Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,969 --> 00:00:36,956
Velika pandemija je
spremenila vse.
2
00:00:37,091 --> 00:00:40,064
Virus, hujši
kot karkoli doslej,
3
00:00:40,200 --> 00:00:44,628
je okužil človeštvo, živali
in pridelke po vsem planetu.
4
00:00:48,356 --> 00:00:51,631
Pomanjkanje hrane
je povzročilo nemire in kaos,
5
00:00:51,765 --> 00:00:54,844
kar je vodilo ljudi
v borbo za omejene vire.
6
00:00:54,978 --> 00:00:58,542
Vlade so padle
in družba je razpadla.
7
00:01:02,131 --> 00:01:04,265
Ko je bolezen končno minila,
8
00:01:04,400 --> 00:01:07,579
se je pojavila nova svetovna
vlada, znana kot Urad,
9
00:01:07,897 --> 00:01:12,093
ki je preživelim nudila zaščito
in sredstva v zameno za plačilo.
10
00:01:15,436 --> 00:01:19,793
Bolje poznano kot kupčija.
11
00:01:38,305 --> 00:01:41,823
DrSi predstavlja
KUPČIJA
12
00:03:36,766 --> 00:03:38,335
Tala?
13
00:03:52,490 --> 00:03:54,475
Hvala za vso tvoje delo.
14
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
In čestitke
za tvojo obdelavo.
15
00:04:03,662 --> 00:04:05,092
Hvala.
16
00:04:15,312 --> 00:04:17,454
"POSKRBITE ZA SVOJO DRUŽINO"
17
00:04:46,908 --> 00:04:50,531
Globalni vremenski krogi
se dvigajo v nove višave.
18
00:04:50,667 --> 00:04:54,966
Povišane zimske temperature,
pomeni nadaljnje zmanjšanje vode …
19
00:04:55,101 --> 00:04:58,446
Meščane opozarjamo,
da reciklirajo vso vodo.
20
00:05:11,593 --> 00:05:13,110
Analyn!
21
00:05:46,665 --> 00:05:48,988
Zadnje meso za danes.
22
00:05:50,569 --> 00:05:54,242
Spustite ju mimo.
Vzela je kupčijo.
23
00:06:00,711 --> 00:06:03,130
Želita?
–Mami, nikar.
24
00:06:03,428 --> 00:06:05,942
Potrebujeva beljakovine.
–Torej?
25
00:06:06,076 --> 00:06:07,742
Ja, prosim.
26
00:06:12,742 --> 00:06:14,771
Zakaj ona dobi?
27
00:06:17,379 --> 00:06:20,677
Kaj? Želite meso?
Vzemite kupčijo.
28
00:06:31,413 --> 00:06:33,077
Hodi naprej.
29
00:06:35,221 --> 00:06:37,478
Ej, kaj počnete?
Kje imate dokumente?
30
00:06:37,612 --> 00:06:39,278
Oprostite.
Tukaj so.
31
00:06:40,310 --> 00:06:42,788
Prosim, nikar.
Žal mi je.
32
00:07:08,348 --> 00:07:10,399
TALA BAYANI
VZELA KUPČIJO: PRED 19 LETI
33
00:07:10,535 --> 00:07:13,112
OBDELAVA ČEZ:
5 DNI
34
00:07:18,733 --> 00:07:20,355
Ne bom jedla tega.
35
00:07:22,555 --> 00:07:24,456
Prav.
36
00:07:25,189 --> 00:07:29,656
Če nočeš jesti,
pa pojdiva spet čez to.
37
00:07:36,755 --> 00:07:39,855
Če ti bo zmanjkalo denarja,
prodaj barve.
38
00:07:40,355 --> 00:07:41,956
Za modro lahko dobiš več.
39
00:07:42,091 --> 00:07:43,764
Še pet dni ti je ostalo.
40
00:07:43,899 --> 00:07:45,456
Ti pa želiš govoriti o barvi.
41
00:07:45,591 --> 00:07:47,656
Poskrbeti moram,
da boš vedela, kaj storiti.
42
00:07:47,790 --> 00:07:50,821
Vem, kaj moram storiti.
Prodati barvo. –Ne!
43
00:07:50,956 --> 00:07:52,721
Najprej porabi denar,
nato prodaj barvo
44
00:07:52,855 --> 00:07:54,255
in potem nakit.
Poslušati moraš.
45
00:07:54,391 --> 00:07:56,620
Saj je isto.
–Pa ni!
46
00:07:56,755 --> 00:07:58,920
Če želiš preživeti,
obstaja red.
47
00:07:59,055 --> 00:08:02,156
Skrite priložnosti …
–Vseeno mi je za priložnosti.
48
00:08:04,228 --> 00:08:07,355
Tole je iz zlata.
Dobiti bi morala vsaj 100 enot.
49
00:08:07,490 --> 00:08:09,321
75 za te.
–Nehaj.
50
00:08:09,456 --> 00:08:10,855
Tega prihrani za konec.
51
00:08:10,990 --> 00:08:13,021
V družini je bil že
pred kupčijo.
52
00:08:13,156 --> 00:08:15,420
Vreden je 600,
ne sprejmi pod 400.
53
00:08:15,555 --> 00:08:17,355
Mami!
Nočem tvojega nakita.
54
00:08:17,490 --> 00:08:19,956
Kaj pa potem hočeš?
–Da mi ne umreš.
55
00:08:27,855 --> 00:08:30,156
Saj veš, da to ni mogoče.
56
00:08:31,355 --> 00:08:33,655
Mogoče lahko poiščeva način.
57
00:08:38,716 --> 00:08:42,855
V sebi imam uro,
ki se odšteva.
58
00:08:45,056 --> 00:08:47,056
Oni so jo vstavili.
59
00:08:48,115 --> 00:08:51,965
Ja, vem.
Res si se krasno odločila.
60
00:08:52,100 --> 00:08:53,788
Upam, da je bilo vredno.
61
00:10:05,418 --> 00:10:08,631
Spet?
–Bom jaz!
62
00:10:35,139 --> 00:10:36,899
Zažurajmo!
63
00:10:37,110 --> 00:10:39,011
To, punca!
64
00:10:42,030 --> 00:10:43,688
Hvala, Analyn!
65
00:10:45,898 --> 00:10:47,899
Lep trik.
66
00:10:48,554 --> 00:10:50,163
Luči.
67
00:10:50,298 --> 00:10:53,698
Dar je in dve leti
šole elektro inženirstva.
68
00:10:53,834 --> 00:10:56,499
Lepo!
Jaz nisem šla v šolo.
69
00:10:57,198 --> 00:10:58,999
In kako se je izšlo zate?
70
00:10:59,615 --> 00:11:02,094
Delam v mrtvašnici,
tako da sijajno.
71
00:11:02,229 --> 00:11:04,364
Mrtvašnici?
Torej si pri Uradu?
72
00:11:04,499 --> 00:11:07,563
Ne, ampak nihče iz Urada
se noče dotikati trupel,
73
00:11:07,698 --> 00:11:11,638
zato najamejo zunanje izvajalce.
Smrdi, a mi prinese dostop.
74
00:11:11,999 --> 00:11:16,543
Do mrtvih ljudi?
–Oblek, nakita, zlatih zob …
75
00:11:16,713 --> 00:11:19,563
Karkoli lahko prodam.
Kabira.
76
00:11:19,698 --> 00:11:21,399
Ravno sem se preselila
v te bloke.
77
00:11:21,538 --> 00:11:24,899
Analyn.
–Me veseli, Analyn.
78
00:11:27,443 --> 00:11:31,163
Kaj počneš?
–Iščem brazgotino odštevalnika.
79
00:11:31,298 --> 00:11:34,187
Nisem vzela kupčije.
–Čemu potem inženirstvo?
80
00:11:34,490 --> 00:11:36,965
Saj ti ne bodo dovolili
tako visoke službe.
81
00:11:37,100 --> 00:11:39,200
Upam na to, da me moje
veščine spravijo od tod.
82
00:11:39,335 --> 00:11:42,677
Ni poti od tod.
–Še vedno je Železnica.
83
00:11:44,000 --> 00:11:46,342
Urad jih je
že pred leti ukinil.
84
00:11:46,477 --> 00:11:49,743
Ne, še vedno nas opazujejo.
Gledajo, kdo je koristen.
85
00:11:49,878 --> 00:11:53,577
In jo popihaš v magično deželo,
kjer ti odstranijo odštevalnik
86
00:11:53,763 --> 00:11:55,378
in iz trave rastejo bonboni?
87
00:11:55,513 --> 00:11:58,177
Menda je bila past,
da se odkrije upornike.
88
00:11:58,331 --> 00:12:00,065
Resnična je.
89
00:12:00,289 --> 00:12:03,000
Povej mi eno osebo,
ki je prišla ven po tisti poti.
90
00:12:03,441 --> 00:12:05,615
Moj oče.
–In ti si ga videla oditi?
91
00:12:05,822 --> 00:12:07,844
Bilo je pred mojim rojstvom.
92
00:12:07,979 --> 00:12:10,078
Torej ti je mama povedala,
da je tako odšel?
93
00:12:10,214 --> 00:12:11,744
Rekla je, da je izginil.
94
00:12:11,879 --> 00:12:13,985
Potem jo je zapustil
zaradi druge ženske.
95
00:12:14,292 --> 00:12:16,062
Ali pa je nekje mrtev.
96
00:12:16,321 --> 00:12:17,789
Ne.
97
00:12:18,167 --> 00:12:19,990
Prišel je ven.
98
00:12:20,268 --> 00:12:21,532
Seveda je.
99
00:12:21,667 --> 00:12:23,966
Ej, Analyn.
Si v redu?
100
00:12:27,767 --> 00:12:29,086
Moram na delo.
101
00:12:29,221 --> 00:12:32,422
A če uspeš najti Železnico,
mi javi.
102
00:12:32,783 --> 00:12:36,167
S takšno informacijo
bi lahko mastno zaslužila.
103
00:12:39,167 --> 00:12:40,667
Gin!
104
00:12:54,443 --> 00:12:56,131
Si v redu?
105
00:12:56,267 --> 00:12:57,956
Samo malo se mi vrti.
106
00:12:58,091 --> 00:12:59,567
Spet?
107
00:13:02,363 --> 00:13:06,167
V redu, kakor praviš ti.
108
00:13:12,533 --> 00:13:14,244
Verjetno je kriva
tvoja pijača.
109
00:13:14,379 --> 00:13:16,282
Moja pijača je kvalitetna.
110
00:13:16,417 --> 00:13:18,421
Spet si vdrl
v laboratorij univerze.
111
00:13:18,556 --> 00:13:20,491
Prav jim je,
kaj pa so me izključili.
