Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
{\an8}.
2
00:00:01,160 --> 00:00:04,000
Untertitel: WDR mediagroup digital
GmbH im Auftrag des WDR
3
00:00:05,000 --> 00:00:10,080
Es war einmal im Winter, da saß eine
Königin an einem Fenster und nähte.
4
00:00:10,240 --> 00:00:12,840
Sie stach mit der Nadel
in den Finger,
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,920
und es fielen 3 Tropfen Blut
in den Schnee.
6
00:00:17,240 --> 00:00:20,760
Weil das so schön aussah,
dachte die Königin:
7
00:00:20,760 --> 00:00:25,280
"Hätte ich nur ein Kind
so weiß wie Schnee, so rot wie Blut
8
00:00:25,280 --> 00:00:27,960
und so schwarz wie Ebenholz."
9
00:00:29,840 --> 00:00:32,880
Bald darauf
bekam sie ein Töchterchen,
10
00:00:32,880 --> 00:00:35,160
das sie Schneewittchen nannte.
11
00:00:35,160 --> 00:00:38,920
Und wie das Kind geboren war,
starb die Königin.
12
00:00:39,920 --> 00:00:46,160
So weiß wie Schnee, so rot wie Blut,
und schwarz das Haar wie Ebenholz.
13
00:00:47,920 --> 00:00:52,120
Schneewittchen soll heißen
das königlich Kind,
14
00:00:52,120 --> 00:00:55,760
unser Glück,
unser Lieb, unser Stolz.
15
00:00:57,720 --> 00:01:01,800
Hätt nicht Schneewittchen
ihren Narren am Schlafittchen...
16
00:01:01,800 --> 00:01:06,520
...hätt der Narr jetzt große Beulen,
statt zu scherzen, tät er heulen.
17
00:01:06,520 --> 00:01:08,440
Ein Rätsel, Schneewittchen:
18
00:01:08,440 --> 00:01:12,320
Das eine nur ein Spielzeug ist,
das andere ist ein Fest.
19
00:01:12,320 --> 00:01:17,480
Das eine ist nur Kinderkram,
das andere tanzen lässt.
20
00:01:20,960 --> 00:01:22,280
Der Ball.
21
00:01:22,880 --> 00:01:26,000
Der Ball.
Mein erster, richtiger Ball.
22
00:01:27,280 --> 00:01:31,120
Wäre sie noch am Leben,
sie wäre so stolz auf ihre Tochter,
23
00:01:31,120 --> 00:01:33,360
so lieb, so klug, so schön.
24
00:01:35,000 --> 00:01:37,800
Ach, dass Narren
immer übertreiben müssen.
25
00:01:37,800 --> 00:01:40,800
Wenn du dem Wort eines Narren
nicht glaubst,
26
00:01:40,800 --> 00:01:43,640
dann glaubst du vielleicht
einem Prinzen?
27
00:01:43,640 --> 00:01:44,640
Der Prinz?
28
00:01:44,640 --> 00:01:48,080
Ist er da? Hast du ihn gesehen?
Sag schon, wie ist er?
29
00:01:48,080 --> 00:01:50,920
Na ja, ich weiß nicht.
Wie soll ich sagen?
30
00:01:50,920 --> 00:01:53,520
Er ist ein Prinz,
doch noch nicht da.
31
00:01:53,520 --> 00:01:54,760
Na, warte.
32
00:01:56,760 --> 00:01:58,760
Herr Jäger, Ihr sucht einen...
33
00:01:58,760 --> 00:01:59,880
Himmel!
34
00:01:59,880 --> 00:02:02,560
Soll das Begrüßungsfeuerwerk
hochgehen,
35
00:02:02,560 --> 00:02:05,160
ehe die neue Königin
eingetroffen ist?
36
00:02:05,160 --> 00:02:09,200
Ihr sucht einen Jagdgesellen?
Nehmt mich, ich bin der Beste.
37
00:02:09,200 --> 00:02:10,480
Da lobt sich einer.
38
00:02:10,480 --> 00:02:13,600
So ungestüm
verscheuchst du alle Tiere im Wald.
39
00:02:13,600 --> 00:02:15,640
Ich bin geschickt und schnell.
40
00:02:15,640 --> 00:02:18,840
Ja, schnell mit dem Mund
und ohne Verstand.
41
00:02:19,960 --> 00:02:21,480
Nein.
42
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
Ist sie schon da?
Warum sagt mir denn keiner etwas?
43
00:02:30,000 --> 00:02:32,880
Warum blasen die Fanfaren nicht?
44
00:02:33,520 --> 00:02:35,800
Nur ein Missgeschick, Majestät,
45
00:02:35,800 --> 00:02:39,640
weil dieser Narr nichts
als Narreteien im Kopf hat.
46
00:02:40,120 --> 00:02:41,200
Was? Ich...
47
00:02:41,200 --> 00:02:44,440
Nicht schimpfen, Vater,
es war meine Schuld.
48
00:02:44,440 --> 00:02:48,200
Und nun?
Ist unsere schöne Begrüßung dahin.
49
00:02:49,040 --> 00:02:53,000
Was soll meine Braut,
die neue Königin, nur denken?
50
00:02:53,000 --> 00:02:57,760
Aber es ist doch nichts geschehen,
was sich nicht wieder richten lässt.
51
00:02:57,760 --> 00:02:59,480
Ich werde Hilfe brauchen.
52
00:02:59,480 --> 00:03:00,480
Die habt Ihr.
53
00:03:00,480 --> 00:03:01,840
Gut.
54
00:03:03,160 --> 00:03:04,680
Na komm, Kind.
55
00:03:06,320 --> 00:03:08,480
Von mir aus. Komm.
56
00:03:09,280 --> 00:03:12,040
Musik
57
00:03:15,880 --> 00:03:17,880
Was ist denn hier los?
58
00:03:19,040 --> 00:03:21,120
Musik
59
00:03:26,640 --> 00:03:29,280
Aufgeregt?
- Ach ja, sehr. Sehr.
60
00:03:29,280 --> 00:03:32,000
Ich auch.
- Du wirst sie mögen.
61
00:03:34,960 --> 00:03:36,920
Gut seht Ihr aus.
- Ja.
62
00:03:39,080 --> 00:03:41,880
Nur den Gürtel
habt Ihr Euch verknöpft.
63
00:03:41,880 --> 00:03:44,880
Och Gott,
wo hatte ich nur meinen Kopf?
64
00:03:44,880 --> 00:03:48,800
Wo ist er denn? Hier nicht,
und da ist er auch nicht.
65
00:03:48,800 --> 00:03:51,920
Oh, da ist er ja,
obenauf, wo er hingehört.
66
00:03:52,080 --> 00:03:56,680
Ein liebestoller Kopf macht selbst
aus einem König einen Tropf.
67
00:03:56,840 --> 00:04:00,880
Schneewittchen, merk es dir,
wenn du dich mal verliebst.
68
00:04:01,160 --> 00:04:02,920
Was machst du denn?
69
00:04:02,920 --> 00:04:06,360
Deine Augen sollten dort sein,
wo deine Hände sind.
70
00:04:06,360 --> 00:04:08,600
Wir fliegen hier alle in die Luft.
71
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Sie ist wunderschön.
72
00:04:10,320 --> 00:04:14,720
Lieb und klug und eine Prinzessin.
Nichts für einen Jagdgesellen.
73
00:04:14,720 --> 00:04:18,200
Heute kommt der Prinz,
wird um ihre Hand anhalten.
74
00:04:18,200 --> 00:04:20,800
Er ist unsterblich in sie verliebt.
75
00:04:20,800 --> 00:04:22,920
Woher willst du denn das wissen?
