we gaan verkopen
dat we zijn, weet je,
11
00:00:24,458 --> 00:00:25,659
eigenlijk vriendje
en vriendin,
12
00:00:25,693 --> 00:00:27,061
dan moeten we misschien...
13
00:00:27,095 --> 00:00:28,028
[ Deur gaat open ]
14
00:00:28,062 --> 00:00:30,364
ik heb net ontvangen
een formeel verzoek
15
00:00:30,398 --> 00:00:32,166
om u tijdelijk toe te wijzen
naar een ander station.
16
00:00:32,200 --> 00:00:34,235
Dat betekent dat ik zal missen
mijn TO examen.
17
00:00:34,268 --> 00:00:36,604
Het station waar je naartoe gaat is
vier uur rijden, op de grens.
18
00:00:36,637 --> 00:00:37,705
[ geweervuur ]
19
00:00:37,738 --> 00:00:38,939
[ gromt ]
20
00:00:41,709 --> 00:00:43,877
[ Zoemer ]
21
00:00:43,911 --> 00:00:46,447
[ celdeur gaat open ]
22
00:00:46,480 --> 00:00:48,916
[ onduidelijk praten
in de verte ]
23
00:00:51,985 --> 00:00:54,088
Goedemorgen.
24
00:00:54,122 --> 00:00:56,424
Wat een mooie dag
voor een proef.
25
00:00:59,093 --> 00:01:00,694
Oh.
26
00:01:00,728 --> 00:01:02,530
En wie ben jij?
27
00:01:02,563 --> 00:01:05,466
Jouw schaduw--
plaatsvervangend Suriel.
28
00:01:05,499 --> 00:01:08,035
Ik zal elke seconde bij je zijn
je bent buiten deze gevangenis.
29
00:01:08,068 --> 00:01:09,470
Hm.
30
00:01:09,503 --> 00:01:11,439
Nou, dan hoop ik
je bent goed gezelschap.
31
00:01:11,472 --> 00:01:14,142
Oh, ik ben goed gezelschap...
als je niet mijn gevangene bent.
32
00:01:14,175 --> 00:01:19,747
33
00:01:19,780 --> 00:01:21,081
♪ Dat is het, dat is het
34
00:01:21,115 --> 00:01:24,452
Nu, nu, nu, nu
35
00:01:24,485 --> 00:01:25,719
♪ Dat is het, dat is het
36
00:01:25,753 --> 00:01:28,456
Nu, nu, nu, nu
37
00:01:28,489 --> 00:01:30,124
[ Zwaar ademen ]
* Nah, nah-nah
38
00:01:30,158 --> 00:01:33,594
Nu, nu, nu, nu
39
00:01:33,627 --> 00:01:34,728
♪ Dat is het, dat is het
40
00:01:34,762 --> 00:01:36,797
Nu, nu, nu, nu
41
00:01:36,830 --> 00:01:38,766
[ Ademt scherp uit ]
42
00:01:38,799 --> 00:01:39,967
Ik ben onderweg
43
00:01:40,000 --> 00:01:41,469
♪ Dat is het, dat is het
44
00:01:41,502 --> 00:01:43,604
Nu, nu, nu, nu
45
00:01:43,637 --> 00:01:45,139
Ik ben onderweg
46
00:01:47,875 --> 00:01:49,009
Dit is geen inbraak.
47
00:01:49,042 --> 00:01:50,844
Ik kom net naar huis
van de vlucht.
48
00:01:50,878 --> 00:01:52,780
Verrassing!
[grinnikt] Wat?
49
00:01:52,813 --> 00:01:54,315
Gelukkige verjaardag!
50
00:01:54,348 --> 00:01:56,950
Dank je.
Maar het is niet mijn verjaardag.
51
00:01:56,984 --> 00:01:59,987
Ik weet. Het is je halve verjaardag,
wat net zo belangrijk is.
52
00:02:00,020 --> 00:02:01,955
O mijn God. Telt dat
tegen mijn werkelijke leeftijd?
53
00:02:01,989 --> 00:02:04,358
Nee. In feite...
54
00:02:04,392 --> 00:02:05,959
Het was de enige kaars
ze hadden in de winkel.
55
00:02:05,993 --> 00:02:08,862
Dank je.
Dit is zo geweldig.
56
00:02:08,896 --> 00:02:10,498
Wanneer had je überhaupt tijd?
om dit te doen?
57
00:02:10,531 --> 00:02:12,366
Ik was 30 minuten weg. Ja,
Ik wilde vermelden,
58
00:02:12,400 --> 00:02:13,367
je weet wel,
je moet echt nadenken
59
00:02:13,401 --> 00:02:14,835
wat meer cardio doen
op jouw leeftijd.
60
00:02:14,868 --> 00:02:16,804
Cake zegt dat ik 20 ben.
De taart is een leugen, John.
61
00:02:16,837 --> 00:02:18,839
Oh nou ja,
het is heel lief.
62
00:02:18,872 --> 00:02:21,008
En ik weet het zeker helemaal niet
een poging om me op te vrolijken
63
00:02:21,041 --> 00:02:23,177
omdat het vandaag is
Rosalinds proces.
64
00:02:23,211 --> 00:02:25,646
Nou, weet je, je kunt vragen
ergens anders worden toegewezen.
65
00:02:25,679 --> 00:02:28,782
Ik weet het, maar op de een of andere manier
dat voelt gewoon niet goed.
66
00:02:28,816 --> 00:02:29,983
Zullen we hebben
wat van deze taart?
67
00:02:30,017 --> 00:02:32,720
Nadat ik je heb opgevrolijkt
in de douche.
68
00:02:32,753 --> 00:02:35,623
Oh God,
het is mijn verjaardag.
69
00:02:35,656 --> 00:02:39,059
♪ Wauw, oh, oh, oh, oh, oh,
ho, o, o *
Wauw! [ Giechelt ]
70
00:02:39,092 --> 00:02:43,897
Ik ga voor jou winnen
zoals ik weet dat je wilt dat ik doe
71
00:02:46,334 --> 00:02:48,035
[ "Love Survive" van Michael Nau
Toneelstukken ]
72
00:02:48,068 --> 00:02:50,504
♪ Alleen mijn liefde overleeft
73
00:02:53,607 --> 00:02:55,476
♪ Alleen mijn liefde
[ Klop op de deur ]
74
00:02:55,509 --> 00:02:58,479
[ Muziek stopt ]
Ja?
75
00:02:58,512 --> 00:03:01,181
Ochtend.
Eh, hallo.
76
00:03:01,215 --> 00:03:05,052
Eh, ben je onderweg
naar school?
In een paar.
77
00:03:05,085 --> 00:03:06,754
Je zou moeten nemen
de lange omweg.
78
00:03:06,787 --> 00:03:08,389
Weet je, ze zijn al
begon te blokkeren
79
00:03:08,422 --> 00:03:10,057
sommige van die straten
rond het gerechtsgebouw.
80
00:03:10,090 --> 00:03:12,159
Ik weet.
Je vertelde mij.
[ grinnikt ]
81
00:03:12,192 --> 00:03:14,728
Ik zou de klas kunnen afblazen
als je wil.
82
00:03:14,762 --> 00:03:16,664
We kunnen gaan winkelen
of een film kijken.
83
00:03:16,697 --> 00:03:18,332
Het komt goed met me.
84
00:03:18,366 --> 00:03:20,100
Ik ga niet zijn
ergens in de buurt van Rosalin.
85
00:03:20,133 --> 00:03:22,069
Tim en ik
zijn stationsgebonden,
86
00:03:22,102 --> 00:03:23,871
wachten op
de telefoon om te rinkelen.
87
00:03:23,904 --> 00:03:25,273
Op je undercover ding?
88
00:03:25,306 --> 00:03:27,375
Ja. Het origineel
go-time viel door,
89
00:03:27,408 --> 00:03:29,510
en het is net geweest
sindsdien radiostilte.
90
00:03:29,543 --> 00:03:31,512
Is dit dezelfde undercover?
wat jij en Tim
91
00:03:31,545 --> 00:03:33,581
waren aan het bespreken
de andere nacht?
92
00:03:33,614 --> 00:03:36,284
93
00:03:36,317 --> 00:03:39,920
ik heb je al gezegd
die kus betekende niets.
94
00:03:39,953 --> 00:03:41,555
Juist, juist.
95
00:03:41,589 --> 00:03:43,056
Het was voor de zaak.
96
00:03:43,090 --> 00:03:45,559
Kussen. Stop de misdaad.
Dat spoort helemaal.
97
00:03:45,593 --> 00:03:47,361
Ga naar school.
98
00:03:47,395 --> 00:03:48,462
Oké.
99
00:03:48,496 --> 00:03:50,864
We zullen,
fijne dag.
100
00:03:50,898 --> 00:03:52,466
Met je baas.
101
00:03:52,500 --> 00:03:53,634
Wie je kuste.
102
00:03:53,667 --> 00:03:55,403
Ga weg!
103
00:03:55,436 --> 00:03:57,471
En sluit de deur!
104
00:03:57,505 --> 00:03:58,972
[ grinnikt ]
105
00:03:59,006 --> 00:04:02,075
[ Deur gaat dicht ]
106
00:04:02,109 --> 00:04:03,711
López:
Heb je Lucy gekust?
107
00:04:03,744 --> 00:04:05,479
Nee nee.
108
00:04:05,513 --> 00:04:08,115
Nee, Dim kuste Juicy, oké?
109
00:04:08,148 --> 00:04:10,584
Of Jake kuste Sava. Wat dan ook.
110
00:04:10,618 --> 00:04:11,752
De... Het punt is,
111
00:04:11,785 --> 00:04:13,321
we moesten comfortabel zijn
undercover gaan,
112
00:04:13,354 --> 00:04:14,955
dus we oefenden
een koppel zijn.
113
00:04:14,988 --> 00:04:16,824
Hoeveel
heb je geoefend?
114
00:04:18,459 --> 00:04:20,761
Het was maar een kus.
Niet zo'n groot probleem.
115
00:04:20,794 --> 00:04:23,431
Waarom zijn we dan?
erover praten?
116
00:04:23,464 --> 00:04:27,167
Want wat als dat niet zo was?
alleen een kus voor haar?
117
00:04:27,200 --> 00:04:29,903
Jij denkt Lucy
heeft gevoelens voor jou?
118
00:04:29,937 --> 00:04:31,339
Nee.
119
00:04:31,372 --> 00:04:33,341
Dan ziet ze het vast wel
Hoe gaat het met je.
120
00:04:33,374 --> 00:04:36,176
Gewoon een raar ding
je moest doen voor je werk.
121
00:04:36,209 --> 00:04:38,312
Rechts.
122
00:04:38,346 --> 00:04:40,748
Timoteüs.
123
00:04:40,781 --> 00:04:42,215
Heb je yo gevoelens
voor Lucy?
124
00:04:43,651 --> 00:04:45,786
Nee.
Nee, ik ga uit met Ashley.
125
00:04:45,819 --> 00:04:47,120
En Lucy is bij Chris.
126
00:04:47,154 --> 00:04:50,023
En ik ben haar meerdere, dus...
127
00:04:50,057 --> 00:04:52,092
Allemaal waar.
Niet wat ik vroeg.
128
00:04:52,125 --> 00:04:54,595
[ Banden piepen ]
129
00:04:54,628 --> 00:04:57,164
130
00:04:57,197 --> 00:04:59,232
Wat is de chef?
doen hier?
131
00:05:01,569 --> 00:05:02,970
Sergeant Grijs: Oké,
ga zitten en luister.
132
00:05:03,003 --> 00:05:05,005
We hebben een grote dag
voor ons.