112
00:13:21,961 --> 00:13:24,421
Če poznaš boljše delo
brez vzetja kupčije,
113
00:13:24,556 --> 00:13:26,028
so me sama ušesa.
114
00:13:28,337 --> 00:13:30,129
Kaj je s tistim dekletom
iz mrtvašnice?
115
00:13:30,264 --> 00:13:31,529
Kabira?
116
00:13:31,664 --> 00:13:33,955
Joj, ne.
Saj je ljubosumna.
117
00:13:34,090 --> 00:13:37,442
Nisem ljubosumna.
Samo straši me.
118
00:13:41,866 --> 00:13:44,267
Pravi, da je Železnica laž.
119
00:13:44,663 --> 00:13:46,209
Mogoče je res.
120
00:13:46,344 --> 00:13:49,221
In četudi ni, kam pa bi vodila?
Zunaj ni ničesar.
121
00:13:49,378 --> 00:13:54,308
Vse onkraj zidu je zbombardirano,
zastrupljeno ali posušeno.
122
00:13:54,443 --> 00:13:58,332
Tukajšnji zrak ni ravno krasen,
a te vsaj ne bo ubil.
123
00:14:04,167 --> 00:14:06,999
Sranje. Oprosti.
Za tvojo mamo gre?
124
00:14:07,910 --> 00:14:09,788
Spet sem vpila nanjo.
125
00:14:15,389 --> 00:14:20,666
Pogledam jo
in pomislim na njeno obdelavo.
126
00:14:20,832 --> 00:14:22,974
Takrat želim kričati
na nekoga.
127
00:14:23,109 --> 00:14:25,208
Ampak ni nikogar,
na kogar bi kričala.
128
00:14:26,322 --> 00:14:28,408
Razen nje.
129
00:14:29,702 --> 00:14:31,777
In ona samo sedi
in sprejema to.
130
00:14:31,912 --> 00:14:33,889
Kaj pa želiš, da stori?
131
00:14:35,033 --> 00:14:37,441
Želim, da zakriči z mano.
132
00:14:38,264 --> 00:14:40,032
Želim, da se bori.
133
00:14:40,167 --> 00:14:41,842
Želim, da reče,
da ni v redu.
134
00:14:41,977 --> 00:14:44,024
Želim, da …
–Živi.
135
00:14:47,767 --> 00:14:51,500
Ko sta moja starša
odšla na obdelavo,
136
00:14:51,634 --> 00:14:55,701
sem jaz zažgal avtobus.
137
00:14:59,615 --> 00:15:01,998
Ti vsaj nisi
nevarna za javnost.
138
00:15:06,427 --> 00:15:10,142
Želim, da bi ti lahko olajšal to,
ampak ne morem.
139
00:15:10,604 --> 00:15:16,161
Samo vedi, ko je ne bo več,
te bom jaz tu čakal.
140
00:15:22,890 --> 00:15:24,883
Midva proti svetu.
141
00:15:25,884 --> 00:15:27,931
Midva proti svetu.
142
00:16:08,344 --> 00:16:10,167
Analyn?
143
00:16:14,134 --> 00:16:16,110
Kaj je?
144
00:16:16,254 --> 00:16:19,311
Pozno je. Kje si bila?
145
00:16:19,669 --> 00:16:23,510
Zunaj.
–Tako oblečena?
146
00:16:24,556 --> 00:16:26,586
Kaj za …
147
00:16:26,721 --> 00:16:28,510
Nosila sem opravo.
148
00:16:28,645 --> 00:16:31,010
Veš, kaj bo,
če te zasačijo takšno?
149
00:16:31,145 --> 00:16:32,911
Me prisilijo,
da se ubijem?
150
00:16:33,046 --> 00:16:35,255
Nehati se moraš
družiti s tistimi ljudmi.
151
00:16:35,390 --> 00:16:37,421
Tisti ljudje
so moji prijatelji.
152
00:16:37,556 --> 00:16:39,155
Spravili te bodo v težave.
153
00:16:39,290 --> 00:16:41,321
Držali me bodo
pri življenju.
154
00:16:41,554 --> 00:16:43,255
Ali pa bi raje,
da sem potem sama?
155
00:16:43,390 --> 00:16:44,995
Izginem v zidove?
156
00:16:45,303 --> 00:16:47,860
Če ti to prepreči smrt, ja.
157
00:16:47,995 --> 00:16:50,664
Raje tvegam
in imam dejansko življenje.
158
00:16:52,465 --> 00:16:54,815
Boljšega imaš lahko
od Gina.
159
00:16:55,264 --> 00:16:57,032
Ja, kot ti?
160
00:17:05,478 --> 00:17:07,704
Oprosti.
161
00:17:12,550 --> 00:17:14,007
Si v redu?
162
00:17:14,144 --> 00:17:17,164
Dobro sem.
–Saj goriš.
163
00:17:17,565 --> 00:17:19,964
Takoj greva k zdravniku.
–V redu je.
164
00:17:20,550 --> 00:17:23,777
K zdravniku greva,
dokler ti je še na voljo.
165
00:17:25,510 --> 00:17:28,664
Nobeno življenje ni mogoče
onkraj zidu.
166
00:17:28,799 --> 00:17:33,396
Zid nas ščiti pred pustinjo bolezni,
ki jo je za seboj pustil virus.
167
00:17:33,566 --> 00:17:37,156
Ostanite znotraj zidu,
ostanite varni.
168
00:17:38,032 --> 00:17:41,000
Nobeno življenje ni mogoče
onkraj zidu.
169
00:17:41,134 --> 00:17:45,557
Zid nas ščiti pred pustinjo bolezni,
ki jo je za seboj pustil virus.
170
00:17:45,692 --> 00:17:47,299
Kreteni bogataški.
171
00:17:47,434 --> 00:17:50,560
Menda so v njihovi enklavi
celo ulice klimatizirane.
172
00:17:50,931 --> 00:17:52,988
Ne verjemi vsemu,
kar slišiš.
173
00:17:53,556 --> 00:17:56,176
Res ne zaupaš nikomur,
kajne?
174
00:17:57,132 --> 00:17:59,144
Tebi zaupam.
175
00:18:12,788 --> 00:18:14,567
Nehaj.
176
00:18:14,886 --> 00:18:17,467
Rekla si, naj iščem
skrite priložnosti.
177
00:18:18,044 --> 00:18:21,190
Nobenih kamer,
veliko zdravstvenih zalog.
178
00:18:21,325 --> 00:18:22,788
Priložnost.
179
00:18:27,189 --> 00:18:28,588
Razmišljaš o tem.
180
00:18:28,723 --> 00:18:30,231
Nič ne razmišljam.
181
00:18:30,467 --> 00:18:31,971
Pa še kako razmišljaš.
182
00:18:32,677 --> 00:18:35,355
Mogoče samo povoje.
Velika klada si.
183
00:18:35,521 --> 00:18:37,089
Nisem.
184
00:18:39,744 --> 00:18:41,099
Gdč. Bayani.
185
00:18:41,234 --> 00:18:42,567
Ja?
186
00:18:45,555 --> 00:18:48,267
Analyn Bayani?
–Ja. –Kaj je narobe z njo?
187
00:18:48,402 --> 00:18:50,000
Nič ni.
–Ne veva tega.
188
00:18:50,134 --> 00:18:51,773
Mogoče je nekaj resnega.
189
00:18:52,278 --> 00:18:55,877
Odpovedujeta vam ledvici.
Potrebujete presaditev.
190
00:19:02,000 --> 00:19:04,672
Sta med visokimi prihodki?
191
00:19:05,478 --> 00:19:06,596
Ne.
192
00:19:06,730 --> 00:19:10,178
Na našem seznamu so prioritetni
meščani z visokimi prihodki.
193
00:19:11,855 --> 00:19:14,461
Njena mati ste, kajne?
–Ja.
194
00:19:14,596 --> 00:19:17,565
Dobro. Sorodniki običajno
najbolj ustrezajo.
195
00:19:17,700 --> 00:19:19,771
Recepcija vam
bo določila datum operacije,
196
00:19:19,906 --> 00:19:23,567
do takrat pa vam bo to
pomagalo z vrtoglavico in slabost.
197
00:19:31,721 --> 00:19:33,201
Mami …
198
00:19:35,077 --> 00:19:36,721
Vse bo v redu.
199
00:19:37,253 --> 00:19:38,844
V redu boš.
200
00:19:43,622 --> 00:19:46,032
Trpljenje je povsod okoli nas.
201
00:19:46,167 --> 00:19:47,642
Lakota,
202
00:19:47,777 --> 00:19:50,470
primanjkovanje čiste vode
in zdravniške oskrbe.
203
00:19:50,605 --> 00:19:53,444
Družine so prisiljene
živeti na ulici.
204
00:19:53,844 --> 00:19:56,909
Otroci, ki ne vedo,
kdaj bodo ponovno jedli.
205
00:19:57,224 --> 00:20:00,044
Ni potrebno, da je temu tako.
206
00:20:00,179 --> 00:20:02,288
Obstaja boljši način.
207
00:20:03,330 --> 00:20:06,000
Ko vzamete kupčijo,
208
00:20:06,134 --> 00:20:09,444
svoji družini priskrbite
20 let hrane,
209
00:20:09,887 --> 00:20:13,605
vode, svoj dom.
210
00:20:13,924 --> 00:20:15,753
Ko vam poteče čas,
211
00:20:15,888 --> 00:20:17,624
utonite v spanec,
212
00:20:17,759 --> 00:20:20,223
vedoč, da ob porabi
vseh virov,
213
00:20:20,358 --> 00:20:22,898
niste vzeli več od svojega
pravičnega deleža.
214
00:20:23,065 --> 00:20:26,098
Kupčija je dar.
Vzemite jo.
215
00:20:29,955 --> 00:20:31,898
Prav, pa smo.
216
00:20:32,256 --> 00:20:33,732
Analyn.
217
00:20:36,699 --> 00:20:39,999
Na voljo imamo
čez šest mesecev.
218
00:20:41,211 --> 00:20:43,288
Potrebujeva nekaj bolj zgodaj.
219
00:20:43,423 --> 00:20:45,865
To je najbolj zgodaj.
–Kaj pa kakšen drug zdravnik?
220
00:20:46,000 --> 00:20:47,700
Se naju lahko napoti
h komu drugemu?
221
00:20:47,835 --> 00:20:50,690
Najzgodnejši termin pri komerkoli
je čez šest mesecev.
222
00:20:50,825 --> 00:20:52,265
Ne razumete.
223
00:20:52,400 --> 00:20:54,500
Moja obdelava
je čez štiri dni.
224
00:20:54,953 --> 00:20:57,421
Dve dobri ledvici imam,
ki bosta potrateni.
225
00:20:57,556 --> 00:21:00,655
Ima še kašnega družinskega člana
ali bližnjega sorodnika?