76
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
Weil ich... es weiß.
77
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
Fanfare
78
00:04:42,760 --> 00:04:45,960
Schnell!
Bildet ein Begrüßungsspalier.
79
00:04:46,800 --> 00:04:48,160
Wo willst du hin?
80
00:04:48,160 --> 00:04:51,280
Nach oben. Einer muss ja
den Überblick behalten.
81
00:05:06,280 --> 00:05:08,880
Musik
82
00:05:22,680 --> 00:05:24,320
Mach, mach, mach.
83
00:05:32,080 --> 00:05:34,360
Lächeln, die Braut kommt.
84
00:05:35,000 --> 00:05:37,760
Musik
85
00:06:28,200 --> 00:06:32,440
Den Boden haben wir so gefegt,
dass man davon essen könnte.
86
00:06:33,320 --> 00:06:36,120
Herzlich willkommen, meine Liebe.
87
00:06:49,080 --> 00:06:53,760
Oh. Ich muss entsetzlich aussehen,
nach dieser langen Reise.
88
00:06:54,720 --> 00:06:58,520
Ihr seid wunderschön.
Und endlich hier bei mir.
89
00:07:02,080 --> 00:07:04,080
Das ist meine Tochter.
90
00:07:08,720 --> 00:07:10,720
Ich bin Schneewittchen.
91
00:07:13,880 --> 00:07:15,880
Schön, dass Ihr da seid.
92
00:07:21,320 --> 00:07:23,880
Ich glaube, ich bin etwas erschöpft.
93
00:07:23,880 --> 00:07:25,120
Natürlich.
94
00:07:27,320 --> 00:07:29,560
Das alles sofort ins Schloss.
95
00:07:29,560 --> 00:07:34,280
Passt doch auf, ihr Tölpel.
Das ist mein wertvollster Besitz.
96
00:07:34,840 --> 00:07:36,440
Was ist denn da drin?
97
00:07:37,960 --> 00:07:41,080
Neugier
schickt einer Prinzessin nicht.
98
00:07:52,080 --> 00:07:53,360
Die Blumen.
99
00:07:57,440 --> 00:07:58,880
Ich mag Blumen.
100
00:08:00,080 --> 00:08:02,240
Musik
101
00:08:13,920 --> 00:08:18,640
Sie liebt mich,
sie liebt mich nicht,...
102
00:08:18,960 --> 00:08:20,840
Lass doch den Unfug.
103
00:08:29,200 --> 00:08:31,680
Aber sie liebt nur sich.
104
00:08:35,960 --> 00:08:37,320
Musik
105
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Schafft das hinaus.
106
00:08:59,760 --> 00:09:02,200
Es hängt hier seit dem Tag,
107
00:09:02,200 --> 00:09:05,720
als meine Frau bei der Geburt
von Schneewittchen starb.
108
00:09:09,080 --> 00:09:12,040
Wollt Ihr in der Erinnerung leben?
109
00:09:12,040 --> 00:09:14,480
Soll ich auf diesem Thron sitzen
110
00:09:14,480 --> 00:09:19,760
und das da sehen, als gälte Eure
Liebe immer noch ihr und nicht mir?
111
00:09:20,880 --> 00:09:23,120
Ich liebe Euch, doch...
112
00:09:23,120 --> 00:09:24,640
Beweist es.
113
00:09:26,480 --> 00:09:28,200
Schafft es fort.
114
00:09:54,520 --> 00:10:00,880
Ihr habt nach langer Zeit der Trauer
mein Herz gerührt und es verzaubert.
115
00:10:05,800 --> 00:10:13,360
Seid von nun an meine Königin
und die Königin des Landes.
116
00:10:13,960 --> 00:10:17,880
Das Bild meiner Mutter.
Warum tut Ihr das?
117
00:10:19,960 --> 00:10:21,680
Schneewittchen.
118
00:10:26,000 --> 00:10:30,760
Ich habe lange um deine Mutter
getrauert. Aber jetzt...
119
00:10:30,760 --> 00:10:34,760
Soll ich sie vergessen?
Soll keine Spur mehr von ihr sein?
120
00:10:34,760 --> 00:10:37,320
Du redest mit dem König,
Schneewittchen.
121
00:10:37,320 --> 00:10:42,000
Niemand, auch nicht du, stellt
den Befehl eines Königs infrage.
122
00:10:43,960 --> 00:10:45,840
Ihr habt es befohlen?
123
00:10:53,720 --> 00:10:54,920
Schneewittchen.
124
00:10:57,280 --> 00:11:00,120
Schneewittchen. Schneewittchen!
125
00:11:03,640 --> 00:11:07,120
Was für ein
jammervoller, schwacher König.
126
00:11:09,200 --> 00:11:11,800
Musik
127
00:11:23,840 --> 00:11:25,880
Jetzt bin ich Königin.
128
00:11:27,040 --> 00:11:28,960
Musik
129
00:11:49,200 --> 00:11:51,480
Musik
130
00:12:32,840 --> 00:12:38,520
Spieglein, Spieglein an der Wand,
wer ist die Schönste im ganzen Land?
131
00:12:40,000 --> 00:12:42,880
Königin,
Ihr seid die Schönste.
132
00:12:43,640 --> 00:12:47,600
Doch Schneewittchen
ist 1.000 Mal schöner als Ihr.
133
00:12:55,640 --> 00:12:57,640
Nein!
134
00:13:09,280 --> 00:13:12,600
Aber Schneewittchen.
Schneewittchen!
135
00:13:17,200 --> 00:13:19,800
Sie will nicht mit mir sprechen.
136
00:13:19,800 --> 00:13:21,600
Und das wundert Euch?
137
00:13:21,600 --> 00:13:24,640
Ich dachte,
ich wäre der einzige Narr hier.
138
00:13:24,640 --> 00:13:27,160
Aber die Königin liebt mich doch.
139
00:13:27,160 --> 00:13:31,600
Nein, sie liebt nur Eure Krone,
Eure Macht und ihre Schönheit.
140
00:13:31,600 --> 00:13:35,120
Schickt sie weg, ehe sie
Unheil über alle bringt.
141
00:13:35,120 --> 00:13:37,680
Und Unheil über Schneewittchen.
142
00:13:39,160 --> 00:13:43,080
Aber Schneewittchen
hat ihr doch gar nichts getan.
143
00:13:45,080 --> 00:13:47,840
Donner
144
00:13:50,600 --> 00:13:53,880
Jagdgeselle? Schläfst du nicht?
145
00:13:57,080 --> 00:14:00,000
Mein Gott, so ein Taugenichts.
146
00:14:08,040 --> 00:14:09,280
Königin.
147
00:14:13,560 --> 00:14:18,440
Jäger, führe Schneewittchen
unter einem Vorwand in den Wald,
148
00:14:18,440 --> 00:14:20,920
weit weg und töte sie.
149
00:14:24,320 --> 00:14:26,240
Aber Frau Königin.
150
00:14:27,120 --> 00:14:29,160
Tu es oder du stirbst.
151
00:14:31,280 --> 00:14:38,240
Zum Beweis schneid ihr das Herz aus
ihrer Brust und leg es mir zu Füßen.
152
00:14:44,080 --> 00:14:46,040
Dein Leben oder ihres.
153
00:14:47,320 --> 00:14:49,800
Musik
154
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
{\an8}
155
00:15:21,520 --> 00:15:23,440
Ihr seid es, Jäger.
156
00:15:23,880 --> 00:15:26,400
Schneewittchen, kommt rasch.
157
00:15:27,400 --> 00:15:30,360
Warum? Ist etwas mit meinem Vater?
158
00:15:30,360 --> 00:15:35,120
Ja. Stellt keine Fragen.
