Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,320 --> 00:00:11,000
[female narrator] Previously,
on Recipes for love and murder.
2
00:00:11,160 --> 00:00:14,040
Two citizens have been murdered
and the big bad detective has
3
00:00:14,200 --> 00:00:15,240
no idea who did it.
4
00:00:15,400 --> 00:00:18,320
[instrumental music]
5
00:00:19,920 --> 00:00:21,520
Martine--
6
00:00:21,680 --> 00:00:24,240
Deserves a professional
investigation into her death.
7
00:00:24,400 --> 00:00:28,200
So does Lawrence Khubeka.
And that's my job, not yours.
8
00:00:28,360 --> 00:00:31,640
I was wondering if Martine
was thinking of leaving him.
9
00:00:31,800 --> 00:00:35,440
Just something she
said about, borrowing money.
10
00:00:35,600 --> 00:00:38,480
She knew that dad would say go.
11
00:00:38,640 --> 00:00:41,560
His kids won't see a
single cent until he's dead.
12
00:00:41,720 --> 00:00:43,440
- Such a sad, eh?
- Yeah.
13
00:00:48,440 --> 00:00:49,680
What are you...
14
00:00:52,600 --> 00:00:55,160
Where is your socialist calling?
15
00:00:55,320 --> 00:01:00,280
If you mean our star reporter,
she's at the hospital.
16
00:01:00,440 --> 00:01:03,800
Awaiting news of what might be
the town's third murder victim.
17
00:01:03,960 --> 00:01:05,040
What did the doctor say?
18
00:01:07,240 --> 00:01:10,760
Something about tests.
I couldn't really pay attention.
19
00:01:10,920 --> 00:01:13,600
Did he take samples
of what he ate or drank.
20
00:01:13,760 --> 00:01:15,320
You ask a lot of questions.
21
00:01:15,480 --> 00:01:17,400
She's a reporter, it's her job.
22
00:01:17,560 --> 00:01:20,040
She's trying to solve
Martine's murder for us.
23
00:01:23,040 --> 00:01:24,520
Oh, cock.
24
00:01:24,680 --> 00:01:26,840
The killer wants you to know
that he knows who you are.
25
00:01:30,240 --> 00:01:33,240
We could meet to discuss
your advertising plans
26
00:01:33,400 --> 00:01:35,440
for the next few issues.
27
00:01:35,600 --> 00:01:37,040
Oh.
28
00:01:37,200 --> 00:01:38,760
Coffee in a couple of days.
29
00:01:40,600 --> 00:01:42,320
Such a lovely shirt
that you're wearing.
30
00:01:42,480 --> 00:01:44,840
- Turn around. And again.
- Yep. Yes.
31
00:01:45,000 --> 00:01:47,080
I don't think,
he's waking up anytime soon.
32
00:01:49,000 --> 00:01:50,360
Okay, let's do it.
33
00:01:52,920 --> 00:01:55,120
We'll have to act fast.
34
00:01:55,280 --> 00:01:57,560
Before the poison
finishes him off.
35
00:01:57,720 --> 00:01:58,640
Aileen.
36
00:02:01,560 --> 00:02:02,680
Look at this, what I just got.
37
00:02:15,640 --> 00:02:18,560
[instrumental music]
38
00:02:23,080 --> 00:02:25,240
[Aileen] It must be a bit odd,
hearing from me
39
00:02:25,400 --> 00:02:27,800
after all these year.
40
00:02:27,960 --> 00:02:29,320
Blast from the past, eh?
41
00:02:32,080 --> 00:02:33,200
But I miss you.
42
00:02:35,760 --> 00:02:37,640
I miss talking
about the old days.
43
00:02:39,720 --> 00:02:40,720
And Mickey.
44
00:02:42,200 --> 00:02:46,560
Oh, and my husband.
I'm married now.
45
00:02:46,720 --> 00:02:49,560
[phone ringing]
46
00:02:49,720 --> 00:02:51,040
Hello?
47
00:02:51,200 --> 00:02:52,920
[Jessie] Tannie M. Come quick.
48
00:02:55,280 --> 00:02:56,760
Give us a bell, eh?
49
00:02:58,560 --> 00:02:59,880
When you're ready.
50
00:03:01,680 --> 00:03:02,640
Lots of love.
51
00:03:06,360 --> 00:03:07,800
How was that?
52
00:03:07,960 --> 00:03:09,160
Very convincing.
53
00:03:10,680 --> 00:03:12,080
I just wish she'd just reply.
54
00:03:13,680 --> 00:03:15,040
There's no need for all of this.
55
00:03:19,880 --> 00:03:22,800
[theme music]
56
00:03:49,040 --> 00:03:51,960
[music continues]
57
00:04:19,000 --> 00:04:21,920
[music continues]
58
00:04:34,200 --> 00:04:37,120
[upbeat music]
59
00:04:48,640 --> 00:04:49,840
[phone vibrating]
60
00:04:50,880 --> 00:04:51,840
Yeah.
61
00:04:52,000 --> 00:04:54,240
Jess. Hey.
62
00:04:58,200 --> 00:04:59,440
Is he even conscious?
63
00:05:01,000 --> 00:05:02,280
You sure?
64
00:05:02,440 --> 00:05:05,080
My mom heard Candy
and Martine's brother
65
00:05:05,240 --> 00:05:07,080
when she went to go
take the old man's vitals,
66
00:05:07,240 --> 00:05:09,760
they were talking to a
lawyer about changing his will.
67
00:05:12,000 --> 00:05:14,600
Okay, will-will
get over there now.
68
00:05:14,760 --> 00:05:16,120
Okay, bye.
69
00:05:16,280 --> 00:05:18,320
Let me guess,
our home away from home.
70
00:05:18,480 --> 00:05:20,280
The hospital,
my girlfriend says that--
71
00:05:20,440 --> 00:05:23,400
Tell me on the way.
Come, let's go. Come!
72
00:05:23,560 --> 00:05:25,080
[instrumental music]
73
00:05:27,000 --> 00:05:30,280
We just need your signature.
Dave has prepared everything.
74
00:05:32,440 --> 00:05:33,880
It's for the best, Uncle Peter.
75
00:05:34,040 --> 00:05:35,880
She's right Pa. You should sign.
76
00:05:36,040 --> 00:05:37,280
Wait! Don't do it!
77
00:05:37,440 --> 00:05:39,320
Excuse me, that's my patient.
78
00:05:39,480 --> 00:05:40,920
Take the two of them
away from him.
79
00:05:41,080 --> 00:05:42,480
David Burger,
I need to talk to you.
80
00:05:42,640 --> 00:05:43,600
Quite the party
you're all having here,
81
00:05:43,760 --> 00:05:44,920
I hope someone brought cake?
82
00:05:45,080 --> 00:05:46,320
Why is everyone so dramatic?
83
00:05:46,480 --> 00:05:48,280
Gosh! Please can you
read this to them?
84
00:05:51,720 --> 00:05:53,960
"I, Peter John--"
85
00:05:54,120 --> 00:05:55,720
Just the important bit.