226
00:21:00,790 --> 00:21:02,226
Sami sva.
227
00:21:02,400 --> 00:21:05,063
Kaj pa njen oče?
–Sami sva.
228
00:21:05,744 --> 00:21:08,388
Potem pa se bojim,
da vama ne moremo pomagati.
229
00:21:08,806 --> 00:21:12,865
Pravite, da bo moja hči morda
umrla zaradi čakalne dobe?
230
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Naša uredba je zelo natančna
glede tovrstnih situacij, gospa.
231
00:21:16,134 --> 00:21:17,400
Prestavite nekoga.
232
00:21:17,535 --> 00:21:19,000
Ni mi dovoljeno.
233
00:21:19,134 --> 00:21:20,599
Prestavite nekoga.
234
00:21:20,734 --> 00:21:23,799
Naša uredba pravi …
–Vseeno mi je za uredbo!
235
00:21:23,934 --> 00:21:25,767
Prestavite nekoga!
–Mami …
236
00:21:26,000 --> 00:21:28,599
Prestavite nekoga.
–Varovanje k sprejemnici.
237
00:21:28,734 --> 00:21:30,231
Morava iti.
238
00:21:34,711 --> 00:21:37,500
Vzela bom kupčijo.
Ti si jo vzela in je bilo v redu.
239
00:21:37,634 --> 00:21:39,299
Ne boš vzela kupčije.
–V redu je, mami.
240
00:21:39,434 --> 00:21:41,200
Kot pravi Urad.
Kupčija je dar.
241
00:21:41,335 --> 00:21:42,897
Kupčija je prekletstvo.
242
00:21:43,355 --> 00:21:45,111
Ne boš je vzela.
243
00:21:45,644 --> 00:21:47,298
Bom našla drug način.
244
00:21:58,832 --> 00:22:02,597
Urad življenja zagotavlja
človeštvu nadaljnje preživetje.
245
00:22:02,865 --> 00:22:05,443
Mi smo pot
do trajnostne prihodnosti.
246
00:22:05,854 --> 00:22:09,262
Ščitimo človeštvo
pred pustinjo onkraj zidu.
247
00:22:09,622 --> 00:22:12,698
Mi smo sreča, mi smo mir,
248
00:22:13,032 --> 00:22:15,964
mi smo upanje,
mi smo odrešitev,
249
00:22:16,099 --> 00:22:18,000
mi smo pot skozi apokalipso.
250
00:22:18,134 --> 00:22:20,567
V redu bosta.
–V redu bosta.
251
00:22:22,222 --> 00:22:24,099
Je kaj narobe?
252
00:22:24,234 --> 00:22:27,757
Ne.
V redu smo. Ni tako?
253
00:22:30,178 --> 00:22:33,799
Mlada dama, zelo si lahko
ponosna na svojega očeta.
254
00:22:34,256 --> 00:22:37,677
Vse to počne zato,
ker te ima rad.
255
00:22:39,278 --> 00:22:41,054
Ne skrbi, v redu boš.
256
00:22:41,677 --> 00:22:43,199
Vsi boste v redu.
257
00:22:43,334 --> 00:22:44,599
Ne!
258
00:22:44,734 --> 00:22:46,500
Ne skrbita.
–Vse bo v redu.
259
00:22:46,634 --> 00:22:48,556
Obljubim.
–V redu bo!
260
00:22:52,366 --> 00:22:55,556
Dobrodošli v Uradu življenja.
Kako vam lahko pomagam?
261
00:22:55,691 --> 00:22:59,020
Govoriti moram z nekom
glede podaljšanja časa.
262
00:22:59,155 --> 00:23:01,099
Oprostite,
vendar ni podaljšanja.
263
00:23:01,234 --> 00:23:03,765
Ne prosim,
da se me ne obdela.
264
00:23:03,900 --> 00:23:06,643
Prosim samo za odložitev
za šest mesecev.
265
00:23:06,778 --> 00:23:09,577
Moja hči potrebuje operacijo
in ni nobenih terminov.
266
00:23:10,299 --> 00:23:12,664
Vaša hči naj vzame kupčijo.
267
00:23:12,799 --> 00:23:15,377
Vseeno ne bi bilo zagotovila,
da bo prejela ledvico.
268
00:23:15,894 --> 00:23:17,577
Jaz ji jo lahko dam.
269
00:23:18,000 --> 00:23:20,512
Enostavneje bo za Urad.
270
00:23:20,647 --> 00:23:23,313
Veliko učinkoviteje je
in vzelo bi manj sredstev.
271
00:23:23,661 --> 00:23:26,147
Potrebujem samo
še malo več časa.
272
00:23:26,282 --> 00:23:29,113
Kupčija je …
–Vem, kaj je kupčija.
273
00:23:29,248 --> 00:23:31,998
Prodajam jo vsak dan
svojega odraslega življenja.
274
00:23:36,647 --> 00:23:39,347
Prosim vas,
da naredite izjemo.
275
00:23:39,482 --> 00:23:40,913
Moja hči je.
276
00:23:41,048 --> 00:23:44,778
Ne morem oditi v miru,
če ne vem, da je varna.
277
00:23:46,411 --> 00:23:49,347
Na to bi morali pomisliti,
preden ste spočeli otroka.
278
00:23:49,482 --> 00:23:52,847
Samo sebe lahko krivite,
da ste jo postavili v ta položaj.
279
00:23:55,732 --> 00:23:58,048
Sebe lahko krivim?
280
00:24:02,263 --> 00:24:07,147
Prosim, rotim vas …
281
00:24:07,665 --> 00:24:10,748
Plačala vam bom.
–Podkupovanje uradnikov je kaznivo.
282
00:24:10,883 --> 00:24:13,443
S čim? S smrtjo?
283
00:24:15,131 --> 00:24:17,567
Vaša hči naj vzame kupčijo.
284
00:24:27,833 --> 00:24:29,967
Oprostite, gospa?
285
00:24:30,102 --> 00:24:31,567
Kaj?
286
00:24:32,344 --> 00:24:35,200
Slišal sem vaš pogovor.
287
00:24:35,335 --> 00:24:37,366
Lahko pomagam.
288
00:24:41,967 --> 00:24:44,445
Analyn, pohiti.
Zamudili bova avtobus.
289
00:25:19,008 --> 00:25:22,044
Kot majhna sem si želela
enega od teh.
290
00:25:22,318 --> 00:25:23,891
Vem.
291
00:25:25,801 --> 00:25:27,554
Žal mi je.
292
00:25:30,943 --> 00:25:33,396
Zdravo.
293
00:25:43,454 --> 00:25:45,193
Imata denar?
294
00:25:58,993 --> 00:26:00,701
Semkaj, prosim.
295
00:26:13,894 --> 00:26:16,099
Prosim, slecita se
in v haljo.
296
00:26:16,234 --> 00:26:19,192
Kako dolgo bo vzelo?
–Tri ure.
297
00:26:19,340 --> 00:26:20,997
Približno.
298
00:26:22,615 --> 00:26:25,193
Oprostita.
–Počakajte!
299
00:26:25,892 --> 00:26:27,752
Lahko odstranite odštevalnike?
300
00:26:27,887 --> 00:26:30,599
Ne. Če se jih poskusi
odstraniti, se sprožijo.
301
00:26:30,734 --> 00:26:33,531
In kako je, ko se sprožijo?
302
00:26:33,666 --> 00:26:34,964
Kaj točno se zgodi,
303
00:26:35,099 --> 00:26:37,200
če se pravočasno
ne zglasiš pri Uradu?
304
00:26:37,335 --> 00:26:39,400
Ni pomembno.
–Želim vedeti.
305
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Segreje ti kri.
306
00:26:42,300 --> 00:26:45,799
V trenutku.
–Skuhaš se od znotraj?
307
00:26:46,210 --> 00:26:47,866
Ne bom se skuhala.
308
00:26:48,001 --> 00:26:49,500
V halji, prosim.
309
00:27:02,221 --> 00:27:04,500
Analyn!
Kaj počneš?
310
00:27:04,634 --> 00:27:07,421
Mami,
za hranjenje organov je.
311
00:27:07,556 --> 00:27:10,800
Zakaj bi moral hraniti organ?
Takoj ga bo presadil.
312
00:27:11,133 --> 00:27:14,142
Želiš, da me pusti odprto,
medtem ko operira tebe?
313
00:27:14,935 --> 00:27:16,708
To je normalno.
314
00:27:25,002 --> 00:27:29,205
Ženska, 19, jetra.
Ženska, 39, oči.
315
00:27:29,355 --> 00:27:33,441
Ženska, 39, dve ledvici.
Ženska, 19, srce.
316
00:27:33,633 --> 00:27:37,538
Mami, to sva midve.
Ubil naju bo.
317
00:27:37,732 --> 00:27:42,155
Prevzem čez tri ure.
In danes bo večja pošiljka.
318
00:27:43,344 --> 00:27:44,699
Zaklenjeno je!
319
00:27:57,236 --> 00:27:59,996
V redu.
Vse se zdi dobro.
320
00:28:03,702 --> 00:28:05,251
Prekleto!
321
00:28:29,797 --> 00:28:31,330
Mami!
322
00:28:49,155 --> 00:28:51,767
Poiskati morava
drugega zdravnika.
323
00:28:52,167 --> 00:28:54,799
Mami, skoraj se naju
je razkosalo in prodalo.
324
00:28:54,934 --> 00:28:57,465
Poiskali bova drugega zdravnika.
–Ne!
325
00:28:58,455 --> 00:29:00,550
Poiskali bova
drugega darovalca.
326
00:29:01,365 --> 00:29:03,155
Kaj pa moj oče?
327
00:29:03,877 --> 00:29:05,020
Ne.
328
00:29:05,155 --> 00:29:07,921
Sorodnik je.
Najverjetneje je primeren.
329
00:29:08,056 --> 00:29:10,199
Ne veva, kje je on.
Mogoče je mrtev.
330
00:29:10,467 --> 00:29:12,355
Urad ima vse zabeleženo.
331
00:29:12,890 --> 00:29:15,556
Ne moreva kar prositi
za takšno informacijo.
332
00:29:20,865 --> 00:29:23,056
Pozdravljen, Gin.
333
00:29:26,021 --> 00:29:28,056
Prosim, kar naprej.
334
00:29:43,144 --> 00:29:44,643
Kaj je vse to?
335
00:29:44,778 --> 00:29:46,675
Študiral sem kemijo,
ampak …
336
00:29:46,900 --> 00:29:50,000
Če nimaš kupčije, ni službe.
Ni tako? –Ja.
337
00:29:50,344 --> 00:29:53,200
V redu.
Zadeva je vrhunska.
