Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,969 --> 00:00:30,969
Preveo: Remedy
2
00:00:33,969 --> 00:00:36,956
Velika pandemija
promijenila je sve.
3
00:00:37,091 --> 00:00:40,064
Virus gori od bilo čega prije,
4
00:00:40,200 --> 00:00:44,628
zarazio je čovječanstvo, životinje
i usjeve diljem planeta.
5
00:00:48,356 --> 00:00:51,631
Nedostatak hrane
izazvao je nerede i kaos,
6
00:00:51,765 --> 00:00:54,844
što je navelo ljude
da se bore za ograničene resurse.
7
00:00:54,978 --> 00:00:58,542
Vlade su padale
i društvo se raspalo.
8
00:01:02,131 --> 00:01:04,265
Kad je bolest konačno prošla,
9
00:01:04,400 --> 00:01:07,579
pojavila se nova svjetska
vlada poznata kao Biro,
10
00:01:07,897 --> 00:01:12,093
koja je preživjelima nudila zaštitu
i resurse u zamjenu za dogovor.
11
00:01:15,436 --> 00:01:19,793
Poznatiji kao nagodba.
12
00:01:38,305 --> 00:01:41,823
KUPAC
13
00:03:36,766 --> 00:03:38,335
Tala?
14
00:03:52,490 --> 00:03:54,475
Hvala za sav tvoj rad.
15
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
I čestitam na obradi.
16
00:04:03,662 --> 00:04:05,092
Hvala.
17
00:04:15,312 --> 00:04:17,454
"ČUVAJTE SVOJU OBITELJ"
18
00:04:46,908 --> 00:04:50,531
Globalni vremenski ciklusi
rastu do novih visina.
19
00:04:50,667 --> 00:04:54,966
Povišene zimske temperature
znače daljnji pad vode...
20
00:04:55,101 --> 00:04:58,446
Građani se podsjećaju
da svu vodu recikliraju...
21
00:05:11,593 --> 00:05:13,110
Analyn!
22
00:05:46,665 --> 00:05:48,988
Zadnje meso za danas.
23
00:05:50,569 --> 00:05:54,242
Neka prođu.
Dogovorila je trampu.
24
00:06:00,711 --> 00:06:03,130
Da li ga želiš?
- Mama, nemoj.
25
00:06:03,428 --> 00:06:05,942
Trebamo proteine.
- I?
26
00:06:06,076 --> 00:06:07,742
Da, molim.
27
00:06:12,742 --> 00:06:14,771
Zašto ona dobija?
28
00:06:17,379 --> 00:06:20,677
Što je? Hoćete meso?
Prihvatite trampu.
29
00:06:31,413 --> 00:06:33,077
Samo nastavi.
30
00:06:35,221 --> 00:06:37,478
Hej što to radiš?
Gdje su ti dokumenti?
31
00:06:37,612 --> 00:06:39,278
Oprostite. Ovdje su.
32
00:06:40,310 --> 00:06:42,788
Molim te, ne pucajte.
Oprostite.
33
00:07:08,348 --> 00:07:10,399
TALA BAYANI IZVRŠENA NAGODBA:
PRIJE 19 GODINA
34
00:07:10,535 --> 00:07:13,112
OBRADA: ZA 5 DANA
35
00:07:18,733 --> 00:07:20,355
Neću to jesti.
36
00:07:22,555 --> 00:07:24,456
Dobro.
37
00:07:25,189 --> 00:07:29,656
Ako ne želiš jesti,
prođimo ovo ponovo.
38
00:07:36,755 --> 00:07:39,855
Ako ostaneš bez novca, prodaj boju.
39
00:07:40,355 --> 00:07:41,956
Možeš dobiti više za plavu.
40
00:07:42,091 --> 00:07:43,764
5 dana ti je ostalo.
41
00:07:43,899 --> 00:07:45,456
A ti želiš razgovarati o boji.
42
00:07:45,591 --> 00:07:47,656
Moram biti sigurna da znaš
što trebaš učiniti.
43
00:07:47,790 --> 00:07:50,821
Znam što mi je činiti.
Da prodam boju. - Ne!
44
00:07:50,956 --> 00:07:52,721
Prvo potroši novac,
a zatim prodaj boju
45
00:07:52,855 --> 00:07:54,255
a zatim nakit. Moraš me slušati.
46
00:07:54,391 --> 00:07:56,620
To je ista stvar.
- Nije!
47
00:07:56,755 --> 00:07:58,920
Ako želiš preživjeti, postoji red.
48
00:07:59,055 --> 00:08:02,156
Skrivene mogućnosti…
– Nije me briga.
49
00:08:04,228 --> 00:08:07,355
Ovaj je od zlata. Trebala bi
dobiti najmanje 100 jedinica.
50
00:08:07,490 --> 00:08:09,321
75 za ove.
- Prestani.
51
00:08:09,456 --> 00:08:10,855
Sačuvaj ovo za kraj.
52
00:08:10,990 --> 00:08:13,021
Bio je u obitelji prije nagodbe.
53
00:08:13,156 --> 00:08:15,420
Vrijedi 600, ne prihvaćaj ispod 400.
54
00:08:15,555 --> 00:08:17,355
Mama! Ne želim tvoj nakit.
55
00:08:17,490 --> 00:08:19,956
Što onda želiš?
- Da ne umreš.
56
00:08:27,855 --> 00:08:30,156
Znaš da to nije moguće.
57
00:08:31,355 --> 00:08:33,655
Možda možemo pronaći način.
58
00:08:38,716 --> 00:08:42,855
U sebi imam sat koji odbrojava.
59
00:08:45,056 --> 00:08:47,056
Oni su ga stavili unutra.
60
00:08:48,115 --> 00:08:51,965
Da, znam. Stvarno si donijela
izvrsnu odluku.
61
00:08:52,100 --> 00:08:53,788
Nadam se da je vrijedilo.
62
00:10:05,418 --> 00:10:08,631
Opet?
- Ja ću!
63
00:10:35,139 --> 00:10:36,899
Zažurajmo!
64
00:10:42,030 --> 00:10:43,688
Hvala, Analyn!
65
00:10:45,898 --> 00:10:47,899
Dobar trik.
66
00:10:48,554 --> 00:10:50,163
Svijetla.
67
00:10:50,298 --> 00:10:53,698
To je dar, a i dvije godine
elektrotehničke škole.
68
00:10:53,834 --> 00:10:56,499
Lijepo! Nisam išla u školu.
69
00:10:57,198 --> 00:10:58,999
I, kako si uspjela u životu?
70
00:10:59,615 --> 00:11:02,094
Radim u mrtvačnici tako da, sjajno.
71
00:11:02,229 --> 00:11:04,364
U mrtvačnici? Radiš za Biro?
72
00:11:04,499 --> 00:11:07,563
Ne, ali nitko iz Biroa
ne želi dirati mrtva tijela,
73
00:11:07,698 --> 00:11:11,638
zato nemaju radnu snagu.
Smrdi, ali mi daje pristup.
74
00:11:11,999 --> 00:11:16,543
Mrtvim ljudima?
- Haljinama, nakitu, zlatnim zubima...
75
00:11:16,713 --> 00:11:19,563
Svemu što mogu prodati.
Ja sam Kabira.
76
00:11:19,698 --> 00:11:21,399
Samo što sam se doselila.
77
00:11:21,538 --> 00:11:24,899
Analyn.
- Drago mi je, Analyn.
78
00:11:27,443 --> 00:11:31,163
Što radiš?
- Tražim ožiljak od odbrojavanja.
79
00:11:31,298 --> 00:11:34,187
Nisam prihvatila nagodbu.
– Zašto onda strojarstvo?
80
00:11:34,490 --> 00:11:36,965
Neće ti dati tako bitan posao.
81
00:11:37,100 --> 00:11:39,200
Nadam se da će
me moje vještine izvući odavde.
82
00:11:39,335 --> 00:11:42,677
Odavde nema izlaza.
– Tu je željeznica.
83
00:11:44,000 --> 00:11:46,342
Biro ju je ukinuo pre par godina.
84
00:11:46,477 --> 00:11:49,743
Ne, još uvijek nas promatraju.
Gledaju tko je koristan.
85
00:11:49,878 --> 00:11:53,577
A onda odemo u čarobnu zemlju,
gdje je mjerač vremena uklonjen
86
00:11:53,763 --> 00:11:55,378
a bomboni rastu iz trave?
87
00:11:55,513 --> 00:11:58,177
Navodno je to bila zamka
za otkrivanje pobunjenika.
88
00:11:58,331 --> 00:12:00,065
Ona je stvarna.
89
00:12:00,289 --> 00:12:03,000
Reci mi jednu osobu
koja je tako izašla.
90
00:12:03,441 --> 00:12:05,615
Moj otac.
- I ti si ga vidjela kako odlazi?
91
00:12:05,822 --> 00:12:07,844
Bilo je to prije mog rođenja.
92
00:12:07,979 --> 00:12:10,078
Znači mama ti je rekla
da je tako otišao?
93
00:12:10,214 --> 00:12:11,744
Rekla je da je nestao.
94
00:12:11,879 --> 00:12:13,985
Onda ju je ostavio zbog druge žene.
95
00:12:14,292 --> 00:12:16,062
Ili je negdje mrtav.
96
00:12:16,321 --> 00:12:17,789
Ne.
97
00:12:18,167 --> 00:12:19,990
Izašao je.
98
00:12:20,268 --> 00:12:21,532
Naravno da je.
99
00:12:21,667 --> 00:12:23,966
Hej, Analyn. Jesi li dobro?
100
00:12:27,767 --> 00:12:29,086
Moram ići na posao.
101
00:12:29,221 --> 00:12:32,422
Ali ako uspiješ pronaći
željeznicu, javi mi.
102
00:12:32,783 --> 00:12:36,167
Mogla bi zaraditi mnogo novca s
tom vrstom informacija.
103
00:12:39,167 --> 00:12:40,667
Hej Džin!
104
00:12:54,443 --> 00:12:56,131
Jesi li dobro?
105
00:12:56,267 --> 00:12:57,956
Samo mi se malo vrti.
106
00:12:58,091 --> 00:12:59,567
Opet?
107
00:13:02,363 --> 00:13:06,167
U redu, kako ti kažeš.
108
00:13:12,533 --> 00:13:14,244
Vjerojatno je za to krivo piće.
109
00:13:14,379 --> 00:13:16,282
Moja brlja je kvalitetna.
110
00:13:16,417 --> 00:13:18,421
Opet si provalio
u sveučilišni laboratorij.