133
00:05:05,038 --> 00:05:08,476
Het proces tegen Rosalind Dyer gaat door
om ons hele leven ingewikkeld te maken.
134
00:05:08,509 --> 00:05:10,611
Maar voor dat,
135
00:05:10,644 --> 00:05:12,513
Chief Coleman heeft
wat goed nieuws.
136
00:05:12,546 --> 00:05:15,148
chef.
Bedankt, sergeant.
Ik weet zeker dat jullie allemaal op de hoogte zijn
137
00:05:15,182 --> 00:05:17,485
van het heroïsche standpunt van agent Nolan
beneden aan de grens
138
00:05:17,518 --> 00:05:20,053
die een dozijn landde
gevaarlijke criminelen in hechtenis.
139
00:05:20,087 --> 00:05:22,690
In het licht van je moedige
en voorbeeldige service,
140
00:05:22,723 --> 00:05:25,993
Ik heb besloten je aan te bieden
elke opdracht in de LAPD.
141
00:05:26,026 --> 00:05:29,363
Elke eenheid, elke divisie,
elke gewenste positie
142
00:05:29,397 --> 00:05:32,299
de afdeling om je voor op te leiden
is van jou.
143
00:05:32,332 --> 00:05:34,468
Het is wat we onofficieel noemen
het gouden kaartje.
144
00:05:34,502 --> 00:05:35,503
Dank u mevrouw.
145
00:05:35,536 --> 00:05:37,905
[ Applaus ]
146
00:05:37,938 --> 00:05:39,540
Het is een grote beslissing.
Haast je niet.
147
00:05:39,573 --> 00:05:42,009
Ik zal niet.
148
00:05:42,042 --> 00:05:43,377
Sergeant.
chef.
149
00:05:43,411 --> 00:05:45,946
Wat heb ik gemist?
Nolan heeft
een gouden kaartje.
150
00:05:46,914 --> 00:05:49,216
Wauw.
151
00:05:49,249 --> 00:05:51,385
Gefeliciteerd,
Officier Nolan.
Dank u meneer.
152
00:05:51,419 --> 00:05:53,587
Ik zei ooit
je zult nooit rechercheur worden.
153
00:05:53,621 --> 00:05:56,256
Ik sta gelukkig gecorrigeerd.
154
00:05:56,289 --> 00:05:59,026
Verspil je ticket niet
door detective te worden, Nolan.
155
00:05:59,059 --> 00:06:00,828
Weet je hoe moeilijk
ze moeten werken?
156
00:06:00,861 --> 00:06:02,262
Ga met rekrutering.
157
00:06:02,295 --> 00:06:04,064
Je krijgt betaald
door het land vliegen
158
00:06:04,097 --> 00:06:05,499
en praat met de LAPD.
159
00:06:05,533 --> 00:06:07,568
Saai.
Je gaat met luchtsteun.
160
00:06:07,601 --> 00:06:08,936
De stad zal betalen
voor vliegschool,
161
00:06:08,969 --> 00:06:10,504
en je zult altijd hebben
een back-carrière.
162
00:06:10,538 --> 00:06:12,740
Heb ik nodig
een back-carrière?
163
00:06:12,773 --> 00:06:14,442
K-9 is de juiste keuze.
164
00:06:14,475 --> 00:06:17,745
Overwerk is $ 200 per uur,
en je mag de hond houden.
165
00:06:17,778 --> 00:06:19,713
Sergeant Grijs:
En als je alleen maar geld wilt,
166
00:06:19,747 --> 00:06:21,582
de afdeling zal u betalen
computer forensisch leren.
167
00:06:21,615 --> 00:06:24,184
Of ik kan het kaartje gebruiken
om weer op het goede spoor te komen
168
00:06:24,217 --> 00:06:25,953
voor het worden van een opleidingsofficier
dit jaar.
169
00:06:25,986 --> 00:06:28,088
[ Gelach ]
170
00:06:28,121 --> 00:06:30,290
Dat is grappig.
[ grinnikend ] Ja.
171
00:06:30,323 --> 00:06:32,893
Grapje.
Nee, ik bedoel, uh-- nee.
172
00:06:32,926 --> 00:06:35,295
Ik, uh, zeker wel
wat denkwerk, ja.
173
00:06:35,328 --> 00:06:37,598
Hij gaat kiezen
iets stoms.
O, zeker.
174
00:06:37,631 --> 00:06:39,633
♪ Toen ik in de Jam liep,
je meisje was aan het klokken ♪
175
00:06:39,667 --> 00:06:41,435
♪ Zweten, lachen,
jongen, ze was aan het jocken ♪
176
00:06:41,469 --> 00:06:42,736
Sorry. Jakes telefoon.
177
00:06:42,770 --> 00:06:44,938
Het is Hajek.
178
00:06:44,972 --> 00:06:46,574
♪ Dus ik greep haar bij de arm,
en ik nam haar mee naar buiten ♪
179
00:06:46,607 --> 00:06:48,375
Sergeant Grijs: Oké.
Terug naar Rosalind Dyer.
180
00:06:48,408 --> 00:06:51,144
Yo, ik dacht dat je was
ga nooit bellen.
181
00:06:51,178 --> 00:06:54,214
Hajek:
Moest een paar details gladstrijken,
maar het werk zit weer op de rails.
182
00:06:54,247 --> 00:06:56,216
Is je vrouw in het kwadraat?
Echt niet.
183
00:06:56,249 --> 00:06:57,317
Denk je dat we het niet hebben?
eigen leven,
184
00:06:57,350 --> 00:06:59,086
wachten
op een mysterieus optreden?
185
00:06:59,119 --> 00:07:01,489
Ontspan. De betaaldag
de spanning waard.
186
00:07:01,522 --> 00:07:03,657
Wisco en Lyon
nemen het voortouw.
187
00:07:03,691 --> 00:07:06,359
En we voegen je buddy toe
Dayvion Mosby voor extra spieren.
188
00:07:07,995 --> 00:07:10,998
Hé, Dayvions geld.
189
00:07:11,031 --> 00:07:13,233
Dayvion is handig.
Neem iemand anders.
190
00:07:13,266 --> 00:07:15,402
Hij is al aangenomen.
Ga ermee om.
191
00:07:15,435 --> 00:07:17,404
Dus hoe laat?
ontmoeten we elkaar?
Twee uur.
192
00:07:17,437 --> 00:07:18,839
Ik kom bij je terug
met de details.
193
00:07:18,872 --> 00:07:20,474
[ Mobiel piept ]
194
00:07:20,508 --> 00:07:22,242
Deze Dayvion-man komt opdagen,
het is voorbij.
195
00:07:22,275 --> 00:07:25,145
Dan moet ik ervoor zorgen
hij niet.
196
00:07:25,178 --> 00:07:28,015
[ Verslaggevers aan het woord
onduidelijk ]
197
00:07:28,048 --> 00:07:30,417
[ Sirene loeit ]
198
00:07:30,450 --> 00:07:35,789
199
00:07:35,823 --> 00:07:37,991
[ onduidelijke gesprekken ]
200
00:07:43,731 --> 00:07:46,166
Hoi.
Hoi.
201
00:07:46,199 --> 00:07:48,101
Een soort van, uh,--
een soort circus.
202
00:07:48,135 --> 00:07:50,270
Ernstig. Wat maakt het
dat veel moeilijker voor mij
203
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
om mijn hoofd te wikkelen
rond het feit
204
00:07:51,505 --> 00:07:53,440
dat jij en Rosalind
een relatie hebben.
205
00:07:53,473 --> 00:07:55,776
Het is niet alsof we aan het daten waren.
Uh, van onderwerp veranderen...
206
00:07:55,809 --> 00:07:57,645
hoofd van politie
gaf me een gouden ticket.
207
00:07:57,678 --> 00:07:59,513
Zoals in Willy Wonka?
208
00:07:59,547 --> 00:08:03,116
Zoals in Ik kan elke baan kiezen
Ik wil op de afdeling.
209
00:08:03,150 --> 00:08:05,052
Wauw.
Wat ga je kiezen?
210
00:08:05,085 --> 00:08:07,521
Euh, ben ik gek
om het te willen gebruiken
211
00:08:07,555 --> 00:08:09,389
om weer op het goede spoor te komen
opleidingsfunctionaris worden?
212
00:08:09,422 --> 00:08:10,891
Nou, weet je,
ze geven je een hond
213
00:08:10,924 --> 00:08:12,693
als je meedoet
de K-9-eenheid?
214
00:08:12,726 --> 00:08:15,563
Oké, als je een hond wilt,
we kunnen gewoon een hond nemen.
[ grinnikt ]
215
00:08:15,596 --> 00:08:16,964
Del Monte:
Oké, iedereen, luister.
Kun je je verzamelen?
216
00:08:16,997 --> 00:08:19,833
Heb je aandacht
even, alstublieft.
217
00:08:19,867 --> 00:08:22,536
Heel erg bedankt.
Ik ben Sean Del Monte.
218
00:08:22,570 --> 00:08:25,338
Ik vervolg de zaak
tegen Rosalind Dyer.
219
00:08:25,372 --> 00:08:26,874
Dit is Chris Sanford
vanuit mijn kantoor,
220
00:08:26,907 --> 00:08:28,876
Sergeant Grey, LAPD.
221
00:08:28,909 --> 00:08:31,579
Dit is kapitein Duane Tovar
van het Sheriff's Department.
222
00:08:31,612 --> 00:08:33,714
Hij houdt toezicht op alle beveiliging
bij het gerechtsgebouw.
223
00:08:33,747 --> 00:08:36,049
Het is mijn hoop
dat dit proces wordt afgesloten
224
00:08:36,083 --> 00:08:38,752
een heel pijnlijk hoofdstuk
in de geschiedenis van deze stad
225
00:08:38,786 --> 00:08:42,756
en breng wat rust in de
families die ze heeft vernietigd.
226
00:08:42,790 --> 00:08:44,758
Daarmee wil ik het omdraaien
naar kapitein Tovar.
227
00:08:44,792 --> 00:08:46,493
Duane?
Dank je.
228
00:08:46,526 --> 00:08:48,662
Dit is een weergave
van het Hooggerechtshof.
229
00:08:48,696 --> 00:08:52,700
We hebben 840 dagelijkse medewerkers,
7.000 dagelijkse bezoekers.
230
00:08:52,733 --> 00:08:54,735
Er zijn 50 rechtszalen.
231
00:08:54,768 --> 00:08:57,370
De Dyer-proef zal plaatsvinden op de
zesde verdieping van de Westvleugel.
232
00:08:57,404 --> 00:09:00,507
Het escortteam arriveert om a
geheime ingang om drukte te vermijden.
233
00:09:00,540 --> 00:09:02,275
Sergeant Grey's team
zal er zijn
234
00:09:02,309 --> 00:09:04,377
om de zesde verdieping te beveiligen
en escorteer de gevangene
235
00:09:04,411 --> 00:09:06,346
van en naar de rechtszaal.
[ Sirenes loeien ]
236
00:09:06,379 --> 00:09:09,617
Man: Het pakket is onderweg.
ETA 30 minuten.
237
00:09:09,650 --> 00:09:13,253
We zullen Rosalind in de gaten houden
elke seconde van de dag.
238
00:09:16,389 --> 00:09:18,659
Denk je dat ik een monster ben,
Plaatsvervangend Suriel?
239
00:09:20,828 --> 00:09:23,096
Ik denk dat het niet mijn taak is
beslissen.
240
00:09:25,232 --> 00:09:27,134
Denk yo denk
jij bent een monster?
241
00:09:27,167 --> 00:09:28,969
Nee.
242
00:09:29,002 --> 00:09:31,571
Ik denk dat ik een genie ben.