338
00:29:53,665 --> 00:29:55,677
Bodi dobro, prav?
339
00:29:57,355 --> 00:29:58,989
Se vidimo.
340
00:30:05,323 --> 00:30:06,909
Poslujem z njo.
341
00:30:07,044 --> 00:30:10,042
Nisi vzel kupčije.
Kako si dobil stanovanje Urada?
342
00:30:10,178 --> 00:30:12,077
Prijatelja imam,
ki dela v kliniki.
343
00:30:12,212 --> 00:30:16,333
Piše mi vedno,
ko se nekomu sproži bomba.
344
00:30:17,644 --> 00:30:21,678
In preden se vseli nekdo nov,
prodam vse, kar so pustili.
345
00:30:21,903 --> 00:30:24,009
To je …
–Patetično.
346
00:30:24,665 --> 00:30:26,098
Pametno.
347
00:30:26,854 --> 00:30:29,000
Sama bi morala
pomisliti na to.
348
00:30:29,567 --> 00:30:32,288
V redu. Priti morava
do zapisov Urada.
349
00:30:32,423 --> 00:30:34,400
To ni enostavno.
–Lahko vdrem?
350
00:30:34,535 --> 00:30:36,992
Znaš vdreti?
–Hodila sem na tečaj.
351
00:30:37,467 --> 00:30:40,799
Ne na uraden tečaj.
–Ne moreš vdreti od zunaj.
352
00:30:40,934 --> 00:30:43,964
Za zavarovan sistem gre.
Zahteva skeniranje obraza.
353
00:30:44,099 --> 00:30:46,200
Se lahko kako dobi to?
–Obstaja uradnik,
354
00:30:46,335 --> 00:30:49,099
ki ima oddaljen dostop
in se ga lahko podkupi,
355
00:30:49,234 --> 00:30:50,788
vendar je drag.
356
00:30:53,465 --> 00:30:55,221
Bo to dovolj?
357
00:31:02,444 --> 00:31:03,788
Ne.
358
00:31:04,288 --> 00:31:06,599
Samo daj nama naslov.
Prosim.
359
00:31:06,734 --> 00:31:08,464
Urad opozarja meščane,
360
00:31:08,599 --> 00:31:11,388
da se izogibajo
severnemu sektorju zidu,
361
00:31:11,523 --> 00:31:14,276
kjer so umori
in kraje v porastu.
362
00:31:14,411 --> 00:31:16,464
Prisotnost policije
pa je omejena.
363
00:31:16,599 --> 00:31:19,765
Poročanja o plenjenju in ubijanju
s strani mrhovinarjev
364
00:31:19,900 --> 00:31:21,330
na teh zapuščenih območjih
365
00:31:21,465 --> 00:31:24,189
so dosegla nasilno raven
pred prihodom kupčije.
366
00:31:24,324 --> 00:31:27,221
Ne pozabite,
varnost je v središču.
367
00:31:27,356 --> 00:31:29,122
Zanj ti dam sto.
368
00:31:29,521 --> 00:31:31,186
600 je vreden.
369
00:31:31,321 --> 00:31:34,221
Tri generacije je
že v moji družini.
370
00:31:34,356 --> 00:31:36,000
Zame je vreden sto.
371
00:31:36,134 --> 00:31:37,787
Saj si nor!
–Analyn.
372
00:31:37,922 --> 00:31:39,999
Ne bova ga prodala
temu kretenu.
373
00:31:41,322 --> 00:31:43,445
Zdaj je 75.
374
00:31:48,846 --> 00:31:51,478
Mislila sem, da je moje
življenje vrednejše od tega.
375
00:31:51,689 --> 00:31:53,316
Tako kot vsak.
376
00:32:06,663 --> 00:32:10,200
Kjerkoli že živi ta uradnik Urada,
je zelo daleč stran.
377
00:32:10,335 --> 00:32:12,299
Avtobusi sploh ne peljejo tja.
378
00:32:12,434 --> 00:32:14,842
V enklavi je.
–Kaj?
379
00:32:15,041 --> 00:32:17,642
Nemogoče je priti notri.
380
00:32:33,842 --> 00:32:35,142
Mami?
381
00:32:36,041 --> 00:32:37,741
PRALNICA
382
00:32:43,788 --> 00:32:45,541
Kam greš?
383
00:32:50,942 --> 00:32:52,567
Halo?
384
00:33:06,454 --> 00:33:09,099
Kaj počneš?
–Spravila naju bom v enklavo.
385
00:33:09,234 --> 00:33:11,866
Nočeš ukrasti zdravil,
kombija pa ti ni težko?
386
00:33:12,001 --> 00:33:13,787
Utihni in se spravi notri.
387
00:33:21,365 --> 00:33:22,799
Ni ključev.
388
00:33:22,934 --> 00:33:25,207
Veš, kako deluje ta zadeva?
–Ne, ampak so žice.
389
00:33:25,342 --> 00:33:27,106
Spoznam se na žice.
–Prav, daj.
390
00:33:27,241 --> 00:33:28,788
Znaš ti voziti?
391
00:33:29,548 --> 00:33:32,404
Očeta sem gledala.
Ni izgledalo tako težko.
392
00:33:33,443 --> 00:33:34,992
Dajmo.
393
00:33:37,455 --> 00:33:38,913
Prihaja sem!
394
00:33:45,540 --> 00:33:46,871
Daj že!
395
00:33:47,886 --> 00:33:49,398
Pa sem! Uspelo mi je!
396
00:33:51,644 --> 00:33:52,898
Že prihaja!
397
00:33:53,034 --> 00:33:54,844
Mami! Pelji!
398
00:33:56,679 --> 00:33:59,885
Pelji!
–Uspelo mi je! –Pelji!
399
00:34:00,443 --> 00:34:01,759
Čakaj!
400
00:34:02,338 --> 00:34:04,023
Ustavi! Ustavi kombi!
401
00:34:04,159 --> 00:34:06,459
Vzemi zemljevid!
Poišči enklavo.
402
00:34:23,277 --> 00:34:25,175
To je to.
Enklava.
403
00:34:25,311 --> 00:34:28,958
Sranje. Nisem vedela,
da bo toliko stražarjev.
404
00:34:29,387 --> 00:34:31,659
Nimava dokumentov,
aretirali naju bodo.
405
00:34:31,800 --> 00:34:33,699
Pojdi zadaj.
Mogoče kaj najdeš.
406
00:34:33,835 --> 00:34:35,822
Kaj že?
–Karkoli!
407
00:34:43,367 --> 00:34:44,862
Pohiti!
408
00:34:45,726 --> 00:34:47,443
Čakaj …
409
00:34:48,244 --> 00:34:50,344
Tole si nadeni.
–Dobro.
410
00:34:55,030 --> 00:34:56,548
V redu.
411
00:35:05,855 --> 00:35:08,000
Gospa, vozite!
412
00:35:08,135 --> 00:35:09,443
Ja.
413
00:35:18,313 --> 00:35:20,400
V redu.
–Lahko pridem ven?
414
00:35:20,534 --> 00:35:21,998
Delovalo je.
415
00:35:23,054 --> 00:35:24,440
Delovalo je.
416
00:35:29,840 --> 00:35:31,798
Neverjetno.
417
00:35:33,867 --> 00:35:36,599
Mi moramo umreti v 20 letih
za nekaj zalog hrane,
418
00:35:36,735 --> 00:35:38,500
oni pa živijo tako?
419
00:35:43,710 --> 00:35:45,099
Pojdiva.
420
00:35:50,467 --> 00:35:53,000
Samo plačava mu, on nama
dovoli dostop do terminala
421
00:35:53,135 --> 00:35:54,800
in poiščeva mojega očeta?
422
00:35:56,054 --> 00:35:58,445
Ne vem.
Nisem še počela tega.
423
00:36:23,967 --> 00:36:25,644
Ja?
424
00:36:28,666 --> 00:36:30,610
Je vaš mož tu?
425
00:36:30,744 --> 00:36:33,231
Ne, žal.
V službi je.
426
00:36:35,356 --> 00:36:38,097
Imata denar?
–Ja.
427
00:36:38,231 --> 00:36:40,132
Potem pa vstopita.
428
00:36:52,577 --> 00:36:54,500
Prekrasen.
429
00:36:54,635 --> 00:36:56,766
Denar. Prosim.
430
00:36:57,615 --> 00:37:00,677
Oprostite,
samo pričakovali sva moškega.
431
00:37:01,447 --> 00:37:04,166
Tudi ženske lahko
kršijo zakon.
432
00:37:04,362 --> 00:37:06,166
Vidve ga.
433
00:37:06,567 --> 00:37:08,355
Denar.
434
00:37:19,855 --> 00:37:23,166
Deset tisoč premalo.
Vrnita se, ko bosta imeli vse.
435
00:37:23,594 --> 00:37:25,599
Do takrat bom že mrtva.
436
00:37:27,432 --> 00:37:30,898
Brez te informacije
bo umrla tudi moja hči.
437
00:37:32,224 --> 00:37:35,898
Prosim vas kot mati.
Imate otroke?
438
00:37:36,423 --> 00:37:40,333
Ve ženske z otroki
se imate za res posebne.
439
00:37:41,967 --> 00:37:43,356
Prosim.
440
00:37:45,333 --> 00:37:46,655
Prosim.
441
00:37:57,000 --> 00:37:58,170
IDENTITETA POTRJENA
442
00:37:58,306 --> 00:37:59,510
PODATKOVNA BAZA
URADA
443
00:38:05,411 --> 00:38:07,300
Vsi potrebujemo
načrt za pobeg.
444
00:38:07,434 --> 00:38:10,222
Vidve imata svojega,
jaz pa svojega.
445
00:38:10,467 --> 00:38:12,344
Deset minut imata.
446
00:38:16,945 --> 00:38:18,474
V redu.
447
00:38:18,632 --> 00:38:20,675
Michael Bayani.
448
00:38:23,344 --> 00:38:25,175
Ali je mrtev?
449
00:38:25,945 --> 00:38:27,574
Ne.
450
00:38:29,275 --> 00:38:31,375
Živi v najini četrti.
451
00:38:56,556 --> 00:38:59,500
Šli bova notri,
mu povedali, kaj potrebujeva
452
00:38:59,635 --> 00:39:01,175
in se dogovorili.
453
00:39:01,344 --> 00:39:03,264
Ni potrebe, da sva živčni.
454
00:39:03,400 --> 00:39:05,615
Nisem živčna.
–Jaz tudi ne.
455
00:39:10,916 --> 00:39:12,380
Mami? –Kaj?
456
00:39:12,516 --> 00:39:14,615
Ena bo morala potrkati.
457
00:39:26,443 --> 00:39:28,418
Živjo.
458
00:39:30,001 --> 00:39:31,780
Kaj pa ti počneš tu?