111
00:13:18,556 --> 00:13:20,491
Da, ali su me izbacili.
112
00:13:21,961 --> 00:13:24,421
Ako znaš bolji posao
bez prihvatanja nagodbe,
113
00:13:24,556 --> 00:13:26,028
slušam te.
114
00:13:28,337 --> 00:13:30,129
Što je s onom djevojkom iz mrtvačnice?
115
00:13:30,264 --> 00:13:31,529
Kabira?
116
00:13:31,664 --> 00:13:33,955
O, ne. Ona je ljubomorna.
117
00:13:34,090 --> 00:13:37,442
Nisam ljubomorna.
Samo me plaši.
118
00:13:41,866 --> 00:13:44,267
Rekla je da je željeznica laž.
119
00:13:44,663 --> 00:13:46,209
Možda i je.
120
00:13:46,344 --> 00:13:49,221
A i da nije, kamo bi to odvelo?
Vani nema ničega.
121
00:13:49,378 --> 00:13:54,308
Sve izvan zida je bombardirano,
zatrovano ili isušeno.
122
00:13:54,443 --> 00:13:58,332
Zrak ovdje nije sjajan,
ali nas barem neće ubiti.
123
00:14:04,167 --> 00:14:06,999
Sranje. Oprosti.
Radi li se o tvojoj majci?
124
00:14:07,910 --> 00:14:09,788
Opet sam vikala na nju.
125
00:14:15,389 --> 00:14:20,666
Gledam je i razmišljam o
njezinom tretmanu.
126
00:14:20,832 --> 00:14:22,974
Tada poželim vrištati na nekoga.
127
00:14:23,109 --> 00:14:25,208
Ali nema se na koga vrištati.
128
00:14:26,322 --> 00:14:28,408
Osim na nju.
129
00:14:29,702 --> 00:14:31,777
A ona samo sjedi i ćuti.
130
00:14:31,912 --> 00:14:33,889
Što želiš da učini?
131
00:14:35,033 --> 00:14:37,441
Želim da vrišti sa mnom.
132
00:14:38,264 --> 00:14:40,032
Želim da se bori.
133
00:14:40,167 --> 00:14:41,842
Želim da kaže da nije u redu.
134
00:14:41,977 --> 00:14:44,024
Želim, da…
- Živi.
135
00:14:47,767 --> 00:14:51,500
Kada su moji roditelji
otišli na tretman,
136
00:14:51,634 --> 00:14:55,701
zapalio sam autobus.
137
00:14:59,615 --> 00:15:01,998
Ti barem nisi opasnost za javnost.
138
00:15:06,427 --> 00:15:10,142
Volio bih da ti mogu olakšati,
ali ne mogu.
139
00:15:10,604 --> 00:15:16,161
Samo znaj da ću ja biti ovdje
i čekati te kad ona ode.
140
00:15:22,890 --> 00:15:24,883
Bit ćemo mi protiv svijeta.
141
00:15:25,884 --> 00:15:27,931
Mi protiv svijeta.
142
00:16:08,344 --> 00:16:10,167
Analyn?
143
00:16:14,134 --> 00:16:16,110
Što je?
144
00:16:16,254 --> 00:16:19,311
Kasno je. Gdje si bila?
145
00:16:19,669 --> 00:16:23,510
Vani.
– Tako obučena?
146
00:16:24,556 --> 00:16:26,586
Za što…
147
00:16:26,721 --> 00:16:28,510
Nosila sam odijelo.
148
00:16:28,645 --> 00:16:31,010
Znaš što se događa
ako te tako uhvate?
149
00:16:31,145 --> 00:16:32,911
Natjeraće me da se ubijem?
150
00:16:33,046 --> 00:16:35,255
Moraš se prestati
družiti s tim ljudima.
151
00:16:35,390 --> 00:16:37,421
Ti ljudi su moji prijatelji.
152
00:16:37,556 --> 00:16:39,155
Uvalit će te u nevolju.
153
00:16:39,290 --> 00:16:41,321
Održaće me u životu.
154
00:16:41,554 --> 00:16:43,255
Ili bi radije da budem sama?
155
00:16:43,390 --> 00:16:44,995
Da nestanem u zidovima?
156
00:16:45,303 --> 00:16:47,860
Ako te to sprječi da umreš, da.
157
00:16:47,995 --> 00:16:50,664
Više volim riskirati
i voditi pravi život.
158
00:16:52,465 --> 00:16:54,815
Možeš ti bolje od Džina.
159
00:16:55,264 --> 00:16:57,032
Da, kao što si ti?
160
00:17:05,478 --> 00:17:07,704
Oprosti.
161
00:17:12,550 --> 00:17:14,007
Jesi li dobro?
162
00:17:14,144 --> 00:17:17,164
Dobro sam.
- Goriš.
163
00:17:17,565 --> 00:17:19,964
Idemo odmah liječniku.
- U redu je.
164
00:17:20,550 --> 00:17:23,777
Idemo doktoru dok još imam pristup.
165
00:17:25,510 --> 00:17:28,664
Ne postoji život iza zida.
166
00:17:28,799 --> 00:17:33,396
Zid nas štiti od pustinje bolesti
koju je virus ostavio za sobom.
167
00:17:33,566 --> 00:17:37,156
Ostanite unutar zida,
ostanite bezbedno.
168
00:17:38,032 --> 00:17:41,000
Ne postoji život iza zida.
169
00:17:41,134 --> 00:17:45,557
Zid nas štiti od pustinje bolesti
koju je virus ostavio za sobom.
170
00:17:45,692 --> 00:17:47,299
Bogati kreteni.
171
00:17:47,434 --> 00:17:50,560
Navodno su u njihovoj enklavi
cijele ulice klimatizirane.
172
00:17:50,931 --> 00:17:52,988
Ne vjeruj svemu što čuješ.
173
00:17:53,556 --> 00:17:56,176
Ti stvarno ne vjeruješ nikome, zar ne?
174
00:17:57,132 --> 00:17:59,144
Vjerujem tebi.
175
00:18:12,788 --> 00:18:14,567
Prestani.
176
00:18:14,886 --> 00:18:17,467
Rekla si mi da tražim
skrivene prilike.
177
00:18:18,044 --> 00:18:21,190
Nema kamera,
puno zdravstvenih potrepština.
178
00:18:21,325 --> 00:18:22,788
Prilika.
179
00:18:27,189 --> 00:18:28,588
Razmišljaš o tome.
180
00:18:28,723 --> 00:18:30,231
Ne razmišljam ni o čemu.
181
00:18:30,467 --> 00:18:31,971
Razmišljaš.
182
00:18:32,677 --> 00:18:35,355
Možda samo zavoje.
Ti si veliki balvan.
183
00:18:35,521 --> 00:18:37,089
Nisam.
184
00:18:39,744 --> 00:18:41,099
Gđice Bayani.
185
00:18:41,234 --> 00:18:42,567
Da?
186
00:18:45,555 --> 00:18:48,267
Analyn Bayani?
- Što nije u redu sa njom?
187
00:18:48,402 --> 00:18:50,000
Nije ništa.
- To ne znamo.
188
00:18:50,134 --> 00:18:51,773
Možda je nešto ozbiljno.
189
00:18:52,278 --> 00:18:55,877
Vaši bubrezi otkazuju.
Trebate transplantaciju.
190
00:19:02,000 --> 00:19:04,672
Imate li primanja?
191
00:19:05,478 --> 00:19:06,596
Ne.
192
00:19:06,730 --> 00:19:10,178
Prioritet na našoj listi su
građani s visokim primanjima.
193
00:19:11,855 --> 00:19:14,461
Vi ste njezina majka, zar ne?
- Da.
194
00:19:14,596 --> 00:19:17,565
Dobro. Rođaci se obično podudaraju.
195
00:19:17,700 --> 00:19:19,771
Recepcija će odrediti
datum operacije,
196
00:19:19,906 --> 00:19:23,567
do tada, ovo će pomoći kod
vrtoglavice i mučnine.
197
00:19:31,721 --> 00:19:33,201
Mama…
198
00:19:35,077 --> 00:19:36,721
Sve će biti u redu.
199
00:19:37,253 --> 00:19:38,844
Bit češ dobro.
200
00:19:43,622 --> 00:19:46,032
Patnja je svuda oko nas.
201
00:19:46,167 --> 00:19:47,642
Glad,
202
00:19:47,777 --> 00:19:50,470
nedostatak čiste vode
i medicinske skrbi.
203
00:19:50,605 --> 00:19:53,444
Porodice su prisiljene
živjeti na ulici.
204
00:19:53,844 --> 00:19:56,909
Djeca koja ne znaju
kada će ponovno jesti.
205
00:19:57,224 --> 00:20:00,044
Ne mora biti tako.
206
00:20:00,179 --> 00:20:02,288
Postoji bolji način.
207
00:20:03,330 --> 00:20:06,000
Kada prihvatite nagodbu,
208
00:20:06,134 --> 00:20:09,444
osiguravate svojoj obitelji
20 godina hrane,
209
00:20:09,887 --> 00:20:13,605
vode, dom.
210
00:20:13,924 --> 00:20:15,753
Kada vam vreme istekne,
211
00:20:15,888 --> 00:20:17,624
zaspaćete,
212
00:20:17,759 --> 00:20:20,223
znajući da kada
se svi resursi potroše,
213
00:20:20,358 --> 00:20:22,898
niste uzeli više od svog
pravednog udjela.
214
00:20:23,065 --> 00:20:26,098
Nagodba je dar. Prihvati je.
215
00:20:29,955 --> 00:20:31,898
U redu, tu smo.
216
00:20:32,256 --> 00:20:33,732
Analyn.
217
00:20:36,699 --> 00:20:39,999
Imamo slobodan termin za 6 mjeseci.
218
00:20:41,211 --> 00:20:43,288
Trebamo nešto ranije.
219
00:20:43,423 --> 00:20:45,865
Ovo je najranije.
- Što je s drugim liječnikom?
220
00:20:46,000 --> 00:20:47,700
Možete li nas uputiti
na nekog drugog?
221
00:20:47,835 --> 00:20:50,690
Najranije može biti primljena
za 6 mjeseci.
222
00:20:50,825 --> 00:20:52,265
Ne razumijete.
223
00:20:52,400 --> 00:20:54,500
Obrada mi je za četiri dana.
224
00:20:54,953 --> 00:20:57,421
Imam dva dobra bubrega
koja će biti izgubljena.
225
00:20:57,556 --> 00:21:00,655
Ima li još nekog člana obitelji
ili bliskog rođaka?
