Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:08,175
I'm not finding my lipstick.
2
00:00:08,208 --> 00:00:11,612
My mother has been messing with my
makeup and jewelry lately.
3
00:00:11,678 --> 00:00:15,015
It's in a weird phase
"I want to be young and sexy".
4
00:00:15,048 --> 00:00:16,450
Has she been shopping for lingerie too?
5
00:00:16,483 --> 00:00:19,853
Yeah, we were at the mall yesterday
and she spent a lot of money.
6
00:00:19,887 --> 00:00:21,788
Hmm... Maybe she's
having an affair.
7
00:00:21,822 --> 00:00:23,023
No way.
8
00:00:23,090 --> 00:00:25,659
Well... maybe she is
planning to have one.
9
00:00:26,293 --> 00:00:28,295
Here, try this one.
10
00:00:28,328 --> 00:00:30,230
Just a touch of pink.
11
00:00:30,264 --> 00:00:33,500
She will leave no trace on anyone who is
using a different color.
12
00:00:33,534 --> 00:00:36,103
Ah... I never thought of that!
13
00:00:36,170 --> 00:00:38,672
Two girls...
Two colors of lipsticks.
14
00:00:39,406 --> 00:00:43,043
if you are planning
kiss another girl...
15
00:00:43,076 --> 00:00:47,581
...you will prefer a lipstick more
clear like an aloe or gloss type.
16
00:00:47,614 --> 00:00:49,583
I have so much to learn.
17
00:00:49,650 --> 00:00:51,685
Lucky for you to have me.
18
00:00:51,752 --> 00:00:55,722
This one looks great on you.
Almost as good as it looks on me.
19
00:00:55,756 --> 00:00:57,758
Oh now you have me
using your lipstick.
20
00:00:57,791 --> 00:01:01,528
How convenient in case
kiss by accident!
21
00:01:02,062 --> 00:01:04,731
Believe me...
It wouldn't be by accident.
22
00:01:17,744 --> 00:01:20,047
Outside!
23
00:01:28,121 --> 00:01:31,959
So now it's official, Spencer and
the "weird" are sleeping together.
24
00:01:32,025 --> 00:01:34,862
I don't know... it seemed to me more
that they were flirting.
25
00:01:34,928 --> 00:01:37,664
It's only a matter of time.
They already look so "couple".
26
00:01:37,731 --> 00:01:41,768
Who cares. At least they stay out
of competition if they are dating each other.
27
00:01:41,835 --> 00:01:44,671
We have more men left.
28
00:01:44,705 --> 00:01:46,673
IT IS.
29
00:01:47,274 --> 00:01:50,410
But I keep imagining
if Glen knows.
30
00:01:50,444 --> 00:01:53,247
I think I have the responsibility
to tell him.
31
00:01:53,313 --> 00:01:55,048
I mean, he's Catholic like me.
32
00:01:55,082 --> 00:01:58,285
And if his sister is gay,
this will leave you devastated.
33
00:01:59,219 --> 00:02:01,021
I don't want to be a hypocrite...
34
00:02:01,054 --> 00:02:04,358
But if you're so Catholic then
Why do you have sex before marriage?
35
00:02:04,424 --> 00:02:06,326
Isn't that against the rules, too?
36
00:02:06,360 --> 00:02:09,129
Yes, but there are things that
are worse than others.
37
00:02:09,162 --> 00:02:11,832
Gay sex, you go for
hell forever...
38
00:02:11,899 --> 00:02:17,371
Sex before marriage, just one
sin. Just confess and you are forgiven.
39
00:02:17,437 --> 00:02:21,275
Seems like you play the rules
Catholics at your convenience.
40
00:02:21,341 --> 00:02:23,310
Everyone does it.
41
00:02:35,022 --> 00:02:38,358
episode 1x10
Say It Isn't So, Spencer
42
00:02:48,735 --> 00:02:52,573
Review and Sync:
Karina
43
00:03:26,373 --> 00:03:29,543
I found her... Mine
biological mother.
44
00:03:29,576 --> 00:03:33,547
She's a waitress in Nevada
and wants to find me.
45
00:03:33,614 --> 00:03:36,383
- Are you sure you want to see her?
- Yea!
46
00:03:36,416 --> 00:03:39,119
- Why wouldn't I want to?
- She abandoned you before.
47
00:03:39,186 --> 00:03:41,788
I know I know. But, that was
a long time ago.