459
00:39:31,916 --> 00:39:33,916
Tudi tebe je lepo videti.
460
00:39:35,367 --> 00:39:39,331
Spoznaj Analyn.
Tvoja hči je.
461
00:39:51,505 --> 00:39:53,115
Živjo.
462
00:39:56,606 --> 00:39:58,115
Šla bom …
463
00:39:58,251 --> 00:39:59,954
notri.
464
00:40:16,989 --> 00:40:19,211
Tole sploh ni nerodno.
465
00:40:20,722 --> 00:40:23,221
Oprostita, bi radi čaj?
Lahko pripravim čaj.
466
00:40:23,356 --> 00:40:25,889
Mislim, da imam čaj.
–Ne rabiva čaja.
467
00:40:26,121 --> 00:40:27,989
Prav.
468
00:40:29,454 --> 00:40:31,621
Lepo imaš.
469
00:40:32,621 --> 00:40:35,110
Izgleda, da se ti je
potem le izšlo.
470
00:40:36,530 --> 00:40:39,389
Arhitekt?
–Inženir.
471
00:40:40,880 --> 00:40:42,411
Inženir si?
472
00:40:42,590 --> 00:40:45,389
Ja, zakaj?
–Samo vprašam.
473
00:40:50,764 --> 00:40:53,000
Nižji si, kot sem si mislila,
da boš.
474
00:40:53,554 --> 00:40:55,090
Žal mi je.
475
00:40:55,615 --> 00:40:56,864
Zakaj?
476
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Si storil kaj, da si nižji
samo zato, da me ujeziš?
477
00:41:03,221 --> 00:41:04,554
Šala je bila.
478
00:41:05,132 --> 00:41:06,905
Da prebijem led.
479
00:41:07,844 --> 00:41:09,661
Zelo debel led.
480
00:41:13,061 --> 00:41:15,320
Stvar je takšna.
481
00:41:15,456 --> 00:41:17,521
Čez štiri dni imam obdelavo.
482
00:41:17,655 --> 00:41:19,755
In najina hči
potrebuje ledvico.
483
00:41:20,132 --> 00:41:21,956
Sama ne morem imeti
pravočasno operacije,
484
00:41:22,090 --> 00:41:24,155
zato bo potrebovala
eno od tvojih.
485
00:41:24,554 --> 00:41:27,621
Kdaj pa je termin?
486
00:41:27,755 --> 00:41:29,655
Čez šest mesecev.
487
00:41:30,288 --> 00:41:32,155
Sta ga poskusili
prestaviti na bolj zgodaj?
488
00:41:32,291 --> 00:41:33,896
Kaj misliš?
489
00:41:35,295 --> 00:41:37,552
Sta poiskali druge darovalce?
490
00:41:38,096 --> 00:41:41,001
Njen oče si.
Najbolj ustrezen.
491
00:41:41,206 --> 00:41:42,860
Ni tako preprosto.
492
00:41:42,996 --> 00:41:44,909
Zakaj nama nočeš pomagati?
493
00:41:46,106 --> 00:41:48,101
Ne morem.
–Zakaj ne?
494
00:41:49,344 --> 00:41:52,505
Ker je moja obdelava
čez štiri mesece in pol.
495
00:41:54,005 --> 00:41:55,722
Vzel si kupčijo?
496
00:41:56,789 --> 00:41:58,344
Ja.
497
00:41:58,865 --> 00:42:00,744
Žal mi je.
Ne bom vama mogel pomagati.
498
00:42:00,880 --> 00:42:03,244
Vzel si kupčijo?
–Zapleteno je bilo.
499
00:42:03,380 --> 00:42:04,630
Zapleteno?
500
00:42:04,764 --> 00:42:06,164
Izmislil si si to.
501
00:42:06,300 --> 00:42:08,130
Ne izmišljujem si.
Zakaj bi si?
502
00:42:08,264 --> 00:42:10,565
Misliš, da bi lahko živel tu,
če ne bi vzel kupčije?
503
00:42:10,699 --> 00:42:12,764
Ne vem. Tebi se je zdelo
vse mogoče,
504
00:42:12,900 --> 00:42:16,063
ne glede, kako nemogoče je bilo.
–Tebi tudi, ampak potem …
505
00:42:18,666 --> 00:42:20,530
Potem pa kaj?
–Nič.
506
00:42:20,664 --> 00:42:22,432
Česa ne vem?
–Nič!
507
00:42:23,514 --> 00:42:25,614
Ne moreš nama pomagati.
508
00:42:26,195 --> 00:42:28,878
Pojdiva.
–Ali ve, zakaj sem odšel?
509
00:42:29,012 --> 00:42:33,222
Ker si kreten,
ki ni znal biti odgovoren oče?
510
00:42:34,014 --> 00:42:35,815
To si ji povedala?
511
00:42:36,110 --> 00:42:37,300
Odhajava.
512
00:42:37,434 --> 00:42:39,856
Odšel sem, ker je tvoja
mama vzela kupčijo.
513
00:42:40,615 --> 00:42:44,000
Ja, jaz sem zlikovka.
514
00:42:44,135 --> 00:42:46,000
Dogovor sva imela,
da je ne bo nihče vzel,
515
00:42:46,135 --> 00:42:48,199
vendar si potem
ti to prekršila.
516
00:42:48,335 --> 00:42:51,300
Skupaj bi nama uspelo.
Veliko ljudi …
517
00:42:51,434 --> 00:42:53,800
Nima ničesar.
Živi na ulici.
518
00:42:53,934 --> 00:42:57,505
Si to želel za naju?
–Ne bi vsaj prej govorila o tem?
519
00:42:57,677 --> 00:42:59,244
Vedela sem,
kako bi se odzval.
520
00:42:59,380 --> 00:43:02,000
Ne, ni se ti sanjalo,
kako bi se odzval.
521
00:43:02,135 --> 00:43:04,864
Še priložnosti mi nisi dala.
–Ni mi bilo treba.
522
00:43:05,000 --> 00:43:07,289
Storil si točno to,
kar sem vedela, da boš.
523
00:43:07,425 --> 00:43:10,300
Odšel si. –Odločila si se,
kar je vplivalo na življenje obeh
524
00:43:10,434 --> 00:43:13,271
brez pogovora z mano.
–Jaz sem bila noseča.
525
00:43:13,740 --> 00:43:16,226
Zaradi mene si vzela kupčijo?
526
00:43:17,891 --> 00:43:19,556
Oprostita.
527
00:43:36,110 --> 00:43:38,255
Ali si v bolečinah?
528
00:43:38,615 --> 00:43:41,858
Bolezen, draga.
Ali boli?
529
00:43:45,210 --> 00:43:47,018
Dali so mi tablete.
530
00:44:39,121 --> 00:44:41,556
Veš, pomagal bi ti,
če bi lahko.
531
00:44:43,445 --> 00:44:45,255
Pa vem?
532
00:44:47,266 --> 00:44:50,755
Oditi morava.
–Tala, čakaj!
533
00:44:53,333 --> 00:44:55,521
Tala …
–Nimava časa.
534
00:44:55,655 --> 00:44:57,755
Moram najti način,
da rešim hčerko.
535
00:45:01,445 --> 00:45:05,333
Žal mi je.
–Tudi meni.
536
00:45:06,755 --> 00:45:08,226
Analyn.
537
00:45:12,440 --> 00:45:14,425
Veseli me,
da sem te lahko spoznal.
538
00:45:23,722 --> 00:45:25,291
Mami! Čakaj!
539
00:45:25,425 --> 00:45:27,025
Ne zaostajaj!
540
00:45:27,666 --> 00:45:29,099
Ne hiti!
541
00:45:29,235 --> 00:45:31,425
Domov morava.
–Stoj!
542
00:45:32,054 --> 00:45:34,789
Zato nikoli nisem želela,
da ga spoznaš.
543
00:45:35,621 --> 00:45:38,588
Stopi v tvoje življenje,
ga razburka in zbeži stran.
544
00:45:39,119 --> 00:45:41,099
Ne vem, zakaj sem pričakovala
kaj drugega.
545
00:45:41,235 --> 00:45:42,900
Kako to misliš,
da zbeži stran?
546
00:45:43,034 --> 00:45:45,400
Našla sem njegov nahrbtnik,
skrit v kadi. Nekam gre.
547
00:45:45,534 --> 00:45:48,300
Si prepričana?
–Sem vedela, da laže.
548
00:45:48,434 --> 00:45:50,677
Kam pa gre?
–Ne bi vedela.
549
00:45:51,257 --> 00:45:53,007
Zagotovo do Železnice.
550
00:45:53,210 --> 00:45:55,577
Nobene Železnice ni.
–Kaj pa, če je?
551
00:45:55,713 --> 00:45:57,443
Obe bi lahko rešilo.
552
00:45:57,577 --> 00:45:59,833
Četudi bi bila resnična,
imam samo še štiri dni.
553
00:45:59,967 --> 00:46:01,487
Mogoče pa je to dovolj.
554
00:46:01,621 --> 00:46:03,733
Mami, to je najina
edina možnost.
555
00:46:05,677 --> 00:46:07,512
Slediva mu.
556
00:46:29,367 --> 00:46:30,777
Analyn, pojdiva!
557
00:46:30,913 --> 00:46:32,777
Sonce bo kmalu zašlo.
558
00:46:37,338 --> 00:46:39,177
Dober dom je bil.
559
00:46:40,757 --> 00:46:42,789
Klančina je bila
malce preveč strma.
560
00:46:56,550 --> 00:46:57,952
Čakaj!
561
00:46:59,266 --> 00:47:01,443
Pred odhodom
moram še nekaj opraviti.
562
00:47:02,188 --> 00:47:03,615
Gin?
563
00:47:04,778 --> 00:47:06,253
Bom počakala zunaj.
564
00:47:06,389 --> 00:47:08,789
Pohiti. Michael lahko ob mraku
vsak trenutek odide.
565
00:47:08,923 --> 00:47:10,344
Hvala, mami.
566
00:47:23,945 --> 00:47:25,311
Gin?
567
00:47:25,740 --> 00:47:27,802
Analyn. Kaj je?
568
00:47:29,389 --> 00:47:33,188
Nič. Je Gin tu?
–Ne.
569
00:47:33,777 --> 00:47:36,889
Morala bi se dobiti tu,
a ko sem prišla,
570
00:47:37,233 --> 00:47:38,989
Gina ni bilo.
571
00:47:39,800 --> 00:47:42,253
Čemu nahrbtnik?
Se odpravljaš kam?
572
00:47:42,389 --> 00:47:44,699
Samo neke reči so za Gina,
da jih proda.
573
00:47:44,835 --> 00:47:46,387
Super.
574
00:47:46,521 --> 00:47:48,353
Naj pogledam.