226
00:21:00,790 --> 00:21:02,226
Samo smo nas dve.
227
00:21:02,400 --> 00:21:05,063
Što je s njezinim ocem?
- Same smo.
228
00:21:05,744 --> 00:21:08,388
Onda se bojim
da vam ne možemo pomoći.
229
00:21:08,806 --> 00:21:12,865
Hoćete reći da bi moja kći mogla
umrijeti zbog razdoblja čekanja?
230
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Naš je propis vrlo specifičan
u pogledu ovakvih situacija, gđo.
231
00:21:16,134 --> 00:21:17,400
Pomaknite nekoga.
232
00:21:17,535 --> 00:21:19,000
Nije mi dopušteno.
233
00:21:19,134 --> 00:21:20,599
Pomaknite nekoga.
234
00:21:20,734 --> 00:21:23,799
Naš propis kaže...
- Briga me za propis!
235
00:21:23,934 --> 00:21:25,767
Pomaknite nekoga!
- Mama...
236
00:21:26,000 --> 00:21:28,599
Pomaknite nekoga.
- Osiguranje na recepciji.
237
00:21:28,734 --> 00:21:30,231
Moramo ići.
238
00:21:34,711 --> 00:21:37,500
Prihvatit ću nagodbu.
Ti si je prihvatila i bilo je dobro.
239
00:21:37,634 --> 00:21:39,299
Nećeš prihvatiti nagodbu.
- U redu je, mama.
240
00:21:39,434 --> 00:21:41,200
Kako kaže Ured. Nagodba je dar.
241
00:21:41,335 --> 00:21:42,897
Nagodba je prokletstvo.
242
00:21:43,355 --> 00:21:45,111
Nećeš je prihvatiti.
243
00:21:45,644 --> 00:21:47,298
Pronaćićemo drugi način.
244
00:21:58,832 --> 00:22:02,597
Ured za život osigurava
daljnji opstanak čovječanstva.
245
00:22:02,865 --> 00:22:05,443
Mi smo put do održive budućnosti.
246
00:22:05,854 --> 00:22:09,262
Štitimo čovječanstvo iza zida.
247
00:22:09,622 --> 00:22:12,698
Mi smo sreća, mir,
248
00:22:13,032 --> 00:22:15,964
nada, spas,
249
00:22:16,099 --> 00:22:18,000
mi smo put izvan apokalipse.
250
00:22:18,134 --> 00:22:20,567
Bit ćeš dobro.
- Bit ćeš dobro.
251
00:22:22,222 --> 00:22:24,099
Nešto nije u redu?
252
00:22:24,234 --> 00:22:27,757
Ne.
Dobro smo. nije li tako?
253
00:22:30,178 --> 00:22:33,799
Mlada damo, možeš biti jako
ponosna na svog oca.
254
00:22:34,256 --> 00:22:37,677
On sve ovo radi jer te voli.
255
00:22:39,278 --> 00:22:41,054
Ne brini, bit ćeš dobro.
256
00:22:41,677 --> 00:22:43,199
Svi ćete biti dobro.
257
00:22:43,334 --> 00:22:44,599
Ne, ne!
258
00:22:44,734 --> 00:22:46,500
Ne brini.
-Sve će biti u redu.
259
00:22:46,634 --> 00:22:48,556
Obećajem.
- Bit će dobro!
260
00:22:52,366 --> 00:22:55,556
Dobrodošli u Biro života.
Kako vam mogu pomoći?
261
00:22:55,691 --> 00:22:59,020
Moram razgovarati sa nekim o
produžetku svog vrijemena.
262
00:22:59,155 --> 00:23:01,099
Žao nam je,
ali nema produžetka.
263
00:23:01,234 --> 00:23:03,765
Ne tražim da me se ne procesuira.
264
00:23:03,900 --> 00:23:06,643
Samo tražim odgodu od šest mjeseci.
265
00:23:06,778 --> 00:23:09,577
Moja kći mora na operaciju,
a nema termina.
266
00:23:10,299 --> 00:23:12,664
Neka vaša kćer prihvati nagodbu.
267
00:23:12,799 --> 00:23:15,377
Ali i dalje nema jamstva da
će dobiti bubreg.
268
00:23:15,894 --> 00:23:17,577
Mogu joj ga dati.
269
00:23:18,000 --> 00:23:20,512
Birou će biti lakše.
270
00:23:20,647 --> 00:23:23,313
Mnogo je učinkovitije
i zahtijeva manje resursa.
271
00:23:23,661 --> 00:23:26,147
Samo mi treba još malo vremena.
272
00:23:26,282 --> 00:23:29,113
Nagodba je...
- Znam što je nagodba.
273
00:23:29,248 --> 00:23:31,998
Prodajem se svakoga dana svog života.
274
00:23:36,647 --> 00:23:39,347
Molim vas da napravite iznimku.
275
00:23:39,482 --> 00:23:40,913
Ona je moja kći.
276
00:23:41,048 --> 00:23:44,778
Ne mogu otići u miru a da ne
znam da je na sigurnom.
277
00:23:46,411 --> 00:23:49,347
O tome ste trebali razmišljati
prije nego što ste začeli dijete.
278
00:23:49,482 --> 00:23:52,847
Samo sebe možete kriviti
što ste je doveli u ovu poziciju.
279
00:23:55,732 --> 00:23:58,048
Sebe da krivim?
280
00:24:02,263 --> 00:24:07,147
Molim vas. Preklinjem vas.
281
00:24:07,665 --> 00:24:10,748
Platit ću. - Podmićivanje
službenih osoba je kazneno djelo.
282
00:24:10,883 --> 00:24:13,443
Čime? Smrću?
283
00:24:15,131 --> 00:24:17,567
Neka vaša kćer prihvati nagodbu.
284
00:24:27,833 --> 00:24:29,967
Oprostite, gđo?
285
00:24:30,102 --> 00:24:31,567
Molim?
286
00:24:32,344 --> 00:24:35,200
Čuo sam vaš razgovor.
287
00:24:35,335 --> 00:24:37,366
Mogu vam pomoći.
288
00:24:41,967 --> 00:24:44,445
Analyn, požuri.
Propustit ćemo autobus.
289
00:25:19,008 --> 00:25:22,044
Željela sam jednu takvu
kad sam bila mala.
290
00:25:22,318 --> 00:25:23,891
Znam.
291
00:25:25,801 --> 00:25:27,554
Žao mi je.
292
00:25:30,943 --> 00:25:33,396
Zdravo.
293
00:25:43,454 --> 00:25:45,193
Imata novac?
294
00:25:58,993 --> 00:26:00,701
Ovuda, molim.
295
00:26:13,894 --> 00:26:16,099
Molim vas skinite odjeću
i obucite ogrtač.
296
00:26:16,234 --> 00:26:19,192
Koliko će to trajati?
- 3 sata.
297
00:26:19,340 --> 00:26:20,997
Približno.
298
00:26:22,615 --> 00:26:25,193
Oprostite.
- Čekajte!
299
00:26:25,892 --> 00:26:27,752
Možete li ukloniti odbrojivače vremena?
300
00:26:27,887 --> 00:26:30,599
Ne. Ako ih pokušate
ukloniti, aktivirat će se.
301
00:26:30,734 --> 00:26:33,531
A kako je kad se pokrenu?
302
00:26:33,666 --> 00:26:34,964
Što se točno događa
303
00:26:35,099 --> 00:26:37,200
ako se ne javite Birou na vrijeme?
304
00:26:37,335 --> 00:26:39,400
Nije bitno.
- Želim znati.
305
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Zagrejaće vam krv.
306
00:26:42,300 --> 00:26:45,799
U momentu.
– Budeš skuhan iznutra?
307
00:26:46,210 --> 00:26:47,866
Neću biti skuhana.
308
00:26:48,001 --> 00:26:49,500
Ogrtače, molim vas.
309
00:27:02,221 --> 00:27:04,500
Analyn! Što to radiš?
310
00:27:04,634 --> 00:27:07,421
Mama, to je za hranjenje organa.
311
00:27:07,556 --> 00:27:10,800
Zašto bih trebao zadržati organ?
Odmah će ga presaditi.
312
00:27:11,133 --> 00:27:14,142
Želiš li da me ostavi otvorenu
dok te operira?
313
00:27:14,935 --> 00:27:16,708
To je normalno.
314
00:27:25,002 --> 00:27:29,205
Žena, 19 godina, jetra.
Žena, 39 godina, oči.
315
00:27:29,355 --> 00:27:33,441
Žena, 39 godina, dva bubrega.
Žena, 19 godina, srce.
316
00:27:33,633 --> 00:27:37,538
Mama, to smo mi.
Ubit će nas.
317
00:27:37,732 --> 00:27:42,155
Pošiljka će biti spremna za 3 sata.
Danas će biti veća pošiljka.
318
00:27:43,344 --> 00:27:44,699
Zaključano je!
319
00:27:57,236 --> 00:27:59,996
U redu.
Sve se čini dobro.
320
00:28:03,702 --> 00:28:05,251
Kvragu!
321
00:28:29,797 --> 00:28:31,330
Mama!
322
00:28:49,155 --> 00:28:51,767
Moramo pronaći drugog liječnika.
323
00:28:52,167 --> 00:28:54,799
Mama, skoro su nas
raskomadali i prodali.
324
00:28:54,934 --> 00:28:57,465
Naći ćemo drugog liječnika.
- Ne!
325
00:28:58,455 --> 00:29:00,550
Naći ćemo drugog donatora.
326
00:29:01,365 --> 00:29:03,155
Što je s mojim ocem?
327
00:29:03,877 --> 00:29:05,020
Ne.
328
00:29:05,155 --> 00:29:07,921
On je rođak.
Najvjerojatnije se podudaramo.
329
00:29:08,056 --> 00:29:10,199
Ne znamo gdje je.
Možda je mrtav.
330
00:29:10,467 --> 00:29:12,355
Biro ima sve u fajlovima.
331
00:29:12,890 --> 00:29:15,556
Ne možemo tek tako tražiti
takve informacije.
332
00:29:20,865 --> 00:29:23,056
Pozdrav Džin.
333
00:29:26,021 --> 00:29:28,056
Molim vas, uđite.
334
00:29:43,144 --> 00:29:44,643
Što je sve ovo?
335
00:29:44,778 --> 00:29:46,675
Studirao sam kemiju, ali...
336
00:29:46,900 --> 00:29:50,000
Ako nemaš nagodbu, nemaš posao.
Nije li tako? - Da.
337
00:29:50,344 --> 00:29:53,200
Hej, čovječe. Ova stvar je vrhunska.