48
00:03:41,855 --> 00:03:43,790
Understand, it's rare for biological parents
wish a reunion
49
00:03:43,824 --> 00:03:45,425
after they abandoned
her children, but she wants to.
50
00:03:46,460 --> 00:03:48,829
Clay, this is great. Then,
when will you see her?
51
00:03:48,862 --> 00:03:51,165
As soon as I find time to
a little trip.
52
00:03:51,198 --> 00:03:53,300
What do your parents think about it?
53
00:03:53,367 --> 00:03:56,537
They know I was looking for her but
they don't know that I found it.
54
00:03:56,603 --> 00:03:58,972
- Are you going to tell them?
- Ocasionally.
55
00:03:59,039 --> 00:04:01,308
You know what? That is
Clay's decision.
56
00:04:01,375 --> 00:04:03,577
I mean, if he's trying to
reconnect with your real family.
57
00:04:03,610 --> 00:04:05,679
It's not up to us to judge or...
58
00:04:05,746 --> 00:04:08,081
The real family is the people
who are with us in our daily lives.
59
00:04:08,115 --> 00:04:09,483
They are there to remind us of that.
60
00:04:09,917 --> 00:04:12,886
There are no rules for knowing what a
real family these days.
61
00:04:12,953 --> 00:04:16,123
My friends, my grandmother, my cousin...
62
00:04:16,156 --> 00:04:18,158
Blood only seems to matter
when a transfusion is needed.
63
00:04:18,358 --> 00:04:22,930
You know, I appreciate your support. But
this is something i need to do.
64
00:04:22,996 --> 00:04:24,665
So do it.
65
00:04:24,698 --> 00:04:28,235
There's nothing like relationship
between a mother and her child.
66
00:04:28,268 --> 00:04:30,470
I know that we all
we agreed on that.
67
00:04:36,944 --> 00:04:39,346
It's showtime.
68
00:04:39,379 --> 00:04:43,851
how is my air
worried girlfriend?
69
00:04:44,151 --> 00:04:46,854
Wonderful.
Just mix it with...
70
00:04:46,887 --> 00:04:49,523
"It's so hard for me
tell you this".
71
00:04:49,590 --> 00:04:51,491
And you win the Oscar...
Good luck!
72
00:04:51,525 --> 00:04:54,394
It's not a matter of luck
it's just skill.
73
00:04:57,931 --> 00:05:01,268
- Hey darling!
- Hey, Madison, I haven't seen you all day.
74
00:05:01,301 --> 00:05:04,571
I know. Glen has a thing
What do I need to tell you and...
75
00:05:04,638 --> 00:05:07,774
It's really very difficult
for me because...
76
00:05:07,841 --> 00:05:10,444
I like you and
from your family...
77
00:05:10,477 --> 00:05:14,248
And I didn't want to be the one to speak
nothing bad about any of them.
78
00:05:14,314 --> 00:05:16,383
- But...
- What's it?
79
00:05:16,416 --> 00:05:17,518
What did you hear?
80
00:05:18,957 --> 00:05:20,687
It's about Spencer.
81
00:05:26,193 --> 00:05:28,328
Spencer, I have to
to talk to you.
82
00:05:28,362 --> 00:05:31,565
Okay, what's wrong? You are
practically foaming at the mouth.
83
00:05:31,632 --> 00:05:34,001
There's nothing wrong with me.
But, the question is...
84
00:05:34,034 --> 00:05:36,336
There's something
very wrong with you.
85
00:05:36,403 --> 00:05:38,572
Leave me alone.
86
00:05:38,605 --> 00:05:41,942
Madison told me she heard you
and Ashley talking in the bathroom
87
00:05:42,009 --> 00:05:47,581
about kissing each other, panties
and all sorts of gay stuff. It is true?
88
00:05:47,614 --> 00:05:50,317
Before answering this, I just want to
say you suck.
89
00:05:50,384 --> 00:05:52,986
You should defend me instead
to judge me. I am your sister.
90
00:05:53,053 --> 00:05:56,590
You should have given me the benefit of the doubt
instead of believing in that gold digger.
91
00:05:56,657 --> 00:05:58,892
the only thing that matters
is whether it's true or not.
92
00:05:58,959 --> 00:06:00,928
It is true?
93
00:06:00,994 --> 00:06:03,163
Look, what did she hear...