86
00:05:55,880 --> 00:05:57,880
Hereby, leave my entire estate
87
00:05:58,040 --> 00:06:01,560
to my granddaughter,
Jamie Burger.
88
00:06:01,720 --> 00:06:04,280
With independent trustees.
89
00:06:04,440 --> 00:06:06,880
So you can call your cops off
my company accounts, detective.
90
00:06:07,040 --> 00:06:10,560
And please, stop trying
to reach my ex-wife.
91
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
He never gave me
a cent in his life,
92
00:06:12,000 --> 00:06:14,040
why would I want it
when he's died?
93
00:06:14,200 --> 00:06:16,600
- David didn't poison him.
- Nobody did.
94
00:06:16,760 --> 00:06:18,360
What!
95
00:06:18,520 --> 00:06:19,720
He wasn't poisoned.
96
00:06:19,880 --> 00:06:21,640
Any information
on why he collapsed?
97
00:06:21,800 --> 00:06:23,480
I was bringing you
the test results,
98
00:06:23,640 --> 00:06:25,920
but I might as well
tell the police and...
99
00:06:26,080 --> 00:06:28,320
everyone else all
at the same time.
100
00:06:28,480 --> 00:06:30,840
Your father is
allergic to nutmeg.
101
00:06:33,280 --> 00:06:34,640
It's the milk tart!
102
00:06:34,800 --> 00:06:37,560
Yes, the milk tart
is the villain.
103
00:06:37,720 --> 00:06:39,800
But he'll be as right
as rain in a day or two.
104
00:06:39,960 --> 00:06:41,120
Thank you, doctor.
105
00:06:43,920 --> 00:06:47,600
I'm sorry our date was just
a fishing expedition for you.
106
00:06:48,920 --> 00:06:50,120
I really liked you.
107
00:06:52,360 --> 00:06:55,640
Thank you. I do
apologize for all this.
108
00:06:57,400 --> 00:07:00,320
[instrumental music]
109
00:07:10,640 --> 00:07:11,760
I'm sorry.
110
00:07:14,880 --> 00:07:17,520
I understand.
111
00:07:17,680 --> 00:07:19,800
You so want desperately
to solve Martine's murder,
112
00:07:19,960 --> 00:07:22,120
I appreciate that.
113
00:07:22,280 --> 00:07:25,440
I shouldn't have believed
that you were capable of--
114
00:07:25,600 --> 00:07:26,720
Covering up a murder?
115
00:07:28,800 --> 00:07:30,400
I've contemplated murder
from time to time,
116
00:07:30,560 --> 00:07:33,080
but it was always a boyfriend,
not a cousin.
117
00:07:36,520 --> 00:07:40,680
Martine and Lawrence they-
they deserve justice.
118
00:07:43,520 --> 00:07:44,440
Don't we all.
119
00:07:47,680 --> 00:07:50,880
I don't blame you for
believing the detective.
120
00:07:51,040 --> 00:07:53,360
If he had taken me
into his confidence,
121
00:07:53,520 --> 00:07:55,120
all serious with
those big brown eyes,
122
00:07:55,280 --> 00:07:56,680
I'd have believed anything.
123
00:07:59,120 --> 00:08:02,200
No, I-I-I don't,
I mean, I don't.
124
00:08:06,600 --> 00:08:07,760
We're all good sweetie.
125
00:08:09,120 --> 00:08:10,080
Trust me.
126
00:08:12,480 --> 00:08:15,400
[instrumental music]
127
00:08:18,680 --> 00:08:22,320
I say this with a heavy heart,
128
00:08:22,480 --> 00:08:24,320
but I'm afraid the
Gazette has not acted
129
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
in our community's
best interests.
130
00:08:26,560 --> 00:08:28,040
Oh, dear.
131
00:08:28,200 --> 00:08:30,800
Terrible thing this is,
terrible, really terrible.
132
00:08:30,960 --> 00:08:33,560
What community exactly
are you referring to?
133
00:08:33,720 --> 00:08:37,240
The community around this table.
Entrepreneurs. Friends.
134
00:08:38,680 --> 00:08:41,680
We are a small business forum.
Hmm?
135
00:08:41,840 --> 00:08:44,200
We are here to support
the economic development
136
00:08:44,360 --> 00:08:47,160
of this town,
and to be pro-business.
137
00:08:47,320 --> 00:08:50,880
I am definitely pro-business,
I welcome your business anytime.
138
00:08:51,040 --> 00:08:53,440
We all know how hard it is
to pay even minimum wages
139
00:08:53,600 --> 00:08:54,840
and the workers
are never satisfied,
140
00:08:55,000 --> 00:08:55,840
they're trying to
cripple our businesses!
141
00:08:56,000 --> 00:08:56,920
Marius.
142
00:08:57,080 --> 00:08:59,400
All in favour of not advertising
143
00:08:59,560 --> 00:09:02,760
in the Gazette, until they
change their editorial style?
144
00:09:02,920 --> 00:09:04,800
- Hmm?
- Seconded.
145
00:09:04,960 --> 00:09:06,600
The community newspaper
is no place for--
146
00:09:06,760 --> 00:09:09,240
News relevant to the community?
147
00:09:09,400 --> 00:09:10,400
Tannie Elna.
148
00:09:12,640 --> 00:09:15,840
I do love reading
Tannie Maria's column
149
00:09:16,000 --> 00:09:17,160
and trying to guess
who wrote the letters.
150
00:09:17,320 --> 00:09:19,280
And I think I know which
local businessman
151
00:09:19,440 --> 00:09:22,000
is having difficulties
in the bedroom.
152
00:09:31,960 --> 00:09:34,160
I let Candy get in my head.
153
00:09:34,320 --> 00:09:37,760
So you were wrong
about her, that happens.
154
00:09:37,920 --> 00:09:40,360
Well, I was distracted.
155
00:09:40,520 --> 00:09:42,160
You were just
following the money.
156
00:09:42,320 --> 00:09:44,240
Yeah, I feel like I'm missing
something obvious.
157
00:09:47,560 --> 00:09:51,160
Did you run out of
reassurances already?
158
00:09:51,320 --> 00:09:53,080
Sometimes it is
not that obvious.
159
00:09:53,240 --> 00:09:54,520
But that's what we're here for.
160
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Oh, you're right.
161
00:09:59,160 --> 00:10:02,200
I just need to focus,
and just get the job done.
162
00:10:02,360 --> 00:10:03,520
Not be distracted.
163
00:10:03,680 --> 00:10:04,640
Just tell the front desk
164
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
that I'm not taking any calls.
165
00:10:07,840 --> 00:10:10,360
[phone ringing]
166
00:10:10,520 --> 00:10:12,600
Hello?
167
00:10:12,760 --> 00:10:13,520
Oh, Regardt.
168
00:10:15,080 --> 00:10:16,240
Yeah, put him through.
169
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
Hello?
170
00:10:23,800 --> 00:10:27,080
Oh, I'm sorry the detective
is not available right now,
171
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
but I'm his Deputy,
can I take a message?
172
00:10:31,560 --> 00:10:32,560
Okay.