243
00:09:31,605 --> 00:09:33,907
Ik had net de pech
van uitblinken in verminking
244
00:09:33,941 --> 00:09:36,109
in plaats van muziek.
245
00:09:36,143 --> 00:09:38,545
Oké.
246
00:09:38,578 --> 00:09:39,813
[ Voertuigdeur gaat dicht ]
247
00:09:39,847 --> 00:09:41,649
Dat is hem.
Hé, Dayvion.
248
00:09:41,682 --> 00:09:44,251
Wat is er, officieren?
249
00:09:44,284 --> 00:09:46,053
Alleen hier voor
een snelle voorwaardelijke zoektocht.
250
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Kom binnen.
Ik heb niets te verbergen.
251
00:09:49,156 --> 00:09:50,991
Werkelijk,
laten we beginnen met uw auto.
252
00:09:51,024 --> 00:09:52,626
[ grinnikt ]
Dat is niet mijn auto.
253
00:09:52,660 --> 00:09:54,494
Oh nee?
254
00:09:54,527 --> 00:09:55,829
Nou, laten we eens kijken
om zeker te zijn.
255
00:09:55,863 --> 00:09:57,497
[ Auto alarm piept ]
256
00:09:57,530 --> 00:09:58,932
Dat is niet
een goed begin, kerel.
257
00:09:58,966 --> 00:10:03,971
258
00:10:04,004 --> 00:10:05,605
[ zucht ]
259
00:10:05,639 --> 00:10:06,907
Oh.
260
00:10:06,940 --> 00:10:08,776
En het werd alleen maar erger.
261
00:10:08,809 --> 00:10:10,610
Ik veronderstel dat dit niet zo is
jouw pistool ook?
262
00:10:11,879 --> 00:10:13,146
Oke.
263
00:10:13,180 --> 00:10:16,083
[ Handboeien klik ]
264
00:10:16,116 --> 00:10:20,320
Ugh. Waarom kon mijn
dubbelganger minder vet zijn?
265
00:10:20,353 --> 00:10:22,990
Het is eigenlijk verrassend
hoe gemakkelijk je skeevy wordt.
266
00:10:24,725 --> 00:10:27,527
Oh.
Ziet er goed uit, Juicy.
267
00:10:27,560 --> 00:10:29,930
Ik twijfel serieus
deze tactische beslissing
268
00:10:29,963 --> 00:10:31,665
een string dragen
voor authenticiteit.
269
00:10:31,699 --> 00:10:33,600
Het is als...
* Toen ik in de Jam liep ♪
270
00:10:33,633 --> 00:10:34,768
♪ Je meisje was aan het klokken,
zweten ♪
271
00:10:34,802 --> 00:10:36,704
jij. Doen we dit?
of wat?
272
00:10:36,737 --> 00:10:38,271
Hajek: Dat zijn we.
Ontmoet mijn jongens
273
00:10:38,305 --> 00:10:40,340
op Whittier Air Strip.
30 minuten.
274
00:10:40,373 --> 00:10:43,310
Luchtband?
Ik dacht dat deze baan lokaal was.
275
00:10:43,343 --> 00:10:46,179
Dat is het niet.
Is dat een probleem?
276
00:10:46,213 --> 00:10:48,315
Uh, ja,
dat is een probleem.
277
00:10:48,348 --> 00:10:51,284
ik reis met
minimaal drie koffers.
278
00:10:51,318 --> 00:10:53,553
Het vereist precisie
er zo goed uit te zien.
279
00:10:53,586 --> 00:10:56,489
Moeilijk. Ik betaal je om te rijden,
niet om verkleedpartijen te spelen.
280
00:10:56,523 --> 00:10:58,225
Dus ga je gang
naar de Air Strip
281
00:10:58,258 --> 00:11:01,028
of er goed uitzien in een kist.
[ Mobiele telefoon klikt ]
282
00:11:01,061 --> 00:11:03,296
We moeten het afzeggen.
Wat is het probleem?
283
00:11:03,330 --> 00:11:06,066
Als we eenmaal in de lucht zijn,
geen back-up, geen toezicht.
284
00:11:06,099 --> 00:11:07,701
Dingen gaan zijwaarts,
we staan er helemaal alleen voor.
285
00:11:07,735 --> 00:11:09,336
Bovendien hebben we geen idee
waar ze heen gaan.
286
00:11:09,369 --> 00:11:11,004
Het is het risico niet waard.
Ik trek de stekker eruit.
287
00:11:11,038 --> 00:11:14,307
Wacht. Hou vol. De piloot
moet een vluchtplan indienen.
288
00:11:14,341 --> 00:11:16,476
Je zou kunnen volgen
in het LAPD-vliegtuig.
289
00:11:16,509 --> 00:11:18,411
Het papierwerk om dat te krijgen
geautoriseerd duurt de hele dag.
290
00:11:18,445 --> 00:11:20,180
En je rijdt omhoog
over een uur.
291
00:11:21,749 --> 00:11:24,317
Ik bedoel, ik kan een privéjet krijgen
daar over 45 minuten.
292
00:11:24,351 --> 00:11:27,487
En wat voor kaviaar?
vinden jullie het leuk?
293
00:11:27,520 --> 00:11:30,023
ik krijg gewoon
een assortiment.
294
00:11:30,057 --> 00:11:32,025
[ Mobiel piept ]
295
00:11:34,862 --> 00:11:37,197
[ Politie radio chatter ]
296
00:11:37,230 --> 00:11:38,598
[ Banden piepen ]
297
00:11:38,631 --> 00:11:46,239
298
00:11:46,273 --> 00:11:49,209
[ Deur gaat open ]
299
00:11:49,242 --> 00:11:51,578
[ Rammelende kettingen ]
300
00:11:51,611 --> 00:11:58,285
301
00:11:58,318 --> 00:11:59,753
Hallo John.
302
00:11:59,787 --> 00:12:01,855
Rosalinde.
303
00:12:01,889 --> 00:12:05,125
Je ziet er goed uit. Gelukkig.
304
00:12:05,158 --> 00:12:07,560
Zou je zeggen
dat is werkplezier?
305
00:12:07,594 --> 00:12:09,162
Of Bailey?
306
00:12:10,430 --> 00:12:12,232
ik zou zeggen
het is zien dat gerechtigheid wordt gediend.
307
00:12:15,969 --> 00:12:18,238
Hij is zo'n padvinder.
308
00:12:18,271 --> 00:12:20,573
John Nolan.
Megan Suriel.
309
00:12:20,607 --> 00:12:22,142
Ik neem aan dat je geïnformeerd bent
over onze beveiligingsregelingen.
310
00:12:22,175 --> 00:12:23,610
Ik heb.
Laten we gaan.
311
00:12:25,678 --> 00:12:28,415
Je weet wel,
Ik volg Bailey op Instagram.
312
00:12:28,448 --> 00:12:31,218
Oh, ik hou van die taart
maakte ze vanmorgen.
313
00:12:31,251 --> 00:12:34,487
En Luna ook.
Ze wordt goed op een paard.
314
00:12:34,521 --> 00:12:36,089
Oh, en die van Lucy
kleine vriendin Tamara--
315
00:12:36,123 --> 00:12:38,458
ze doet het zo goed
bij SMC.
316
00:12:38,491 --> 00:12:41,761
Moet ik applaudisseren?
dat je sociale media kunt gebruiken?
317
00:12:41,795 --> 00:12:43,230
Of hoop je?
Ik zal van streek zijn
318
00:12:43,263 --> 00:12:45,165
dat je mensen naamvalt
Ik geef om?
319
00:12:45,198 --> 00:12:46,733
Ik denk dat het de enige is
feesttruc die ze heeft.
320
00:12:46,766 --> 00:12:49,602
Ik was zo teleurgesteld
Lucy besloot niet te getuigen.
321
00:12:49,636 --> 00:12:51,972
Ik keek er echt naar uit
om haar weer te zien--
322
00:12:52,005 --> 00:12:54,174
opnieuw bezoeken
ons favoriete liedje.
323
00:12:54,207 --> 00:12:55,575
Wil je haar alsjeblieft sturen
mijn liefde?
324
00:12:55,608 --> 00:12:57,210
Nee.
325
00:12:58,145 --> 00:13:00,613
[ Banden piepen ]
326
00:13:00,647 --> 00:13:12,159
327
00:13:13,660 --> 00:13:15,428
jij. Coole auto.
328
00:13:15,462 --> 00:13:16,830
Je bent te laat.
329
00:13:16,864 --> 00:13:20,200
Ja, nou, onze vluggertje
was niet zo snel.
330
00:13:21,168 --> 00:13:24,104
Waar is Dayvion?
vlokken.
331
00:13:24,137 --> 00:13:25,973
Dat is niet zoals hij.
Dat is precies zoals hij.
332
00:13:26,006 --> 00:13:27,307
Hajek is boos.
333
00:13:27,340 --> 00:13:28,275
We moesten klauteren
om een vervanger te krijgen.
334
00:13:28,308 --> 00:13:29,342
Dat is Sway.
335
00:13:29,376 --> 00:13:31,879
Hallo, sexy.
Ik ben Sava.
336
00:13:31,912 --> 00:13:33,380
Hoe gaat het?
Jake.
337
00:13:33,413 --> 00:13:35,448
We hebben veel spullen.
Het is een grote klus.
338
00:13:35,482 --> 00:13:39,052
Mm-hm. Ga je
vertel ons eindelijk wat het is?
339
00:13:39,086 --> 00:13:41,521
Als we in de lucht zijn. Eerst...
340
00:13:41,554 --> 00:13:42,789
Telefoons.
341
00:13:42,822 --> 00:13:44,224
mm.
342
00:13:44,257 --> 00:13:45,893
Lyon: Je krijgt ze terug
als het voorbij is.
343
00:13:45,926 --> 00:13:47,627
Kan geen risico's nemen
operationele veiligheid.
344
00:13:47,660 --> 00:13:49,629
Hoor je dat, schat?
345
00:13:49,662 --> 00:13:51,398
Waren in
de grote competities nu--
346
00:13:51,431 --> 00:13:53,700
termen gebruiken als
"operationele veiligheid."
347
00:13:53,733 --> 00:13:54,834
[ grinnikt ]
348
00:13:54,868 --> 00:13:57,570
Stap in dat verdomde vliegtuig.
349
00:13:57,604 --> 00:13:59,806
350
00:13:59,839 --> 00:14:02,709
Je hebt de man gehoord.
Stap in dat verdomde vliegtuig.
351
00:14:02,742 --> 00:14:08,381
352
00:14:08,415 --> 00:14:10,683
Ze gaan aan boord.
Hoe gaat het met dat vliegtuig?
353
00:14:10,717 --> 00:14:12,920
Het is bijna hier.
[Gelukkige telefoon]
354
00:14:12,953 --> 00:14:15,188
De bemanning van Hajek heeft zich zojuist aangemeld
hun vluchtplan.
355
00:14:15,222 --> 00:14:16,924
Waar gaan ze naartoe?
Vegas.
356
00:14:20,961 --> 00:14:23,063
[ Sirene loeit,
onduidelijke gesprekken]
357
00:14:23,096 --> 00:14:26,233
[ zucht ]
358
00:14:26,266 --> 00:14:29,102
Hé, Bets.
Ik vroeg me af of ik je tegen zou komen.
359
00:14:29,136 --> 00:14:32,405
Wesley. Heb ik gehoord dat je bent?
naar het kantoor van de D.A. gaan?
Volgende week.
360
00:14:32,439 --> 00:14:34,874
Ik verdedig hier mijn laatste zaak
voor de overgang.