94
00:06:03,230 --> 00:06:05,299
could be bad
interpreted, as it were.
95
00:06:05,332 --> 00:06:07,334
But that doesn't mean it's
totally true.
96
00:06:07,401 --> 00:06:09,236
Spencer, I can see
In your face.
97
00:06:09,303 --> 00:06:11,305
You like Ashley!
98
00:06:11,371 --> 00:06:14,541
You know she's got the reputation
to seduce girls.
99
00:06:14,575 --> 00:06:16,710
To her, you're just more
an achievement.
100
00:06:16,777 --> 00:06:18,312
I do not believe that.
101
00:06:18,378 --> 00:06:22,783
Well I've heard it from people who
They've known you a lot longer than you.
102
00:06:22,850 --> 00:06:25,919
God if she makes you gay
this will kill the mother and father.
103
00:06:25,953 --> 00:06:27,855
First, nobody does
someone turn gay.
104
00:06:27,921 --> 00:06:30,457
Second, you don't
heard it from me.
105
00:06:30,524 --> 00:06:34,828
What about handing me over to mommy
and daddy? Thanks for the loyalty lesson.
106
00:06:40,400 --> 00:06:43,504
- And?
- Maybe it's "so what?" for you...
107
00:06:43,570 --> 00:06:46,807
You might be used to
be on people's lips. I am not.
108
00:06:46,840 --> 00:06:48,475
That hurt.
109
00:06:48,542 --> 00:06:51,178
Look, I want to record that I'm not
accustomed to being on the lips of the people.
110
00:06:51,245 --> 00:06:53,146
Listen, it's Madison, okay? She hates me.
111
00:06:53,180 --> 00:06:55,015
Of course she will look for reasons
to separate us.
112
00:06:55,315 --> 00:06:58,252
"To separate us?"
We're not a couple, Ashley.
113
00:06:58,285 --> 00:07:00,420
Look... I don't know what
we are but...
114
00:07:00,454 --> 00:07:04,191
I just want to find this out first
before everyone wants to crucify me.
115
00:07:04,258 --> 00:07:07,427
You know, I'm sorry that
be so terrible for you.
116
00:07:07,461 --> 00:07:09,163
But what still hurts
more is the fact that
117
00:07:09,196 --> 00:07:10,764
that you don't want
think it's true.
118
00:07:11,498 --> 00:07:13,700
Even if it's a lie.
119
00:07:19,239 --> 00:07:23,744
Okay, if you keep accusing me of being
involved with Ben, maybe I should be.
120
00:07:23,777 --> 00:07:26,346
You are unbelievable.
Now it's my fault.
121
00:07:26,380 --> 00:07:29,416
He's my boss.
122
00:07:29,449 --> 00:07:31,919
He's my friend, Arthur!
123
00:07:31,952 --> 00:07:34,321
But you are my husband.
And whether you believe it or not...
124
00:07:34,354 --> 00:07:35,722
...that's more important.
125
00:07:35,789 --> 00:07:38,725
I don't want to be your priority
just because i should be.
126
00:07:46,066 --> 00:07:50,003
Look, there's a woman in mine
job. She has an office.
127
00:07:50,170 --> 00:07:52,806
She has helped many couples.
128
00:07:54,141 --> 00:07:56,476
That's if you still want
seek... help.
129
00:08:07,554 --> 00:08:10,491
I will make an appointment.
130
00:08:29,743 --> 00:08:32,479
To what do I owe this "lay in"?
131
00:08:33,914 --> 00:08:36,550
I want you to stop giving
on top of my sister.
132
00:08:40,254 --> 00:08:42,489
Did she ask you to do this?
133
00:08:42,990 --> 00:08:44,158
Not.
134
00:08:44,224 --> 00:08:46,360
But that's not what she is.
135
00:08:47,561 --> 00:08:50,931
What is she? It bothers you,
not to her.
136
00:08:51,398 --> 00:08:53,901
And unless I hear it from her,
we are well.
137
00:08:53,967 --> 00:08:56,803
Look, she's telling you this, okay?
You just don't want to hear it.
138
00:08:57,704 --> 00:09:00,541
And if you really like her,
you better get away.
139
00:09:12,586 --> 00:09:14,955
hey man can i talk
with you a minute?
140
00:09:14,988 --> 00:09:17,057
Do you really need it?