–Ne. Jaz …
575
00:47:48,489 --> 00:47:50,867
V naglici sem
in vse je zapakirano.
576
00:47:52,411 --> 00:47:55,577
Če kaj vidiš Gina,
mu povej …
577
00:47:58,733 --> 00:48:00,378
Da mi je žal,
da sem ga zgrešila.
578
00:48:00,512 --> 00:48:03,333
Velja.
–Dobro.
579
00:48:04,447 --> 00:48:06,666
Previdno zunaj.
580
00:48:22,077 --> 00:48:23,409
Morava iti.
581
00:48:23,543 --> 00:48:25,668
Kaj se je zgodilo z Ginom?
–Morava iti.
582
00:48:36,077 --> 00:48:38,896
"DOVOLJ JE ZA VSE,
ČE BI JO VSI VZELI"
583
00:50:55,532 --> 00:50:58,077
Sranje! Mislim,
da sva ga izgubili.
584
00:51:00,255 --> 00:51:02,007
Ali ga vidiš?
585
00:51:23,554 --> 00:51:25,668
Lahko se izmenjujeva
pri straži.
586
00:51:25,822 --> 00:51:28,443
Bom jaz prva stražila.
–Ne. Spala boš.
587
00:51:28,579 --> 00:51:29,976
Ne bom, saj zmorem.
588
00:51:30,112 --> 00:51:32,860
Počivati moraš.
–Budna sem. –Analyn!
589
00:51:33,155 --> 00:51:34,552
Pojdi spat.
590
00:51:35,043 --> 00:51:37,331
Torej mi ne zaupaš.
591
00:51:39,690 --> 00:51:41,079
Zaupam ti.
592
00:51:41,213 --> 00:51:45,153
Misliš, da bom zaspala.
–Mislim, da boš šla tja.
593
00:51:47,335 --> 00:51:50,311
On je najin način,
da prideva iz tega kraja.
594
00:51:50,811 --> 00:51:52,510
To je vse.
595
00:51:53,307 --> 00:51:54,755
Prav.
596
00:52:04,376 --> 00:52:07,688
Saj ni mogel biti tako slab,
če si se zapletla z njim, ne?
597
00:52:07,824 --> 00:52:09,759
Moralo je biti nekaj vrednega.
598
00:52:09,893 --> 00:52:11,389
Sanjač je bil.
599
00:52:11,523 --> 00:52:13,889
Mislil je, da nam lahko
vsem uspe brez kupčije?
600
00:52:14,023 --> 00:52:15,615
Ja.
–Ampak ti nisi?
601
00:52:16,110 --> 00:52:18,112
Bala sem se.
602
00:52:21,773 --> 00:52:24,423
Strah te naredi slabega.
603
00:52:24,688 --> 00:52:26,405
Nisi si podoben.
604
00:52:39,963 --> 00:52:41,320
On se boji.
605
00:52:41,456 --> 00:52:43,000
V prepovedanem območju smo.
606
00:52:43,135 --> 00:52:45,666
Ob mraku nihče
ne sme biti zunaj.
607
00:52:46,251 --> 00:52:47,655
Pojdi spat.
608
00:53:28,887 --> 00:53:30,315
Zbudi se!
609
00:53:30,451 --> 00:53:32,096
Kaj?
–Zaspala sem!
610
00:53:32,440 --> 00:53:35,496
Kaj si?
–Zaspala sem! Ni ga več!
611
00:53:35,630 --> 00:53:37,195
Ne, tukaj je on.
612
00:53:38,740 --> 00:53:40,695
Nehati me morata zasledovati.
613
00:53:40,831 --> 00:53:42,422
Ni varno.
614
00:53:42,567 --> 00:53:45,322
Za vajino dobro spakirajta
in pojdita domov.
615
00:53:45,458 --> 00:53:48,487
Kam greš?
–Nikamor, kar se vaju tiče.
616
00:53:48,623 --> 00:53:51,722
Povej, kam greš,
sicer grem na policijo.
617
00:54:00,932 --> 00:54:03,987
Odhajam na kraj,
ki je onkraj dosega Urada.
618
00:54:04,123 --> 00:54:06,615
Kako si ga našel?
–Oni so našli mene.
619
00:54:06,751 --> 00:54:09,244
Majhni so,
vendar delujejo kot mesto.
620
00:54:09,432 --> 00:54:12,000
Imajo elektriko, rezervoarje vode.
621
00:54:12,135 --> 00:54:14,795
Eden od njihovih inženirjev je umrl
in so potrebovali zamenjavo.
622
00:54:14,929 --> 00:54:16,260
Mene so izbrali.
623
00:54:16,394 --> 00:54:17,994
Ali imajo zdravnike?
624
00:54:19,356 --> 00:54:21,876
Vse imajo.
Toda enkrat so bili napadeni.
625
00:54:22,010 --> 00:54:24,394
Skoraj so bili iztrebljeni.
Zdaj nikogar ne spustijo notri.
626
00:54:24,530 --> 00:54:27,445
Dajo ti le toliko informacij,
da prideš do naslednje postaje.
627
00:54:27,590 --> 00:54:29,186
Torej je Železnica?
628
00:54:29,322 --> 00:54:32,005
Ja.
–Zakaj nama nisi rekel?
629
00:54:32,139 --> 00:54:34,195
Samo mene bodo
spustili notri.
630
00:54:34,329 --> 00:54:35,777
Tvegali bova.
631
00:54:35,913 --> 00:54:37,331
Kaj pa odštevalniki?
632
00:54:37,467 --> 00:54:39,400
Jih lahko odstranijo?
Izklopijo?
633
00:54:39,534 --> 00:54:41,000
Lahko jih.
634
00:54:46,456 --> 00:54:48,235
Mrhovinarji.
635
00:54:54,190 --> 00:54:56,110
Pridita, semkaj!
636
00:55:20,677 --> 00:55:22,001
Mojbog!
637
00:56:06,822 --> 00:56:08,110
Tam!
638
00:56:08,755 --> 00:56:10,530
Sranje! Semkaj!
639
00:56:12,744 --> 00:56:14,389
Sem, tukaj!
640
00:57:33,554 --> 00:57:35,559
Sta v redu?
641
00:57:35,695 --> 00:57:36,925
Dobro.
642
00:57:37,059 --> 00:57:39,222
Ne, semkaj.
643
00:58:16,110 --> 00:58:17,760
Si v redu?
644
00:58:25,998 --> 00:58:28,110
Moj nahrbtnik je tam.
V njem imam tablete.
645
00:58:28,246 --> 00:58:29,911
Koliko dni še imaš?
646
00:58:30,210 --> 00:58:31,976
Tri.
647
00:58:32,110 --> 00:58:33,510
Bo dovolj,
da pridemo do tja?
648
00:58:33,646 --> 00:58:35,175
Če bosta dovolj hitri.
649
00:58:35,311 --> 00:58:36,989
In nas ne pustijo čakati.
650
00:58:40,666 --> 00:58:42,222
Dobro sem.
651
00:58:43,286 --> 00:58:44,599
V redu sem!
652
00:58:44,755 --> 00:58:46,215
Lahko gremo?
653
00:58:48,498 --> 00:58:52,110
Za notri vama ne morem obljubiti,
ampak do tja vaju lahko spravim.
654
00:58:54,416 --> 00:58:56,099
Hvala.
655
00:59:16,610 --> 00:59:18,833
Povsod so stražarji.
656
00:59:19,655 --> 00:59:22,360
Zakaj so te poslali sem?
Je to edina pot preko zidu?
657
00:59:22,494 --> 00:59:23,525
Ne.
658
00:59:23,659 --> 00:59:25,414
Edina pot pod zid.
659
00:59:26,222 --> 00:59:27,851
V redu.
660
00:59:28,313 --> 00:59:29,775
Tu počakajta.
661
00:59:29,911 --> 00:59:31,864
Kaj?
–Se vrnem po vaju.
662
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
Ne, počakaj!
Ne boš naju zapuščal.
663
00:59:34,135 --> 00:59:35,889
Se vrnem po vaju.
–Ne.
664
00:59:36,188 --> 00:59:39,338
Ja, prav imaš.
Dajmo vsi trije odkorakati tja.
665
00:59:39,489 --> 00:59:42,335
Še boljše,
dajmo jih vprašati za prevoz.
666
01:00:12,277 --> 01:00:13,889
Poiskati morava drug način.
667
01:00:14,023 --> 01:00:15,789
Ne moreva mu zaupati.
668
01:00:15,923 --> 01:00:17,554
Daj mu priložnost.
669
01:00:17,833 --> 01:00:21,088
Mogoče se je spremenil.
–Kaj bi ga lahko spremenilo?
670
01:00:22,054 --> 01:00:24,789
Jaz.
Klinčevo čudovita sem.
671
01:00:29,489 --> 01:00:30,688
Sem ti rekla.
672
01:00:30,824 --> 01:00:32,840
Rekla kaj?
–Nič.
673
01:00:33,356 --> 01:00:34,864
Tole si nadenita.
674
01:01:18,489 --> 01:01:20,449
Tja! Tam gor.
Pridita.
675
01:01:44,161 --> 01:01:45,744
To je on!
676
01:02:17,188 --> 01:02:18,965
Rekli so, da bo samo en.
677
01:02:19,889 --> 01:02:21,514
Ja, z mano sta.
678
01:02:21,688 --> 01:02:23,389
Ne morete si
kar izmišljevati.
679
01:02:23,523 --> 01:02:25,188
Njegova hčerka sem.
680
01:02:25,324 --> 01:02:26,976
Družina smo.
681
01:02:28,978 --> 01:02:30,889
Ne moremo ostati tu.
Pridite.
682
01:02:52,887 --> 01:02:55,222
Skozi tunel morate.
683
01:02:59,067 --> 01:03:01,313
Od tam pa je enostavno
priti do vode.
684
01:03:02,753 --> 01:03:04,989
Čoln vas pobere
jutri zjutraj.
685
01:03:12,989 --> 01:03:14,697
Kaj počnete tu?
686
01:03:14,831 --> 01:03:16,666
Rekli so nam, da pušča.
687
01:03:16,822 --> 01:03:18,567
Dokumente, takoj!
688
01:03:26,510 --> 01:03:28,067
Imam jih.
689
01:03:39,117 --> 01:03:41,789
Ti. Stopi sem.
690
01:03:44,217 --> 01:03:46,110
Kje so tvoji dokumenti?
691
01:03:49,222 --> 01:03:51,331
Dokumente, takoj!
692
01:03:54,016 --> 01:03:56,317
Situacijo imamo
v coni 5 …
693
01:04:08,516 --> 01:04:10,355
Pridite!
694
01:04:14,110 --> 01:04:16,199
Pojdimo.
–Analyn, moramo iti.