338
00:29:53,665 --> 00:29:55,677
Budi dobar, u redu?
339
00:29:57,355 --> 00:29:58,989
Mir.
340
00:30:05,323 --> 00:30:06,909
Poslujem s njom.
341
00:30:07,044 --> 00:30:10,042
Nisi prihvatio nagodbu.
Kako si došao do poslovnog stana?
342
00:30:10,178 --> 00:30:12,077
Imam prijatelja koji radi u klinici.
343
00:30:12,212 --> 00:30:16,333
Javlja mi svaki put kad eksplodira bomba.
344
00:30:17,644 --> 00:30:21,678
I prije nego se useli netko novi,
prodajem sve što je ostavio.
345
00:30:21,903 --> 00:30:24,009
To je...
- Patetično.
346
00:30:24,665 --> 00:30:26,098
Pametno.
347
00:30:26,854 --> 00:30:29,000
Trebala sam se setiti toga.
348
00:30:29,567 --> 00:30:32,288
U redu. Moramo
doći do evidencije Biroa.
349
00:30:32,423 --> 00:30:34,400
To nije lako.
– Mogu li ga hakovati?
350
00:30:34,535 --> 00:30:36,992
Znaš hakovati?
- Išla sam na tečaj.
351
00:30:37,467 --> 00:30:40,799
Ne na službeni tečaj.
- Ne možeš hakovati izvana.
352
00:30:40,934 --> 00:30:43,964
To je osiguran sustav.
Zahtijeva skeniranje lica.
353
00:30:44,099 --> 00:30:46,200
Možeš li se to zaobići?
– Postoji službenik
354
00:30:46,335 --> 00:30:49,099
koji ima udaljeni pristup
i može se podmititi,
355
00:30:49,234 --> 00:30:50,788
ali je skupo.
356
00:30:53,465 --> 00:30:55,221
Hoće li ovo biti dovoljno?
357
00:31:02,444 --> 00:31:03,788
Ne.
358
00:31:04,288 --> 00:31:06,599
Samo nam daj adresu.
Molim te.
359
00:31:06,734 --> 00:31:08,464
Ured upozorava građane
360
00:31:08,599 --> 00:31:11,388
da izbjegavaju sjeverni dio zida,
361
00:31:11,523 --> 00:31:14,276
gdje su ubojstva
i krađe u porastu.
362
00:31:14,411 --> 00:31:16,464
Policijska prisutnost
je ograničena.
363
00:31:16,599 --> 00:31:19,765
Izvješća o predatorstvu i
ubijanju od strane strvinara
364
00:31:19,900 --> 00:31:21,330
u ovim napuštenim područjima
365
00:31:21,465 --> 00:31:24,189
je dosegao nasilnu razinu.
366
00:31:24,324 --> 00:31:27,221
Zapamtite,
sigurnost je u središtu.
367
00:31:27,356 --> 00:31:29,122
Dat ću vam 100 jedinica.
368
00:31:29,521 --> 00:31:31,186
Vrijedi 600.
369
00:31:31,321 --> 00:31:34,221
U mojoj je obitelji već tri generacije.
370
00:31:34,356 --> 00:31:36,000
Meni vrijedi 100.
371
00:31:36,134 --> 00:31:37,787
Vi ste ludi!
- Analyn.
372
00:31:37,922 --> 00:31:39,999
Nećemo ga prodati ovom kretenu.
373
00:31:41,322 --> 00:31:43,445
Sada je 75.
374
00:31:48,846 --> 00:31:51,478
Mislila sam da moj
život vrijedi više od toga.
375
00:31:51,689 --> 00:31:53,316
Baš kao i svi.
376
00:32:06,663 --> 00:32:10,200
Gdje god ovaj službenik Biroa živi,
daleko je.
377
00:32:10,335 --> 00:32:12,299
Autobusi tamo uopće ne voze.
378
00:32:12,434 --> 00:32:14,842
U enklavi je.
- Što?
379
00:32:15,041 --> 00:32:17,642
Nemoguće je ući tamo.
380
00:32:33,842 --> 00:32:35,142
Mama?
381
00:32:43,788 --> 00:32:45,541
Gdje ideš?
382
00:32:50,942 --> 00:32:52,567
Hej?
383
00:33:06,454 --> 00:33:09,099
Što radiš?
– Odvest ću nas u enklavu.
384
00:33:09,234 --> 00:33:11,866
Ne želiš ukrasti lijekove,
ali kombi ti ne pada teško?
385
00:33:12,001 --> 00:33:13,787
Začepi i uđi unutra.
386
00:33:21,365 --> 00:33:22,799
Nema ključeva.
387
00:33:22,934 --> 00:33:25,207
Znaš li kako ova stvar funkcionira?
– Ne, ali postoje žice.
388
00:33:25,342 --> 00:33:27,106
Razumijem se u žice.
- Dobro je, hajde.
389
00:33:27,241 --> 00:33:28,788
Znaš voziti?
390
00:33:29,548 --> 00:33:32,404
Gledala sam kako moj otac vozi.
Nije izgledalo tako teško.
391
00:33:33,443 --> 00:33:34,992
Hajde, hajde.
392
00:33:37,455 --> 00:33:38,913
Dolazi!
393
00:33:45,540 --> 00:33:46,871
Hajde!
394
00:33:47,886 --> 00:33:49,398
Uspjela sam! Uspjela sam!
395
00:33:51,644 --> 00:33:52,898
Idemo!
396
00:33:53,034 --> 00:33:54,844
Mama! Vozi!
397
00:33:56,679 --> 00:33:59,885
Vozi!
- Vozim! - Vozi!
398
00:34:00,443 --> 00:34:01,759
Čekaj!
399
00:34:02,338 --> 00:34:04,023
Stani! Zaustavi kombi!
400
00:34:04,159 --> 00:34:06,459
Uzmi kartu!
Pronađi enklavu.
401
00:34:23,277 --> 00:34:25,175
To je to. Enklava.
402
00:34:25,311 --> 00:34:28,958
Sranje. Nisam znala
da će biti toliko stražara.
403
00:34:29,387 --> 00:34:31,659
Nemamo dokumenata,
bit ćemo uhićeni.
404
00:34:31,800 --> 00:34:33,699
Idi na stražnju stranu.
Možda nađeš nešto.
405
00:34:33,835 --> 00:34:35,822
Kao što?
- Bilo što!
406
00:34:43,367 --> 00:34:44,862
Požuri!
407
00:34:45,726 --> 00:34:47,443
Čekaj...
408
00:34:48,244 --> 00:34:50,344
Stavi ovo.
- Dobro.
409
00:34:55,030 --> 00:34:56,548
Dobro.
410
00:35:05,855 --> 00:35:08,000
Gospođo, vozite!
411
00:35:08,135 --> 00:35:09,443
Da.
412
00:35:18,313 --> 00:35:20,400
U redu.
– Mogu li izaći?
413
00:35:20,534 --> 00:35:21,998
Upalilo je.
414
00:35:23,054 --> 00:35:24,440
Upalilo je.
415
00:35:29,840 --> 00:35:31,798
Nevjerojatno!
416
00:35:33,867 --> 00:35:36,599
Mi moramo umrijeti za 20 godina
za neke zalihe hrane,
417
00:35:36,735 --> 00:35:38,500
dok oni žive ovako?
418
00:35:43,710 --> 00:35:45,099
Idemo.
419
00:35:50,467 --> 00:35:53,000
Samo mu platimo, on nam omogući
pristup terminalu
420
00:35:53,135 --> 00:35:54,800
i tražimo mog oca?
421
00:35:56,054 --> 00:35:58,445
Ne znam. Nisam ovo radila prije.
422
00:36:23,967 --> 00:36:25,644
Da?
423
00:36:28,666 --> 00:36:30,610
Je li vaš muž ovdje?
424
00:36:30,744 --> 00:36:33,231
Nije, oprostite.
Na poslu je.
425
00:36:35,356 --> 00:36:38,097
Imate li novac?
- Da.
426
00:36:38,231 --> 00:36:40,132
Onda uđite.
427
00:36:52,577 --> 00:36:54,500
Prelijepo.
428
00:36:54,635 --> 00:36:56,766
Novac. Molim vas.
429
00:36:57,615 --> 00:37:00,677
Oprostite, očekivale smo muškarca.
430
00:37:01,447 --> 00:37:04,166
Čak i žene mogu prekršiti zakon.
431
00:37:04,362 --> 00:37:06,166
Vi ga kršite.
432
00:37:06,567 --> 00:37:08,355
Novac.
433
00:37:19,855 --> 00:37:23,166
Deset tisuća nije dovoljno.
Vrati se kad budeš imala sve.
434
00:37:23,594 --> 00:37:25,599
Do tada ću biti mrtva.
435
00:37:27,432 --> 00:37:30,898
Bez ove informacije,
i moja kći će umrijeti.
436
00:37:32,224 --> 00:37:35,898
Preklinjem vas kao majka.
Imate li djece?
437
00:37:36,423 --> 00:37:40,333
Vi žene s djecom mislite da
ste posebne.
438
00:37:41,967 --> 00:37:43,356
Molim vas.
439
00:37:45,333 --> 00:37:46,655
Molim vas.
440
00:37:57,000 --> 00:37:58,170
IDENTITET POTVRĐEN
441
00:37:58,306 --> 00:37:59,510
BAZA PODATAKA BIROA
442
00:38:05,411 --> 00:38:07,300
Svima nam treba plan za bijeg.
443
00:38:07,434 --> 00:38:10,222
Vas dvoje imate svoj, a ja svoj.
444
00:38:10,467 --> 00:38:12,344
Imate deset minuta.
445
00:38:16,945 --> 00:38:18,474
U redu.
446
00:38:18,632 --> 00:38:20,675
Michael Bayani.
447
00:38:23,344 --> 00:38:25,175
Je li mrtav?
448
00:38:25,945 --> 00:38:27,574
Nije.
449
00:38:29,275 --> 00:38:31,375
Živi u našoj četvrti.
450
00:38:56,556 --> 00:38:59,500
Ući ćemo,
reći ćemo mu što nam treba
451
00:38:59,635 --> 00:39:01,175
i sve organizirati.
452
00:39:01,344 --> 00:39:03,264
Nema potrebe da budemo nervozne.
453
00:39:03,400 --> 00:39:05,615
Nisam nervozna.
- Niti ja.
454
00:39:10,916 --> 00:39:12,380
Mama?
– Što je?
455
00:39:12,516 --> 00:39:14,615
Trebale bi pokucati.