Kommt. Wir müssen leise sein.
159
00:15:36,960 --> 00:15:38,680
Ihr macht mir Angst.
160
00:15:38,680 --> 00:15:39,960
Kommt weiter.
161
00:15:43,360 --> 00:15:45,960
Musik
162
00:16:07,920 --> 00:16:10,360
Du? Was wolltest du da oben?
163
00:16:11,160 --> 00:16:13,480
Schneewittchen wollte ich sehen.
164
00:16:13,480 --> 00:16:16,720
Schneewittchen sehen?
Mitten in der Nacht?
165
00:16:17,120 --> 00:16:19,040
Was ist das für ein Messer?
166
00:16:19,040 --> 00:16:21,120
Das ist von meinem Vater.
167
00:16:21,720 --> 00:16:25,320
Da ist ein Königswappen drauf.
Dann bist du...
168
00:16:26,200 --> 00:16:27,520
Der Prinz.
169
00:16:28,440 --> 00:16:30,360
Ein Prinz?
170
00:16:31,440 --> 00:16:36,640
Als Jägerbursche verkleidet.
Was soll die Maskerade?
171
00:16:37,560 --> 00:16:40,440
Schneewittchens Liebe
wollte ich entfachen.
172
00:16:40,440 --> 00:16:43,280
Verstehst du? Ich.
Nicht ich als Prinz.
173
00:16:43,280 --> 00:16:47,880
Schneewittchens Liebe entfachen?
Um diese Zeit? Verstehe.
174
00:16:48,040 --> 00:16:52,080
Nun dann bin ich wohl nicht
ihr einziger Freund.
175
00:16:52,080 --> 00:16:53,320
Ich liebe sie.
176
00:16:53,320 --> 00:16:55,600
Spart Euch Eure Liebesschwüre.
177
00:16:55,600 --> 00:17:00,760
Vorher gilt es zu überwinden den
Hass, der jedem Glück im Wege steht.
178
00:17:00,760 --> 00:17:04,280
Wer kann Schneewittchen hassen?
- Die neue Königin.
179
00:17:04,280 --> 00:17:08,920
Sie wird nicht eher ruhen, bevor
Schneewittchen fort ist oder tot.
180
00:17:08,920 --> 00:17:11,840
Nicht, wenn wir beide
sie beschützen.
181
00:17:11,840 --> 00:17:14,960
Und wer schützt mich
vor dem Beschützer?
182
00:17:16,640 --> 00:17:18,040
Da, sieh.
183
00:17:20,920 --> 00:17:22,360
Das ist der Jäger.
184
00:17:22,360 --> 00:17:25,200
Glaub mir,
er ist der Krone treu ergeben.
185
00:17:25,200 --> 00:17:28,720
Bestimmt bringt er Schneewittchen
in Sicherheit.
186
00:17:28,720 --> 00:17:30,800
Sicher ist sie nur bei mir.
187
00:17:30,800 --> 00:17:34,200
Sicher? In deinen Armen,
meinst du sicher?
188
00:17:37,240 --> 00:17:40,080
Der Jäger entführt Schneewittchen.
189
00:17:40,800 --> 00:17:43,840
Musik
190
00:18:10,240 --> 00:18:11,680
Schneewittchen.
191
00:18:14,120 --> 00:18:16,120
Musik
192
00:18:22,480 --> 00:18:24,600
Warum halten wir hier?
193
00:18:31,560 --> 00:18:33,480
Was wollt Ihr von mir?
194
00:18:33,480 --> 00:18:36,600
Die Königin hat mir befohlen,
dich zu töten.
195
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
Ich tue nur meine Pflicht.
196
00:18:38,600 --> 00:18:40,440
Mich töten? Aber warum?
197
00:18:40,440 --> 00:18:43,040
Sie ist krank vor Hass und Neid.
198
00:18:44,320 --> 00:18:46,320
Bitte, lass mich gehen.
199
00:18:49,080 --> 00:18:50,760
Bitte.
200
00:18:54,680 --> 00:18:57,880
Wenn du nicht stirbst,
droht mir der Tod.
201
00:19:02,960 --> 00:19:06,040
Ich kann es nicht.
Ich kann es nicht.
202
00:19:06,040 --> 00:19:09,440
Lauf, so schnell dich
deine Füße tragen,
203
00:19:09,440 --> 00:19:11,880
fort vom Hass der Königin.
204
00:19:11,880 --> 00:19:13,400
Lauf!
205
00:19:14,080 --> 00:19:16,480
Musik
206
00:19:17,400 --> 00:19:22,560
Dem einen Tod bist du entronnen,
doch dieser Wald ist voll Gefahr.
207
00:19:25,440 --> 00:19:28,160
Musik
208
00:19:28,320 --> 00:19:29,320
{\an8}
209
00:20:12,760 --> 00:20:16,360
Ich will ihr Herz!
Wo bleibt der Jäger?
210
00:20:18,600 --> 00:20:21,000
Musik
211
00:20:43,520 --> 00:20:45,280
Du hast es getan?
212
00:21:03,360 --> 00:21:05,680
Klug von dir zu gehorchen.
213
00:21:06,560 --> 00:21:08,640
Geh. Geh!
214
00:21:17,560 --> 00:21:19,400
Schneewittchens Herz.
215
00:21:21,920 --> 00:21:24,480
Musik
216
00:21:26,200 --> 00:21:28,600
Ein neuer Tag steigt auf.
217
00:21:29,120 --> 00:21:33,280
Komm, Sonne,
und bescheine meine Schönheit.
218
00:21:36,280 --> 00:21:37,800
Schneewittchen?
219
00:21:41,560 --> 00:21:44,760
Wo ist mein Kind?
Wo ist meine Tochter?
220
00:21:44,760 --> 00:21:47,920
Mein König,
Schneewittchen ist schon lange...
221
00:21:47,920 --> 00:21:49,960
Fort. Fort für immer.
222
00:21:55,680 --> 00:21:59,440
Du hattest recht. Ich war ein Narr.
223
00:22:02,640 --> 00:22:06,880
Ich habe das Unglück
ins Schloss gebracht
224
00:22:06,880 --> 00:22:10,120
und kann nun nichts mehr tun.
225
00:22:13,040 --> 00:22:15,040
Mein König. König!
226
00:22:20,800 --> 00:22:25,280
So weiß wie Schnee, so rot wie Blut.
227
00:22:29,080 --> 00:22:32,360
Schneewittchen, verzeih mir.
228
00:22:35,680 --> 00:22:38,040
Musik
229
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
Ihr wart ein guter König,
230
00:22:40,880 --> 00:22:46,040
bis die Liebe Euch blind gemacht
und Euer gutes Herz daran zerbrach.
231
00:22:48,840 --> 00:22:53,240
Wer ein Königreich retten will,
darf kein Narr sein.
232
00:22:54,440 --> 00:22:57,000
Musik
233
00:23:54,440 --> 00:23:56,000
Hallo?
234
00:24:00,400 --> 00:24:02,040
Ist jemand da?
235
00:24:09,000 --> 00:24:10,480
Au.
236
00:24:25,840 --> 00:24:29,080
Alles 7 Mal. Und alles so klein.
237
00:24:29,920 --> 00:24:33,640
Musik
238
00:25:14,280 --> 00:25:18,560
(Gesang) Wenn die Sonne steigt,
geht der Zwerg in seinen Berg.
239
00:25:18,560 --> 00:25:22,680
Und er geht im Berg
an sein Bergwerk-Klopfhandwerk.
240
00:25:22,680 --> 00:25:24,840
Und er schuftet und er rackt.
241
00:25:24,840 --> 00:25:27,360
Und er hämmert, klopft und hackt.