141
00:09:18,625 --> 00:09:22,729
No... I just thought you'd like to hear
something my sister said about you.
142
00:09:22,796 --> 00:09:25,566
Okay, what was Spencer
did you talk about me?
143
00:09:27,334 --> 00:09:30,804
She likes you, man. she is just
too shy to tell you.
144
00:09:30,938 --> 00:09:33,373
She said that?
For you?
145
00:09:33,407 --> 00:09:36,009
Of course, I'm her brother...
she tells me everything.
146
00:09:39,746 --> 00:09:43,350
How dare you tell the therapist
that we don't have sex anymore?
147
00:09:43,817 --> 00:09:46,854
When we moved to California
things got a little tense.
148
00:09:46,887 --> 00:09:48,121
Something has changed.
149
00:09:48,188 --> 00:09:51,558
Oh... and that couldn't be you
or something you did?
150
00:09:51,625 --> 00:09:55,028
I'm ready to accept
responsibility for my actions.
151
00:09:55,095 --> 00:09:58,632
But it wasn't me who dragged the family through
half the country to be close to her ex-lover.
152
00:09:58,699 --> 00:10:03,170
Thank you so much for lowering my
achievements and my career.
153
00:10:03,203 --> 00:10:06,173
to satisfy yourself
and your insecurities.
154
00:10:06,206 --> 00:10:09,176
I'm sorry if it's being a little
hard for me to get over it.
155
00:10:12,946 --> 00:10:16,917
Let's just try to focus on the
exercise that the therapist gave us, right?
156
00:10:17,384 --> 00:10:18,886
Right.
157
00:10:18,919 --> 00:10:21,688
"Go somewhere and do something
that you don't normally do"
158
00:10:21,722 --> 00:10:26,393
We are paying 150 dollars
per hour for that.
159
00:10:28,228 --> 00:10:29,930
- I'm sorry.
- I'm sorry.
160
00:10:29,997 --> 00:10:32,199
Let's spend the night
Saturday together.
161
00:10:33,734 --> 00:10:35,002
Any suggestion?
162
00:10:43,677 --> 00:10:46,213
- Hey!
- Hey!
163
00:10:46,246 --> 00:10:48,549
Look at you...
164
00:10:55,589 --> 00:10:59,660
So... what's on the agenda
for the weekend?
165
00:11:01,795 --> 00:11:03,530
Nothing else.
166
00:11:04,898 --> 00:11:08,502
You and Ashley don't have any crazy plans
and wet to conquer West Hollywood?
167
00:11:09,336 --> 00:11:11,271
No!
168
00:11:11,872 --> 00:11:13,874
Not yet...
169
00:11:13,941 --> 00:11:16,610
maybe i'm waiting
for a better offer.
170
00:11:22,349 --> 00:11:24,852
I don't know if it's a
better offer but...
171
00:11:24,885 --> 00:11:28,856
my parents won't use the tickets
to the Hollywood Bowl Saturday night.
172
00:11:28,889 --> 00:11:32,793
I thought maybe we could do
a picnic, dinner in the park.
173
00:11:33,126 --> 00:11:36,964
Sit under the stars,
listen to music, just... relax.
174
00:11:37,030 --> 00:11:39,299
What do you think?
175
00:11:39,466 --> 00:11:42,970
I think it looks like the best proposal.
176
00:11:43,003 --> 00:11:45,105
Yes, I want to go.
177
00:11:45,172 --> 00:11:49,142
Fine.. then I'll call you later.
178
00:11:56,750 --> 00:11:58,418
Glen and I are going to
Gray Saturday night.
179
00:11:58,485 --> 00:12:00,521
He wants the four of us to go out
with Clay and Chelsea Lewis.
180
00:12:00,587 --> 00:12:02,556
Want to come with us?
It's going to be "super" boring...
181
00:12:02,623 --> 00:12:05,425
I wish I could go. But my parents go
to Santa Barbara on the weekend
182
00:12:05,459 --> 00:12:07,394
and I have to take care
of my little sister.
183
00:12:07,461 --> 00:12:08,395
What a shame!
184
00:12:08,462 --> 00:12:12,399
Look if it's not the lesbian
lonelier!
185
00:12:13,534 --> 00:12:16,170
Look, I'm not in the mood for
end you now,
186
00:12:16,236 --> 00:12:19,239
so why don't you take yours
release permit and have a nice day.
