All language subtitles for The.Italian.2005.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,198 --> 00:00:27,897
[CHURCH BELLS RINGING][PEOPLE CHATTERING IN RUSSIAN]
4
00:00:27,897 --> 00:00:30,465
[HORN HONKING]
5
00:00:37,559 --> 00:00:40,475
[DOG BARKING]
6
00:00:47,482 --> 00:00:50,659
[SPEAKING ITALIAN]
7
00:01:18,904 --> 00:01:19,949
Okay.
8
00:01:25,824 --> 00:01:28,131
[DOG BARKING]
9
00:01:40,143 --> 00:01:42,798
[GEARS GRINDING]
10
00:01:42,798 --> 00:01:45,061
[ENGINE STOPS]
11
00:01:45,061 --> 00:01:49,370
[ENGINE STUTTERS]
12
00:01:51,023 --> 00:01:54,766
[CLOCK TICKING][MAN SPEAKING RUSSIAN]
13
00:02:03,732 --> 00:02:07,127
[CHATTERING IN RUSSIAN, ITALIAN]
14
00:02:08,563 --> 00:02:09,868
WOMAN:
Okay.
15
00:02:17,354 --> 00:02:20,618
[SPEAKING ITALIAN]
16
00:02:31,760 --> 00:02:32,674
[SIGHS]
17
00:02:33,805 --> 00:02:36,112
WOMAN:MAN:
18
00:02:36,112 --> 00:02:38,941
WOMAN:MAN:
19
00:02:41,639 --> 00:02:44,555
WOMAN:ROBERTO:
20
00:02:44,555 --> 00:02:46,731
WOMAN:
21
00:03:01,572 --> 00:03:04,532
WOMAN:
22
00:03:07,274 --> 00:03:09,101
[♪♪♪]
23
00:03:09,101 --> 00:03:10,929
[MAN COUGHING]
24
00:03:15,412 --> 00:03:16,979
MAN:
25
00:03:19,242 --> 00:03:21,723
ROBERTO:
26
00:03:29,383 --> 00:03:31,907
ROBERTO:MAN:
27
00:03:36,085 --> 00:03:41,656
WOMAN:
28
00:04:04,287 --> 00:04:07,334
[DOGS BARKING]
29
00:04:13,905 --> 00:04:16,691
[CHILDREN CHATTERING]
30
00:04:18,910 --> 00:04:21,652
MAN:
31
00:04:21,652 --> 00:04:24,264
[CHILDREN YELLING]
32
00:04:45,067 --> 00:04:47,417
[CHATTERING]
33
00:04:59,124 --> 00:05:01,779
MAN:
34
00:05:01,779 --> 00:05:04,434
WOMAN:
35
00:05:04,434 --> 00:05:06,175
MAN:
36
00:05:14,749 --> 00:05:18,100
ANTON:VANYA:
37
00:05:25,977 --> 00:05:27,065
Mm-hm.
38
00:05:35,944 --> 00:05:37,685
WOMAN:
39
00:05:43,125 --> 00:05:45,388
[CHILDREN WHISPERING]
40
00:06:00,577 --> 00:06:03,711
WOMAN:MAN:
41
00:06:03,711 --> 00:06:05,234
MAN:
42
00:06:07,845 --> 00:06:10,021
[CHATTERING]
43
00:06:10,021 --> 00:06:14,939
MAN:WOMAN:
44
00:06:14,939 --> 00:06:18,247
WOMAN 2:
45
00:06:18,247 --> 00:06:19,857
WOMAN 1:
46
00:06:37,440 --> 00:06:39,660
[MAN SPEAKING ITALIAN]WOMAN:
47
00:07:00,289 --> 00:07:02,073
[CLAUDIA CHUCKLES]
48
00:07:05,468 --> 00:07:08,166
WOMAN:MAN: Claudia.