456
00:39:26,443 --> 00:39:28,418
Zdravo.
457
00:39:30,001 --> 00:39:31,780
Što ti radiš ovdje?
458
00:39:31,916 --> 00:39:33,916
Drago mi je vidjeti te.
459
00:39:35,367 --> 00:39:39,331
Upoznaj Analyn.
Ona je tvoja kći.
460
00:39:51,505 --> 00:39:53,115
Hej.
461
00:39:56,606 --> 00:39:58,115
Ja ću…
462
00:39:58,251 --> 00:39:59,954
Unutra.
463
00:40:16,989 --> 00:40:19,211
Ovo uopće nije neugodno.
464
00:40:20,722 --> 00:40:23,221
Oprostite, želite li malo čaja?
Mogu skuhati čaj.
465
00:40:23,356 --> 00:40:25,889
Mislim da imam čaj.
Ne treba nam čaj.
466
00:40:26,121 --> 00:40:27,989
U redu.
467
00:40:29,454 --> 00:40:31,621
Lijepo je ovdje.
468
00:40:32,621 --> 00:40:35,110
Izgleda da si ipak uspio.
469
00:40:36,530 --> 00:40:39,389
Arhitekt?
- Inženjer.
470
00:40:40,880 --> 00:40:42,411
Ti si inženjer?
471
00:40:42,590 --> 00:40:45,389
Da, zašto?
- Samo pitam.
472
00:40:50,764 --> 00:40:53,000
Niži si nego što sam mislila
da ćeš biti.
473
00:40:53,554 --> 00:40:55,090
Žao mi je.
474
00:40:55,615 --> 00:40:56,864
Zašto?
475
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Jesi li učinio nešto da se smanjiš
samo da bi mi zamjerio?
476
00:41:03,221 --> 00:41:04,554
To je bila šala.
477
00:41:05,132 --> 00:41:06,905
Da probijem led.
478
00:41:07,844 --> 00:41:09,661
Vrlo debeo led.
479
00:41:13,061 --> 00:41:15,320
Ovako stoje stvari.
480
00:41:15,456 --> 00:41:17,521
Moje procesuiranje je za 4 dana.
481
00:41:17,655 --> 00:41:19,755
A našoj čerki treba bubreg.
482
00:41:20,132 --> 00:41:21,956
Ne mogu se operirati na vrijeme,
483
00:41:22,090 --> 00:41:24,155
pa će joj trebati jedan tvoj.
484
00:41:24,554 --> 00:41:27,621
Kada je termin?
485
00:41:27,755 --> 00:41:29,655
Za šest mjeseci.
486
00:41:30,288 --> 00:41:32,155
Jeste li ga pokušale pomaknuti?
487
00:41:32,291 --> 00:41:33,896
Što ti misliš?
488
00:41:35,295 --> 00:41:37,552
Jeste li potražili druge donatore?
489
00:41:38,096 --> 00:41:41,001
Ti si njezin otac. Najprikladniji si.
490
00:41:41,206 --> 00:41:42,860
Nije to tako jednostavno.
491
00:41:42,996 --> 00:41:44,909
Zašto nam ne želiš pomoći?
492
00:41:46,106 --> 00:41:48,101
Ne mogu.
- Zašto ne?
493
00:41:49,344 --> 00:41:52,505
Jer je moja obrada
za četiri i pol mjeseca.
494
00:41:54,005 --> 00:41:55,722
Prihvatio si nagodbu?
495
00:41:56,789 --> 00:41:58,344
Da.
496
00:41:58,865 --> 00:42:00,744
Žao mi je. Ne mogu vam pomoći.
497
00:42:00,880 --> 00:42:03,244
Prihvatio si nagodbu?
– Bilo je komplicirano.
498
00:42:03,380 --> 00:42:04,630
Komplicirano?
499
00:42:04,764 --> 00:42:06,164
Izmislio si sve ovo.
500
00:42:06,300 --> 00:42:08,130
Ne izmišljam. Zašto bi to radio?
501
00:42:08,264 --> 00:42:10,565
Misliš li da bi mogao živjeti
ovdje da nisam prihvatio nagodbu?
502
00:42:10,699 --> 00:42:12,764
Ne znam. Sve ti se činilo mogućim,
503
00:42:12,900 --> 00:42:16,063
ma koliko to bilo nemoguće.
- I tebi, ali onda...
504
00:42:18,666 --> 00:42:20,530
Što onda?
- Ništa.
505
00:42:20,664 --> 00:42:22,432
Što ne znam?
- Ništa!
506
00:42:23,514 --> 00:42:25,614
Ne može nam pomoći.
507
00:42:26,195 --> 00:42:28,878
Idemo.
– Zna li zašto sam otišla?
508
00:42:29,012 --> 00:42:33,222
Jer si kreten koji nije znao
biti odgovoran otac?
509
00:42:34,014 --> 00:42:35,815
Jesi li joj to rekla?
510
00:42:36,110 --> 00:42:37,300
Odlazimo.
511
00:42:37,434 --> 00:42:39,856
Otišao sam jer je tvoja
majka prihvatila nagodbu.
512
00:42:40,615 --> 00:42:44,000
Da, ja sam zlikovac.
513
00:42:44,135 --> 00:42:46,000
Imali smo dogovor
da ga nitko neće prihvatit,
514
00:42:46,135 --> 00:42:48,199
no ti ipak jesi.
515
00:42:48,335 --> 00:42:51,300
Mogli smo uspjeti zajedno.
Puno ljudi…
516
00:42:51,434 --> 00:42:53,800
Nema ništa? Živi na ulici.
517
00:42:53,934 --> 00:42:57,505
Jeste li to želeo za nas? – Zar
nismo trebali o tome razgovarati?
518
00:42:57,677 --> 00:42:59,244
Znala sam kako ćeš reagirati.
519
00:42:59,380 --> 00:43:02,000
Ne, nisi imala pojma kako ću reagirati.
520
00:43:02,135 --> 00:43:04,864
Nisi mi dala šansu.
- Nisam ni morala.
521
00:43:05,000 --> 00:43:07,289
Učinio si točno ono što sam
znala da ćeš učiniti.
522
00:43:07,425 --> 00:43:10,300
Otišao si. – Donjela si odluku
koja je utjecala na naše živote
523
00:43:10,434 --> 00:43:13,271
bez razgovora sa mnom.
- Bila sam trudna.
524
00:43:13,740 --> 00:43:16,226
Prihvatila si nagodbu zbog mene?
525
00:43:17,891 --> 00:43:19,556
Izvinite.
526
00:43:36,110 --> 00:43:38,255
Boli li te?
527
00:43:38,615 --> 00:43:41,858
Bolest, draga. Boli li?
528
00:43:45,210 --> 00:43:47,018
Dali su mi tablete.
529
00:44:39,121 --> 00:44:41,556
Znaš, pomogao bih ti da mogu.
530
00:44:43,445 --> 00:44:45,255
Znam li?
531
00:44:47,266 --> 00:44:50,755
Moramo ići.
– Tala, čekaj!
532
00:44:53,333 --> 00:44:55,521
Tala!
- Nemamo vremena.
533
00:44:55,655 --> 00:44:57,755
Moram pronaći način da spasim
našu ćerku.
534
00:45:01,445 --> 00:45:05,333
Žao mi je.
- I meni je.
535
00:45:06,755 --> 00:45:08,226
Analyn.
536
00:45:12,440 --> 00:45:14,425
Drago mi je da sam te mogao upoznati.
537
00:45:23,722 --> 00:45:25,291
Mama! Čekaj!
538
00:45:25,425 --> 00:45:27,025
Ne zaostaj!
539
00:45:27,666 --> 00:45:29,099
Uspori!
540
00:45:29,235 --> 00:45:31,425
Moramo stići kući.
– Stani!
541
00:45:32,054 --> 00:45:34,789
Zato nikad nisam želela da
ga upoznaš.
542
00:45:35,621 --> 00:45:38,588
Uđe u tvoj život,
prodrma ga i pobjegne.
543
00:45:39,119 --> 00:45:41,099
Ne znam zašto sam očekivala
nešto drugo.
544
00:45:41,235 --> 00:45:42,900
Kako to misliš, pobegne?
545
00:45:43,034 --> 00:45:45,400
Našla sam njegov ruksak
skriven u kadi. Negdje ide.
546
00:45:45,534 --> 00:45:48,300
Jesi li sigurna?
– Znala sam da laže.
547
00:45:48,434 --> 00:45:50,677
Kamo ide?
- Ne znam.
548
00:45:51,257 --> 00:45:53,007
Na željeznicu.
549
00:45:53,210 --> 00:45:55,577
Nema željeznice.
– Što ako ima?
550
00:45:55,713 --> 00:45:57,443
Mogla bi spasiti obje.
551
00:45:57,577 --> 00:45:59,833
Čak i da je istina,
imam još samo četiri dana.
552
00:45:59,967 --> 00:46:01,487
Možda je to dovoljno.
553
00:46:01,621 --> 00:46:03,733
Mama, ovo nam je jedina opcija.
554
00:46:05,677 --> 00:46:07,512
Trebale bi ga slijediti.
555
00:46:29,367 --> 00:46:30,777
Analyn, idemo!
556
00:46:30,913 --> 00:46:32,777
Sunce će uskoro zaći.
557
00:46:37,338 --> 00:46:39,177
Bio je to dobar dom.
558
00:46:40,757 --> 00:46:42,789
Rampa je bila malo prestrma.
559
00:46:56,550 --> 00:46:57,952
Čekaj!
560
00:46:59,266 --> 00:47:01,443
Moram obaviti nekoliko
stvari prije odlaska.
561
00:47:02,188 --> 00:47:03,615
Džin?
562
00:47:04,778 --> 00:47:06,253
Čekat ću vani.
563
00:47:06,389 --> 00:47:08,789
Požuri. Michael može otići
svakog trenutka u sumrak.
564
00:47:08,923 --> 00:47:10,344
Hvala, mama.
565
00:47:23,945 --> 00:47:25,311
Džin?
566
00:47:25,740 --> 00:47:27,802
Analyn. Što ima?
567
00:47:29,389 --> 00:47:33,188
Ništa. Je li Džin ovdje?
– Ne.
568
00:47:33,777 --> 00:47:36,889
Trebali smo se vidjeti,
ali kada sam došla ovdje,
569
00:47:37,233 --> 00:47:38,989
Džina nije bilo.
570
00:47:39,800 --> 00:47:42,253
Čemu ruksak? Ideš negdje?
571
00:47:42,389 --> 00:47:44,699
Imam nešto za prodati Džinu.