187
00:12:19,273 --> 00:12:21,675
Wow... You're really pissed off.
188
00:12:21,708 --> 00:12:25,412
I bet you heard about
her ex and her current boyfriend.
189
00:12:25,445 --> 00:12:28,248
- What are you talking about?
- About Spencer and Aiden...
190
00:12:28,315 --> 00:12:29,650
They're going out together on Saturday night...
191
00:12:29,683 --> 00:12:32,753
On a real date... You know...
like a man and a woman.
192
00:12:33,253 --> 00:12:34,955
- You are lying.
- No, I'm not.
193
00:12:35,022 --> 00:12:37,124
- She's not lying
- Shut up, Mini-Me!
194
00:12:37,157 --> 00:12:38,225
This is so pathetic!
195
00:12:38,292 --> 00:12:40,861
Oh I hate to be a carrier
of bad news.
196
00:12:41,528 --> 00:12:43,297
I bet so.
197
00:12:50,270 --> 00:12:55,709
The whole picnic part... being out here
under the stars... listening to music.
198
00:12:55,742 --> 00:12:59,479
It's actually better than music
that play in the Acoustic Shell.
199
00:12:59,513 --> 00:13:02,282
That means you don't
Are you a fan of classical music?
200
00:13:02,349 --> 00:13:04,918
Not really.
201
00:13:04,985 --> 00:13:08,155
I think... I just want to say that
once we enter...
202
00:13:08,188 --> 00:13:11,291
...if you want to go out on
break, fine by me.
203
00:13:11,325 --> 00:13:15,429
Anything you want to do. I'm under
your command tonight.
204
00:13:16,897 --> 00:13:21,001
Why are you doing this?
Following my command?
205
00:13:21,068 --> 00:13:22,970
What you mean to say?
206
00:13:23,003 --> 00:13:27,808
Well... you've been through
a lot of time with Ashley, you know?
207
00:13:27,875 --> 00:13:29,776
They became very close
208
00:13:29,810 --> 00:13:32,913
I mean... every time
we tried to leave it was a total disaster
209
00:13:32,980 --> 00:13:34,915
you didn't want me
was here with you?
210
00:13:34,982 --> 00:13:37,151
You are kidding?
211
00:13:38,552 --> 00:13:41,321
Part of me is saying,
"don't screw this up, asshole.
212
00:13:41,355 --> 00:13:44,324
you have a beautiful girl
right in front of you."
213
00:13:44,391 --> 00:13:46,693
I bet I can guess that
part of you is saying that.
214
00:13:48,195 --> 00:13:53,700
Yup. but the other part
of me is saying...
215
00:13:54,234 --> 00:13:56,303
..."why this beautiful girl
is here with you when
216
00:13:56,336 --> 00:13:57,871
she really wanted
be with someone else?"
217
00:13:59,306 --> 00:14:03,443
Why don't you stop trying
imagine what I want and just...
218
00:14:03,877 --> 00:14:07,080
...let me show you how
I feel?
219
00:14:20,093 --> 00:14:23,030
And now I look like the kind of girl
who doesn't want to be here with you?
220
00:14:44,751 --> 00:14:46,320
Go home, Ashley.
221
00:14:46,353 --> 00:14:48,255
Do you really think staying
here tonight watching
222
00:14:48,288 --> 00:14:50,257
couples dating will you
make you feel better?
223
00:14:52,092 --> 00:14:55,496
I don't know, maybe I should
feel like this.
224
00:14:56,530 --> 00:14:58,699
You do not do anything wrong.
225
00:14:58,765 --> 00:15:01,301
you can't make someone
love you dear.
226
00:15:02,703 --> 00:15:03,937
Yes but...
227
00:15:04,638 --> 00:15:06,840
She told me she likes girls.
228
00:15:06,907 --> 00:15:09,209
And I know she likes me.
I just don't understand...
229
00:15:09,276 --> 00:15:11,278
...What happened.
230
00:15:11,345 --> 00:15:13,447
It's an important step.
231
00:15:13,480 --> 00:15:15,482
Give her some time.
232
00:15:15,549 --> 00:15:18,819
Over time, love conquers fear.
233
00:15:18,852 --> 00:15:19,887
Ever.
234
00:15:34,234 --> 00:15:35,702
Hello?
235
00:15:39,740 --> 00:15:43,377
At the hospital? Are you ok?