361
00:14:34,908 --> 00:14:37,044
[ Metaaldetector piept ]
Ik was geschokt om te horen
362
00:14:37,077 --> 00:14:38,411
jij vertegenwoordigt
Rosalinde Dyer.
363
00:14:38,445 --> 00:14:39,879
Gedachte ondernemingsrecht
was jouw ding.
364
00:14:39,913 --> 00:14:42,082
ondernemingsrecht
is mijn vaders ding.
365
00:14:42,115 --> 00:14:43,616
ik moet effenen
mijn eigen manier.
366
00:14:43,650 --> 00:14:45,685
Nou, vertegenwoordigen
de meest brute seriemoordenaar
367
00:14:45,718 --> 00:14:48,288
in de geschiedenis van L.A. - dat zal
zet je zeker op de kaart.
368
00:14:50,623 --> 00:14:51,858
Dit ben ik.
369
00:14:51,891 --> 00:14:53,626
Ik zou je veel succes wensen,
maar, eh...
370
00:14:53,660 --> 00:14:55,062
Ik hoop dat uw klant
rotten in de hel.
371
00:14:55,095 --> 00:14:57,364
Nou, je bent niet de enige.
Verdorie, ik ben laat.
372
00:14:57,397 --> 00:14:59,232
Eh, neem de trap.
De liften zijn een nachtmerrie.
373
00:14:59,266 --> 00:15:00,600
Bedankt.
374
00:15:03,003 --> 00:15:05,372
[ Liftbel gaat ]
375
00:15:05,405 --> 00:15:06,940
Het pakket
bevindt zich op de zesde verdieping.
376
00:15:06,974 --> 00:15:08,475
We sluiten het nu af.
377
00:15:08,508 --> 00:15:10,277
[ Politie radio chatter ]
378
00:15:14,181 --> 00:15:16,283
Wauw. Dit gebied is beveiligd.
Je moet terug naar beneden.
379
00:15:16,316 --> 00:15:18,952
Ik ben Beth Veston,
advocaat voor Rosalind Dyer.
380
00:15:18,986 --> 00:15:20,220
U kunt uw klant zien
in de rechtszaal.
381
00:15:20,253 --> 00:15:22,289
Mijn cliënt heeft
een wettig recht
382
00:15:22,322 --> 00:15:24,391
in burgerkleding verschijnen
tijdens het proces.
383
00:15:24,424 --> 00:15:28,061
Ze wordt omgekleed, of jij krijgt
aangeklaagd en ik krijg een nietig geding.
384
00:15:28,095 --> 00:15:29,862
Zo pittig.
Hou je niet gewoon van haar.
385
00:15:31,664 --> 00:15:32,966
Die kamer daar
is voor het begeleiden van cliënten.
386
00:15:33,000 --> 00:15:34,968
Daar kan ze veranderen.
Ik zal aanwezig zijn.
387
00:15:35,002 --> 00:15:37,170
Hoe zit het met advocaat/cliënt?
privacy?
388
00:15:37,204 --> 00:15:39,572
Ik zal mijn oren sluiten.
Verwijder elke deur en zet deze vast.
389
00:15:39,606 --> 00:15:41,174
Niemand anders
komt in deze zaal.
390
00:15:41,208 --> 00:15:42,809
Tot snel, Johan.
391
00:15:45,145 --> 00:15:46,013
Ga erin.
392
00:15:49,316 --> 00:15:51,718
[ Rammelende kettingen ]
393
00:15:55,788 --> 00:15:57,957
Kan ik niet zitten?
394
00:15:57,991 --> 00:15:59,826
Je wordt
de hele dag zitten.
395
00:16:01,661 --> 00:16:02,929
Stap terug.
396
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Het is al
gezocht.
397
00:16:03,997 --> 00:16:05,598
Ze is gewoon
haar werk doet.
398
00:16:05,632 --> 00:16:08,135
[ zucht ]
399
00:16:08,168 --> 00:16:11,838
Oke.
Kleed haar aan.
400
00:16:11,871 --> 00:16:13,506
Nou, ben jij niet?
ga je me losmaken?
401
00:16:13,540 --> 00:16:14,807
Niet helemaal.
402
00:16:14,841 --> 00:16:16,343
Uw advocaat kan u helpen
aankleden.
403
00:16:16,376 --> 00:16:19,179
Ik zal je in fasen losmaken,
onderaan beginnen.
404
00:16:20,680 --> 00:16:23,083
[ Rammelende kettingen ]
405
00:16:23,516 --> 00:16:25,285
[ kreunen ]
406
00:16:25,318 --> 00:16:37,164
407
00:16:37,197 --> 00:16:40,467
[ Hijgen ]
Heb ik het gedaan?
408
00:16:40,500 --> 00:16:41,634
Is ze dood?
409
00:16:41,668 --> 00:16:43,536
Je deed het geweldig.
410
00:16:43,570 --> 00:16:45,072
Pak haar sleutels.
411
00:16:45,105 --> 00:16:46,506
[ Lacht ]
412
00:16:46,539 --> 00:16:51,378
413
00:16:51,411 --> 00:16:53,746
Dit duurt te lang.
414
00:16:53,780 --> 00:16:55,515
Sergeant Grijs: Nolan, er is geweest
een geloofwaardige bommelding.
415
00:16:55,548 --> 00:16:57,150
We evacueren
het gerechtsgebouw.
416
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
Dus ik heb je nodig
om Rosalind te beveiligen
417
00:16:58,718 --> 00:17:00,720
en legde haar terug
op het gevangenistransport.
418
00:17:00,753 --> 00:17:02,522
[ Alarm schettert ]
419
00:17:02,555 --> 00:17:04,524
Het is Rosalinde.
Ze probeert te ontsnappen.
420
00:17:04,557 --> 00:17:06,726
[Meisjes tegen jongens'
"Bullet Proof Cupido" speelt ]
421
00:17:08,395 --> 00:17:10,797
[ hoesten ]
422
00:17:12,799 --> 00:17:15,268
Rosalind heeft geen zak meer.
Ze mag verkleed zijn als hulpsheriff.
423
00:17:15,302 --> 00:17:16,936
Herhalen,
Rosalind is ontsnapt.
424
00:17:16,969 --> 00:17:18,871
We moeten op slot
dit gebouw naar beneden.
425
00:17:18,905 --> 00:17:21,708
♪Als je iets ziet
je zou leuk kunnen vinden
426
00:17:21,741 --> 00:17:30,517
427
00:17:30,550 --> 00:17:33,019
Ik heb Dyer op het oog.
Rood haar, adjunct-uniform.
428
00:17:33,052 --> 00:17:34,454
Herhalen,
Rosalind Dyer is 45-32.
429
00:17:34,487 --> 00:17:36,556
Vrouw:
Blijf kalm. Blijven bewegen.
430
00:17:36,589 --> 00:17:39,526
Nolan.
Wat gebeurd er?
431
00:17:39,559 --> 00:17:41,694
Stop die hulpsheriff!
432
00:17:41,728 --> 00:17:45,198
[ schreeuwende mensen ]
433
00:17:45,232 --> 00:17:46,599
Geef me je handen!
434
00:17:46,633 --> 00:17:48,701
435
00:17:48,735 --> 00:17:52,405
♪ Het is veel fysieker
nu
436
00:17:53,906 --> 00:17:55,908
[ Sirenes loeien ]
437
00:17:55,942 --> 00:17:58,378
♪ Iedereen altijd
438
00:17:58,411 --> 00:18:02,115
439
00:18:02,149 --> 00:18:04,984
♪ Het zal je verlammen
440
00:18:05,017 --> 00:18:06,586
[ Sirene loeit ]
441
00:18:06,619 --> 00:18:08,621
442
00:18:08,655 --> 00:18:12,159
♪ Je verlammen
443
00:18:12,192 --> 00:18:28,107
444
00:18:31,344 --> 00:18:34,481
♪ Wanneer ik opstap en ik pop het
nu, kan niemand het nu stoppen ♪
445
00:18:34,514 --> 00:18:37,016
♪ Alle meisjes worden overvallen,
jaloers *
Mooie wapens.
446
00:18:37,049 --> 00:18:40,320
Je vrienden
zijn zo chagrijnig.
447
00:18:40,353 --> 00:18:43,756
Er is hier niemand om plezier te hebben.
Het is een baan.
448
00:18:43,790 --> 00:18:45,258
Dat is wat iedereen
blijft zeggen.
449
00:18:45,292 --> 00:18:47,126
Behalve tot nu toe,
het is net geweest
450
00:18:47,160 --> 00:18:49,128
's werelds lamste
vrijgezellenfeest.
451
00:18:49,162 --> 00:18:51,698
Yo, jullie gaan het ons vertellen
wat is dit voor optreden of wat?
452
00:18:54,000 --> 00:18:55,502
Je weet wel
wie Roman Krupka is?
453
00:18:55,535 --> 00:18:57,103
Nee.
454
00:18:57,136 --> 00:18:59,105
Hij importeert H
voor het Monarchkartel.
455
00:18:59,138 --> 00:19:01,508
De concurrentie dus.
Zoiets.
456
00:19:01,541 --> 00:19:04,344
Krupka's paranoïde,
vertrouwt computers niet,
457
00:19:04,377 --> 00:19:06,513
houdt nooit
een schriftelijke vastlegging.
458
00:19:06,546 --> 00:19:08,715
De details van zijn operatie
bestaan op één plek--
459
00:19:08,748 --> 00:19:10,183
"De hersenen."
460
00:19:10,217 --> 00:19:12,151
Een man
genaamd Leonard Madris.
461
00:19:12,185 --> 00:19:14,287
[ Spots ] Is dat niet?
een beetje gevaarlijk...
462
00:19:14,321 --> 00:19:16,389
één man centraal stellen
van uw hele operatie.
463
00:19:16,423 --> 00:19:18,391
[ grinnikt ]
Ja het is.
464
00:19:18,425 --> 00:19:20,126
Daarom wordt Madrid gehouden
onder zware bewaking.
465
00:19:20,159 --> 00:19:23,162
Nauwelijks bladeren
Kroepka's compound.
466
00:19:23,196 --> 00:19:24,364
Maar we kregen
een stevige tip
467
00:19:24,397 --> 00:19:26,533
dat hij op weg is naar Vegas
dit weekend.
468
00:19:26,566 --> 00:19:28,201
Met zijn lijfwachten?
469
00:19:28,235 --> 00:19:29,369
Gaat nooit
overal zonder hen.
470
00:19:29,402 --> 00:19:30,870
Dat is waar
Jij komt naar binnen.
471
00:19:30,903 --> 00:19:34,207
Jullie schakelen de bewakers uit
terwijl ik Madrid grijp.
472
00:19:34,241 --> 00:19:38,044
En dan martelen we The Brain
voor elk detail.
473
00:19:38,077 --> 00:19:40,247
[ spot ]
en overnemen
het bedrijf.
474
00:19:40,280 --> 00:19:42,249
Oh.
475
00:19:42,282 --> 00:19:45,585
Het klinkt alsof we zouden moeten zijn
meer betaald krijgen.
Mm-hm.
476
00:19:45,618 --> 00:19:47,654
Moeilijk.
Zoals mijn moeder altijd zei...
477
00:19:47,687 --> 00:19:50,723
"Je krijgt wat je krijgt,
en je wordt niet boos."
478
00:19:53,025 --> 00:19:56,429
Nou, dit lijkt een stuk groter
dan we dachten.
479
00:19:56,463 --> 00:19:58,064
Ja.
480
00:19:59,266 --> 00:20:00,967
[ Liftbel gaat ]
481
00:20:03,202 --> 00:20:05,372
Sergeant Grijs:
Dus wat doe je hier?