242
00:25:27,360 --> 00:25:32,120
Hier nach Gold und Bergkristallen,
die ihm in die Hände fallen.
243
00:25:32,920 --> 00:25:37,160
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
lassen wir die Funken stieben.
244
00:25:37,160 --> 00:25:41,920
Wie bei einem Feuerwerk
leuchtet auf das Zwergbergwerk.
245
00:25:44,400 --> 00:25:46,000
Feierabend.
246
00:25:46,400 --> 00:25:50,440
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
Staub aus Mützen sieht man fliegen.
247
00:25:50,440 --> 00:25:54,720
7 Zwerge sieht man ziehn
nach der Zwergenhütte hin.
248
00:25:56,560 --> 00:26:00,680
Ey, was ist das hier für
ein Holterdiepolter-Durcheinander?
249
00:26:00,680 --> 00:26:01,960
Zwerge! Zählen!
250
00:26:02,720 --> 00:26:03,840
Eins.
251
00:26:04,880 --> 00:26:06,080
Zwei.
252
00:26:06,840 --> 00:26:08,080
Drei.
253
00:26:09,120 --> 00:26:10,480
Vier.
254
00:26:11,120 --> 00:26:12,440
Fünf.
255
00:26:12,920 --> 00:26:14,080
Sechs.
256
00:26:16,640 --> 00:26:17,880
Und Sieben.
257
00:26:19,360 --> 00:26:22,720
Wer hat von meinem Tellerchen
gegessen?
258
00:26:24,040 --> 00:26:27,120
Wer hat aus meinem Becherchen
getrunken?
259
00:26:28,800 --> 00:26:32,160
Und wer hat auf meinem Stühlchen
gesessen?
260
00:26:37,680 --> 00:26:38,920
Da ist...
261
00:26:38,920 --> 00:26:40,400
Da ist was.
262
00:26:53,480 --> 00:26:56,600
Es tut mir leid,
dass ich hier eingedrungen bin.
263
00:26:56,600 --> 00:26:59,280
Ich wusste nicht,
wo ich bleiben sollte.
264
00:26:59,280 --> 00:27:01,240
Da, wo der Pfeffer wächst.
265
00:27:01,240 --> 00:27:03,480
Das ist ungehörig von dir,
Querx.
266
00:27:03,480 --> 00:27:06,480
Wir sind bekannt
für unsere Freundlichkeit.
267
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
Ich wollte euch nicht erschrecken.
268
00:27:08,840 --> 00:27:12,560
Zwerge kann man nicht erschrecken.
Wir sind furchtlos.
269
00:27:12,560 --> 00:27:14,840
Ja, natürlich seid ihr das.
270
00:27:15,200 --> 00:27:16,960
Ja, das weiß ich doch.
271
00:27:16,960 --> 00:27:20,680
Zwerge und Menschen gehen sich
gewöhnlich aus dem Weg.
272
00:27:20,680 --> 00:27:22,440
Was führt dich hierher?
273
00:27:22,440 --> 00:27:25,320
Das ist eine sehr lange Geschichte.
274
00:27:25,320 --> 00:27:27,520
Zwerge lieben Geschichten.
275
00:27:27,520 --> 00:27:30,480
Es ist auch
eine sehr traurige Geschichte.
276
00:27:30,480 --> 00:27:32,240
Zwerge weinen nicht.
277
00:27:33,000 --> 00:27:34,320
Also gut.
278
00:27:36,120 --> 00:27:40,200
Alles begann damit, dass mein Vater
sich nach vielen Jahren
279
00:27:40,200 --> 00:27:42,480
wieder eine neue Frau nahm.
280
00:27:43,360 --> 00:27:45,600
Der Prinz. Herr Prinz!
281
00:27:47,080 --> 00:27:50,760
Schneewittchen. Ist sie zurück?
Ist sie im Schloss?
282
00:27:50,760 --> 00:27:53,480
Im Schloss herrscht das Unheil.
283
00:27:53,480 --> 00:27:57,400
Der König ist tot,
gestorben an gebrochenem Herzen.
284
00:27:57,400 --> 00:28:01,600
Schneewittchen zu finden,
sind nur noch wir beide übrig.
285
00:28:01,600 --> 00:28:03,600
Schneewittchen finden.
286
00:28:03,600 --> 00:28:06,080
Aber wie? In diesem wilden Wald.
287
00:28:06,080 --> 00:28:09,720
Durch wie viel Wald und Strauch
wir uns auch winden,
288
00:28:09,720 --> 00:28:12,640
wir kehren nicht um,
bis wir sie finden.
289
00:28:13,680 --> 00:28:15,880
Und so kam ich zu euch.
290
00:28:16,360 --> 00:28:18,640
Ich wollte euch
nicht traurig machen.
291
00:28:18,640 --> 00:28:21,000
Wir sind nicht traurig, wir sind...
292
00:28:21,000 --> 00:28:22,400
Empört.
293
00:28:22,400 --> 00:28:23,840
Wütend.
294
00:28:24,080 --> 00:28:27,240
F... F... Fuchsteufelswild.
295
00:28:28,800 --> 00:28:30,160
Entsetzt.
296
00:28:30,400 --> 00:28:32,320
Darf ich bei euch bleiben?
297
00:28:32,320 --> 00:28:33,880
Das geht nicht.
298
00:28:33,880 --> 00:28:36,920
Aber ich weiß doch sonst nicht,
wohin.
299
00:28:39,080 --> 00:28:43,440
Ein uraltes Gesetz sagt, dass ein
jeder in seiner Welt bleibt,
300
00:28:43,440 --> 00:28:46,440
ein jeder dort
nach seinen Regeln lebt.
301
00:28:46,440 --> 00:28:48,680
Sicher wird man nach dir suchen,
302
00:28:48,680 --> 00:28:52,040
und plötzlich ist die Zwergenwelt
voller Menschen.
303
00:28:52,040 --> 00:28:54,520
Dann käme alles durcheinander.
304
00:28:56,000 --> 00:29:00,920
Nun gut, wenn es ein Gesetz ist,
dann will ich es nicht brechen.
305
00:29:04,680 --> 00:29:07,360
Musik
306
00:29:32,160 --> 00:29:33,280
Halt.
307
00:29:39,040 --> 00:29:40,520
Du kannst bleiben.
308
00:29:40,520 --> 00:29:41,760
Wirklich?
309
00:29:51,600 --> 00:29:52,880
Ich bin Gorm.
310
00:29:54,040 --> 00:29:55,400
Der ist Niffel.
311
00:29:56,960 --> 00:29:58,600
Das ist Wichtel.
312
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
Querx, Quarx.
313
00:30:02,080 --> 00:30:05,360
Ich bin Knirps,
ich bin aber größer als Quarx
314
00:30:05,360 --> 00:30:08,440
und mindestens genauso groß
wie Querx und...
315
00:30:08,440 --> 00:30:11,240
(Alle) Ja, ja, du bist der Größte.
316
00:30:12,000 --> 00:30:13,680
Und wer bist du?
317
00:30:14,480 --> 00:30:16,280
Schr... Schr...
318
00:30:16,280 --> 00:30:17,440
Schrat.
319
00:30:17,440 --> 00:30:21,160
Bis er das heraus hat,
ist es vielleicht schon Morgen.
320
00:30:21,160 --> 00:30:22,320
Er stottert.
321
00:30:22,320 --> 00:30:26,560
Herzlich willkommen hinter
den 7 Bergen bei den 7 Zwergen.
322
00:30:28,600 --> 00:30:30,960
Musik
323
00:30:38,720 --> 00:30:44,160
Spieglein, Spieglein an der Wand,
wer ist die Schönste im ganzen Land?