236
00:15:44,111 --> 00:15:48,215
I think so. But they don't want to serve you
because he has no health insurance.
237
00:15:48,248 --> 00:15:51,418
Is his mother working tonight?
I need his help.
238
00:15:51,451 --> 00:15:54,788
No, Mom and Dad went out tonight.
239
00:15:54,855 --> 00:15:56,857
I will call her and say
that you are in Emergency.
240
00:15:57,424 --> 00:16:00,427
Do you want us to go there?
241
00:16:00,494 --> 00:16:04,031
No... you don't have to.
242
00:16:04,064 --> 00:16:07,100
You do me a favor?
Pray for him.
243
00:16:07,133 --> 00:16:09,870
Of course, yes... of course.
244
00:16:09,903 --> 00:16:12,606
OK. Call me.
245
00:16:19,413 --> 00:16:22,015
Guys... guys, Boz was hurt.
He is in the hospital.
246
00:16:22,382 --> 00:16:25,018
Okay, let's leave the girls at home
and then we go to the hospital.
247
00:16:25,085 --> 00:16:27,254
Because? Not you
can do anything.
248
00:16:27,287 --> 00:16:30,257
we'll keep mine
friend. We are his family.
249
00:16:30,324 --> 00:16:32,493
He needs our support.
250
00:16:40,300 --> 00:16:42,903
Do you come to bed?
251
00:16:51,645 --> 00:16:54,047
French dinner.
252
00:16:54,081 --> 00:16:57,050
A romantic hotel room.
253
00:16:58,218 --> 00:17:01,355
Are you sure that was it
What did the therapist suggest?
254
00:17:09,763 --> 00:17:11,832
Hi Glen.
255
00:17:11,865 --> 00:17:13,734
Hey mom, sorry to bother you.
256
00:17:13,800 --> 00:17:15,502
But Clay's friend Sean
It's in Emergency...
257
00:17:15,569 --> 00:17:18,272
...with his cousin, Boz, and he is very
injured and do not want to attend to him.
258
00:17:18,338 --> 00:17:20,340
I will call there now
even darling.
259
00:17:20,407 --> 00:17:22,709
I promise, so don't worry.
260
00:17:22,776 --> 00:17:25,012
- Go home, okay?
- Thanks.
261
00:17:26,079 --> 00:17:29,149
- Will you have to go?
- No...
262
00:17:29,216 --> 00:17:31,485
...but I'm going to need it
call the hospital.
263
00:17:31,518 --> 00:17:34,388
Clay's friend is in ER.
264
00:17:34,421 --> 00:17:37,691
- Will you give me a minute?
- As long as you need.
265
00:17:44,131 --> 00:17:47,935
If we go now we can still
catch the last part of the concert.
266
00:17:48,001 --> 00:17:50,871
I'm not a music fan
classic, too.
267
00:17:56,076 --> 00:17:58,245
are you sure this is it
what you want?
268
00:17:58,278 --> 00:18:02,015
Stop asking me that. I
I'm here with you, aren't I?
269
00:18:02,082 --> 00:18:05,853
who are you trying to
convince, me or you?
270
00:18:05,919 --> 00:18:08,121
Look, I really
I like you and...
271
00:18:08,188 --> 00:18:10,624
...I want to be with you.
Is that...
272
00:18:10,691 --> 00:18:13,093
...that would do things
so much easier.
273
00:18:13,160 --> 00:18:17,331
For who? maybe for others
people, not for you.
274
00:18:18,465 --> 00:18:19,266
Everything is fine.
275
00:18:19,333 --> 00:18:22,269
You are who you are.
276
00:18:23,170 --> 00:18:26,473
But if I'm not ready
to be who i am
277
00:18:26,640 --> 00:18:29,610
You are. You'll be fine.
278
00:18:30,978 --> 00:18:33,080
I will be with
reputation in the trash.
279
00:18:33,847 --> 00:18:36,450
Now there are two girls
that I made gay.
280
00:18:37,918 --> 00:18:39,920
You can laugh, but... Hey.
281
00:18:39,987 --> 00:18:44,224
You have to promise that you will say
everyone that it wasn't my fault.
282
00:18:46,026 --> 00:18:48,295
Please!
283
00:19:00,808 --> 00:19:05,078
Hey are you alone or yours
girlfriend coming back?
284
00:19:05,112 --> 00:19:07,014
No, I'm alone.