482
00:20:05,405 --> 00:20:06,673
ik dacht dat je bezig was
zwangerschapsverlof.
483
00:20:06,706 --> 00:20:09,909
Ik was tot "Jacqueline
de Ripper" ontsnapt.
484
00:20:09,942 --> 00:20:11,744
Wat kan ik doen?
485
00:20:11,778 --> 00:20:14,046
Weet je het zeker? Je bent als
elf maanden zwanger.
486
00:20:14,080 --> 00:20:15,548
Oké,
laat me dat aanpassen.
487
00:20:15,582 --> 00:20:18,251
Wat kan ik doen dat niet
bij het verlaten van het station betrokken zijn?
488
00:20:18,285 --> 00:20:20,287
De advocaat van Rosalind
in de doos.
489
00:20:20,320 --> 00:20:21,688
Zegt dat ze alleen zal praten
naar Nolan.
490
00:20:21,721 --> 00:20:22,755
Waarom doe je dat niet?
het interview met hem?
491
00:20:22,789 --> 00:20:24,291
Het is een vol huis.
492
00:20:24,324 --> 00:20:25,892
Rosalind noemde ze
bij naam.
493
00:20:25,925 --> 00:20:28,027
We hebben beschermingseenheden
voor alle anderen.
494
00:20:28,060 --> 00:20:29,462
Oh ik weet het.
Ik zei hallo tegen die ene
495
00:20:29,496 --> 00:20:31,264
buiten mijn huis
toen ik wegging.
496
00:20:31,298 --> 00:20:33,032
En trouwens,
hou van de schoenen.
497
00:20:33,065 --> 00:20:35,902
[Beiden grinniken]
Nolan: Hé.
498
00:20:35,935 --> 00:20:37,637
Wat hoor ik?
over een Gouden Ticket?
499
00:20:37,670 --> 00:20:39,772
Nou, dat lijkt nauwelijks
nu belangrijk.
500
00:20:39,806 --> 00:20:42,642
Alles wat ik zeg is
welkom bij de club.
Dank je.
501
00:20:42,675 --> 00:20:45,712
Je ziet eruit alsof je er klaar voor bent
om op elk moment te bevallen.
502
00:20:45,745 --> 00:20:48,147
Wil je zitten?
Ik zal nooit in staat zijn
om weer op te staan.
503
00:20:48,180 --> 00:20:50,082
Weet je, ik zou het aan Bailey kunnen vragen
de brandweer bellen,
504
00:20:50,116 --> 00:20:51,217
laat ze binnenbrengen
een brancard,
505
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
zo tenminste
zou je kunnen gaan liggen?
506
00:20:52,619 --> 00:20:54,787
Je had me bij--
"doe het werk vanuit bed."
507
00:20:54,821 --> 00:20:57,056
Ik doe het.
Ik zag Bailey in de kantine.
508
00:20:57,089 --> 00:20:59,392
Kom op, Tamara.
Laten we wat hapjes halen.
509
00:20:59,426 --> 00:21:02,662
We zullen hier zijn
voor een poosje.
510
00:21:02,695 --> 00:21:04,331
Wesley weet het
de advocaat.
511
00:21:04,364 --> 00:21:05,632
Werkelijk?
Een beetje.
512
00:21:05,665 --> 00:21:07,334
We gingen samen naar de middelbare school.
513
00:21:07,367 --> 00:21:08,735
Onze families verhuizen
in dezelfde kringen.
514
00:21:08,768 --> 00:21:10,970
Betekent... ze is rijk?
Voorbij.
515
00:21:11,003 --> 00:21:12,572
Enig inzicht in waarom?
zou ze dit doen?
516
00:21:12,605 --> 00:21:13,973
Niet echt nee.
517
00:21:14,006 --> 00:21:16,175
Ik bedoel, ze was altijd
een beetje griezelig.
518
00:21:16,208 --> 00:21:19,278
Erg licht,
maar terloops wreed.
519
00:21:19,312 --> 00:21:20,647
Ik heb het altijd opgeschreven
te bevoorrechten.
520
00:21:20,680 --> 00:21:22,449
Duidelijk,
Rosalind heeft haar aangenomen
521
00:21:22,482 --> 00:21:24,451
omdat ze Beth voelde
zou een goede acoliet zijn.
522
00:21:24,484 --> 00:21:26,252
Zoals Kaleb.
523
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Heeft ze gevraagd?
voor een advocaat?
524
00:21:27,320 --> 00:21:29,456
Nee.
Ze vertegenwoordigt zichzelf.
525
00:21:29,489 --> 00:21:31,324
Laten we dan met haar gaan praten.
526
00:21:32,659 --> 00:21:33,993
[ Deur gaat open ]
527
00:21:36,563 --> 00:21:39,532
Wie ben jij?
Rechercheur Harper.
528
00:21:39,566 --> 00:21:41,768
En dat zou ik moeten zijn
nu thuis in bed,
529
00:21:41,801 --> 00:21:44,704
dus vergeef me
als ik de small talk oversla.
530
00:21:44,737 --> 00:21:47,707
jij bekende
om hulpsheriff Suriel te vermoorden.
531
00:21:47,740 --> 00:21:49,442
Waarom deed je dat?
532
00:21:49,476 --> 00:21:52,111
Rosalind heeft over jou gesproken
altijd.
533
00:21:52,144 --> 00:21:54,347
De padvinder.
534
00:21:54,381 --> 00:21:57,450
Eerlijk gezegd, het maakte me
een beetje jaloers.
535
00:21:57,484 --> 00:21:59,519
Kijken,
je hebt duidelijk hulp nodig.
536
00:21:59,552 --> 00:22:01,320
Vertel ons
waar Rosalinde is.
537
00:22:01,354 --> 00:22:02,489
We gaan voor je aandringen
veroordeeld worden
538
00:22:02,522 --> 00:22:04,691
naar een psychiatrisch ziekenhuis.
539
00:22:04,724 --> 00:22:06,893
Ik ben niet gek.
540
00:22:06,926 --> 00:22:09,195
Ik ben speciaal.
541
00:22:09,228 --> 00:22:11,564
Rosalind heeft me dat laten zien.
542
00:22:11,598 --> 00:22:13,833
[ Krabben ]
543
00:22:13,866 --> 00:22:14,901
Wat doe je?
544
00:22:19,372 --> 00:22:21,941
ik zou moeten
je iets vertellen.
545
00:22:25,111 --> 00:22:28,180
Mensen gaan dood.
[ grinnikt ]
546
00:22:28,214 --> 00:22:31,317
Mensen gaan dood,
en je kunt ze niet redden.
547
00:22:31,350 --> 00:22:32,485
[ grinnikt ]
548
00:22:32,519 --> 00:22:34,921
[ Deurbel gaat ]
549
00:22:40,727 --> 00:22:42,495
Kan ik u helpen?
550
00:22:42,529 --> 00:22:44,096
Ja.
551
00:22:46,766 --> 00:22:48,267
Je dochter heeft me gestuurd.
552
00:22:49,569 --> 00:22:54,340
553
00:22:54,373 --> 00:22:56,543
[ Huilen ]
554
00:23:00,079 --> 00:23:02,114
[ Huilend ] Help me!
555
00:23:03,382 --> 00:23:04,584
[ Klettert ]
556
00:23:04,617 --> 00:23:12,925
557
00:23:16,162 --> 00:23:17,964
[Gelukkige telefoon]
558
00:23:17,997 --> 00:23:20,199
Kijk hiernaar.
Echt niet.
559
00:23:20,232 --> 00:23:23,235
Wat?
Rosalind Dyer
net ontsnapt.
560
00:23:23,269 --> 00:23:25,538
Wisco: Ik ben blij dat we dat niet zijn
vanavond in LA.
561
00:23:25,572 --> 00:23:28,074
Die meid bezorgt me nachtmerries.
562
00:23:28,107 --> 00:23:29,776
Ja, maar het zou zijn
de perfecte nacht om los te gaan,
563
00:23:29,809 --> 00:23:32,479
want de politie zal helemaal zijn
afgeleid op zoek naar haar.
564
00:23:35,114 --> 00:23:36,716
Hoe lang nog tot we landen?
565
00:23:36,749 --> 00:23:38,284
15 minuten.
566
00:23:38,317 --> 00:23:40,587
Genoeg tijd.
Waarvoor?
567
00:23:40,620 --> 00:23:42,388
Mile high club, schat.
568
00:23:42,421 --> 00:23:45,992
ik had nooit gedacht
zou je vragen.
569
00:23:49,361 --> 00:23:52,098
Hoe kon dit gebeuren?
Ik weet het niet.
570
00:23:52,131 --> 00:23:53,800
Maar elke wetshandhavingsinstantie
in Zuid-Californië
571
00:23:53,833 --> 00:23:54,901
staat erop, oké?
572
00:23:54,934 --> 00:23:56,168
Ze zal niet lang weg zijn.
573
00:23:56,202 --> 00:23:57,269
D-deed--
Heeft ze hulp gehad?
574
00:23:57,303 --> 00:23:59,005
Nog een leerling.
Zoals Kaleb?
575
00:23:59,038 --> 00:24:01,307
Ik bedoel--
Stop, oké?
576
00:24:01,340 --> 00:24:02,909
Hou op.
577
00:24:02,942 --> 00:24:04,110
We kunnen ons geen zorgen maken
daarover nu.
578
00:24:04,143 --> 00:24:06,579
Als je hoofd niet 100% is
in het spel,
579
00:24:06,613 --> 00:24:08,748
het zal je dood worden.
580
00:24:08,781 --> 00:24:11,450
Je hebt gelijk. Ik weet het.
Ik... Het is... Ik ben in orde.
581
00:24:11,484 --> 00:24:13,786
Ik-ik kan dit. Nee.
582
00:24:13,820 --> 00:24:15,187
Nee dat ben je niet.
583
00:24:15,221 --> 00:24:16,355
ik trek de stekker eruit
zodra we landen.
584
00:24:16,388 --> 00:24:18,525
eh...
585
00:24:18,558 --> 00:24:20,159
Nee.
586
00:24:20,192 --> 00:24:22,795
Kijk, de inzet
zijn te hoog.
587
00:24:22,829 --> 00:24:25,498
Dit is onze enige kans
bij Madrid.
588
00:24:25,532 --> 00:24:27,834
Het nieuws bracht me even in de war,
maar ik ben...
589
00:24:27,867 --> 00:24:29,035
Het gaat goed met me.
590
00:24:31,203 --> 00:24:32,972
Ik kan dit doen.
[ Klop op de deur ]
591
00:24:33,005 --> 00:24:35,808
Hé, maak het af.
We landen.
592
00:24:37,209 --> 00:24:39,646
[ Ademt diep ]
593
00:24:41,080 --> 00:24:43,382
Oké.
594
00:24:43,415 --> 00:24:46,853
Lucy, als je van gedachten verandert,
je zegt gewoon het woord.
595
00:24:46,886 --> 00:24:48,287
Ik zal.
Oké?
596
00:24:48,320 --> 00:24:49,556
Mm-hm.
Laten we gaan.
597
00:24:49,589 --> 00:24:51,023
Wacht.
Wat?
598
00:24:51,057 --> 00:24:52,992
We zouden moeten zijn
hier aanhaken.
599
00:24:53,025 --> 00:24:55,795
Wat?
[ zucht ]
600
00:24:55,828 --> 00:25:03,836
601
00:25:03,870 --> 00:25:07,506
Oké.
Dat is goed.
602
00:25:07,540 --> 00:25:08,908
Ja.
Laten we dit doen.