173
00:10:32,720 --> 00:10:35,000
[instrumental music]
174
00:10:35,160 --> 00:10:36,240
Got it, thanks.
175
00:10:39,480 --> 00:10:41,600
So who was that?
176
00:10:41,760 --> 00:10:42,920
No distractions!
177
00:10:44,480 --> 00:10:46,040
Was it about the case?
178
00:10:46,200 --> 00:10:48,320
- Hey!
- No distractions.
179
00:10:55,080 --> 00:10:57,840
I hope you won't
hold today against me.
180
00:10:58,000 --> 00:10:59,960
You are trying to get
my paper shut down.
181
00:11:00,120 --> 00:11:02,360
I just think you're making
the wrong business decisions.
182
00:11:02,520 --> 00:11:04,840
My business is fine,
thanks for your concern.
183
00:11:05,000 --> 00:11:07,760
Is it? Bills all paid?
184
00:11:07,920 --> 00:11:09,120
You made it clear you wanted me
to treat you
185
00:11:09,280 --> 00:11:10,280
like a business associate.
186
00:11:10,440 --> 00:11:11,600
That's what I'm doing.
187
00:11:13,360 --> 00:11:15,240
If you want things
to go back to how they were,
188
00:11:15,400 --> 00:11:16,880
I'm-I'm more than happy too.
189
00:11:18,600 --> 00:11:21,680
You really don't understand
boundaries, do you?
190
00:11:23,640 --> 00:11:24,560
Oh, and by the way.
191
00:11:27,400 --> 00:11:29,080
I'm sorry you lost the vote.
192
00:11:30,960 --> 00:11:33,880
[instrumental music]
193
00:11:42,200 --> 00:11:43,440
Hello, hello!
194
00:11:53,680 --> 00:11:54,520
Morning, Doep!
195
00:11:54,680 --> 00:11:56,840
Ah, Hattie, I was just
196
00:11:57,000 --> 00:11:58,360
putting in this through to you.
197
00:11:58,520 --> 00:11:59,680
Ah, let's hope it's someone
198
00:11:59,840 --> 00:12:01,240
in desperate need of boerewors!
199
00:12:01,400 --> 00:12:05,720
Oh, you know how
the people in this town
200
00:12:05,880 --> 00:12:07,480
like their boerewors,
don't you, Hattie?
201
00:12:07,640 --> 00:12:09,680
How?
202
00:12:09,840 --> 00:12:11,360
Still attached to the Boer!
203
00:12:11,520 --> 00:12:13,840
[laughs]
204
00:12:14,000 --> 00:12:15,360
[instrumental music]
205
00:12:15,520 --> 00:12:18,520
It was glorious!
206
00:12:18,680 --> 00:12:21,600
In the end only Cornel
and Marius voted against us.
207
00:12:21,760 --> 00:12:23,680
And then we moved onto
"any other business",
208
00:12:23,840 --> 00:12:26,960
and Mr. Viljoen complained
about a rat problem
209
00:12:27,120 --> 00:12:29,120
in a building that Marius owns.
210
00:12:29,280 --> 00:12:31,480
They obviously recognize him
as one of their own.
211
00:12:31,640 --> 00:12:33,600
Jessie!
212
00:12:33,760 --> 00:12:35,880
I think this calls
for a celebration.
213
00:12:36,040 --> 00:12:39,240
I could make us a cake,
amarula fudge.
214
00:12:39,400 --> 00:12:41,920
I think you can celebrate
by both staying in the office
215
00:12:42,080 --> 00:12:44,480
and actually doing your jobs
this morning please!
216
00:12:44,640 --> 00:12:45,920
Yes, ma'am!
217
00:12:46,080 --> 00:12:48,320
- Does anybody want tea?
- Yes, please.
218
00:12:48,480 --> 00:12:51,640
- Oh, this came in late for you.
- Oh, thanks.
219
00:12:53,360 --> 00:12:55,320
- So--
- Yeah.
220
00:12:55,480 --> 00:12:56,560
Girlfriend, huh?
221
00:12:58,600 --> 00:13:01,240
- Yeah.
- Took you bloody long enough.
222
00:13:01,400 --> 00:13:02,320
Did you meet her folks yet?
223
00:13:03,440 --> 00:13:05,560
Uh... not yet.
224
00:13:07,040 --> 00:13:09,440
Um-but it's just
her mom, her dad.
225
00:13:11,160 --> 00:13:13,480
I actually met him once or twice
when I was still a kid,
226
00:13:13,640 --> 00:13:19,480
before he left,
but I didn't know then.
227
00:13:19,640 --> 00:13:20,960
What? That he was her dad?
228
00:13:22,680 --> 00:13:25,760
That she was... Jessie.
229
00:13:28,480 --> 00:13:30,840
- You're such a romantic, eh?
- Piet, come on.
230
00:13:31,000 --> 00:13:32,360
[laughs]
231
00:13:34,000 --> 00:13:36,840
[instrumental music]
232
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
[Farmer Joe] Dear Tannie Maria.
233
00:13:39,160 --> 00:13:41,720
My wife thinks I'm wasting
my time writing to you
234
00:13:43,280 --> 00:13:44,680
and all I really
need is a lawyer.
235
00:13:47,600 --> 00:13:50,040
You see, the problem
is my field.
236
00:13:52,080 --> 00:13:56,000
Or really...
the problem is the sheep
237
00:13:56,160 --> 00:13:58,120
that keep destroying my field.
238
00:13:59,600 --> 00:14:02,560
Sheep are just woolly
rats if you ask me.
239
00:14:02,720 --> 00:14:04,680
Have you been planting
in my field again?
240
00:14:07,320 --> 00:14:09,680
I'm so tired of arguing,
241
00:14:09,840 --> 00:14:13,640
'cause I know he's wrong
and I'm right.
242
00:14:13,800 --> 00:14:18,520
How can I keep his sheep
from eating my sweet potatoes?
243
00:14:18,680 --> 00:14:20,680
Sheepless in Swellendam.
244
00:14:33,960 --> 00:14:35,880
[cup shatters]
245
00:14:39,000 --> 00:14:41,920
[upbeat music]
246
00:14:48,560 --> 00:14:50,840
[knock on the door]
Sorry to disturb, sir, but um-
247
00:14:54,000 --> 00:14:58,160
Um... Tannie Maria just
received a death threat!
248
00:14:58,320 --> 00:15:00,320
I'll be ready to go
in few minutes.
249
00:15:04,680 --> 00:15:07,320
Um, sir, I was thinking maybe we
could do a weekly yoga session--
250
00:15:07,480 --> 00:15:09,640
- Out!
- Okay.
251
00:15:14,800 --> 00:15:15,840
[Hattie] Would you
like some sugar?
252
00:15:16,000 --> 00:15:17,480
I could run
and get you a chocolate.
253
00:15:17,640 --> 00:15:20,200
- There's sugar in the tea!
- That's true.
254
00:15:20,360 --> 00:15:21,680
Maybe we should
shut down for a while.
255
00:15:21,840 --> 00:15:23,440
And let them win?