285
00:19:07,080 --> 00:19:10,984
See how good my timing is, you
find between one girlfriend and another.
286
00:19:20,093 --> 00:19:22,529
I'm sorry.
287
00:19:33,440 --> 00:19:36,176
why do i feel so weird
making love to my wife?
288
00:19:43,317 --> 00:19:45,986
No, and you. It is me.
289
00:19:49,256 --> 00:19:51,525
I'm sorry, I...
290
00:20:40,107 --> 00:20:42,676
So... do you want to go
to my home?
291
00:20:42,743 --> 00:20:44,545
Like old times?
292
00:20:44,611 --> 00:20:46,346
Whatever.
293
00:20:46,413 --> 00:20:53,654
Clear. Look... party favors.
294
00:20:53,687 --> 00:20:56,390
Isn't it good to be with a dealer?
295
00:20:58,358 --> 00:21:00,661
Call her,
see what she wants to do.
296
00:21:00,694 --> 00:21:03,297
You're a good friend, Aiden.
297
00:21:05,199 --> 00:21:08,969
I am your second
option. But I accept.
298
00:21:16,477 --> 00:21:18,645
- Hello?
- Ash?
299
00:21:19,713 --> 00:21:22,816
Who is it?
300
00:21:22,850 --> 00:21:26,320
Spencer. put Ashley
on the phone.
301
00:21:30,090 --> 00:21:32,826
I'm sorry, she doesn't want to
to talk to you.
302
00:21:32,860 --> 00:21:34,828
Try later.
303
00:21:41,702 --> 00:21:44,204
Will you take me to Ash's house?
304
00:21:45,706 --> 00:21:49,209
Why not? just to show
how I'm resigned.
305
00:21:57,885 --> 00:21:59,486
He'll be fine.
306
00:22:00,787 --> 00:22:02,923
He went out through the windshield
from the car and broke his arm.
307
00:22:02,990 --> 00:22:05,292
He also took a hit
strong in the head.
308
00:22:05,325 --> 00:22:08,162
- When will he be able to go home?
- In a few days.
309
00:22:08,228 --> 00:22:10,998
Thank your mother for me.
The Doctor. Montagne was great.
310
00:22:11,064 --> 00:22:14,201
She was happy to help.
311
00:22:14,268 --> 00:22:16,203
Man, her prayers were
serviced that night.
312
00:22:16,270 --> 00:22:19,473
My cousin is crazy. he me
Pisses me off. But...
313
00:22:19,540 --> 00:22:22,509
he is family and not
I can imagine losing it.
314
00:22:22,676 --> 00:22:25,112
Thanks man.
315
00:22:36,290 --> 00:22:39,426
Who are you? And Ash knows you
are you cleaning her wallet?
316
00:22:40,594 --> 00:22:42,462
Let me guess... Spencer?
317
00:22:43,230 --> 00:22:45,365
- How do you know?
- You called, remember?
318
00:22:45,432 --> 00:22:47,301
For someone with whom
Ashley didn't want to talk,
319
00:22:47,334 --> 00:22:48,635
she talked about
you all night.
320
00:22:49,069 --> 00:22:51,939
She said?
321
00:22:51,972 --> 00:22:55,809
Yes and I don't think she should
to be more "among girlfriends".
322
00:22:55,876 --> 00:22:57,811
What?
323
00:22:59,947 --> 00:23:01,381
Forget it.
324
00:23:19,733 --> 00:23:22,469
I'm very sorry.
325
00:23:22,536 --> 00:23:26,039
I think I panicked.
326
00:23:26,106 --> 00:23:28,909
I didn't want to deal with the
fact of being gay.
327
00:23:28,976 --> 00:23:30,611
But...
328
00:23:30,677 --> 00:23:33,780
I couldn't handle the
fact of not being with you.
329
00:23:35,582 --> 00:23:37,751
I'm not an easy person.
330
00:23:37,784 --> 00:23:39,920
It wasn't what I heard.
331
00:23:40,687 --> 00:23:42,589
I meant to relate.
332
00:23:42,623 --> 00:23:44,591
I know.
333
00:23:44,892 --> 00:23:47,161
But we are already friends.
334
00:23:47,227 --> 00:23:49,796
And that's the hardest part.
335
00:23:51,064 --> 00:23:55,736
Let's just... start from there,
and see what happens.
25127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