603
00:25:08,941 --> 00:25:12,078
604
00:25:12,111 --> 00:25:14,647
♪ Geluk wees een dame vanavond
605
00:25:14,681 --> 00:25:31,731
606
00:25:31,764 --> 00:25:34,133
♪ Geluk wees een dame vanavond
607
00:25:35,101 --> 00:25:38,938
♪ Geluk wees een dame vanavond
608
00:25:38,971 --> 00:25:42,675
♪ Geluk, als je ooit bent geweest
een dame om mee te beginnen
609
00:25:42,709 --> 00:25:45,277
♪ Geluk wees een dame vanavond
610
00:25:45,311 --> 00:25:47,680
[ onduidelijke gesprekken ]
611
00:25:47,714 --> 00:25:53,753
612
00:25:53,786 --> 00:25:56,589
♪ Geluk wees een dame vanavond
613
00:25:57,724 --> 00:25:59,091
[ Gokautomaat dinging ]
614
00:25:59,125 --> 00:26:07,433
615
00:26:07,466 --> 00:26:09,902
[ Gokautomaten piepen ]
616
00:26:13,806 --> 00:26:15,307
Kamer sleutels.
617
00:26:15,341 --> 00:26:16,743
Wisco en ik zijn bezig
aan weerszijden van jou.
618
00:26:16,776 --> 00:26:18,110
Sway is aan de andere kant van de gang.
619
00:26:18,144 --> 00:26:20,312
We hebben wat tijd,
dus rust uit.
620
00:26:20,346 --> 00:26:23,049
Wie slaapt er in Vegas?
We raken de clubs.
621
00:26:23,082 --> 00:26:26,118
Nee. Je blijft dichtbij,
en je blijft scherp.
622
00:26:26,152 --> 00:26:28,320
Jaak!
We zijn onderweg
bij het eerste licht.
623
00:26:28,354 --> 00:26:30,189
Jaak!
624
00:26:32,424 --> 00:26:33,592
Hey meisje.
625
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Oh,
niet "hé, meisje" me.
626
00:26:35,027 --> 00:26:36,162
Je was niet eens
ga je naar mij kijken?
627
00:26:37,363 --> 00:26:38,597
Heb ik je niet verteld?
de volgende keer dat ik je zag
628
00:26:38,631 --> 00:26:40,833
Ik zou dat vette haar oplichten
van jou in brand?
629
00:26:42,534 --> 00:26:44,003
[ zucht ]
630
00:26:44,036 --> 00:26:45,004
Je bent veel afgevallen, hè?
631
00:26:45,037 --> 00:26:48,174
Oh Hoi. Hallo?
Donder op.
632
00:26:48,207 --> 00:26:50,877
Jij moet de nieuwe slet zijn.
[ grinnikt ]
633
00:26:51,844 --> 00:26:53,279
Wie ben je aan het bellen
een slet?
Aaah!
634
00:26:53,312 --> 00:26:54,814
Je kunt maar beter krijgen
verdomme hier weg.
635
00:26:54,847 --> 00:26:56,415
Als ik je weer zie,
ik ga rippen
636
00:26:56,448 --> 00:26:57,950
dit janky-ass haarstukje
uit je hoofd.
637
00:26:57,984 --> 00:26:59,118
Hm?
638
00:26:59,151 --> 00:27:01,087
Dat is genoeg.
639
00:27:01,120 --> 00:27:03,923
Wat? Wil je mij?
haar laten gaan?
640
00:27:03,956 --> 00:27:06,125
Alstublieft.
641
00:27:09,328 --> 00:27:11,964
[ Zwaar ademen ]
Psycho.
642
00:27:13,532 --> 00:27:15,267
Ze is schattig.
643
00:27:15,301 --> 00:27:17,203
Jullie twee moeten houden
een laag profiel.
644
00:27:17,236 --> 00:27:18,604
Het laatste wat we willen
is voor jou om gearresteerd te worden
645
00:27:18,637 --> 00:27:20,339
meer dan wat B.S.
met een ex
646
00:27:20,372 --> 00:27:22,208
Yo, we gaan door
ons beste gedrag.
647
00:27:22,241 --> 00:27:23,676
Scouts eer.
Mm, schroef dat.
648
00:27:23,710 --> 00:27:26,212
We gaan slaan
het casino
649
00:27:26,245 --> 00:27:28,480
en kijken of we geluk kunnen hebben
drie keer op een dag.
650
00:27:28,514 --> 00:27:30,282
Hmm?
651
00:27:30,316 --> 00:27:32,651
♪Droom groot
en verander nooit
652
00:27:32,685 --> 00:27:35,788
♪ Flexin' op mijn haters, goin'
plaatsen, veranderende tijdzones ♪
653
00:27:35,822 --> 00:27:38,390
♪ Je kunt haten, ik laat je
haat en krijg mijn glans op ♪
654
00:27:38,424 --> 00:27:39,458
Tim:
Vind je het erg als we binnen zitten?
655
00:27:39,491 --> 00:27:41,961
López:
Het is een vrij land.
656
00:27:41,994 --> 00:27:45,732
♪ Raak de club en ik buig,
jij buigt, ik buig, jij buigt
657
00:27:45,765 --> 00:27:49,135
♪ Raak de gram en ik buig,
jij buigt, ik buig
658
00:27:49,168 --> 00:27:52,338
Leonard Madris van het doelwit.
659
00:27:52,371 --> 00:27:55,307
Madris weet waar alles is
in de operatie van Roman Krupka
660
00:27:55,341 --> 00:27:57,409
is begraven--
en iedereen.
661
00:27:57,443 --> 00:27:59,411
Waar is hij? ik zal hebben
Vegas PD haal hem op.
662
00:27:59,445 --> 00:28:01,147
Ze hebben het ons niet verteld.
663
00:28:01,180 --> 00:28:02,681
We zetten onze eerste stap
in de ochtend.
664
00:28:02,715 --> 00:28:04,083
We zullen niets weten
tot we onderweg zijn.
665
00:28:04,116 --> 00:28:05,184
Wat er is gebeurd
met Rosalinde?
666
00:28:05,217 --> 00:28:06,753
Ze heeft ingehuurd
een psychopaat advocaat
667
00:28:06,786 --> 00:28:08,220
die haar hielp een hulpsheriff te vermoorden?
en ontsnappen.
668
00:28:10,522 --> 00:28:12,524
Ik wist het.
669
00:28:12,558 --> 00:28:14,026
Nog een Kaleb.
670
00:28:16,195 --> 00:28:18,030
Je moet Tamara beschermen.
Ben er al op.
671
00:28:18,064 --> 00:28:19,832
Ze is op het station,
672
00:28:19,866 --> 00:28:21,934
en we hebben beschermingsdetails
op iedereen die we denken
673
00:28:21,968 --> 00:28:23,903
Rosalind zou zelfs kunnen denken
over achterna gaan.
674
00:28:27,373 --> 00:28:30,109
Weet je het zeker
heb je er zin in?
675
00:28:30,142 --> 00:28:32,544
Als je moet trekken
het trekkoord, ik begrijp het.
676
00:28:32,578 --> 00:28:35,381
Ze is solide.
677
00:28:35,414 --> 00:28:38,117
Oké.
Ik zal contact opnemen met Vegas P.D.,
678
00:28:38,150 --> 00:28:40,920
en met een beetje geluk krijgen ze
een locatie op Madrid vanavond
679
00:28:40,953 --> 00:28:43,289
zodat we je bemanning kunnen oppikken
voordat de kogels beginnen te vliegen.
680
00:28:43,322 --> 00:28:45,091
Wat gebeurt er als we dat niet doen?
hem op tijd pakken?
681
00:28:45,124 --> 00:28:46,525
We moeten creatief zijn.
682
00:28:46,558 --> 00:28:48,294
Herinneren,
onze prioriteit is het redden van levens,
683
00:28:48,327 --> 00:28:49,929
zelfs als dat betekent
we verliezen Madrid.
684
00:28:52,498 --> 00:28:54,600
Laten we gaan.
685
00:28:54,633 --> 00:28:55,968
Dat is het voor mij.
686
00:28:58,838 --> 00:29:00,339
Dat heb je allemaal gewonnen
net nu?
687
00:29:01,440 --> 00:29:02,274
Ja.
688
00:29:03,976 --> 00:29:06,112
Kun je me helpen?
Als je me wat laat houden.
689
00:29:06,145 --> 00:29:07,113
eh...
690
00:29:10,182 --> 00:29:11,550
Ik heb iets.
691
00:29:11,583 --> 00:29:13,319
Ik heb een artikel gevonden
Beth gepubliceerd
692
00:29:13,352 --> 00:29:15,387
op haar school
wet herzien.
693
00:29:15,421 --> 00:29:17,824
En ze stelt dat criminaliteit
is een constructie die verandert
694
00:29:17,857 --> 00:29:20,626
gebaseerd op de heersende
sociale zeden van de cultuur.
695
00:29:20,659 --> 00:29:21,961
Klinkt pretentieus.
696
00:29:21,994 --> 00:29:24,263
Ik ben het niet helemaal oneens.
697
00:29:24,296 --> 00:29:26,665
mm. Tegen het einde,
ze verdedigt kannibalisme.
698
00:29:26,698 --> 00:29:29,401
Oeh. Oké.
Nou, daar is ze me kwijtgeraakt.
699
00:29:29,435 --> 00:29:32,604
Moreel flexibel.
Gewoon Rosalinds type.
700
00:29:32,638 --> 00:29:35,607
Ik snap wat Rosalind zag in Beth
en wat ze van haar nodig had,
701
00:29:35,641 --> 00:29:37,576
maar wat doet Beth
hier uit komen?
702
00:29:37,609 --> 00:29:39,578
Tamara: Liefde?
703
00:29:39,611 --> 00:29:41,747
Ze is verliefd
met Rosalinde?
704
00:29:41,780 --> 00:29:44,350
Kan zijn.
Nolan: Ik denk dat je gaat willen
dit te zien.
705
00:29:44,383 --> 00:29:46,452
Ze hebben de beveiliging doorzocht
beelden van het gerechtsgebouw.
706
00:29:46,485 --> 00:29:48,787
Deze BMW stond geparkeerd
via de zuidelijke uitgang.
707
00:29:48,821 --> 00:29:50,356
Het is geregistreerd
naar Nicole Veston.
708
00:29:50,389 --> 00:29:51,958
De moeder van Beth?
709
00:29:51,991 --> 00:29:54,593
Oké, dus ze heeft geleend
de auto voor vandaag?
710
00:29:54,626 --> 00:29:56,328
Nee. Beth's auto staat nog steeds geparkeerd
bij het gerechtsgebouw.
711
00:29:56,362 --> 00:29:59,131
Dus liet ze het daar
voor Rosalinde.
712
00:29:59,165 --> 00:30:00,599
Waarschijnlijk had
een verandering van kleding
713
00:30:00,632 --> 00:30:02,268
en een brandertelefoon
klaar om te gaan.
714
00:30:02,301 --> 00:30:04,103
We denken van niet
de moeder doet mee, nietwaar?
715
00:30:04,136 --> 00:30:07,039
Nee nee.
Beth heeft een hekel aan haar ouders.
716
00:30:07,073 --> 00:30:08,640
Het is waarschijnlijker
ze gebruikte hun auto om hen pijn te doen.
717
00:30:08,674 --> 00:30:11,177
Iedereen die ik ooit heb gekend
die hun ouders haatten?
718
00:30:11,210 --> 00:30:13,846
waren ook bang
van hen.
719
00:30:13,880 --> 00:30:16,282
Dat is wat ze krijgt
uit deze relatie.
720
00:30:16,315 --> 00:30:18,417
Rosalind gaat haar vermoorden
ouders voor haar.