256
00:15:23,600 --> 00:15:27,320
What do you call that bird
that comes back from the dead?
257
00:15:27,480 --> 00:15:28,800
Let the police catch them!
258
00:15:28,960 --> 00:15:31,040
Fifty percent of murderers
are never caught.
259
00:15:31,200 --> 00:15:33,320
He's only threatening us
because we're close!
260
00:15:33,480 --> 00:15:37,320
It rises from the flames,
from the ashes.
261
00:15:37,480 --> 00:15:39,360
We could go to my
cousin's farm in Oudtshoorn,
262
00:15:39,520 --> 00:15:40,960
and run the Gazette from there.
263
00:15:41,120 --> 00:15:42,960
A phoenix, Maria,
you're thinking of a phoenix.
264
00:15:43,120 --> 00:15:44,520
No, Hattie, I'm gonna
find whoever did this
265
00:15:44,680 --> 00:15:47,000
and I am going to clap them
so hard Tannie M.
266
00:15:47,160 --> 00:15:48,360
And then I'm gonna
track them down,
267
00:15:48,520 --> 00:15:49,560
and stick a knife
to their throat.
268
00:15:52,240 --> 00:15:53,640
- Is this it?
- Yes, yes.
269
00:15:55,960 --> 00:15:57,280
Any of these people
have you been harassing?
270
00:15:57,440 --> 00:15:59,640
Excuse me, we have
harassed no one!
271
00:15:59,800 --> 00:16:01,600
Would you like
some tea, detective?
272
00:16:01,760 --> 00:16:03,360
I should have tasted that.
273
00:16:03,520 --> 00:16:06,240
Investigating, if you
want to call it that then.
274
00:16:06,400 --> 00:16:08,320
Anyone you've argued
within the last few days?
275
00:16:08,480 --> 00:16:09,960
Mostly you.
276
00:16:10,120 --> 00:16:13,400
Detective, perhaps we should
sit down and discuss this.
277
00:16:13,560 --> 00:16:15,120
What can you smell?
278
00:16:15,280 --> 00:16:16,680
Fresh blood. But not human.
279
00:16:17,960 --> 00:16:19,160
From the butchery?
280
00:16:20,640 --> 00:16:22,880
Has anyone touched that,
or just you?
281
00:16:24,080 --> 00:16:25,840
I don't know.
282
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
But yes, Hattie-
Hattie gave it to me.
283
00:16:28,360 --> 00:16:30,800
- And Doep gave it to me.
- Just check with the butcher?
284
00:16:31,960 --> 00:16:33,680
[instrumental music]
285
00:16:33,840 --> 00:16:35,800
Maria.
286
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
Your life is in danger.
287
00:16:37,760 --> 00:16:40,800
You've had two
death threats now.
288
00:16:40,960 --> 00:16:43,040
We've already lost
valuable police time,
289
00:16:43,200 --> 00:16:45,440
in ensuring that you have
an overnight guard.
290
00:16:45,600 --> 00:16:48,040
Now is there any way
that you could just leave town?
291
00:16:51,360 --> 00:16:53,040
I'm not going anywhere.
292
00:16:54,680 --> 00:16:57,800
Then please-please
keep out of this business?
293
00:16:57,960 --> 00:16:59,280
No-one needs your meddling.
294
00:17:02,120 --> 00:17:04,640
I feel like I'm wasting my time.
295
00:17:04,800 --> 00:17:07,160
Regardt here is gonna need to
take statement from all of you.
296
00:17:09,800 --> 00:17:12,320
Has anyone seen Anna Pretorius?
297
00:17:13,880 --> 00:17:15,080
Anna?
298
00:17:15,240 --> 00:17:16,640
No.
299
00:17:16,800 --> 00:17:18,080
Is she in trouble?
300
00:17:18,240 --> 00:17:19,200
Careful.
301
00:17:21,480 --> 00:17:23,400
No one has seen
her since the funeral.
302
00:17:23,560 --> 00:17:24,760
We don't know where she is.
303
00:17:30,720 --> 00:17:32,440
I've been canvassing
ever since the meeting,
304
00:17:32,600 --> 00:17:34,080
and I think that if you
and I start the boycott,
305
00:17:34,240 --> 00:17:35,160
then the others will follow.
306
00:17:35,320 --> 00:17:36,600
No, man, Marius, we can't cut
307
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
advertising in the paper.
308
00:17:38,480 --> 00:17:40,760
Of course we can!
That woman must learn her place.
309
00:17:40,920 --> 00:17:43,000
Look, if you don't advertise
in this Friday's paper,
310
00:17:43,160 --> 00:17:45,120
and city folk who come up here
for the weekend
311
00:17:45,280 --> 00:17:49,240
start browsing the property ads,
whose houses are they gonna buy?
312
00:17:49,400 --> 00:17:50,640
We can't just let
the newspaper get away
313
00:17:50,800 --> 00:17:52,440
with the bloody communism!
314
00:17:52,600 --> 00:17:54,040
I agree. We can't.
315
00:18:01,160 --> 00:18:03,120
You found Anna Pretorius?
316
00:18:03,280 --> 00:18:04,920
Uh, no sir but I wanted to--
317
00:18:05,080 --> 00:18:06,320
Any lead on the death threat?
318
00:18:07,840 --> 00:18:08,760
No, sir.
319
00:18:11,200 --> 00:18:12,240
Sir, um...
320
00:18:13,840 --> 00:18:16,160
I, uh...
321
00:18:16,320 --> 00:18:19,480
I think that Tannie Maria was
a bit upset about earlier, sir.
322
00:18:21,880 --> 00:18:23,920
You know, it's not her fault
that she's getting death threats
323
00:18:24,080 --> 00:18:26,480
and that we have to have a
police guard on her house and...
324
00:18:28,000 --> 00:18:30,280
I think perhaps that...
325
00:18:30,440 --> 00:18:33,120
after what you said she might
feel guilty about that.
326
00:18:38,520 --> 00:18:39,440
Is that all?
327
00:18:41,600 --> 00:18:42,560
Yes, sir.
328
00:18:44,400 --> 00:18:46,520
[solemn music]
329
00:19:03,760 --> 00:19:05,440
Bug off, you.
330
00:19:05,600 --> 00:19:07,720
I'm not in no mood
for your noise.
331
00:19:07,880 --> 00:19:09,280
[Piet] Oh well,
I'll try and be quiet then.
332
00:19:10,360 --> 00:19:11,320
Hello.
333
00:19:13,240 --> 00:19:17,400
So, you suggested we have a
chat about that greenhouse plan?
334
00:19:17,560 --> 00:19:20,080
Oh, yes! Of course I did.
335
00:19:20,240 --> 00:19:22,800
You're very lucky that
they're looking after the garden
336
00:19:22,960 --> 00:19:24,520
they're fantastic for pests.
337
00:19:24,680 --> 00:19:27,000
When they're not
being pests themselves.
338
00:19:27,160 --> 00:19:29,960
[laughs]
339
00:19:30,120 --> 00:19:34,320
She's got no time for me these
days, always gallivanting.