324
00:30:45,240 --> 00:30:48,320
Königin,
Ihr seid die Schönste hier.
325
00:30:49,880 --> 00:30:54,600
Doch Schneewittchen hinter
den 7 Bergen bei den 7 Zwergen
326
00:30:54,600 --> 00:30:57,560
ist 1.000 Mal schöner als Ihr.
327
00:30:59,360 --> 00:31:01,200
Schneewittchen lebt?
328
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
Das darf nicht sein.
329
00:31:14,760 --> 00:31:16,920
Musik
330
00:31:25,160 --> 00:31:27,920
Belogen und betrogen hast du mich.
331
00:31:27,920 --> 00:31:31,280
Ins finstere Verlies,
bei Wasser und Brot.
332
00:31:31,680 --> 00:31:34,760
Dein Zorn sagt mir,
Schneewittchen lebt.
333
00:31:34,760 --> 00:31:36,960
Doch nicht mehr lange.
334
00:31:37,720 --> 00:31:39,400
Legt ihn in Ketten.
335
00:31:44,960 --> 00:31:46,160
Morgen.
336
00:31:46,600 --> 00:31:47,720
Guten Morgen.
337
00:31:47,720 --> 00:31:49,000
Morgen.
338
00:31:49,400 --> 00:31:51,240
M... M... Morgen.
339
00:31:52,480 --> 00:31:54,960
Morgen.
- Morgen.
340
00:32:02,040 --> 00:32:03,680
Was macht ihr da?
341
00:32:04,400 --> 00:32:05,760
Frühstücken.
342
00:32:06,120 --> 00:32:09,480
7 ungewaschene Zwerge
an einem schmuddeligen Tisch
343
00:32:09,480 --> 00:32:12,040
in einem unaufgeräumten Haus?
344
00:32:15,120 --> 00:32:16,720
Zwergenordnung.
345
00:32:19,200 --> 00:32:21,800
Das bringen wir jetzt in Ordnung.
346
00:32:33,440 --> 00:32:35,080
Gürtel.
347
00:32:37,520 --> 00:32:40,360
Umschließe Unschuld und Tugend.
348
00:32:40,360 --> 00:32:43,040
Ersticke Schönheit und Jugend.
349
00:32:44,640 --> 00:32:48,040
Gürtel,
du sollst Schneewittchen verlocken.
350
00:32:48,040 --> 00:32:51,880
Umschling ihren Leib,
lass den Atem ihr stocken.
351
00:32:52,640 --> 00:32:55,280
Musik
352
00:32:57,520 --> 00:33:00,440
Spieglein, Spieglein an der Wand.
353
00:33:06,080 --> 00:33:08,560
Bahn mir den Weg ins Zwergenland.
354
00:33:09,360 --> 00:33:12,560
Musik
355
00:33:49,240 --> 00:33:50,440
Gut.
356
00:33:50,720 --> 00:33:52,480
Zeit für die Arbeit.
357
00:34:07,560 --> 00:34:12,400
(Gesang) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
nicht mehr in den Betten liegen.
358
00:34:12,400 --> 00:34:16,760
7 Zwerge sieht man ziehn
nach dem Zwergenbergwerk hin.
359
00:34:22,320 --> 00:34:25,880
Na endlich, ein Haus, ein Mensch.
360
00:34:27,200 --> 00:34:31,480
Hab mich wohl verirrt.
Die ganze Nacht allein im Wald.
361
00:34:31,840 --> 00:34:35,400
Ihr habt sicher Durst.
Ich hole Euch was zu trinken.
362
00:34:35,400 --> 00:34:38,800
Keine Umstände,
nur ein wenig verschnaufen.
363
00:34:43,040 --> 00:34:44,320
Danke.
364
00:34:47,200 --> 00:34:48,800
Wohin wolltet Ihr?
365
00:34:50,000 --> 00:34:51,560
Ich ziehe über Land
366
00:34:51,560 --> 00:34:56,840
und biete, was meine alten Finger
noch nähen und sticken können.
367
00:35:02,000 --> 00:35:03,440
Gefällt er Euch?
368
00:35:06,480 --> 00:35:08,240
Er ist wunderschön.
369
00:35:09,120 --> 00:35:13,000
Nehmt ihn
als Dank für Eure Gastfreundschaft.
370
00:35:13,640 --> 00:35:17,680
Nein, das kann ich nicht.
Er ist viel zu kostbar.
371
00:35:21,000 --> 00:35:24,240
Legt ihn Euch um. Nur so zum Spaß.
372
00:35:28,000 --> 00:35:30,480
Aber nur einmal anprobieren.
373
00:35:30,960 --> 00:35:33,360
Ja, nur einmal anprobieren.
374
00:35:34,640 --> 00:35:37,640
Der Gürtel
ziemt einer Königstochter
375
00:35:37,640 --> 00:35:41,320
für ihren 1. Ball
und für ihren 1. Tanz.
376
00:35:41,960 --> 00:35:44,680
Für einen Tanz im Arm des Todes.
377
00:35:45,160 --> 00:35:47,480
Musik
378
00:35:52,680 --> 00:35:56,240
Ahnungslos nahmst du
den Tod aus meiner Hand.
379
00:35:56,240 --> 00:35:58,640
Keiner da, der Euch beweint.
380
00:35:58,640 --> 00:36:02,000
Dein Vater tot
und der Prinz verschollen.
381
00:36:02,000 --> 00:36:03,360
Ihr seid das.
382
00:36:04,680 --> 00:36:07,320
Musik
383
00:36:19,520 --> 00:36:24,040
(Gesang) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
Staub aus Mützen sieht man fliegen.
384
00:36:24,040 --> 00:36:28,400
7 Zwerge sieht man ziehn
nach der Zwergenhütte hin.
385
00:36:29,760 --> 00:36:31,520
Schneewittchen!
386
00:36:31,720 --> 00:36:33,200
Was ist mit ihr?
387
00:36:34,560 --> 00:36:36,400
Ist sie ohnmächtig?
388
00:36:36,920 --> 00:36:38,840
Sie atmet nicht mehr.
389
00:36:45,400 --> 00:36:47,200
Ein Messer, rasch.
390
00:36:47,200 --> 00:36:48,520
Hier.
391
00:36:53,920 --> 00:36:55,280
Sie lebt!
392
00:37:01,360 --> 00:37:05,040
Was ist passiert?
Wo kommt dieser Gürtel her?
393
00:37:07,520 --> 00:37:10,680
Sie hat mich gefunden,
die Königin.
394
00:37:12,280 --> 00:37:15,320
Sie gab mir diesen Gürtel
und dann...
395
00:37:15,320 --> 00:37:17,920
Wieso hast du ihr vertraut?
396
00:37:17,920 --> 00:37:21,120
Sie sah wie eine Marketenderin aus.
397
00:37:22,800 --> 00:37:24,720
Sie wollte mich töten.
398
00:37:25,880 --> 00:37:30,120
Wenn sie denkt, dass du tot bist,
dann kommt sie nicht wieder.
399
00:37:30,120 --> 00:37:33,560
Vielleicht. Aber sie hat sie
schon einmal gefunden.
400
00:37:33,560 --> 00:37:36,400
Was ist, wenn es noch mal geschieht?
401
00:37:36,840 --> 00:37:39,120
Du musst sehr vorsichtig sein,
402
00:37:39,120 --> 00:37:42,360
du darfst niemandem trauen,
den du nicht kennst.
403
00:37:42,360 --> 00:37:43,480
Niemandem.
404
00:37:44,440 --> 00:37:46,000
Versprochen.