49
00:07:08,166 --> 00:07:10,038
WOMAN:
50
00:07:10,038 --> 00:07:14,608
ROBERTO:CLAUDIA:
51
00:07:14,608 --> 00:07:17,872
ROBERTO:WOMAN:
52
00:07:22,616 --> 00:07:24,182
WOMAN:
MAN:
53
00:07:27,969 --> 00:07:29,361
[GROANS]
54
00:07:32,974 --> 00:07:35,019
WOMAN:
55
00:07:35,019 --> 00:07:38,066
MAN:
56
00:07:52,820 --> 00:07:55,823
VANYA:MAN:
57
00:08:09,619 --> 00:08:11,882
[RADIO PLAYS]
58
00:08:27,202 --> 00:08:29,552
[VEHICLE APPROACHING]
59
00:08:41,172 --> 00:08:42,522
BOYS:
60
00:08:51,705 --> 00:08:53,315
[ENGINE SPUTTERS OFF]
61
00:08:53,315 --> 00:08:54,969
BOY:KOYLAN:
62
00:08:58,712 --> 00:09:01,715
MAN:KOYLAN:
63
00:09:01,715 --> 00:09:03,543
MAN:
64
00:09:11,551 --> 00:09:13,074
BOY:
65
00:09:24,651 --> 00:09:29,264
MAN:KOLYAN:
66
00:09:29,264 --> 00:09:30,352
MAN:KOLYAN:
67
00:09:34,922 --> 00:09:36,967
MAN:KOLYAN:
68
00:09:53,201 --> 00:09:54,594
[BOYS MAKING ENGINE NOISES]
69
00:09:54,594 --> 00:09:57,422
MAN:
70
00:10:26,147 --> 00:10:28,323
No?
71
00:10:31,543 --> 00:10:33,894
My bag.
Take my bag.
72
00:10:33,894 --> 00:10:36,984
Oh. Hello. How are you?Roberto.
73
00:10:36,984 --> 00:10:41,423
Yes, yes, very nice to meet
you, too. Yes, stay, stay.
74
00:10:41,423 --> 00:10:43,207
I'll help you.Okay.
75
00:10:45,340 --> 00:10:47,734
MAN: Oh, Roberto? It's okay.Okay.
76
00:11:02,662 --> 00:11:04,489
[SHOOING BOY AWAY]
77
00:11:09,886 --> 00:11:11,235
WOMAN:
78
00:11:41,657 --> 00:11:46,575
[♪♪♪]
79
00:11:59,022 --> 00:12:02,634
MAN:
80
00:12:02,634 --> 00:12:05,376
WOMAN:
81
00:12:05,376 --> 00:12:08,249
MAN:
82
00:12:13,733 --> 00:12:15,647
WOMAN:
83
00:12:15,647 --> 00:12:18,041
ROBERTO:
84
00:12:18,041 --> 00:12:19,956
Ciao.
85
00:12:49,681 --> 00:12:53,642
ROBERTO:
86
00:12:53,642 --> 00:12:56,688
[ALL CHATTERING]
87
00:13:04,740 --> 00:13:06,655
[MAN MUTTERS IN RUSSIAN]
88
00:13:36,728 --> 00:13:39,253
WOMAN:
89
00:13:39,253 --> 00:13:41,603
MAN:WOMAN:
90
00:13:41,603 --> 00:13:44,824
MAN:
91
00:13:44,824 --> 00:13:46,826
WOMAN:
92
00:13:49,872 --> 00:13:51,004
BOY:
93
00:13:52,657 --> 00:13:55,747
BOY:KOLYAN:
94
00:13:55,747 --> 00:13:58,838
BOY:KOLYAN:
95
00:13:58,838 --> 00:14:00,796
WOMAN:
96
00:14:00,796 --> 00:14:02,580
KOLYAN:
97
00:14:04,931 --> 00:14:07,368
KOLYAN:
98
00:14:10,632 --> 00:14:13,417
BOY:KOLYAN:
99
00:14:15,680 --> 00:14:18,335
BOY:TIMOKHA:
100
00:14:24,776 --> 00:14:26,082
[BOY GRUNTS]
101
00:15:27,622 --> 00:15:28,884
[BOY COUGHS]
102
00:16:30,293 --> 00:16:32,252
[MEN SINGING]
103
00:16:50,270 --> 00:16:52,141
[jjj]
104
00:17:42,713 --> 00:17:43,845
[BOY GROANING]
105
00:18:05,040 --> 00:18:06,955
[CHILDREN SHOUTING]
106
00:18:12,656 --> 00:18:15,137
[MAN SHOUTING IN RUSSIAN]
107
00:19:37,741 --> 00:19:39,395
[VEHICLE APPROACHING]
108
00:19:39,395 --> 00:19:40,962
[HONKS]
109
00:19:58,849 --> 00:20:00,199
WOMAN:
Hey!