340
00:19:37,320 --> 00:19:38,920
I think there's
one there by you.
341
00:19:39,080 --> 00:19:40,360
- Oh.
- Peel it.
342
00:19:46,080 --> 00:19:47,480
Supper plants.
343
00:19:47,640 --> 00:19:49,760
Resolving a land dispute.
344
00:19:51,040 --> 00:19:52,040
Thank you, Piet.
345
00:19:52,200 --> 00:19:54,760
[instrumental music]
346
00:19:54,920 --> 00:19:58,520
[Maria]
Dear Sheepless in Swellendam.
347
00:19:58,680 --> 00:20:02,040
I think it's time to
embrace the fact that...
348
00:20:02,200 --> 00:20:05,360
just like brothers,
sheep and sweet potatoes
349
00:20:05,520 --> 00:20:07,960
can coexist in perfect harmony.
350
00:20:10,720 --> 00:20:11,920
You'll need two pans,
351
00:20:12,080 --> 00:20:15,200
one for the potatoes,
one for the meat.
352
00:20:15,360 --> 00:20:18,760
They still need
a little time apart.
353
00:20:18,920 --> 00:20:20,880
Get a little water
boiling in one pan.
354
00:20:21,040 --> 00:20:26,280
And in the other, a dash of oil,
and onion, carrot and celery,
355
00:20:26,440 --> 00:20:29,640
those ingredients that just get
along with each other perfectly.
356
00:20:32,280 --> 00:20:34,000
Smell great, Ms. September.
357
00:20:34,160 --> 00:20:35,480
Yeah, it's best when mom cooks.
358
00:20:37,120 --> 00:20:38,280
What, it's true.
359
00:20:41,200 --> 00:20:43,680
[Maria] Time to introduce
the lamb mince.
360
00:20:43,840 --> 00:20:44,960
I always think,
361
00:20:45,120 --> 00:20:46,800
people are missing a
trick when they insist
362
00:20:46,960 --> 00:20:50,640
that there's only one
right answer to a problem.
363
00:20:50,800 --> 00:20:55,120
That's like saying that,
you can only add salt or pepper.
364
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
But not both.
365
00:21:00,720 --> 00:21:03,160
Thanks for getting the sweet
potato on the go.
366
00:21:05,040 --> 00:21:07,000
You really want
to soften them up.
367
00:21:07,160 --> 00:21:08,680
Well, thank you
for trusting me with them.
368
00:21:08,840 --> 00:21:10,240
[laughs]
369
00:21:12,600 --> 00:21:13,840
[Maria] Enrich the
flavour of the mince
370
00:21:14,000 --> 00:21:16,400
with Worcestershire sauce,
tomato paste,
371
00:21:16,560 --> 00:21:19,240
tomatoes and delicious herbs.
372
00:21:21,240 --> 00:21:23,920
You ready to put those
muscles to good use?
373
00:21:24,080 --> 00:21:26,000
Anything for a good potato.
374
00:21:26,160 --> 00:21:27,280
[laughs]
375
00:21:27,440 --> 00:21:29,680
[instrumental music]
376
00:21:29,840 --> 00:21:32,320
[Maria] Mash your potatoes
till they're silky smooth
377
00:21:32,480 --> 00:21:33,680
and utterly inviting.
378
00:21:36,360 --> 00:21:39,920
Now it's time to bring
those bold flavours together.
379
00:21:44,280 --> 00:21:46,520
It's all about layers.
380
00:21:46,680 --> 00:21:51,640
So you, spoon your lamb
mixture into the casserole dish.
381
00:21:51,800 --> 00:21:55,280
And then you slather it
with sweet potato.
382
00:22:05,280 --> 00:22:07,600
[Maria] And then
you add some cheese.
383
00:22:08,960 --> 00:22:11,160
Yes, for extra gooiness.
384
00:22:13,920 --> 00:22:15,560
- Thanks for coming.
- Yeah.
385
00:22:18,720 --> 00:22:19,680
I loved it.
386
00:22:21,560 --> 00:22:24,560
You should-you should meet
my family next.
387
00:22:27,840 --> 00:22:30,680
They... they're not like yours.
388
00:22:30,840 --> 00:22:31,920
Thank goodness!
389
00:22:34,680 --> 00:22:36,840
Man, don't worry,
they won't bite.
390
00:22:46,600 --> 00:22:47,520
I'll go.
391
00:22:49,840 --> 00:22:50,760
Bye.
392
00:22:55,760 --> 00:22:57,800
And then you bake until golden.
393
00:22:57,960 --> 00:23:00,560
- And that's it?
- Well, I mean-
394
00:23:00,720 --> 00:23:01,800
It's almost it.
395
00:23:01,960 --> 00:23:04,600
It's not finished
until we eat it.
396
00:23:04,760 --> 00:23:07,920
You'll have to bring some
to the station for me tomorrow.
397
00:23:08,080 --> 00:23:09,960
You're not staying tonight?
398
00:23:10,120 --> 00:23:11,520
Got to get home to the family.
399
00:23:11,680 --> 00:23:14,920
They're planning to thrash me
at Monopoly tonight.
400
00:23:15,080 --> 00:23:17,200
- Well, then who's--
- Oh, the boss.
401
00:23:17,360 --> 00:23:19,560
I heard his car
arriving earlier.
402
00:23:19,720 --> 00:23:21,840
Thanks for
the cooking lesson!
403
00:23:22,000 --> 00:23:24,600
I'll start costing the material
for the greenhouse.
404
00:23:24,760 --> 00:23:27,040
Oh, great.
405
00:23:27,200 --> 00:23:29,880
I'll make sure
and, um, save you a big portion.
406
00:23:33,400 --> 00:23:35,920
Someone called
the station today.
407
00:23:36,080 --> 00:23:37,560
A Detective from Scotland.
408
00:23:39,480 --> 00:23:42,480
I thought what connects
Scotland and Eden?
409
00:23:42,640 --> 00:23:45,560
- What did he want?
- He didn't wanna tell me.
410
00:23:45,720 --> 00:23:48,240
And the boss was busy.
But he said he'd call again.
411
00:23:49,960 --> 00:23:51,600
Thanks, Piet. Goodnight.
412
00:23:52,720 --> 00:23:55,240
You want to talk about it, or--
413
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Goodnight.
414
00:24:04,440 --> 00:24:07,880
[singing in foreign language]
415
00:24:34,080 --> 00:24:37,000
[singing in foreign language]
416
00:24:46,520 --> 00:24:47,840
Hot chocolate.
417
00:24:48,000 --> 00:24:48,960
Ooh.
418
00:24:51,160 --> 00:24:52,240
- Hey.
- Thanks, ma!
419
00:24:54,520 --> 00:24:56,720
Do you remember pa's old boss?
420
00:25:00,680 --> 00:25:02,320
You know he's Regardt's uncle?
421
00:25:03,760 --> 00:25:05,280
No, I didn't.
422
00:25:06,600 --> 00:25:07,840
I thought you should.
423
00:25:08,000 --> 00:25:10,680
Maybe, they invite you
for supper sometime.