405
00:37:52,800 --> 00:37:58,800
Spieglein, Spieglein an der Wand,
wer ist die Schönste im ganzen Land?
406
00:38:00,360 --> 00:38:02,520
Rede, ich will es hören.
407
00:38:04,560 --> 00:38:07,400
Königin,
Ihr seid die Schönste hier.
408
00:38:07,960 --> 00:38:12,040
Aber Schneewittchen hinter
den 7 Bergen bei den 7 Zwergen
409
00:38:12,040 --> 00:38:14,240
ist 1.000 Mal schöner als Ihr.
410
00:38:14,240 --> 00:38:16,240
Schneewittchen ist tot.
411
00:38:23,360 --> 00:38:25,080
W...
412
00:38:25,080 --> 00:38:27,240
Ja genau, was gibt es denn?
413
00:38:27,240 --> 00:38:28,840
Suppe?
- Brei?
414
00:38:28,840 --> 00:38:30,360
Badewasser.
415
00:38:32,440 --> 00:38:34,040
Sag doch was.
416
00:38:34,960 --> 00:38:37,800
Zwerge sind sehr empfindlich
gegen Wasser.
417
00:38:37,800 --> 00:38:40,600
Was man zu heiß wäscht,
das läuft ein.
418
00:38:40,600 --> 00:38:42,720
Wir sind schon klein genug.
419
00:38:42,720 --> 00:38:47,080
Eure Sachen kommen auch
in die Wäsche. Ich zähle bis 7.
420
00:38:48,520 --> 00:38:50,880
Musik
421
00:38:53,320 --> 00:38:56,680
Ihr wollt doch nicht mit Sachen
in die Wanne?
422
00:38:56,680 --> 00:39:00,680
Du hast gesagt, die Sachen
müssen auch gewaschen werden.
423
00:39:00,680 --> 00:39:01,920
Aber extra.
424
00:39:04,800 --> 00:39:07,040
Auch die Haare?
- Aber ja.
425
00:39:07,800 --> 00:39:10,320
Aber wir haben keinen Kamm.
426
00:39:10,480 --> 00:39:13,720
Gewaschen wird trotzdem,
auch ohne Kamm.
427
00:39:17,360 --> 00:39:20,040
Du sollst deinen Kamm bekommen.
428
00:39:25,720 --> 00:39:28,960
Um Haaresbreite
bist du dem Tod entgangen,
429
00:39:28,960 --> 00:39:33,720
doch durch diesen Kamm
mit Feuergift wird er dich fangen.
430
00:39:42,680 --> 00:39:45,200
Wir sind auf der richtigen Spur.
431
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Ah.
432
00:39:46,720 --> 00:39:49,640
Jetzt ist keine Zeit zum Rasten.
Komm.
433
00:39:49,640 --> 00:39:52,960
Hörst du, Schuh?
Keine Zeit zum Rasten.
434
00:39:53,760 --> 00:39:57,240
Was? Du willst nicht weiter hasten?
435
00:39:58,320 --> 00:40:02,280
Es tut mir leid, mein Freund,
ich lasse dich im Wald zurück
436
00:40:02,280 --> 00:40:04,520
und gehe barfuß nach dem Glück.
437
00:40:04,520 --> 00:40:06,560
Adieu, mein lieber Freund.
438
00:40:06,560 --> 00:40:09,760
Na, hast du es dir
doch anders überlegt?
439
00:40:11,560 --> 00:40:13,560
Wo bleibst du denn?
440
00:40:16,200 --> 00:40:20,720
(Gesang) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
nicht mehr in den Betten liegen.
441
00:40:20,720 --> 00:40:24,480
7 Zwerge sieht man ziehn
nach dem Zwergenbergwerk hin.
442
00:40:24,480 --> 00:40:26,520
Hast du etwas vergessen, Gorm?
443
00:40:26,520 --> 00:40:29,160
Ich wollte es dir
nur noch einmal sagen.
444
00:40:29,160 --> 00:40:33,160
Ich weiß, ich darf keinem Fremden
trauen und nichts annehmen.
445
00:40:33,160 --> 00:40:37,880
Die Königin ist böse, und das Böse
findet 1.000 Wege, 1.000 Listen.
446
00:40:37,880 --> 00:40:40,080
Ich kann also niemandem trauen?
447
00:40:40,080 --> 00:40:42,040
Uns kannst du trauen.
448
00:40:54,760 --> 00:41:00,200
Garstiger Wind, der macht das Gehen
schwer und zerzaust das Haar.
449
00:41:01,920 --> 00:41:03,800
Habt Ihr Euch wehgetan?
450
00:41:03,800 --> 00:41:07,960
Nein, es geht.
Nur meine Ware, meine schöne Ware.
451
00:41:09,200 --> 00:41:11,040
Wo kommt Ihr her?
452
00:41:11,040 --> 00:41:16,080
Ach, ich gehe von da zu da
und trage meine Ware auf den Markt.
453
00:41:21,440 --> 00:41:23,880
Behaltet ihn für Eure Hilfe.
454
00:41:23,880 --> 00:41:25,360
Nein.
455
00:41:26,320 --> 00:41:28,360
Ist er nicht schön?
456
00:41:29,840 --> 00:41:34,080
Doch, ist er. Aber ich darf nichts
von Fremden nehmen.
457
00:41:35,440 --> 00:41:38,920
Ein guter Rat
und gut, ihn zu befolgen.
458
00:41:40,640 --> 00:41:43,960
Aber was ist Böses an einem Kamm?
459
00:41:45,880 --> 00:41:48,400
Er bringt das Haar in Ordnung.
460
00:41:48,400 --> 00:41:51,480
Euer Haar ist ganz schön zerzaust.
461
00:41:54,120 --> 00:41:56,960
Ja, ein Kamm wäre nicht schlecht.
462
00:41:57,840 --> 00:42:00,240
Nehmt ihn und lebt wohl.
463
00:42:02,200 --> 00:42:04,360
Es ist ja nur ein Kamm.
464
00:42:05,800 --> 00:42:08,080
Es ist ja nur ein Kamm.
465
00:42:09,840 --> 00:42:11,600
Au.
466
00:42:17,640 --> 00:42:25,600
Dieser Kamm kam zu dir ungebeten,
dieser Kamm kam, um dich zu töten.
467
00:42:27,400 --> 00:42:30,400
Musik
468
00:42:41,760 --> 00:42:46,200
(Gesang) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
Staub aus Mützen sieht man fliegen.
469
00:42:46,200 --> 00:42:50,280
7 Zwerge sieht man ziehn
nach der Zwergenhütte hin.
470
00:42:51,880 --> 00:42:54,680
Zwerge? Zählen.
471
00:42:56,440 --> 00:42:57,640
Eins.
472
00:42:57,640 --> 00:42:58,760
Zwei.
473
00:42:58,760 --> 00:42:59,760
Drei.
474
00:42:59,760 --> 00:43:00,920
Schneewittchen?
475
00:43:00,920 --> 00:43:02,040
Vier.
476
00:43:02,040 --> 00:43:03,320
Schneewittchen?
477
00:43:03,320 --> 00:43:05,320
Schneewittchen fehlt.
478
00:43:06,360 --> 00:43:08,000
Seht doch nur!
479
00:43:08,000 --> 00:43:10,360
Musik
480
00:43:15,480 --> 00:43:17,480
Sie bekommt keine Luft.
481
00:43:17,480 --> 00:43:20,440
Ich sehe nichts,
was sie am Atmen hindert.
482
00:43:20,440 --> 00:43:23,440
Was ist das in ihrem Haar?
- Ein Kamm.
483
00:43:23,440 --> 00:43:24,920
Wir haben keinen Kamm.