572
00:47:44,835 --> 00:47:46,387
Super.
573
00:47:46,521 --> 00:47:48,353
Daj da vidim.
- Ne…
574
00:47:48,489 --> 00:47:50,867
Žurim i sve je spakirano.
575
00:47:52,411 --> 00:47:55,577
Ako vidiš Džina, reci mu...
576
00:47:58,733 --> 00:48:00,378
Da mi je žao što ga nisam vidjela.
577
00:48:00,512 --> 00:48:03,333
Dogovoreno.
- Dobro.
578
00:48:04,447 --> 00:48:06,666
Budicoprezna vani.
579
00:48:22,077 --> 00:48:23,409
Moramo ići.
580
00:48:23,543 --> 00:48:25,668
Što se dogodilo Džinu?
- Moramo ići.
581
00:50:55,532 --> 00:50:58,077
Sranje! Mislim da smo ga izgubile.
582
00:51:00,255 --> 00:51:02,007
Vidiš li ga?
583
00:51:23,554 --> 00:51:25,668
Možemo se mijenjati na straži.
584
00:51:25,822 --> 00:51:28,443
Ja ću prva stražariti.
- Ne. Spavat ćeš.
585
00:51:28,579 --> 00:51:29,976
Neću, mogu.
586
00:51:30,112 --> 00:51:32,860
Moraš se odmoriti.
- Dobro sam. - Analyn!
587
00:51:33,155 --> 00:51:34,552
Spavaj.
588
00:51:35,043 --> 00:51:37,331
Ne vjeruješ mi?
589
00:51:39,690 --> 00:51:41,079
Vjerujem ti.
590
00:51:41,213 --> 00:51:45,153
Misliš da ću zaspati.
– Mislim da ćeš otići tamo.
591
00:51:47,335 --> 00:51:50,311
On je naš način
da izađemo s ovog mjesta.
592
00:51:50,811 --> 00:51:52,510
To je sve.
593
00:51:53,307 --> 00:51:54,755
Dobro.
594
00:52:04,376 --> 00:52:07,688
Ne bi mogao biti tako loš
da si se spetljala s njim, zar ne?
595
00:52:07,824 --> 00:52:09,759
Moralo je biti nešto vrijedno truda.
596
00:52:09,893 --> 00:52:11,389
Bio je sanjar.
597
00:52:11,523 --> 00:52:13,889
Mislio je da možemo živjeti
bez nagodbe?
598
00:52:14,023 --> 00:52:15,615
Da.
- Ali ti nisi?
599
00:52:16,110 --> 00:52:18,112
Bojala sam se.
600
00:52:21,773 --> 00:52:24,423
Strah te čini lošim.
601
00:52:24,688 --> 00:52:26,405
Nisi sav svoj.
602
00:52:39,963 --> 00:52:41,320
On se boji.
603
00:52:41,456 --> 00:52:43,000
Nalazimo se u zabranjenom području.
604
00:52:43,135 --> 00:52:45,666
Nitko ne bi trebao biti vani u sumrak.
605
00:52:46,251 --> 00:52:47,655
Spavaj.
606
00:53:28,887 --> 00:53:30,315
Probudi se!
607
00:53:30,451 --> 00:53:32,096
Što?
- Zaspala sam!
608
00:53:32,440 --> 00:53:35,496
Što si?
- Zaspala sam! Otišao je!
609
00:53:35,630 --> 00:53:37,195
Ne, evdje je.
610
00:53:38,740 --> 00:53:40,695
Vas dvije morate me prestati pratiti.
611
00:53:40,831 --> 00:53:42,422
Nije sigurno.
612
00:53:42,567 --> 00:53:45,322
Za vaše dobro, spakirajte se
i idite kući.
613
00:53:45,458 --> 00:53:48,487
Gdje ideš?
- Nigdje, što se tebe tiče.
614
00:53:48,623 --> 00:53:51,722
Reci mi kamo ideš
ili ću otići na policiju.
615
00:54:00,932 --> 00:54:03,987
Odlazim na mjesto
izvan dosega Biroa.
616
00:54:04,123 --> 00:54:06,615
Kako si ga pronašao?
Oni so pronašli mene.
617
00:54:06,751 --> 00:54:09,244
Mali su, ali rade kao grad.
618
00:54:09,432 --> 00:54:12,000
Imaju struju, cisterne za vodu.
619
00:54:12,135 --> 00:54:14,795
Jedan od njihovih inženjera je
umro i trebala im je zamjena.
620
00:54:14,929 --> 00:54:16,260
Izabrali su mene.
621
00:54:16,394 --> 00:54:17,994
Imaju li doktore?
622
00:54:19,356 --> 00:54:21,876
Imaju sve.
Ali jednom su bili napadnuti.
623
00:54:22,010 --> 00:54:24,394
Bili su gotovo istrijebljeni.
Sada ne puštaju nikoga unutra.
624
00:54:24,530 --> 00:54:27,445
Daju vam samo dovoljno informacija
da stignete do sljedeće stanice.
625
00:54:27,590 --> 00:54:29,186
Znači to je željeznica?
626
00:54:29,322 --> 00:54:32,005
Da.
– Zašto nam nisi rekao?
627
00:54:32,139 --> 00:54:34,195
Samo će meni biti
dopušteno unutra.
628
00:54:34,329 --> 00:54:35,777
Riskirat ćemo.
629
00:54:35,913 --> 00:54:37,331
Što je s mjeračima vremena?
630
00:54:37,467 --> 00:54:39,400
Mogu li se ukloniti?
Isključiti?
631
00:54:39,534 --> 00:54:41,000
Mogu.
632
00:54:46,456 --> 00:54:48,235
Strvinari.
633
00:54:54,190 --> 00:54:56,110
Ovamo!
634
00:55:20,677 --> 00:55:22,001
O Bože!
635
00:56:06,822 --> 00:56:08,110
Tamo!
636
00:56:08,755 --> 00:56:10,530
Sranje! Ovuda!
637
00:56:12,744 --> 00:56:14,389
Ovdje!
638
00:57:33,554 --> 00:57:35,559
Jeste li dobro?
639
00:57:35,695 --> 00:57:36,925
Dobro je.
640
00:57:37,059 --> 00:57:39,222
Ne, ovuda.
641
00:58:16,110 --> 00:58:17,760
Jesi li dobro?
642
00:58:25,998 --> 00:58:28,110
Moj ruksak je tamo.
Imam tablete u njemu.
643
00:58:28,246 --> 00:58:29,911
Koliko ti je dana ostalo?
644
00:58:30,210 --> 00:58:31,976
Tri.
645
00:58:32,110 --> 00:58:33,510
Hoće li biti dovoljno
da stignemo tamo?
646
00:58:33,646 --> 00:58:35,175
Ako budemo dovoljno brzi.
647
00:58:35,311 --> 00:58:36,989
I ne puštaju nas da čekamo.
648
00:58:40,666 --> 00:58:42,222
Dobro sam.
649
00:58:43,286 --> 00:58:44,599
Dobro sam!
650
00:58:44,755 --> 00:58:46,215
Možemo li ići?
651
00:58:48,498 --> 00:58:52,110
Ne mogu ti obećati ulazak,
ali te mogu dovesti tamo.
652
00:58:54,416 --> 00:58:56,099
Hvala.
653
00:59:16,610 --> 00:59:18,833
Posvuda su stražari.
654
00:59:19,655 --> 00:59:22,360
Zašto su te poslali ovamo?
Je li ovo jedini put preko zida?
655
00:59:22,494 --> 00:59:23,525
Da.
656
00:59:23,659 --> 00:59:25,414
Jedini put je ispod zida.
657
00:59:26,222 --> 00:59:27,851
U redu.
658
00:59:28,313 --> 00:59:29,775
Čekajte me ovdje.
659
00:59:29,911 --> 00:59:31,864
Što?
- Vratit ću se po vas.
660
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
Ne, čekaj!
Nećeš nas ostaviti.
661
00:59:34,135 --> 00:59:35,889
Vratit ću se po vas.
- Ne.
662
00:59:36,188 --> 00:59:39,338
Da, u pravu si.
Neka nas troje umaršira tamo.
663
00:59:39,489 --> 00:59:42,335
Još bolje, zamolimo ih za prijevoz.
664
01:00:12,277 --> 01:00:13,889
Moramo pronaći drugi način.
665
01:00:14,023 --> 01:00:15,789
Ne možemo mu vjerovati.
666
01:00:15,923 --> 01:00:17,554
Daj mu priliku.
667
01:00:17,833 --> 01:00:21,088
Možda se promijenio.
– Što bi ga promijenilo?
668
01:00:22,054 --> 01:00:24,789
Ja. Apsolutno sam prekrasna.
669
01:00:29,489 --> 01:00:30,688
Sam ti rekla.
670
01:00:30,824 --> 01:00:32,840
Što?
- Ništa.
671
01:00:33,356 --> 01:00:34,864
Stavi ovo.
672
01:01:18,489 --> 01:01:20,449
Tamo! Tamo gore. Hajde.
673
01:01:44,161 --> 01:01:45,744
To je on!
674
01:02:17,188 --> 01:02:18,965
Rekli su za samo jednu osobu.
675
01:02:19,889 --> 01:02:21,514
Da, to bi bio ja.
676
01:02:21,688 --> 01:02:23,389
Ne možete to samo promeniti!
677
01:02:23,523 --> 01:02:25,188
Ja sam njegova kći.
678
01:02:25,324 --> 01:02:26,976
Mi smo porodica.
679
01:02:28,978 --> 01:02:30,889
Ne možemo ostati ovdje. Hajde.
680
01:02:52,887 --> 01:02:55,222
Morate proći kroz tunele.
681
01:02:59,067 --> 01:03:01,313
Odatle je lako doći do vode.
682
01:03:02,753 --> 01:03:04,989
Brod će vas pokupiti sutra ujutro.
683
01:03:12,989 --> 01:03:14,697
Što tražite ovdje?
684
01:03:14,831 --> 01:03:16,666
Rekli so nam da je došlo do curenja.
685
01:03:16,822 --> 01:03:18,567
Dokumenti, odmah!
686
01:03:26,510 --> 01:03:28,067
Imam ih.
687
01:03:39,117 --> 01:03:41,789
Vi. Dođite ovdje.
688
01:03:44,217 --> 01:03:46,110
Gdje su vam dokumenti?
689
01:03:49,222 --> 01:03:51,331
Dokumenti, odmah!
690
01:03:54,016 --> 01:03:56,317
Imamo situaciju u zoni 5...