695
01:04:16,335 --> 01:04:17,889
Analyn!
–Ne!
696
01:04:30,889 --> 01:04:33,789
Dol, hitro!
–Jaz jih bom zamotil.
697
01:04:33,925 --> 01:04:35,130
Pojdi!
698
01:04:36,554 --> 01:04:38,186
Pojdi!
699
01:04:40,554 --> 01:04:42,190
Srečno.
–Hvala.
700
01:04:51,844 --> 01:04:53,407
Za mano.
701
01:04:56,467 --> 01:04:58,190
Boš zmogla?
–Ja.
702
01:05:37,458 --> 01:05:38,871
Izvoli.
703
01:05:53,271 --> 01:05:54,989
Žal mi je.
704
01:05:55,789 --> 01:05:57,222
Glede česa?
705
01:05:57,411 --> 01:05:59,889
Morala bi te vprašati,
preden sem vzela kupčijo.
706
01:06:01,652 --> 01:06:03,898
Ja, morala bi me.
707
01:06:05,722 --> 01:06:08,108
Pozabi.
Poskušala sem biti prijazna.
708
01:06:08,244 --> 01:06:10,289
Ne, počakaj.
Tala, čakaj.
709
01:06:14,112 --> 01:06:17,130
Odlično si opravila z njo.
710
01:06:18,789 --> 01:06:20,289
Krasna je.
711
01:06:20,425 --> 01:06:21,822
Ja.
712
01:06:22,436 --> 01:06:23,998
Krasna je.
713
01:06:25,121 --> 01:06:27,166
Trmasta je.
Po tebi.
714
01:06:27,367 --> 01:06:29,226
Jaz sem bolj trmast?
715
01:06:35,789 --> 01:06:38,898
Veliko stvari obžalujem.
716
01:06:39,554 --> 01:06:41,567
Sprejetih odločitev.
717
01:06:42,132 --> 01:06:44,666
Ja, sam vem veliko
o slabih odločitvah.
718
01:06:45,543 --> 01:06:47,996
20 let sem živel s svojo.
719
01:06:51,115 --> 01:06:53,896
Si se kdaj spraševal,
kaj bi se zgodilo, če …
720
01:06:55,478 --> 01:06:57,887
Kaj bi midva, če …
721
01:06:59,177 --> 01:07:00,878
Vsak dan.
722
01:07:01,878 --> 01:07:04,356
Vsak sleherni dan.
723
01:07:11,559 --> 01:07:13,099
Tukaj!
724
01:07:18,532 --> 01:07:20,056
Izklopita svetilki.
725
01:07:21,777 --> 01:07:23,550
Dnevna svetloba.
726
01:07:26,340 --> 01:07:28,130
V redu, pojdimo.
727
01:07:52,199 --> 01:07:53,740
Obrača se!
728
01:08:23,533 --> 01:08:24,940
Si v redu?
729
01:08:27,230 --> 01:08:28,890
Dobro sem.
730
01:08:35,220 --> 01:08:37,109
Na drugi strani smo.
731
01:08:40,877 --> 01:08:42,310
Pridita.
732
01:09:02,953 --> 01:09:06,677
Kaj pa zdaj?
–Za nocoj se utaborimo tu.
733
01:09:06,832 --> 01:09:08,966
Ali je to bilo ves čas tu?
734
01:09:09,466 --> 01:09:12,788
Ne. Nazaj raste.
735
01:09:24,722 --> 01:09:26,666
Samo to sem lahko našla.
736
01:09:27,667 --> 01:09:29,898
Potem pa bo ogenj manjši.
737
01:09:30,787 --> 01:09:32,773
Mami bo še prinesla.
738
01:09:39,766 --> 01:09:41,006
Torej …
739
01:09:42,006 --> 01:09:44,337
Ti si bil nek velik sanjač.
740
01:09:45,677 --> 01:09:47,146
Kaj se je zgodilo?
741
01:09:47,300 --> 01:09:49,076
Zakaj si tako hitro obupal?
742
01:09:51,222 --> 01:09:54,800
Kot kaže so bile brez tvoje
mame tiste sanje ničvredne.
743
01:09:56,131 --> 01:09:58,067
Ničvredne brez tebe.
744
01:10:00,266 --> 01:10:03,188
Zato sem obupal.
745
01:10:03,344 --> 01:10:04,932
Vzel kupčijo.
746
01:10:14,666 --> 01:10:16,430
Kaj pripravljaš?
747
01:10:16,564 --> 01:10:17,993
Enolončnico.
748
01:10:19,292 --> 01:10:20,710
Iz česa?
749
01:10:20,845 --> 01:10:22,944
Iz vsega,
kar je v konzervah.
750
01:10:24,413 --> 01:10:26,145
Dovoli meni.
751
01:10:27,231 --> 01:10:28,944
Misliš, da ne znam kuhati?
752
01:10:29,079 --> 01:10:30,944
Vem, da ne znaš kuhati.
753
01:10:33,244 --> 01:10:35,345
Vidim, o čem si govorila
glede nje.
754
01:10:37,114 --> 01:10:38,994
Kaj pa si govorila o meni?
755
01:10:41,167 --> 01:10:42,675
Da si zabavna.
756
01:10:45,574 --> 01:10:47,222
Prav.
757
01:10:49,275 --> 01:10:52,679
Prosim, preseneti naju
s svojimi veščinami.
758
01:11:02,399 --> 01:11:03,967
Kaj?
759
01:11:04,103 --> 01:11:05,555
Nič.
760
01:11:28,493 --> 01:11:30,555
Lepo je tu zunaj.
761
01:11:49,810 --> 01:11:51,355
Čoln je.
762
01:11:51,490 --> 01:11:52,890
Čoln je!
763
01:12:03,967 --> 01:12:05,550
Pridita.
764
01:12:13,057 --> 01:12:15,000
Kaj bomo storili?
Kako opravimo to?
765
01:12:15,135 --> 01:12:16,779
Naj jaz govorim.
766
01:12:20,476 --> 01:12:21,800
Je tu kaj rib?
767
01:12:21,935 --> 01:12:24,079
Ne od zime, ne od dežja.
768
01:12:25,412 --> 01:12:27,085
Jaz sem Michael.
769
01:12:27,220 --> 01:12:29,079
Samo eden bi moral biti.
770
01:12:29,788 --> 01:12:31,380
Prišlo je do sprememb.
771
01:12:31,579 --> 01:12:33,800
Nobenih sprememb.
–Naj pojasnim.
772
01:12:33,935 --> 01:12:36,500
Ob vsaki spremembi načrta,
je prevzem opuščen.
773
01:12:36,635 --> 01:12:38,282
Družina smo.
–Ne.
774
01:12:39,654 --> 01:12:42,481
Poslušaj …
–Samo eden bi moral biti.
775
01:12:42,617 --> 01:12:44,432
Vzemi Analyn.
Bolna je.
776
01:12:44,582 --> 01:12:46,181
Mlada je.
–Ne.
777
01:12:46,515 --> 01:12:48,966
Ne grem brez tebe.
Skupaj greva.
778
01:12:49,101 --> 01:12:51,601
Ob vsaki spremembi načrta,
je prevzem opuščen.
779
01:12:51,737 --> 01:12:54,801
Pojasnili bomo, ko bomo tam.
–Ob vsaki spremembi …
780
01:12:55,002 --> 01:12:57,898
Odpelji nas tja,
sicer te ubijem.
781
01:13:00,814 --> 01:13:03,744
Ne veš, kam je treba iti.
782
01:13:35,774 --> 01:13:37,145
Žal mi je.
783
01:13:39,021 --> 01:13:40,345
Ne …
784
01:13:41,822 --> 01:13:43,587
Ne!
785
01:13:43,766 --> 01:13:45,452
Pelji, takoj.
–Ne moreš!
786
01:13:45,587 --> 01:13:47,587
Žal mi je.
–Zamenjaj se z Analyn!
787
01:13:47,721 --> 01:13:50,787
Ne deluje tako.
–Oči! Stoj!
788
01:13:53,087 --> 01:13:54,587
Oči! –Ne!
789
01:14:11,677 --> 01:14:13,186
Stoj.
790
01:14:14,644 --> 01:14:16,896
Predaleč sta.
Vrniva se.
791
01:14:32,788 --> 01:14:34,864
Poiskati morava čoln!
792
01:14:35,000 --> 01:14:36,733
Ali pa najeti nekoga.
793
01:14:37,609 --> 01:14:40,779
Ali pa počakati, da pride
čoln pobrati naslednje ljudi.
794
01:14:40,914 --> 01:14:42,615
Rečeva, da sva oni.
795
01:14:43,233 --> 01:14:46,625
Ne bo delovalo.
–Nekaj morava storiti.
796
01:14:46,760 --> 01:14:48,661
Ne moreva biti tako blizu.
797
01:14:49,444 --> 01:14:51,511
Ne moreva biti tako blizu.
798
01:15:03,887 --> 01:15:06,359
Nazaj domov morava.
–Ne.
799
01:15:09,661 --> 01:15:12,524
V redu bo.
–Ne bo v redu.
800
01:15:12,659 --> 01:15:14,442
Jaz ne bom v redu.
801
01:15:14,738 --> 01:15:16,242
Ti ne boš v redu.
802
01:15:16,377 --> 01:15:18,042
Močna moraš biti.
803
01:15:18,176 --> 01:15:21,242
Ne morem.
804
01:15:21,942 --> 01:15:23,206
Ne morem.
805
01:15:23,341 --> 01:15:26,041
Oditi morava.
Nimava več veliko časa.
806
01:15:26,176 --> 01:15:28,640
Zame moraš storiti to.
807
01:15:50,890 --> 01:15:54,041
Če pohitiva,
sva lahko do jutra že tam.
808
01:15:54,859 --> 01:15:56,988
Kaj pa vso tisto varovanje?
809
01:15:57,310 --> 01:16:00,000
Zasnovano je,
da drži ljudi notri
810
01:16:00,135 --> 01:16:01,567
in ne zunaj.
811
01:16:50,645 --> 01:16:53,676
Nakita ni več.
Denarja je še nekaj.
812
01:16:57,610 --> 01:16:59,577
Več kot dovolj ga je.
813
01:17:01,777 --> 01:17:03,176
Ni res.
814
01:17:06,667 --> 01:17:09,805
Ne za hrano in zdravnike.
815
01:17:13,997 --> 01:17:16,332
Morala boš vzeti kupčijo.
816
01:17:21,367 --> 01:17:23,311
Oprosti.
817
01:17:25,578 --> 01:17:27,207
Mami.
818
01:17:28,479 --> 01:17:29,989
V redu je.
819
01:17:33,212 --> 01:17:34,889
Moram iti.
820
01:17:36,667 --> 01:17:38,154
S tabo grem.