484
00:43:24,920 --> 00:43:28,040
Gift!
Ein Sud aus Pechwurz und Alraune.
485
00:43:28,040 --> 00:43:29,880
Er lähmt das Herz.
486
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
Zieh ihn raus, schnell.
487
00:43:32,280 --> 00:43:34,240
Du stotterst gar nicht.
488
00:43:34,240 --> 00:43:36,200
Sch... Sch... Schuldigung.
489
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
Es geht nicht.
490
00:43:37,200 --> 00:43:38,800
Schneid ihn heraus.
491
00:43:39,520 --> 00:43:42,080
Musik
492
00:43:55,280 --> 00:43:58,280
Sie hat mich
schon wieder überlistet.
493
00:43:59,000 --> 00:44:02,320
Ich habe gedacht,
es wäre ein einfacher Kamm.
494
00:44:02,320 --> 00:44:06,000
Ich wusste schon immer,
dass Kämmen gefährlich ist.
495
00:44:06,000 --> 00:44:10,720
Verstehst du unsere Sorge jetzt?
Sie wird es immer wieder versuchen.
496
00:44:10,720 --> 00:44:13,520
Lass niemanden ins Haus,
Schneewittchen.
497
00:44:13,520 --> 00:44:14,720
Niemanden.
498
00:44:27,720 --> 00:44:33,440
Spieglein, Spieglein an der Wand,
wer ist die Schönste im ganzen Land?
499
00:44:35,600 --> 00:44:38,920
Königin,
Ihr seid die Schönste hier.
500
00:44:39,560 --> 00:44:43,960
Aber Schneewittchen hinter
den 7 Bergen bei den 7 Zwergen
501
00:44:43,960 --> 00:44:45,560
ist 1.000 Mal schöner...
502
00:44:45,560 --> 00:44:46,800
Sei still!
503
00:45:06,640 --> 00:45:09,240
Du stärkstes Gift der Gifte.
504
00:45:10,920 --> 00:45:13,120
Du hast noch nie versagt.
505
00:45:13,960 --> 00:45:16,560
Musik
506
00:45:29,080 --> 00:45:31,160
Du schöner Todesapfel.
507
00:45:36,120 --> 00:45:41,240
Halb gelb, halb rot,
halb Leben, halb Tod.
508
00:45:42,520 --> 00:45:46,880
(Gesang) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
nicht mehr in den Betten liegen.
509
00:45:46,880 --> 00:45:50,840
7 Zwerge sieht man ziehn
nach dem Zwergenbergwerk hin.
510
00:46:02,200 --> 00:46:04,920
Musik
511
00:46:12,680 --> 00:46:15,680
Äpfel, frische, goldrote Äpfel.
512
00:46:17,800 --> 00:46:20,320
Wir haben, was wir brauchen.
513
00:46:22,200 --> 00:46:23,920
Klopfen
514
00:46:26,880 --> 00:46:28,320
Klopfen
515
00:46:29,560 --> 00:46:32,160
Musik
516
00:46:41,440 --> 00:46:45,040
Seht doch, die schönsten Äpfel
weit und breit.
517
00:46:45,040 --> 00:46:47,680
Nein, wirklich, habt vielen Dank.
518
00:46:47,680 --> 00:46:51,120
Denkt Ihr, in meinen Äpfel
steckt der Wurm?
519
00:46:51,120 --> 00:46:56,600
Nein, nur ich kenne Euch nicht, und
ich darf von Euch nichts annehmen.
520
00:46:56,600 --> 00:47:00,960
Früher, als ich noch jung war,
war man dankbar über ein Geschenk,
521
00:47:00,960 --> 00:47:03,520
und sei es nur ein Apfel.
522
00:47:03,520 --> 00:47:06,160
Aber bitte, wenn Ihr nicht wollt.
523
00:47:09,120 --> 00:47:11,280
Süß, frisch und saftig.
524
00:47:13,080 --> 00:47:17,880
Ihr habt davon gegessen,
also wird er mir nicht schaden.
525
00:47:26,880 --> 00:47:30,440
Nicht schaden? Töten wird er euch.
526
00:47:36,600 --> 00:47:40,960
In diesem Augenblick nimmt dir
die Luft das Apfelstück.
527
00:47:46,320 --> 00:47:48,880
Musik
528
00:48:11,160 --> 00:48:12,520
Gift.
529
00:48:14,840 --> 00:48:18,520
Wie konnte die Königin
dich wieder täuschen?
530
00:48:18,520 --> 00:48:21,080
Kannst du nichts für sie tun?
531
00:48:24,400 --> 00:48:28,640
Sie glaubte an das Gute,
war freundlich, ohne Arg.
532
00:48:29,880 --> 00:48:32,720
Musik
533
00:48:46,400 --> 00:48:52,320
Spieglein, Spieglein an der Wand,
wer ist die Schönste im ganzen Land?
534
00:48:53,680 --> 00:48:56,400
Königin, Ihr seid die Schönste.
535
00:48:57,480 --> 00:48:58,760
Noch mal.
536
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
Königin, Ihr seid die Schönste.
537
00:49:03,160 --> 00:49:04,960
Sagt das noch mal.
538
00:49:05,480 --> 00:49:08,040
Königin, Ihr seid die Schönste.
539
00:49:11,560 --> 00:49:13,480
Ich bin die Schönste!
540
00:49:14,560 --> 00:49:16,760
Ich bin die Schönste!
541
00:49:44,720 --> 00:49:49,280
(Gesang)
So weiß wie Schnee, so rot wie Blut
542
00:49:49,920 --> 00:49:54,160
und schwarz das Haar wie Ebenholz.
543
00:49:54,160 --> 00:49:58,000
Schneewittchen hieß einmal...
544
00:50:04,600 --> 00:50:06,240
Der letzte Gipfel.
545
00:50:06,240 --> 00:50:10,320
Und keine Spur mehr
von Schneewittchen.
546
00:50:11,960 --> 00:50:14,320
Schneewittchen hieß einmal...
547
00:50:14,320 --> 00:50:18,400
Ich höre schon das Lied,
das ich Schneewittchen sang.
548
00:50:19,120 --> 00:50:21,760
Das Lied?
Es kommt von dort.
549
00:50:22,200 --> 00:50:23,760
Prinz!
550
00:50:35,880 --> 00:50:37,360
Seht doch.
551
00:50:38,760 --> 00:50:40,200
Die Königin?
552
00:50:41,440 --> 00:50:45,600
Niemand soll Schneewittchens
letzten Schlaf stören!
553
00:50:47,920 --> 00:50:50,400
Keinen Schritt weiter!
Halt!
554
00:50:50,400 --> 00:50:52,920
Ist sie hier? Schneewittchen?
555
00:50:53,760 --> 00:50:55,200
Ihr kennt sie?
556
00:50:55,600 --> 00:50:57,400
Ja, ich kenne sie.
557
00:50:57,920 --> 00:50:59,400
Ich liebe sie.
558
00:51:00,040 --> 00:51:01,960
Wir liebten sie auch.
559
00:51:01,960 --> 00:51:05,160
Sie war wie Sonnenschein,
wie Lachen.
560
00:51:05,720 --> 00:51:07,200
Sie war?
561
00:51:08,120 --> 00:51:10,840
Musik
562
00:51:19,440 --> 00:51:21,040
Ist sie...
563
00:51:21,920 --> 00:51:24,880
Niemand soll
ihre letzte Ruhe stören.
564
00:51:24,880 --> 00:51:26,840
Gepolter
565
00:51:29,480 --> 00:51:32,520
Ah, Prinz. So ein Glück, Ihr lebt.
566
00:51:33,840 --> 00:51:35,480
Ja, ich lebe.