691
01:04:08,516 --> 01:04:10,355
Hajde!
692
01:04:14,110 --> 01:04:16,199
Idemo.
– Analyn, moramo ići.
693
01:04:16,335 --> 01:04:17,889
Analyn!
- Ne!
694
01:04:30,889 --> 01:04:33,789
Dolje, brzo!
– Ja ću im odvratiti pažnju.
695
01:04:33,925 --> 01:04:35,130
Idite!
696
01:04:36,554 --> 01:04:38,186
Idite!
697
01:04:40,554 --> 01:04:42,190
Sretno.
- Hvala vam.
698
01:04:51,844 --> 01:04:53,407
Za malo.
699
01:04:56,467 --> 01:04:58,190
Hoćeš li moći?
- Da.
700
01:05:37,458 --> 01:05:38,871
Izvoli.
701
01:05:53,271 --> 01:05:54,989
Žao mi je.
702
01:05:55,789 --> 01:05:57,222
Zbog čega?
703
01:05:57,411 --> 01:05:59,889
Trebala sam te pitati prije nagodbe.
704
01:06:01,652 --> 01:06:03,898
Da, trebala si.
705
01:06:05,722 --> 01:06:08,108
Zaboravi. Pokušala sam biti fina.
706
01:06:08,244 --> 01:06:10,289
Ne, čekaj. Tala, čekaj.
707
01:06:14,112 --> 01:06:17,130
Napravila si sjajan posao s njom.
708
01:06:18,789 --> 01:06:20,289
Krasna je.
709
01:06:20,425 --> 01:06:21,822
Jeste.
710
01:06:22,436 --> 01:06:23,998
Krasna je.
711
01:06:25,121 --> 01:06:27,166
I tvrdoglava. Poput tebe.
712
01:06:27,367 --> 01:06:29,226
Ja sam tvrdoglaviji.
713
01:06:35,789 --> 01:06:38,898
Žalim za mnogim stvarima.
714
01:06:39,554 --> 01:06:41,567
Donešenim odlukama.
715
01:06:42,132 --> 01:06:44,666
Da, i sam znam puno o lošim odlukama.
716
01:06:45,543 --> 01:06:47,996
Živio sam sa svojim 20 godina.
717
01:06:51,115 --> 01:06:53,896
Jesi li se ikada zapitao
što bi se dogodilo da…
718
01:06:55,478 --> 01:06:57,887
Da smo…
719
01:06:59,177 --> 01:07:00,878
Svakoga dana.
720
01:07:01,878 --> 01:07:04,356
Svakoga dana.
721
01:07:11,559 --> 01:07:13,099
Ovdje!
722
01:07:18,532 --> 01:07:20,056
Ugasite svjetla.
723
01:07:21,777 --> 01:07:23,550
Dnevno svjetlo.
724
01:07:26,340 --> 01:07:28,130
U redu, krenimo.
725
01:07:52,199 --> 01:07:53,740
Okreće se!
726
01:08:23,533 --> 01:08:24,940
Jesi li dobro?
727
01:08:27,230 --> 01:08:28,890
Dobro sam.
728
01:08:35,220 --> 01:08:37,109
Na drugoj strani smo.
729
01:08:40,877 --> 01:08:42,310
Hajde.
730
01:09:02,953 --> 01:09:06,677
Što sad?
– Ulogorimo se ovdje preko noći.
731
01:09:06,832 --> 01:09:08,966
Je li ovo ovdje bilo cijelo vrijeme?
732
01:09:09,466 --> 01:09:12,788
Ne. Ponovo raste.
733
01:09:24,722 --> 01:09:26,666
Ovo je sve što sam uspjela pronaći.
734
01:09:27,667 --> 01:09:29,898
Onda će vatra biti manja.
735
01:09:30,787 --> 01:09:32,773
Mama će donijeti još.
736
01:09:39,766 --> 01:09:41,006
Pa…
737
01:09:42,006 --> 01:09:44,337
Bio si veliki sanjar.
738
01:09:45,677 --> 01:09:47,146
Što se dogodilo?
739
01:09:47,300 --> 01:09:49,076
Zašto si tako brzo odustao?
740
01:09:51,222 --> 01:09:54,800
Čini se da su bez tvoje
majke ti snovi bili nemogući.
741
01:09:56,131 --> 01:09:58,067
Bez tebe.
742
01:10:00,266 --> 01:10:03,188
Zato sam odustao.
743
01:10:03,344 --> 01:10:04,932
I prihvatio nagodbu.
744
01:10:14,666 --> 01:10:16,430
Što spremaš?
745
01:10:16,564 --> 01:10:17,993
Paprikaš.
746
01:10:19,292 --> 01:10:20,710
Od čega?
747
01:10:20,845 --> 01:10:22,944
Od svega što je konzervirano.
748
01:10:24,413 --> 01:10:26,145
Dozvoli mi.
749
01:10:27,231 --> 01:10:28,944
Misliš da ne znam kuhati?
750
01:10:29,079 --> 01:10:30,944
Znam da ne znaš kuhati.
751
01:10:33,244 --> 01:10:35,345
Vidim sada zašto si takva.
752
01:10:37,114 --> 01:10:38,994
Što si mu pričala o meni?
753
01:10:41,167 --> 01:10:42,675
Da si zabavna.
754
01:10:45,574 --> 01:10:47,222
Dobro.
755
01:10:49,275 --> 01:10:52,679
Iznenadi nas svojim vještinama.
756
01:11:02,399 --> 01:11:03,967
Što je?
757
01:11:04,103 --> 01:11:05,555
Ništa.
758
01:11:28,493 --> 01:11:30,555
Lijepo je ovdje.
759
01:11:49,810 --> 01:11:51,355
Eno broda.
760
01:11:51,490 --> 01:11:52,890
Eno broda!
761
01:12:03,967 --> 01:12:05,550
Hajde.
762
01:12:13,057 --> 01:12:15,000
Što da radimo?
Kako ćemo to učiniti?
763
01:12:15,135 --> 01:12:16,779
Pustite me da govorim.
764
01:12:20,476 --> 01:12:21,800
Ima li ovdje ribe?
765
01:12:21,935 --> 01:12:24,079
Ne od zime, ne od kiše.
766
01:12:25,412 --> 01:12:27,085
Ja sam Michael.
767
01:12:27,220 --> 01:12:29,079
Trebala je biti samo jedna osoba.
768
01:12:29,788 --> 01:12:31,380
Došlo je do promjene.
769
01:12:31,579 --> 01:12:33,800
Nema promjena.
- Dopustite da objasnim.
770
01:12:33,935 --> 01:12:36,500
Sa svakom promjenom plana
odustaje se od preuzimanja.
771
01:12:36,635 --> 01:12:38,282
Mi smo porodica.
- Ne.
772
01:12:39,654 --> 01:12:42,481
Slušajte...
– Trebala je biti samo jedna osoba.
773
01:12:42,617 --> 01:12:44,432
Uzmite Analyn. Ona je bolesna.
774
01:12:44,582 --> 01:12:46,181
Mlada je.
- Ne.
775
01:12:46,515 --> 01:12:48,966
Ne idem bez tebe. Idemo skupa.
776
01:12:49,101 --> 01:12:51,601
Sa svakom promjenom plana
odustaje se od preuzimanja.
777
01:12:51,737 --> 01:12:54,801
Objasnit ćemo kad budemo tamo.
- Pri svakoj promjeni...
778
01:12:55,002 --> 01:12:57,898
Odvedi nas tamo ili ću te ubiti.
779
01:13:00,814 --> 01:13:03,744
Ne znate gdje treba da idete.
780
01:13:35,774 --> 01:13:37,145
Žao mi je.
781
01:13:39,021 --> 01:13:40,345
Ne...
782
01:13:41,822 --> 01:13:43,587
Ne!
783
01:13:43,766 --> 01:13:45,452
Kreni sad.
- Ne možeš!
784
01:13:45,587 --> 01:13:47,587
Žao mi je.
– Povedi Analyn!
785
01:13:47,721 --> 01:13:50,787
Ne ide to tako.
- Tata! Stani!
786
01:13:53,087 --> 01:13:54,587
Tata! Ne!
787
01:14:11,677 --> 01:14:13,186
Stani.
788
01:14:14,644 --> 01:14:16,896
Predaleko su. Vratimo se.
789
01:14:32,788 --> 01:14:34,864
Moramo pronaći brod!
790
01:14:35,000 --> 01:14:36,733
Ili zaposliti nekoga.
791
01:14:37,609 --> 01:14:40,779
Ili pričekati da slijedeći
brod pokupi druge.
792
01:14:40,914 --> 01:14:42,615
Ostaćemo do tada.
793
01:14:43,233 --> 01:14:46,625
Nećemo uspjeti.
- Moramo nešto učiniti.
794
01:14:46,760 --> 01:14:48,661
Ne možemo odustati tako blizu.
795
01:14:49,444 --> 01:14:51,511
Ne možemo odustati tako blizu.
796
01:15:03,887 --> 01:15:06,359
Moramo se vratiti kući.
- Ne.
797
01:15:09,661 --> 01:15:12,524
Bit će sve u redu.
- Neće biti u redu.
798
01:15:12,659 --> 01:15:14,442
Neću biti dobro.
799
01:15:14,738 --> 01:15:16,242
Ti nećeš biti dobro.
800
01:15:16,377 --> 01:15:18,042
Moraš biti jaka.
801
01:15:18,176 --> 01:15:21,242
Ne mogu.
802
01:15:21,942 --> 01:15:23,206
Ne mogu.
803
01:15:23,341 --> 01:15:26,041
Moramo ići.
Nemamo još puno vremena.
804
01:15:26,176 --> 01:15:28,640
Moraš to učiniti za mene.
805
01:15:50,890 --> 01:15:54,041
Ako požurimo, možemo stići do jutra.
806
01:15:54,859 --> 01:15:56,988
Što je sa svom tom sigurnošću?
807
01:15:57,310 --> 01:16:01,567
Dizajniran je da zadrži
ljude unutra a ne izvana.
808
01:16:50,645 --> 01:16:53,676
Nakit je nestao.
Ima još nešto novca.
809
01:16:57,610 --> 01:16:59,577
Ima ga više nego dovoljno.
810
01:17:01,777 --> 01:17:03,176
Nema.
811
01:17:06,667 --> 01:17:09,805
Ne za hranu i liječnike.
812
01:17:13,997 --> 01:17:16,332
Morat ćeš prihvatiti nagodbu.
813
01:17:21,367 --> 01:17:23,311
Žao mi je.