424
00:25:10,840 --> 00:25:15,080
Hmm. So that's what he wanted to
warn me about his racist family.
425
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
You never talk about pa.
426
00:25:31,920 --> 00:25:34,520
It's... it's hard, Jess.
427
00:25:36,000 --> 00:25:37,880
He was the other half
of my soul.
428
00:25:40,000 --> 00:25:43,080
I was the serious one,
and he was the sunshine.
429
00:25:44,720 --> 00:25:47,160
When I got anxious,
he would tell me jokes.
430
00:25:48,920 --> 00:25:50,920
My money was tight
he'd play his guitar
431
00:25:51,080 --> 00:25:53,120
until I danced
around the kitchen.
432
00:25:58,560 --> 00:26:00,480
I was never poor when I had him.
433
00:26:04,880 --> 00:26:07,560
Then he just...
434
00:26:13,720 --> 00:26:15,160
- Jessie?
- Mm-hmm.
435
00:26:17,600 --> 00:26:19,920
Be sure he makes you richer.
436
00:26:20,080 --> 00:26:22,560
Be sure you don't make
yourself small for him.
437
00:26:28,800 --> 00:26:31,720
[upbeat music]
438
00:26:38,680 --> 00:26:40,880
[laughs]
439
00:26:41,040 --> 00:26:42,720
You are the dancer
in the family.
440
00:26:44,400 --> 00:26:49,480
♪ The sound of falling rain ♪
441
00:26:49,640 --> 00:26:51,720
Okay. Okay next step here.
In your hips.
442
00:26:51,880 --> 00:26:53,720
♪ A mind ♪
443
00:26:55,040 --> 00:26:56,840
Fast as a dog. Faster, watch me.
444
00:27:00,040 --> 00:27:01,920
[laughs]
445
00:27:06,240 --> 00:27:08,840
♪ I remember you ♪
446
00:27:09,000 --> 00:27:11,360
♪ I remember you my darling ♪
447
00:27:33,240 --> 00:27:36,640
All of my dreams had a
dark butterfly patch of blood
448
00:27:36,800 --> 00:27:37,920
in the middle.
449
00:27:41,480 --> 00:27:45,600
Which is harder... someone you
love dying, or dying yourself?
450
00:27:55,320 --> 00:27:56,560
See, all I know is that...
451
00:27:58,840 --> 00:28:00,400
if someone you love dies...
452
00:28:03,600 --> 00:28:05,400
you wish it had
been you instead.
453
00:28:05,560 --> 00:28:08,480
[instrumental music]
454
00:28:22,160 --> 00:28:23,120
Morning.
455
00:28:24,040 --> 00:28:25,240
Morning.
456
00:28:25,400 --> 00:28:28,800
Oh, wow Jessie. You must
have been up all night.
457
00:28:28,960 --> 00:28:30,400
It wasn't me.
458
00:28:30,560 --> 00:28:33,000
Nobody issues death
threats to my staff.
459
00:28:34,800 --> 00:28:36,880
We're not stopping
until we've solved this.
460
00:28:39,120 --> 00:28:40,840
So...
461
00:28:41,000 --> 00:28:44,200
along the top there's a timeline
of the day of Martine's death,
462
00:28:44,360 --> 00:28:46,960
and anyone who saw her they're
linked and marked in blue.
463
00:28:47,120 --> 00:28:48,960
Anyone who had
a grudge against her,
464
00:28:49,120 --> 00:28:50,840
they're marked in green.
465
00:28:51,000 --> 00:28:54,160
Jess, you mark all the people
466
00:28:54,320 --> 00:28:55,720
that you still have
suspicions about.
467
00:28:55,880 --> 00:28:57,160
- Okay.
- Maria.
468
00:28:57,320 --> 00:28:59,920
You mark everyone that
you've personally spoken to.
469
00:29:00,080 --> 00:29:02,680
And it has to be one of them
sending the death threat,
470
00:29:02,840 --> 00:29:03,680
I'm sure of it.
471
00:29:06,800 --> 00:29:07,920
Oh, Mr. van Wyk.
472
00:29:08,080 --> 00:29:09,200
Wondering if I might
have a word.
473
00:29:09,360 --> 00:29:11,600
- Put yesterday behind us.
- Sure
474
00:29:11,760 --> 00:29:13,880
- Can I come in?
- It's best not.
475
00:29:14,040 --> 00:29:17,160
Oh, right-well, I was just
passing by and I thought-
476
00:29:18,920 --> 00:29:22,120
Well, I thought
I should apologize.
477
00:29:22,280 --> 00:29:24,760
Things got out of
hand yesterday.
478
00:29:24,920 --> 00:29:27,560
These things happen.
Thanks again for stopping by.
479
00:29:27,720 --> 00:29:29,320
Right, yeah-ah, wait, also-
480
00:29:29,480 --> 00:29:31,920
the, uh, committee elections
are coming up very soon I...
481
00:29:32,080 --> 00:29:33,440
I was wondering if perhaps
482
00:29:33,600 --> 00:29:35,800
you might consider
running for secretary?
483
00:29:37,240 --> 00:29:39,360
Thank you so much.
484
00:29:39,520 --> 00:29:41,920
I'll give that my full
consideration. Goodbye!
485
00:29:42,080 --> 00:29:43,840
- Oh, right, yes, uh--
- Goodbye.
486
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
- Bye-bye.
- Goodbye.
487
00:29:48,880 --> 00:29:50,840
Oh, the poor man!
He's just like...
488
00:29:52,800 --> 00:29:57,440
One Gazette enemy down,
another to go.
489
00:29:59,880 --> 00:30:02,600
[intense music]
490
00:30:17,120 --> 00:30:18,840
Sweet potato Shepherd's pie.
491
00:30:20,080 --> 00:30:22,200
For you.
492
00:30:22,360 --> 00:30:23,840
You kill one of
my sheep for that?
493
00:30:24,000 --> 00:30:25,200
You know I didn't.
494
00:30:35,240 --> 00:30:37,520
Dad didn't mean for this,
when he split the farm.
495
00:30:38,680 --> 00:30:39,760
You know he didn't.
496
00:30:41,840 --> 00:30:44,320
Dad never really
used this field, did he?
497
00:30:44,480 --> 00:30:46,280
Only for teaching us
how to drive a tractor.
498
00:30:50,440 --> 00:30:52,840
Lucy will like this.
499
00:30:53,000 --> 00:30:54,760
Aren't you going to be
late to take ma to bingo?
500
00:30:56,840 --> 00:30:59,040
What are you talking about,
it's your turn to take her!
501
00:30:59,200 --> 00:31:00,480
I took her last week, remember?
502
00:31:00,640 --> 00:31:03,680
Yes, as a favour
because Rosie was sick.
503
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
- So now it's your turn.
- No!
504
00:31:06,440 --> 00:31:08,240
You covered for
my turn last week
505
00:31:08,400 --> 00:31:09,880
but this week
is still your turn!
506
00:31:10,040 --> 00:31:11,400
Fine, cover me then.