567
00:51:36,360 --> 00:51:39,960
Aber ohne Glück,
denn meine Liebe ist tot.
568
00:51:43,160 --> 00:51:44,920
Ich kam zum Schloss,
569
00:51:44,920 --> 00:51:48,480
um sie als Braut
in meines Vaters Reich zu führen.
570
00:51:48,480 --> 00:51:50,720
Beim 1. Blick war ich verliebt.
571
00:51:50,720 --> 00:51:54,880
Und wusste, keine andere
wird je mein Herz verzaubern.
572
00:51:56,520 --> 00:51:59,960
Ich bitte euch,
lasst sie mit mir ziehen.
573
00:52:01,480 --> 00:52:04,880
Lasst sie an meiner Seite
weiter schlafen.
574
00:52:06,560 --> 00:52:08,720
Gewährt ihm diese Bitte.
575
00:52:09,560 --> 00:52:12,480
Schwer ist der Schmerz
verlorener Liebe,
576
00:52:12,480 --> 00:52:17,360
und bitter schmeckt das Salz der
Tränen, das den Blick ihm trübt.
577
00:52:17,880 --> 00:52:20,960
Musik
578
00:52:31,640 --> 00:52:35,960
So geht mit ihr.
Geht mit Eurer großen Liebe.
579
00:52:37,240 --> 00:52:39,800
Musik
580
00:52:54,840 --> 00:52:56,440
Sie lebt!
581
00:53:01,560 --> 00:53:03,080
Du lebst.
582
00:53:03,880 --> 00:53:08,080
Was ist geschehen? Und was machst
du hier, Jagdgeselle?
583
00:53:08,080 --> 00:53:11,040
Wie soll ich es erklären?
Ich...
584
00:53:11,360 --> 00:53:15,080
Wir haben nur die Zutaten
für eine Hochzeit gesucht.
585
00:53:15,080 --> 00:53:18,320
Eine Braut und einen Prinzen
als Bräutigam.
586
00:53:18,320 --> 00:53:22,320
Alles, was wir uns wünschten,
hier nun zusammenkam.
587
00:53:22,320 --> 00:53:25,160
Du hast aber schon mal
besser gereimt.
588
00:53:25,160 --> 00:53:28,280
Auf ein solches Abenteuer
einen Reim zu machen,
589
00:53:28,280 --> 00:53:29,760
ist unendlich schwer.
590
00:53:29,760 --> 00:53:31,600
Jetzt ist alles gut.
591
00:53:34,080 --> 00:53:36,640
Nein, noch herrscht die Königin.
592
00:53:36,640 --> 00:53:40,040
Und wo sie herrscht,
ist kein Platz für euer Glück.
593
00:53:40,040 --> 00:53:42,680
Sie wird nicht mehr lange herrschen.
594
00:53:42,680 --> 00:53:44,680
Ich danke euch für alles.
595
00:53:44,680 --> 00:53:48,440
Wir sehen uns bei der Hochzeit
auf dem Schloss.
596
00:53:48,440 --> 00:53:51,600
Das ist sehr lieb von dir,
Schneewittchen,
597
00:53:51,600 --> 00:53:54,640
doch lass uns hier
in der Zwergenwelt.
598
00:53:54,640 --> 00:53:59,560
Trage dieses Diadem in deinem Haar,
und wir sind dir immer nah.
599
00:54:00,000 --> 00:54:04,720
7 Kristalle aus dem Berg,
ein jeder steht für einen Zwerg.
600
00:54:07,560 --> 00:54:09,120
Ich danke euch.
601
00:54:10,760 --> 00:54:13,200
Musik
602
00:54:29,280 --> 00:54:32,880
Stellt den Spiegel dorthin.
Ich will ein Fest.
603
00:54:32,880 --> 00:54:36,560
Schafft mir Musik.
Die Königin will tanzen.
604
00:54:39,800 --> 00:54:42,640
entfernte Musik
605
00:54:49,240 --> 00:54:51,760
Die Königin gibt ein Fest?
606
00:54:53,320 --> 00:54:55,240
Was für ein Unglück.
607
00:54:55,240 --> 00:54:57,520
Es kann nichts anderes bedeuten,
608
00:54:57,520 --> 00:55:01,120
als dass Schneewittchen
nicht mehr am Leben ist.
609
00:55:06,120 --> 00:55:08,200
Gebt den Weg frei.
610
00:55:16,440 --> 00:55:19,480
Schneewittchen? Du lebst.
611
00:55:19,480 --> 00:55:22,800
Was für ein Glück,
was für ein Wunder.
612
00:55:22,800 --> 00:55:27,200
Wunder dich später, jetzt geht es
auf den Ball der Königin.
613
00:55:27,200 --> 00:55:29,360
Auf ihren letzten Ball.
614
00:55:33,520 --> 00:55:35,240
Die Schönste tanzt.
615
00:55:35,240 --> 00:55:37,640
Musik
616
00:55:56,320 --> 00:55:59,280
Spieglein, Spieglein an der Wand.
617
00:56:03,080 --> 00:56:06,120
Wer ist die Schönste im ganzen Land?
618
00:56:06,840 --> 00:56:09,600
Königin,
Ihr wart die Schönste hier,
619
00:56:09,600 --> 00:56:13,040
doch Schneewittchen ist 1.000 Mal
schöner als Ihr.
620
00:56:13,040 --> 00:56:14,440
Lüge!
621
00:56:16,720 --> 00:56:18,440
Sie ist tot.
622
00:56:19,720 --> 00:56:22,560
Ich hab sie selber umgebracht.
623
00:56:24,160 --> 00:56:26,200
Musik
624
00:56:31,200 --> 00:56:33,080
Nein. Das kann nicht sein.
625
00:56:38,200 --> 00:56:41,200
Für leeren Glanz
der falschen Schönheit
626
00:56:41,200 --> 00:56:43,400
wurde ein hoher Preis gezahlt.
627
00:56:43,400 --> 00:56:45,000
Ich kenne keine Strafe,
628
00:56:45,000 --> 00:56:48,200
die alles wieder so werden lässt,
wie es früher war.
629
00:56:48,200 --> 00:56:51,040
Den Tod für sie,
die ihn so oft beschworen.
630
00:56:51,040 --> 00:56:56,000
Nein. Dann wäre ich so wie sie,
und so will ich nie sein.
631
00:56:59,640 --> 00:57:04,160
Geht, verlasst mein Land
und bleibt bei Eurer bösen Jagd
632
00:57:04,160 --> 00:57:09,440
nach leerem, schönen Schein mit Euch
und kranker Eitelkeit allein.
633
00:57:46,680 --> 00:57:49,040
Musik
634
00:57:50,840 --> 00:57:54,080
Ich habe lange gewartet
auf meinen ersten Ball.
635
00:57:54,080 --> 00:57:57,440
Und jetzt ist es sogar
ein Hochzeitstanz.
636
00:58:04,400 --> 00:58:07,040
Wenn ich nicht schon ein Narr wäre,
637
00:58:07,040 --> 00:58:10,200
ich könnte närrisch werden
vor Freude.
638
00:58:16,520 --> 00:58:18,640
Musik
639
00:58:19,880 --> 00:58:24,240
(Gesang)
So weiß wie Schnee, so rot wie Blut,
640
00:58:24,240 --> 00:58:28,800
schwarz das Haar wie Ebenholz.
641
00:58:30,280 --> 00:58:35,600
Schneewittchen soll heißen
das königlich Kind,
642
00:58:36,800 --> 00:58:40,520
unser Glück, unser Lieb,
unser Stolz.
643
00:58:49,600 --> 00:58:51,600
Copyright WDR 2009
72567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