721
00:30:21,653 --> 00:30:23,355
Mens: Ga, ga, ga!
722
00:30:23,389 --> 00:30:24,823
Beveilig de omtrek.
723
00:30:24,857 --> 00:30:27,126
[ Politie radio chatter ]
724
00:30:27,159 --> 00:30:45,577
725
00:30:45,611 --> 00:30:47,179
Lichamen!
726
00:30:47,213 --> 00:30:52,885
727
00:30:52,919 --> 00:30:54,020
Ze heeft de kluis schoongemaakt.
728
00:30:56,188 --> 00:30:57,589
Meneer.
729
00:31:00,026 --> 00:31:03,162
[ TV piept ]
Hallo, John.
730
00:31:03,195 --> 00:31:07,399
O, het was echt leuk
om je vanmorgen blij te zien.
731
00:31:07,433 --> 00:31:10,769
En ik dacht dat je het misschien leuk zou vinden
om mij ook gelukkig te zien.
732
00:31:14,873 --> 00:31:17,109
Ah.
[ Nicole kreunt ]
733
00:31:17,143 --> 00:31:19,245
Echt waar
zoals fietsen.
734
00:31:24,416 --> 00:31:26,718
Autoriteiten dringen aan op voorzichtigheid
en kalm vanavond
735
00:31:26,752 --> 00:31:30,689
terwijl de stad wankelt van het nieuws
dat Rosalind Dyer is ontsnapt.
736
00:31:30,722 --> 00:31:32,424
[TV gaat uit]
737
00:31:32,458 --> 00:31:34,260
Ze weten van niets
wij niet.
738
00:31:35,962 --> 00:31:38,697
[ Geratel op afstand ]
739
00:31:38,730 --> 00:31:40,766
Ja.
740
00:31:40,799 --> 00:31:43,970
Ugh,
ik heb enorme hoofdpijn.
741
00:31:47,239 --> 00:31:49,141
Je bent hier echt goed in,
je weet wel?
742
00:31:51,243 --> 00:31:52,644
Het geheel
undercover ding.
743
00:31:56,148 --> 00:31:57,849
Dank je.
744
00:32:01,853 --> 00:32:03,789
Uh, vind je het erg als ik neem?
de eerste douche?
745
00:32:03,822 --> 00:32:05,824
Nee, het is goed zo.
746
00:32:12,431 --> 00:32:14,166
Hé, heb je honger?
747
00:32:14,200 --> 00:32:17,269
Ja. ik zou wat halen
Frieten als je bestelt.
748
00:32:20,272 --> 00:32:21,573
Ja. O-Oke.
749
00:32:21,607 --> 00:32:24,410
Eh... frietjes.
750
00:32:24,443 --> 00:32:26,778
[ Douche loopt ]
751
00:32:26,812 --> 00:32:32,518
752
00:32:36,122 --> 00:32:39,491
Man: Allemaal zelfs hier
in de late 89e minuut.
753
00:32:39,525 --> 00:32:41,760
2-2.
754
00:32:41,793 --> 00:32:43,262
[TV gaat uit]
755
00:32:43,295 --> 00:32:46,198
De waterdruk
is episch.
756
00:32:46,232 --> 00:32:48,534
En ik neem het helemaal mee
een van deze gewaden.
757
00:32:48,567 --> 00:32:50,269
Wacht.
Dat is toch geen stelen?
758
00:32:50,302 --> 00:32:52,138
Nee nee. Ze zullen gewoon
laad het op aan Hajek.
759
00:32:52,171 --> 00:32:53,939
Dan moeten we er twee nemen.
760
00:32:53,972 --> 00:32:55,474
[ grinnikt ]
761
00:32:57,309 --> 00:32:59,378
Wat?
762
00:32:59,411 --> 00:33:00,779
Wil je
erover praten?
763
00:33:00,812 --> 00:33:02,381
Waarover?
764
00:33:02,414 --> 00:33:05,951
De vliegtuigbadkamer.
Uw appartement.
765
00:33:05,984 --> 00:33:07,619
Kijk, ik-ik weet het niet.
766
00:33:07,653 --> 00:33:10,756
Noem me gek, maar het is gewoon
heeft geen zin om te doen alsof.
767
00:33:13,492 --> 00:33:15,661
eh...
768
00:33:15,694 --> 00:33:18,230
Het is een intieme daad.
769
00:33:18,264 --> 00:33:22,234
Ik bedoel,
we zouden van binnen dood moeten zijn
770
00:33:22,268 --> 00:33:24,336
om het niet te triggeren
iets goeds?
771
00:33:24,370 --> 00:33:26,905
Het... Het is basisbiologie.
772
00:33:28,740 --> 00:33:30,876
Oke dus...
773
00:33:30,909 --> 00:33:32,678
Dus je zegt
is het niet erg?
774
00:33:32,711 --> 00:33:34,213
Betekent niets?
775
00:33:34,246 --> 00:33:36,014
Rechts? L...
776
00:33:37,249 --> 00:33:39,685
[ Mobiele telefoon rinkelt ]
777
00:33:43,722 --> 00:33:45,691
jij.
Lopez: Ik ben het.
Kun je praten?
778
00:33:45,724 --> 00:33:47,593
Ja. Ik ben gewoon alleen met Lucy
op de hotelkamer.
779
00:33:47,626 --> 00:33:49,561
Uh-oh.
Wat heb je?
780
00:33:49,595 --> 00:33:52,030
P.D. van Las Vegas heb een locatie
op Madrid.
781
00:33:52,064 --> 00:33:55,834
We mobiliseren met LVPD--
tenzij je denkt dat je ons nodig hebt.
782
00:33:55,867 --> 00:33:58,070
Nee. We zouden goed moeten zijn
tot de ochtend.
Als we Madris krijgen,
783
00:33:58,104 --> 00:33:59,671
we komen terug
om de bemanning van Hajek te grijpen.
784
00:33:59,705 --> 00:34:01,273
Oke.
We zullen klaar zijn. Veel geluk.
785
00:34:01,307 --> 00:34:03,375
Niets doen
Ik zou het niet doen.
786
00:34:03,409 --> 00:34:05,211
Ze krijgen een lijn
op Madrid?
Ja.
787
00:34:05,244 --> 00:34:07,379
Mooi zo. Oké. eh,
Ik ga mijn haar föhnen.
788
00:34:07,413 --> 00:34:10,449
Anders wordt het te gek
in de ochtend.
789
00:34:10,482 --> 00:34:12,751
[ Föhn draait ]
790
00:34:12,784 --> 00:34:13,752
[ Klop op de deur ]
791
00:34:13,785 --> 00:34:16,488
Melanie: Hé, Jake.
792
00:34:20,426 --> 00:34:21,993
Hé, Jaak.
Ik weet dat je daarbinnen bent.
793
00:34:24,830 --> 00:34:27,799
[ gromt ]
794
00:34:34,005 --> 00:34:35,807
[ Zwaar ademen ]
795
00:34:35,841 --> 00:34:39,278
Hé, vriend.
Dit meisje zegt dat je Jake niet bent.
796
00:34:39,311 --> 00:34:41,079
[ Ritssluiting kraakt ]
Ga haar halen.
797
00:34:42,648 --> 00:34:44,450
[ Ritssluiting kraakt ]
798
00:34:44,483 --> 00:34:46,918
[ Föhn draait ]
799
00:34:51,590 --> 00:34:53,992
[ grommend ]
800
00:34:56,695 --> 00:34:57,963
Dood haar nog niet.
801
00:34:57,996 --> 00:34:59,131
Nee, je hebt dit
allemaal fout.
802
00:34:59,165 --> 00:35:00,666
Chick heeft me niet gezien
voor altijd.
803
00:35:00,699 --> 00:35:02,434
Ik ben afgevallen.
En dan?
804
00:35:02,468 --> 00:35:04,069
Ze zei dat jullie aangesloten waren
drie weken geleden,
805
00:35:04,102 --> 00:35:05,637
je had nogal het lef.
806
00:35:05,671 --> 00:35:08,106
[ Ponsen die in de verte landen,
Wisco gromt]
807
00:35:11,777 --> 00:35:15,147
[ Melanie schreeuwt ]
[ grommend ]
808
00:35:15,181 --> 00:35:17,183
Ben je oke?
[ Kreunen ] Ik zal leven.
809
00:35:17,216 --> 00:35:19,017
Handen achter je rug!
Doe het nu!
810
00:35:19,050 --> 00:35:20,319
[ Ritssluiting kraakt ]
[ gromt ]
811
00:35:20,352 --> 00:35:21,453
Handen achter je rug.
812
00:35:21,487 --> 00:35:23,889
[ Ritssluiting kraakt ]
813
00:35:25,491 --> 00:35:27,626
Oh God. Herinner me
niet om een man mee uit te nemen
814
00:35:27,659 --> 00:35:28,927
terwijl ik draag
een kleed.
815
00:35:28,960 --> 00:35:30,496
ik liet hem zien
de hele wereld zojuist.
816
00:35:30,529 --> 00:35:35,501
817
00:35:35,534 --> 00:35:37,536
Rosalind is alleen uit geweest
voor 12 uur
818
00:35:37,569 --> 00:35:40,539
en drie mensen
zijn dood.
819
00:35:40,572 --> 00:35:43,509
Dit is niet jouw schuld.
820
00:35:43,542 --> 00:35:45,511
[ zucht ]
821
00:35:45,544 --> 00:35:47,646
Nou, ik was degene
dat duwde
822
00:35:47,679 --> 00:35:49,615
om haar te proberen
voor de misdaden van Caleb.
823
00:35:49,648 --> 00:35:51,883
Ze ging al uitgeven
de rest van haar leven in de gevangenis.
824
00:35:51,917 --> 00:35:54,686
Nee. Y-Je wilde geven
Calebs slachtoffers sluiting.
825
00:35:54,720 --> 00:35:58,190
Ja. Maar ik wilde ook
de glorie van het proberen van die zaak.
826
00:36:00,392 --> 00:36:02,428
Nu moet ik leven
met dat.
827
00:36:05,531 --> 00:36:07,199
Ah. Ga naar huis.
828
00:36:07,233 --> 00:36:09,201
Ga slapen.
829
00:36:09,235 --> 00:36:10,836
Er is een politie-escorte
beneden op je wachten.
830
00:36:13,239 --> 00:36:14,540
Wat ga je doen?
831
00:36:14,573 --> 00:36:16,208
ik ga afronden
deze fles.
832
00:36:16,575 --> 00:36:18,977
[ grinnikt ]
833
00:36:19,010 --> 00:36:21,012
Welterusten. Rustig aan. Ja.
834
00:36:21,046 --> 00:36:22,113
Tot snel.
Tot morgen.
835
00:36:23,449 --> 00:36:24,683
Hé, Chris.
836
00:36:24,716 --> 00:36:27,018
Ja?
837
00:36:27,052 --> 00:36:30,589
Als je Lucy vanavond ziet...
838
00:36:30,622 --> 00:36:32,424
zeg haar dat het me spijt.
839
00:36:33,725 --> 00:36:35,694
Ja. Ik zal.
840
00:36:35,727 --> 00:36:41,667
841
00:36:41,700 --> 00:36:43,402
Hey ik ben het.
842
00:36:43,435 --> 00:36:45,604
Ik-ik weet dat je dat niet bent
het controleren van uw berichten.
843
00:36:45,637 --> 00:36:47,406
Je hebt waarschijnlijk niet eens
je telefoon bij je.
844
00:36:47,439 --> 00:36:50,776
Maar, uh, ik wilde bellen
en zeg dat ik aan je denk,
845
00:36:50,809 --> 00:36:53,412
en, uh, ik kan niet wachten
totdat je thuis bent.