821
01:17:38,288 --> 01:17:41,788
Ne, nočem, da vidiš konec.
–Mami, s tabo grem. –Ne!
822
01:17:43,211 --> 01:17:44,567
Ne.
823
01:17:50,711 --> 01:17:52,898
Zbogom, moja ljuba deklica.
824
01:18:06,099 --> 01:18:07,877
Rada te imam, mami.
825
01:18:10,931 --> 01:18:13,078
Rada te imam.
826
01:18:14,177 --> 01:18:15,787
Za vedno.
827
01:19:11,712 --> 01:19:13,699
Dobrodošli v Uradu življenja.
828
01:19:13,835 --> 01:19:15,555
Kako vam lahko pomagam?
829
01:19:16,389 --> 01:19:18,756
Prišla sem
na svojo obdelavo.
830
01:19:19,315 --> 01:19:21,778
Prosim, izpolnite te obrazce
831
01:19:22,033 --> 01:19:24,113
in se vključite v kolono.
832
01:19:30,893 --> 01:19:32,622
Mojbog, si v redu?
833
01:19:32,757 --> 01:19:34,313
Ne!
834
01:19:35,444 --> 01:19:38,113
Šla je.
Moja mami je odšla.
835
01:19:38,676 --> 01:19:41,399
Poskusila sem.
Poskusili sva z vsem,
836
01:19:41,534 --> 01:19:43,199
ampak se ni izšlo.
837
01:19:43,367 --> 01:19:46,167
Ne vem, kaj naj storim.
Ničesar ne morem storiti.
838
01:19:46,667 --> 01:19:48,006
Morda pa lahko.
839
01:19:48,141 --> 01:19:50,064
Ne.
–O čem govori?
840
01:19:50,199 --> 01:19:51,600
Želiš rešiti mamo?
841
01:19:51,734 --> 01:19:54,456
Obstaja način.
–Rekel sem ne.
842
01:19:54,610 --> 01:19:57,020
Gin, sprašuje,
če lahko kaj stori
843
01:19:57,155 --> 01:19:59,296
in tudi lahko.
–O čem govoriš?
844
01:19:59,533 --> 01:20:03,231
Kar hoče ona …
Prosim, nikar.
845
01:20:04,110 --> 01:20:07,300
Če obstaja možnost,
da rešim svojo mamo,
846
01:20:07,435 --> 01:20:09,110
mi moraš povedati.
847
01:20:47,211 --> 01:20:48,988
Prosim, oblecite tole.
848
01:21:25,001 --> 01:21:28,345
Čestitke za vašo
častno žrtvovanje.
849
01:21:28,677 --> 01:21:30,530
Urad se vam zahvaljuje.
850
01:21:30,666 --> 01:21:32,484
Mesto se vam zahvaljuje.
851
01:21:32,632 --> 01:21:34,998
Svet se vam zahvaljuje.
852
01:21:35,146 --> 01:21:37,564
Vi ste del globalnega gibanja,
853
01:21:37,699 --> 01:21:40,000
ki zagotavlja,
da bodo omejeni viri planeta
854
01:21:40,135 --> 01:21:42,265
vzdrževali bodoče generacije.
855
01:21:42,399 --> 01:21:45,000
Vaši otroci se bodo s ponosom
spominjali tega dne.
856
01:21:45,135 --> 01:21:47,877
Nestrpno bodo čakali
na svoj prispevek.
857
01:21:48,087 --> 01:21:50,788
Človeštvo se nadaljuje
zaradi vas.
858
01:21:50,923 --> 01:21:53,898
Svet živi naprej
zaradi vas.
859
01:21:54,110 --> 01:21:56,500
Prejeli ste svoj
pravični delež,
860
01:21:56,635 --> 01:21:58,345
ki ste ga uživali.
861
01:21:58,555 --> 01:22:01,114
Sedaj pa lahko
odidete v miru.
862
01:22:30,567 --> 01:22:33,145
Gospodična, vrsta je.
–Nimam časa!
863
01:22:47,610 --> 01:22:49,145
Zdravo!
864
01:22:51,011 --> 01:22:53,045
Tala Bayani?
865
01:22:55,221 --> 01:22:57,788
Z besedami potrebujem potrditev.
–Ja.
866
01:23:15,954 --> 01:23:18,331
Občutili boste manjši sunek.
867
01:23:26,610 --> 01:23:28,020
Opravila sva.
868
01:23:28,155 --> 01:23:30,898
Ponastavil sem vam odštevalnik.
Lahko greste.
869
01:23:32,756 --> 01:23:34,555
Lahko grem?
870
01:23:36,065 --> 01:23:39,345
Ponovno se vidimo
čez 20 let.
871
01:23:40,225 --> 01:23:41,788
Ne razumem.
872
01:23:42,333 --> 01:23:44,997
Kupčija je 20 let
za življenje.
873
01:23:45,444 --> 01:23:48,864
Ja. Nekdo je dal svoje
življenje za vaše.
874
01:23:49,000 --> 01:23:50,978
In vam kupil dodatnih 20.
875
01:23:51,578 --> 01:23:52,978
Kdo?
876
01:23:57,555 --> 01:23:59,466
Analyn Bayani.
877
01:24:00,011 --> 01:24:01,996
Je sorodnica?
878
01:24:03,046 --> 01:24:05,195
Ne, ne more storiti tega.
879
01:24:05,786 --> 01:24:07,560
To ni dovoljeno.
880
01:24:07,695 --> 01:24:10,666
Izjema je ob primeru
slabega zdravja. –Kje je ona?
881
01:24:11,095 --> 01:24:12,751
Kje je moja hčerka?
882
01:24:12,886 --> 01:24:15,996
Prav ta trenutek se jo obdeluje.
–Kje je moja hčerka?
883
01:24:20,324 --> 01:24:23,345
Varovanje.
Alarm 5–22!
884
01:24:26,310 --> 01:24:27,877
Analyn!
885
01:24:57,413 --> 01:24:59,966
Danes zapuščam ta planet …
886
01:25:01,167 --> 01:25:03,667
Danes zapuščam ta planet …
887
01:25:04,220 --> 01:25:08,731
Kot roža,
ki cveti za vekomaj.
888
01:25:10,444 --> 01:25:13,931
Kot roža,
ki cveti za vekomaj.
889
01:25:22,087 --> 01:25:27,731
Moje žrtvovanje naredi svet
boljši za tiste, ki še pridejo.
890
01:25:28,256 --> 01:25:31,898
Moje žrtvovanje naredi svet
boljši za tiste, ki še pridejo.
891
01:25:34,112 --> 01:25:38,282
Analyn Bayani,
si pripravljena umreti?
892
01:25:43,661 --> 01:25:45,481
Pripravljena sem umreti.
893
01:25:55,708 --> 01:25:57,444
Kaj počnete tu?
894
01:26:40,677 --> 01:26:42,345
Zbudi se.
895
01:26:42,677 --> 01:26:44,545
Zbudi se, ljubica!
896
01:26:50,899 --> 01:26:52,788
Zbudi se.
897
01:26:55,118 --> 01:26:56,677
Dajmo, srček!
898
01:26:56,978 --> 01:26:58,666
Tukaj sem.
899
01:26:59,033 --> 01:27:00,444
Zbudi se!
900
01:27:03,215 --> 01:27:04,845
Zbudi se!
901
01:27:55,555 --> 01:27:58,045
Midva jo imava.
Odpeljala jo bova.
902
01:28:36,000 --> 01:28:38,600
Umakni se!
–Kaj? –Umakni se.
903
01:28:41,555 --> 01:28:44,231
Kaj počneta tu?
–Daj že!
904
01:28:44,440 --> 01:28:46,011
Kaj je to?
905
01:28:50,011 --> 01:28:51,975
Gin! Kaj se dogaja?
906
01:28:52,110 --> 01:28:54,211
Ne deluje.
–Malo počakaj.
907
01:28:56,011 --> 01:28:57,676
Zakaj se ne prebuja?
–Ne vem.
908
01:28:57,810 --> 01:28:59,610
Zato nisem želel tega.
Ni še pripravljeno.
909
01:28:59,746 --> 01:29:02,615
Kaj ji počneta?
–Zbudi jo! –Saj poskušam.
910
01:29:10,000 --> 01:29:11,783
Mojbog!
–Mami?
911
01:29:12,003 --> 01:29:13,655
Tukaj sem.
912
01:29:15,895 --> 01:29:17,332
Živjo.
913
01:29:17,945 --> 01:29:19,355
Živjo.
914
01:29:21,365 --> 01:29:22,965
Kako se je zgodilo to?
915
01:29:23,100 --> 01:29:24,779
Že nekaj časa opazujemo
tvojo hči.
916
01:29:24,914 --> 01:29:26,979
Ima veščine,
ki so nam koristne.
917
01:29:27,979 --> 01:29:30,244
Za Železnico delaš?
–Jaz ne. Ona.
918
01:29:30,380 --> 01:29:32,079
Prvotni načrt je bil,
da spravimo ven Analyn,
919
01:29:32,215 --> 01:29:34,289
ampak …
–Brez tebe že ne bi šla.
920
01:29:34,425 --> 01:29:36,154
Nisem si mislila,
da bodo vzeli obe,
921
01:29:36,289 --> 01:29:38,055
vendar jih je
njen oče pregovoril.
922
01:29:38,189 --> 01:29:40,289
Potrebovali smo samo načrt,
kako te spraviti ven.
923
01:29:40,425 --> 01:29:42,965
Vedel sem,
da jo lahko naredim mrtvo.
924
01:29:43,100 --> 01:29:45,978
Nisem pa bil povsem prepričan,
če se bo sploh zbudila.
925
01:29:46,177 --> 01:29:49,078
Ne glej me tako.
Rekel sem ji, naj ne počne tega.
926
01:29:49,367 --> 01:29:50,877
Trmasta je.
927
01:29:51,865 --> 01:29:53,887
Moramo iti.
Takoj.
928
01:30:06,161 --> 01:30:08,554
Dean! Shaun.
929
01:30:44,543 --> 01:30:46,266
Ali prihajajo za nami?
930
01:30:46,402 --> 01:30:49,367
Mami, zdaj sva v redu.
931
01:30:49,865 --> 01:30:51,787
Lahko zadihaš.
932
01:30:52,444 --> 01:30:53,787
Zadihaj.
933
01:30:55,225 --> 01:30:57,733
V redu, namestita se.
934
01:30:57,877 --> 01:30:59,677
Imamo kombi Urada
in dokumente.
935
01:30:59,813 --> 01:31:01,578
Toda pot je še vseeno dolga.
936
01:31:43,867 --> 01:31:47,515
V ljubeč spomin
937
01:31:47,898 --> 01:31:51,792
Prevod: denycare
59360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