507
00:31:11,560 --> 00:31:14,800
No, you need to
ask me in advance!
508
00:31:14,960 --> 00:31:16,680
You're so damn selfish,
509
00:31:16,840 --> 00:31:18,240
no wonder you kept the
old farmhouse
510
00:31:18,400 --> 00:31:19,880
and made me build a new one.
511
00:31:20,040 --> 00:31:22,520
Oh, here we go again.
512
00:31:22,680 --> 00:31:25,200
You know what,
you keep the damn field.
513
00:31:25,360 --> 00:31:27,600
Dad didn't need it,
neither do I.
514
00:31:27,760 --> 00:31:30,360
No, you keep it.
515
00:31:30,520 --> 00:31:32,240
You want everything
your way so...
516
00:31:32,400 --> 00:31:33,600
Keep the damn field too!
517
00:31:48,480 --> 00:31:50,400
[instrumental music]
518
00:31:58,240 --> 00:31:59,120
[grunts]
519
00:31:59,280 --> 00:32:01,720
[screams]
520
00:32:11,080 --> 00:32:13,200
This is very good.
521
00:32:13,360 --> 00:32:16,280
[music continues]
522
00:32:17,440 --> 00:32:19,440
[speaking in foreign language]
523
00:32:19,600 --> 00:32:21,400
[screams]
524
00:32:26,280 --> 00:32:29,040
Please, ma, it would be so great
if you'd come and watch me.
525
00:32:29,200 --> 00:32:32,480
I'd love to come, but it would
mean losing a whole shift.
526
00:32:32,640 --> 00:32:34,760
- Maybe Jess would come--
- Jessie is not my mother.
527
00:32:35,840 --> 00:32:37,200
Thank goodness for that.
528
00:32:39,600 --> 00:32:43,880
Bronwyn, you know, I'd love
to have more time for you.
529
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
But I still think
you should ask Jessie.
530
00:32:45,800 --> 00:32:47,680
Jessie is always
working now too and...
531
00:32:47,840 --> 00:32:50,640
if she's not working,
she's with her boyfriend, so...
532
00:32:50,800 --> 00:32:54,920
Hmm, and if I stopped working
what would happen then, hmm?
533
00:32:55,080 --> 00:32:58,640
The food, the electric, the
school fees, who'd pay those?
534
00:33:01,000 --> 00:33:03,800
[instrumental music]
535
00:33:22,280 --> 00:33:25,080
[Maria] Donuts, simple.
536
00:33:25,240 --> 00:33:27,240
Two tablespoons
of white vinegar,
537
00:33:27,400 --> 00:33:29,680
three-eights of a cup of milk...
538
00:33:29,840 --> 00:33:35,120
Dear, Mr. Rabies,
a private word of advice.
539
00:33:35,280 --> 00:33:40,160
If you keep trying to dictate
what gets printed in our paper,
540
00:33:40,320 --> 00:33:43,920
we might have to publish
a fun public interest piece
541
00:33:44,080 --> 00:33:46,760
about your doughnut habits.
542
00:33:46,920 --> 00:33:53,760
P.S., if you follow this recipe
I suggest a caramel icing.
543
00:33:53,920 --> 00:33:56,840
[intense music]
544
00:34:02,960 --> 00:34:04,360
Still no sign of Anna?
545
00:34:05,880 --> 00:34:07,520
Nobody's seen nothing.
546
00:34:07,680 --> 00:34:10,800
We have got patrols watching
her house, Martine's house,
547
00:34:10,960 --> 00:34:12,560
Dirk's guesthouse, nothing.
548
00:34:15,120 --> 00:34:17,680
- Smells delicious.
- Mm-hmm.
549
00:34:17,840 --> 00:34:19,000
But you can't have any of it.
550
00:34:21,680 --> 00:34:22,800
One potential lead.
551
00:34:24,320 --> 00:34:27,120
But Regardt's gone
to check it out.
552
00:34:27,280 --> 00:34:28,520
Okay.
553
00:34:28,680 --> 00:34:30,520
As soon as we find her,
let me know.
554
00:34:32,080 --> 00:34:35,120
[indistinct announcement]
555
00:34:35,280 --> 00:34:36,800
- It's busy here today?
- Yes.
556
00:34:38,520 --> 00:34:39,920
It was me you know.
557
00:34:40,080 --> 00:34:41,680
- I took the picture.
- Picture?
558
00:34:41,840 --> 00:34:43,520
Mr. van Wyk said,
they were looking for her.
559
00:34:43,680 --> 00:34:45,440
He's very, very close
to the detective.
560
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
- Who were they looking for?
- Anna.
561
00:34:48,160 --> 00:34:50,480
She bought all the
pomegranate juice that we had.
562
00:34:50,640 --> 00:34:52,280
That was Martine's favourite.
563
00:34:52,440 --> 00:34:54,680
But she bought it
the day Martine died?
564
00:34:54,840 --> 00:34:57,720
Mr. van Wyk said
to be helpful to the police.
565
00:34:57,880 --> 00:35:00,080
He said it's important
for him to know that.
566
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
And when I really
looked at the picture,
567
00:35:02,680 --> 00:35:04,920
I said I was sure she'd
bought the juice here before.
568
00:35:05,080 --> 00:35:06,520
But the actual day though?
569
00:35:08,400 --> 00:35:10,200
It's important.
570
00:35:10,360 --> 00:35:11,880
I don't know, yes,
I told the police,
571
00:35:12,040 --> 00:35:14,280
she has definitely bought
pomegranate juice here before.
572
00:35:16,360 --> 00:35:18,040
Do you think
she and Martine were...
573
00:35:20,360 --> 00:35:21,440
You know...
574
00:35:28,520 --> 00:35:30,800
Chittle, Chittle,
I'm right. I'm right.
575
00:35:33,840 --> 00:35:36,760
[phone ringing]
576
00:35:40,360 --> 00:35:42,040
Karoo Gazette.
Hattie Wilson speaking.
577
00:35:44,280 --> 00:35:45,240
Mr. Rabie.
578
00:35:46,600 --> 00:35:48,160
Yes.
579
00:35:48,320 --> 00:35:50,880
Yes, of course, I'd be happy to.
580
00:35:54,040 --> 00:35:55,560
Yes.
581
00:35:55,720 --> 00:35:58,880
Well, I'll send the agreement
through this evening.
582
00:35:59,040 --> 00:36:02,280
Wonderful.
Thank you so much! Bye.
583
00:36:04,680 --> 00:36:06,120
There must be
something in the water,
584
00:36:06,280 --> 00:36:08,040
first van Wyk apologizes,
585
00:36:08,200 --> 00:36:12,440
and now Marius is committing
to six months of ads...
586
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
at a higher spend.
587
00:36:14,680 --> 00:36:16,960
I don't trust him.
What does he want?
588
00:36:17,120 --> 00:36:19,200
No, he didn't ask for anything.
589
00:36:19,360 --> 00:36:20,360
You're not gonna stop me
doing my series
590
00:36:20,520 --> 00:36:21,840
on local workers' rights?
591
00:36:22,000 --> 00:36:23,480
No. Of course not.