814
01:17:25,578 --> 01:17:27,207
Mama.
815
01:17:28,479 --> 01:17:29,989
U redu je.
816
01:17:33,212 --> 01:17:34,889
Moram ići.
817
01:17:36,667 --> 01:17:38,154
Idem s tobom.
818
01:17:38,288 --> 01:17:41,788
Ne, ne želim da vidiš kraj.
- Mama, idem s tobom. - Ne!
819
01:17:43,211 --> 01:17:44,567
Ne.
820
01:17:50,711 --> 01:17:52,898
Zbogom moja slatka djevojko.
821
01:18:06,099 --> 01:18:07,877
Volim te, mama.
822
01:18:10,931 --> 01:18:13,078
Volim i ja tebe.
823
01:18:14,177 --> 01:18:15,787
Zauvijek.
824
01:19:11,712 --> 01:19:13,699
Dobrodošli u Biro života.
825
01:19:13,835 --> 01:19:15,555
Kako vam mogu pomoći?
826
01:19:16,389 --> 01:19:18,756
Došla sam na procesuiranje.
827
01:19:19,315 --> 01:19:21,778
Molimo ispunite ove obrasce
828
01:19:22,033 --> 01:19:24,113
i pridružite se koloni.
829
01:19:30,893 --> 01:19:32,622
Bože moj, jesi li dobro?
830
01:19:32,757 --> 01:19:34,313
Nisam!
831
01:19:35,444 --> 01:19:38,113
Otišla je. Moje mame više nema.
832
01:19:38,676 --> 01:19:41,399
Pokušala sam. Probale smo sve
833
01:19:41,534 --> 01:19:43,199
ali nije išlo.
834
01:19:43,367 --> 01:19:46,167
Ne znam što da radim.
Ne mogu ništa.
835
01:19:46,667 --> 01:19:48,006
Možda možeš.
836
01:19:48,141 --> 01:19:50,064
Ne.
- O čemu govori?
837
01:19:50,199 --> 01:19:51,600
Želiš li spasiti svoju majku?
838
01:19:51,734 --> 01:19:54,456
Postoji način.
- Rekao sam ne.
839
01:19:54,610 --> 01:19:57,020
Džin, pita može li nešto učiniti
840
01:19:57,155 --> 01:19:59,296
i može.
- O čemu to pričaš?
841
01:19:59,533 --> 01:20:03,231
Što god ona želi...
Molim te, nemoj.
842
01:20:04,110 --> 01:20:07,300
Ako postoji šansa
da spasim svoju majku,
843
01:20:07,435 --> 01:20:09,110
moraš mi reći.
844
01:20:47,211 --> 01:20:48,988
Molim vas obucite ovo.
845
01:21:25,001 --> 01:21:28,345
Čestitke za vaše
časno žrtvovanje.
846
01:21:28,677 --> 01:21:30,530
Biro vam se zahvaljuje.
847
01:21:30,666 --> 01:21:32,484
Grad vam se zahvaljuje.
848
01:21:32,632 --> 01:21:34,998
Svet vam se zahvaljuje.
849
01:21:35,146 --> 01:21:37,564
Vi ste dio globalnog pokreta,
850
01:21:37,699 --> 01:21:40,000
što osigurava da će resursi
planeta biti ograničeni
851
01:21:40,135 --> 01:21:42,265
da održe buduće generacije.
852
01:21:42,399 --> 01:21:45,000
Vaša će se djeca
s ponosom sjećati ovog dana.
853
01:21:45,135 --> 01:21:47,877
Željno će čekati svoj doprinos.
854
01:21:48,087 --> 01:21:50,788
Čovječanstvo se nastavlja
zahvaljujući vama.
855
01:21:50,923 --> 01:21:53,898
Svijet živi zahvaljujući vama.
856
01:21:54,110 --> 01:21:56,500
Primili ste svoj pošteni udio,
857
01:21:56,635 --> 01:21:58,345
i uživali ste.
858
01:21:58,555 --> 01:22:01,114
Sada možete otići u miru.
859
01:22:30,567 --> 01:22:33,145
Gospođice, postoji red.
- Nemam vremena!
860
01:22:47,610 --> 01:22:49,145
Zdravo!
861
01:22:51,011 --> 01:22:53,045
Tala Bayani?
862
01:22:55,221 --> 01:22:57,788
Trebam potvrdu riječima.
- Tako je.
863
01:23:15,954 --> 01:23:18,331
Osjetit ćete mali trzaj.
864
01:23:26,610 --> 01:23:28,020
Gotovi smo.
865
01:23:28,155 --> 01:23:30,898
Resetirao sam vaš tajmer.
Možete ići.
866
01:23:32,756 --> 01:23:34,555
Mogu ići?
867
01:23:36,065 --> 01:23:39,345
Ponovno se vidimo za 20 godina.
868
01:23:40,225 --> 01:23:41,788
Ne razumijem.
869
01:23:42,333 --> 01:23:44,997
Nagodba je 20 godina za svoj život.
870
01:23:45,444 --> 01:23:48,864
Tako je. Netko je trampio svoj
život za vaš.
871
01:23:49,000 --> 01:23:50,978
I kupio vam dodatnih 20 godina.
872
01:23:51,578 --> 01:23:52,978
Ko?
873
01:23:57,555 --> 01:23:59,466
Analyn Bayani.
874
01:24:00,011 --> 01:24:01,996
Je li ona rodbina?
875
01:24:03,046 --> 01:24:05,195
Ne, ona to ne može.
876
01:24:05,786 --> 01:24:07,560
To nije dozvoljeno.
877
01:24:07,695 --> 01:24:10,666
Iznimka je u slučaju
lošeg zdravlja. - Gdje je ona?
878
01:24:11,095 --> 01:24:12,751
Gdje je moja kći?
879
01:24:12,886 --> 01:24:15,996
Upravo je u obradi.
- Gdje je moja kći?
880
01:24:20,324 --> 01:24:23,345
Sigurnost. Alarm 5-22!
881
01:24:26,310 --> 01:24:27,877
Analyn!
882
01:24:57,413 --> 01:24:59,966
Danas napuštam ovaj planet...
883
01:25:01,167 --> 01:25:03,667
Danas napuštam ovaj planet...
884
01:25:04,220 --> 01:25:08,731
Kao cvijet koji vječno cvjeta.
885
01:25:10,444 --> 01:25:13,931
Kao cvijet koji vječno cvjeta.
886
01:25:22,087 --> 01:25:27,731
Moja žrtva čini svijet boljim
mjestom za one koji tek dolaze.
887
01:25:28,256 --> 01:25:31,898
Moja žrtva čini svijet boljim
mjestom za one koji tek dolaze.
888
01:25:34,112 --> 01:25:38,282
Analyn Bayani,
jesi li spremna umrijeti?
889
01:25:43,661 --> 01:25:45,481
Spremna sam umrijeti.
890
01:25:55,708 --> 01:25:57,444
Što radite ovdje?
891
01:26:40,677 --> 01:26:42,345
Probudi se.
892
01:26:42,677 --> 01:26:44,545
Probudi se, dušo!
893
01:26:50,899 --> 01:26:52,788
Probudi se.
894
01:26:55,118 --> 01:26:56,677
Hajde, dušo!
895
01:26:56,978 --> 01:26:58,666
Tu sam.
896
01:26:59,033 --> 01:27:00,444
Probudi se!
897
01:27:03,215 --> 01:27:04,845
Probudi se!
898
01:27:55,555 --> 01:27:58,045
Uspjeli ste. Preuzet ćemo je.
899
01:28:36,000 --> 01:28:38,600
Pomeri se! - Što? - Pomeri se.
900
01:28:41,555 --> 01:28:44,231
Što radite ovdje?
- Hajde!
901
01:28:44,440 --> 01:28:46,011
Što je to?
902
01:28:50,011 --> 01:28:51,975
Džin! Što se događa?
903
01:28:52,110 --> 01:28:54,211
Ne radi.
- Pričekaj minutu.
904
01:28:56,011 --> 01:28:57,676
Zašto se ne budi?
- Ne znam.
905
01:28:57,810 --> 01:28:59,610
Zato to nisam želio.
Još nije gotovo.
906
01:28:59,746 --> 01:29:02,615
Što će joj učiniti?
– Probudi je! - Pokušavam.
907
01:29:10,000 --> 01:29:11,783
Moj Bože!
- Mama?
908
01:29:12,003 --> 01:29:13,655
Tu sam.
909
01:29:21,365 --> 01:29:22,965
Kako se ovo dogodilo?
910
01:29:23,100 --> 01:29:24,779
Već neko vrijeme promatramo
vašu kći.
911
01:29:24,914 --> 01:29:26,979
Ima vještine koje su nam korisne.
912
01:29:27,979 --> 01:29:30,244
Radite za pobunjenike?
- Ja ne. Ona da.
913
01:29:30,380 --> 01:29:32,079
Izvorni plan je bio izvući Analyn,
914
01:29:32,215 --> 01:29:34,289
ali...
- Ne bih otišla bez tebe.
915
01:29:34,425 --> 01:29:36,154
Nisu pristali da vas uzmu obje,
916
01:29:36,289 --> 01:29:38,055
ali njezin ih je otac
odgovorio od toga.
917
01:29:38,189 --> 01:29:40,289
Trebao nam je samo plan
da te izvučemo.
918
01:29:40,425 --> 01:29:42,965
Znao sam da je mogu učiniti mrtvom.
919
01:29:43,100 --> 01:29:45,978
Ali nisam bio posve siguran
hoće li se uopće probuditi.
920
01:29:46,177 --> 01:29:49,078
Ne gledajte me tako.
Rekao sam joj da to ne čini.
921
01:29:49,367 --> 01:29:50,877
Tvrdoglava je.
922
01:29:51,865 --> 01:29:53,887
Moramo ići. Odmah.
923
01:30:06,161 --> 01:30:08,554
Dean!
- Shaun.
924
01:30:44,543 --> 01:30:46,266
Dolaze li za nama?
925
01:30:46,402 --> 01:30:49,367
Mama, sada smo dobro.
926
01:30:49,865 --> 01:30:51,787
Možeš disati.
927
01:30:52,444 --> 01:30:53,787
Diši.
928
01:30:55,225 --> 01:30:57,733
U redu, smirite se.
929
01:30:57,877 --> 01:30:59,677
Imamo kombi Biroa i dokumente.
930
01:30:59,813 --> 01:31:01,578
Ali je još uvijek duga vožnja.
931
01:31:47,898 --> 01:32:11,792
Preveo: Remedy
59175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