110
00:20:59,997 --> 00:21:02,173
[WOMAN SNIFFLING]
111
00:23:38,155 --> 00:23:40,070
[jjj]
112
00:24:00,090 --> 00:24:01,614
[SIGHS]
113
00:24:50,010 --> 00:24:51,446
[SIGHS]
114
00:25:15,296 --> 00:25:18,517
MAN:
Hey, hey! [YELLING]
115
00:27:35,610 --> 00:27:38,134
[CHILDREN CLAMORING OUTSIDE]
116
00:27:41,398 --> 00:27:43,792
[CHILDREN YELLING]
117
00:28:16,695 --> 00:28:20,002
[HAMMERING]
118
00:28:35,191 --> 00:28:37,106
[jjj]
119
00:29:18,060 --> 00:29:19,845
[CHILDREN YELLING]
120
00:30:08,981 --> 00:30:10,286
Hey!
121
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Whoo!
122
00:31:02,817 --> 00:31:06,212
[CAR RADIO BLARING ROCK MUSIC]
123
00:31:12,522 --> 00:31:15,264
[DOGS BARKING]
124
00:31:37,330 --> 00:31:38,809
[HORN HONKS]
125
00:32:03,791 --> 00:32:06,359
[CAR APPROACHING,
RADIO PLAYING TECHNO MUSIC]
126
00:32:25,552 --> 00:32:27,946
[HORN HONKING]
127
00:37:53,880 --> 00:37:55,273
[THUDDING][VANYA CRYING OUT IN PAIN]
128
00:38:03,629 --> 00:38:06,371
[SOBBING]
129
00:39:03,863 --> 00:39:05,734
[jjj]
130
00:40:15,413 --> 00:40:17,850
IRKA: Mm-hm.Metro.
131
00:41:50,159 --> 00:41:52,771
[SNORING]
132
00:43:01,230 --> 00:43:03,581
[WHISPERING]
133
00:43:25,994 --> 00:43:27,648
Mm-hm.
134
00:43:48,974 --> 00:43:50,497
Mm-hm.
135
00:44:48,860 --> 00:44:50,470
Huh?
136
00:46:05,545 --> 00:46:07,939
[CHILDREN CHATTERING]
137
00:47:39,421 --> 00:47:42,598
[RADIO PLAYING]
138
00:47:53,609 --> 00:47:55,960
[MUSIC PLAYS ON RADIO]
139
00:50:24,804 --> 00:50:28,025
[CHILDREN SHOUTING]
140
00:50:50,525 --> 00:50:51,744
[KNOCKING ON DOOR]ANTON: Vanya!
141
00:52:15,610 --> 00:52:17,134
Shh.
142
00:53:56,189 --> 00:53:58,974
[WHIMPERING]
143
00:54:09,202 --> 00:54:11,422
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
144
00:54:48,110 --> 00:54:49,503
Mm-hm.