592
00:36:23,640 --> 00:36:25,600
We'll spread it out a little.
593
00:36:25,760 --> 00:36:27,720
This is great news, Jess.
594
00:36:27,880 --> 00:36:31,080
This business needs the money, I
mean that's how businesses work.
595
00:36:31,240 --> 00:36:33,920
Maybe the news shouldn't
be a business Hatts.
596
00:36:34,080 --> 00:36:35,840
Maybe not, but here we are.
597
00:36:36,000 --> 00:36:38,640
[instrumental music]
598
00:36:38,800 --> 00:36:41,320
[Khiza] I'm not available.
You know what to do.
599
00:36:43,400 --> 00:36:47,160
Hi, lollipop.
I guess you're in class now.
600
00:36:47,320 --> 00:36:48,640
I'm just calling to say hi,
601
00:36:48,800 --> 00:36:51,520
and let you know
that I miss you.
602
00:36:51,680 --> 00:36:54,920
Today is a hard day for you.
I miss her too.
603
00:36:55,080 --> 00:36:57,960
I know we don't
talk much about her.
604
00:36:58,120 --> 00:36:59,920
And I'm sorry, if I'm
making it hard for you.
605
00:37:01,120 --> 00:37:02,440
[knock on door]
606
00:37:04,000 --> 00:37:05,520
I may stop rambling.
607
00:37:05,680 --> 00:37:08,080
Um... looking forward
to seeing you soon.
608
00:37:13,880 --> 00:37:14,840
Come!
609
00:37:17,800 --> 00:37:19,400
Yes.
610
00:37:19,560 --> 00:37:22,320
Um... something potentially
interesting at the Koop, sir.
611
00:37:24,120 --> 00:37:26,440
Anna. When was
this picture taken?
612
00:37:27,840 --> 00:37:28,640
This morning.
613
00:37:30,800 --> 00:37:31,840
She can't be too far away.
614
00:37:38,000 --> 00:37:40,920
[upbeat music]
615
00:38:03,840 --> 00:38:05,680
[Khaya] Hello?
- I'm out at the back.
616
00:38:07,640 --> 00:38:09,480
Lucky for you,
I'm not a murderer.
617
00:38:09,640 --> 00:38:12,440
Did you just come
to lecture me some more?
618
00:38:12,600 --> 00:38:16,480
No. In fact, I...
I came to apologize.
619
00:38:19,320 --> 00:38:21,440
Well, yesterday I was
unnecessarily rude to you.
620
00:38:23,080 --> 00:38:24,640
I'm sorry.
621
00:38:24,800 --> 00:38:26,000
I know all you're
trying to do is help.
622
00:38:28,440 --> 00:38:30,000
I'm trying to catch a killer.
623
00:38:30,160 --> 00:38:32,080
That's my job. Not yours.
624
00:38:32,240 --> 00:38:35,160
I'm not stupid. I'm not going
to do things that are dangerous.
625
00:38:35,320 --> 00:38:38,480
I know you won't
do that on purpose.
626
00:38:38,640 --> 00:38:40,840
I'm just worried that the
danger might follow you.
627
00:38:43,160 --> 00:38:45,640
So you'll discuss
the case with us?
628
00:38:45,800 --> 00:38:46,720
I can't do that.
629
00:38:48,360 --> 00:38:49,840
But I'll try not to
be a dick about it.
630
00:38:51,320 --> 00:38:54,240
[birds cawing]
631
00:39:06,040 --> 00:39:08,960
[instrumental music]
632
00:39:36,080 --> 00:39:39,000
[music continues]
633
00:39:56,840 --> 00:39:57,800
Hey!
634
00:39:59,160 --> 00:40:00,920
[bleating]
635
00:40:03,960 --> 00:40:06,880
[car wipers whirring]
636
00:40:10,880 --> 00:40:12,160
What the hell?
637
00:40:13,800 --> 00:40:15,960
You need to tell that
wild child of yours
638
00:40:16,120 --> 00:40:17,120
her uncle is not a bulls eye.
639
00:40:17,280 --> 00:40:18,640
No, he's not a bulls eye,
640
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
he's a donkey's ass!
641
00:40:21,080 --> 00:40:22,520
She knocked my hat
right off my head!
642
00:40:22,680 --> 00:40:25,680
So? She's a kid,
that's what kids do.
643
00:40:25,840 --> 00:40:26,840
We did that.
644
00:40:33,360 --> 00:40:35,200
Hey.
645
00:40:35,360 --> 00:40:37,920
Hey, you remember
when you knocked out...
646
00:40:38,080 --> 00:40:39,680
old Man Sinclair
with your catty?
647
00:40:41,480 --> 00:40:43,480
Now pa made us sleep
outside the whole night
648
00:40:43,640 --> 00:40:45,000
'cause he didn't know
which of us did it.
649
00:40:46,680 --> 00:40:47,400
Yeah...
650
00:41:11,320 --> 00:41:14,240
[upbeat music]
651
00:41:23,080 --> 00:41:26,000
[singing in foreign language]
652
00:41:53,440 --> 00:41:56,360
[singing in foreign language]
653
00:42:20,080 --> 00:42:20,920
Ma!
654
00:42:21,080 --> 00:42:22,000
[laughs]
655
00:42:22,160 --> 00:42:25,080
[singing in foreign language]
656
00:42:32,440 --> 00:42:34,760
[phone ringing]
657
00:42:38,280 --> 00:42:39,880
Hello?
658
00:42:40,040 --> 00:42:43,160
What if we've got it all wrong?
659
00:42:43,320 --> 00:42:44,760
Gotten what all wrong?
660
00:42:44,920 --> 00:42:49,200
What if... Anna was angry.
661
00:42:49,360 --> 00:42:51,400
I mean, Martine chose
to stay with a man
662
00:42:51,560 --> 00:42:54,080
who abused her,
rather than be with her.
663
00:42:55,840 --> 00:42:58,120
And then...
664
00:42:58,280 --> 00:43:00,320
Anna finds out that
Martine is planning to leave.
665
00:43:00,480 --> 00:43:02,800
I mean, leave Dirk,
yes, but also leave Anna,
666
00:43:02,960 --> 00:43:04,560
leave everything.
667
00:43:04,720 --> 00:43:06,320
What if...
668
00:43:06,480 --> 00:43:08,680
Anna keep saying
that she's responsible
669
00:43:08,840 --> 00:43:12,600
for Martine's death
because... she is.
670
00:43:13,840 --> 00:43:16,240
Tannie M, if she
did kill Martine,
671
00:43:16,400 --> 00:43:17,680
why wouldn't she just
leave town though?
672
00:43:20,680 --> 00:43:22,480
Maybe she has
unfinished business.
673
00:43:25,320 --> 00:43:28,240
[intense music]
674
00:43:47,280 --> 00:43:50,200
[country music]
675
00:44:09,760 --> 00:44:12,680
[singing in foreign language]
676
00:44:40,200 --> 00:44:42,920
[singing in foreign language]
677
00:44:42,970 --> 00:44:47,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