846
00:36:53,445 --> 00:36:56,748
Alsjeblieft, bel me gewoon
het moment dat je dit hoort.
847
00:36:56,782 --> 00:36:59,718
[ Mobiel piept ]
848
00:36:59,751 --> 00:37:01,720
Hoi.
849
00:37:03,255 --> 00:37:05,591
[ Motor start ]
850
00:37:05,624 --> 00:37:11,096
851
00:37:26,144 --> 00:37:28,380
Word wakker,
schone Slaapster.
852
00:37:28,414 --> 00:37:30,248
Hebben we haar gepakt?
Nee.
853
00:37:30,282 --> 00:37:32,718
Maar ik ben hier
om je hoe dan ook naar huis te brengen.
854
00:37:32,751 --> 00:37:34,586
mm. Mm-hm.
855
00:37:34,620 --> 00:37:37,889
Geen goed begin
tot zwangerschapsverlof.
856
00:37:37,923 --> 00:37:40,992
Nou, rustig aan doen
is niet je sterkste punt.
857
00:37:41,026 --> 00:37:42,894
Nee,
maar ik heb andere gaven.
858
00:37:42,928 --> 00:37:45,130
Zoveel andere cadeaus.
859
00:37:45,163 --> 00:37:46,665
Hier is je eerste les
in zelfzorg--
860
00:37:46,698 --> 00:37:49,635
Ben je klaar?
Stap één: verlaat het station.
861
00:37:49,668 --> 00:37:51,437
mm.
862
00:37:51,470 --> 00:37:54,440
Is stap twee ijs eten?
voor ontbijt?
863
00:37:54,473 --> 00:37:56,942
Hoe raad je het?
[ grinnikt ]
864
00:37:56,975 --> 00:37:58,209
Doei mensen.
865
00:38:01,647 --> 00:38:03,949
[ Deur gaat dicht ]
Agent Garza heeft net gebeld.
866
00:38:03,982 --> 00:38:06,184
Een Porsche geregistreerd
aan de familie Veston
867
00:38:06,217 --> 00:38:08,019
de grens overgestoken
drie uur geleden.
868
00:38:08,053 --> 00:38:09,988
Dus Rosalind is weg?
869
00:38:10,021 --> 00:38:12,123
Het is veilig voor ons allemaal
naar huis gaan?
Klopt.
870
00:38:12,157 --> 00:38:13,792
[Gelukkige telefoon]
Zoet.
871
00:38:13,825 --> 00:38:14,993
Lucy sms'te net.
872
00:38:15,026 --> 00:38:17,363
Ze gaat terug
naar het appartement.
873
00:38:17,396 --> 00:38:19,498
Nou, het is echt geweest.
874
00:38:19,531 --> 00:38:22,000
Ik zou me niet willen verstoppen voor een
gekke moordenaar met iemand anders.
875
00:38:22,033 --> 00:38:24,135
Laten we mijn vrouw gaan zoeken.
We geven je een lift naar huis.
876
00:38:25,571 --> 00:38:28,139
Dus hoe lang denk je?
Zal Rosalind zich neerleggen?
877
00:38:28,173 --> 00:38:29,675
Als ze slim is, voor altijd.
878
00:38:29,708 --> 00:38:31,276
Ze steekt haar hoofd omhoog
zelfs voor een seconde,
879
00:38:31,309 --> 00:38:32,511
de FBI zal haar vinden.
880
00:38:32,544 --> 00:38:35,213
Ze zal niet stoppen met moorden.
Ze kan het niet.
881
00:38:35,246 --> 00:38:36,382
Zo lang
terwijl ze zwijgt,
882
00:38:36,415 --> 00:38:38,817
neemt mensen
dat zal niet gemist worden,
883
00:38:38,850 --> 00:38:40,786
ze kon onder de radar vliegen
voor een hele lange tijd.
884
00:38:40,819 --> 00:38:42,621
Ze is niet zo bescheiden.
885
00:38:42,654 --> 00:38:45,624
Betrapt worden was het beste
wat haar ooit is overkomen.
886
00:38:45,657 --> 00:38:49,528
Ze wil dat we het weten
precies waartoe ze in staat is.
887
00:38:49,561 --> 00:38:53,298
Op die angstaanjagende toon
[zucht] laten we naar huis gaan.
888
00:38:53,331 --> 00:38:54,566
Oke.
889
00:38:54,600 --> 00:38:56,635
Goed werk vandaag.
Niet goed genoeg.
890
00:38:56,668 --> 00:38:59,871
Hé, sommige dagen
zijn zo.
891
00:38:59,905 --> 00:39:02,040
Ik weet zeker dat dit het verst is
ding uit je hoofd,
892
00:39:02,073 --> 00:39:03,575
maar heb je besloten?
893
00:39:03,609 --> 00:39:05,477
wat ga je doen?
met je Gouden Ticket?
894
00:39:05,511 --> 00:39:08,480
Ja ik heb.
895
00:39:08,514 --> 00:39:10,148
Woef woef?
Heel grappig, maar nee.
896
00:39:10,181 --> 00:39:11,417
Detective?
897
00:39:11,450 --> 00:39:13,084
Ook nee.
898
00:39:14,252 --> 00:39:16,187
Opleiding officier.
899
00:39:16,221 --> 00:39:18,890
[ "Lijm" van Nat en Alex Wolff
Toneelstukken ]
[ Lacht ]
900
00:39:18,924 --> 00:39:21,993
Ik wist het,
en ik bewonder het.
901
00:39:22,027 --> 00:39:24,162
Natuurlijk is iedereen dat
zal je eindeloos verdriet bezorgen...
902
00:39:24,195 --> 00:39:25,564
Natuurlijk.
[ Lacht ]
903
00:39:25,597 --> 00:39:27,699
Maar ik weet dat je het doet
teruggeven.
904
00:39:27,733 --> 00:39:29,768
En dat is nobel
als de hel.
905
00:39:29,801 --> 00:39:31,169
Als ik erbij wil zijn
van de verandering,
906
00:39:31,202 --> 00:39:32,671
Ik moet mijn geld zetten
waar mijn mond is.
907
00:39:32,704 --> 00:39:34,205
Letterlijk.
908
00:39:34,239 --> 00:39:36,041
Weet je hoeveel?
forensische techneuten kunnen maken?
909
00:39:36,074 --> 00:39:38,877
Ja. L--
[ Lacht ]
910
00:39:38,910 --> 00:39:41,447
Ik plan je T.O. examen
zo spoedig mogelijk.
911
00:39:41,480 --> 00:39:43,582
Nou, misschien geef me
een paar dagen om te studeren.
912
00:39:43,615 --> 00:39:45,784
ik was
een beetje druk.
913
00:39:45,817 --> 00:39:47,285
Zal ik doen. Rechts.
914
00:39:50,055 --> 00:39:52,257
Ik kan niet wachten om naar buiten te gaan
van deze kleding.
915
00:39:52,290 --> 00:39:55,060
Ja. ik ga het niet missen
dat kapsel.
916
00:39:56,227 --> 00:39:58,363
Ik vind de jouwe wel leuk.
917
00:39:58,396 --> 00:40:00,365
[ grinnikt ]
918
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
Dank je
om me naar boven te laten lopen.
919
00:40:02,434 --> 00:40:05,804
Ja. Geen probleem.
920
00:40:05,837 --> 00:40:08,273
Ik denk dat dit het is.
921
00:40:08,306 --> 00:40:11,376
Morgen zijn we er weer
om ons te zijn.
922
00:40:11,409 --> 00:40:12,778
Rechts.
923
00:40:12,811 --> 00:40:14,780
En alles
dat gebeurde undercover
924
00:40:14,813 --> 00:40:17,616
we zullen gewoon
achterlaten.
925
00:40:17,649 --> 00:40:19,384
Rechts.
926
00:40:19,417 --> 00:40:22,387
Ja. Wat gebeurt er undercover?
blijft undercover.
927
00:40:22,420 --> 00:40:25,390
[Beiden grinniken]
928
00:40:25,423 --> 00:40:27,793
Weet je, in zekere zin,
929
00:40:27,826 --> 00:40:30,261
aangezien we niet ondervraagd zijn,
we zijn nog steeds undercover.
930
00:40:30,295 --> 00:40:32,898
♪ Ik zweer dat ik je naam zei
931
00:40:32,931 --> 00:40:33,832
Ik denk dat je gelijk hebt.
932
00:40:33,865 --> 00:40:35,266
Mm-hm.
933
00:40:35,300 --> 00:40:38,103
934
00:40:38,136 --> 00:40:42,908
♪ Op dit punt,
niemand gelooft dat je echt bent
935
00:40:42,941 --> 00:40:44,743
Wil je binnenkomen?
936
00:40:44,776 --> 00:40:48,814
♪ Ik zweer dat ik je naam zei
30 keer vanavond
937
00:40:48,847 --> 00:40:52,317
Ik-ik-- dat zou ik niet moeten doen.
938
00:40:52,350 --> 00:40:56,154
♪ Op dit punt,
niemand gelooft dat je echt bent
939
00:40:56,187 --> 00:40:58,990
940
00:40:59,024 --> 00:41:05,330
♪ Ik zweer dat ik je naam zei
941
00:41:05,363 --> 00:41:09,100
♪ Laat het gewoon goed klinken
942
00:41:09,134 --> 00:41:18,376
♪Laat het goed klinken
943
00:41:18,409 --> 00:41:19,945
♪Laat het goed klinken
Mag ik iets voor je drinken?
944
00:41:19,978 --> 00:41:21,647
♪Laat het goed klinken
945
00:41:21,680 --> 00:41:23,281
Het gaat goed met mij.
946
00:41:23,314 --> 00:41:25,050
♪Laat het goed klinken
[ grinnikt ]
947
00:41:25,083 --> 00:41:26,151
♪ Maak het zo--
948
00:41:26,184 --> 00:41:28,153
Oh. Chris.
949
00:41:28,186 --> 00:41:30,055
ik wist het niet
dat je hier zou zijn.
950
00:41:30,088 --> 00:41:33,158
Tim en ik waren ju...
Nee.
951
00:41:33,191 --> 00:41:35,894
Wacht.
Hij heeft nog steeds een pols.
952
00:41:35,927 --> 00:41:38,063
[ Mobiele telefoon piept ]
Ja, dit is
Sergeant Tim Bradford.
953
00:41:38,096 --> 00:41:42,133
Ik heb een ambulance nodig op 2733
Elmhurst Drive, Appartement 610.
954
00:41:42,167 --> 00:41:44,135
[ Stem breken ]
Tim.
955
00:41:44,169 --> 00:41:47,305
[ Mobiel gaat over ]
Een seconde.
956
00:41:47,338 --> 00:41:48,173
Hallo?
957
00:41:51,409 --> 00:41:52,678
Hallo?
958
00:41:52,711 --> 00:41:54,012
Hallo John.
959
00:41:56,181 --> 00:41:58,149
Rosalinde?
960
00:41:58,183 --> 00:42:01,753
Ik moet snel zijn.
We zijn aan het tanken.
961
00:42:01,787 --> 00:42:04,823
Maar ik wilde het gewoon zeker weten
iemand heeft Lucy gecontroleerd.
962
00:42:04,856 --> 00:42:06,592
Wat heb je gedaan?
963
00:42:06,625 --> 00:42:08,827
964
00:42:08,860 --> 00:42:10,328
[ Mobiel piept ]
965
00:42:10,361 --> 00:42:14,099
966
00:42:22,440 --> 00:42:47,098
967
00:42:52,237 --> 00:42:54,740
- Bijschriften door VITA--
71531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