145
00:56:22,422 --> 00:56:25,207
[MUSIC PLAYS ON RADIO]
146
00:57:11,950 --> 00:57:13,734
[TIRES SCREECH]
147
00:57:15,780 --> 00:57:18,173
[PEOPLE SHOUTING]
148
00:58:51,658 --> 00:58:52,703
[HORN HONKS]
149
00:58:55,401 --> 00:58:56,750
[TIRES SCREECH]
150
00:59:37,835 --> 00:59:39,837
[MAN LAUGHING]
151
01:01:12,581 --> 01:01:14,496
[jjj]
152
01:01:48,966 --> 01:01:51,664
[GRUNTING]
153
01:02:19,170 --> 01:02:20,737
[SNORING]
154
01:02:53,291 --> 01:02:56,207
[jjj]
155
01:03:25,410 --> 01:03:27,499
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
156
01:03:46,953 --> 01:03:49,651
[SINGING]
157
01:03:56,702 --> 01:03:58,399
[TRAIN HORN BLOWS]
158
01:04:13,023 --> 01:04:15,852
[WOMAN SINGING IN RUSSIAN]
159
01:05:58,693 --> 01:06:00,608
[jjj]
160
01:07:01,756 --> 01:07:03,845
[LAUGHING]
161
01:07:42,754 --> 01:07:45,061
[WOMAN TALKING OVER PA]
162
01:07:50,022 --> 01:07:51,545
[TRAIN HORN BLARES]
163
01:08:17,354 --> 01:08:19,965
[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]
164
01:09:34,431 --> 01:09:38,174
[WOMAN TALKING OVER PA]
165
01:09:40,698 --> 01:09:44,658
[BOYS SPEAKING IN RUSSIAN]
166
01:09:50,055 --> 01:09:51,535
Hey!
167
01:09:51,535 --> 01:09:53,232
Hey!
168
01:11:16,489 --> 01:11:18,361
[jjj]
169
01:11:56,094 --> 01:11:58,401
[MAN TALKING]
170
01:13:02,421 --> 01:13:05,250
[MOANING]
171
01:13:51,731 --> 01:13:54,168
[PHONE RINGING]
172
01:14:51,443 --> 01:14:54,359
[CHILDREN LAUGHING]
173
01:15:03,455 --> 01:15:05,718
[CARNIVAL MUSIC PLAYS]
174
01:17:42,266 --> 01:17:44,181
[jjj]
175
01:19:52,178 --> 01:19:54,964
[DOORBELL BUZZES]
176
01:21:22,442 --> 01:21:24,096
[GRUNTS]
177
01:21:24,096 --> 01:21:25,793
[CAR ENGINE STARTS]
178
01:21:35,673 --> 01:21:37,588
[jjj]
179
01:22:00,480 --> 01:22:02,656
[GUITAR PLAYING]
180
01:23:00,932 --> 01:23:03,761
[YELLING, GRUNTING]
181
01:23:23,389 --> 01:23:26,610
[SHOUTING FADES OUT]
182
01:23:57,510 --> 01:23:59,512
[DOORBELL BUZZES]
183
01:25:06,753 --> 01:25:08,929
[SIREN WAILING]
184
01:25:44,313 --> 01:25:46,184
Hm?Hm?
185
01:28:45,668 --> 01:28:49,149
[SIREN WAILING]
186
01:29:12,129 --> 01:29:13,870
[DOOR CREAKS]
187
01:29:25,011 --> 01:29:28,319
[CAT MEOWING]
188
01:29:28,319 --> 01:29:30,539
[CAR ALARM BEEPING]
189
01:29:41,071 --> 01:29:42,551
Mm-hm.
190
01:29:59,959 --> 01:30:02,092
[DOORBELL RINGS]
191
01:30:10,013 --> 01:30:10,927
WOMAN:
192
01:30:15,410 --> 01:30:16,628
WOMAN:
193
01:31:20,387 --> 01:31:22,259
Mm-hm.[PHONE RINGS]
194
01:32:20,665 --> 01:32:23,625
[THUNDER CRASHES]
195
01:33:48,666 --> 01:33:51,060
[SOBBING]
196
01:35:54,226 --> 01:35:55,662
Vera!
197
01:36:14,594 --> 01:36:16,509
[jjj]
198
01:36:23,125 --> 01:36:25,780
VANYA:
199
01:36:59,552 --> 01:37:02,904
[WOMAN SINGING IN RUSSIAN]
9763
