All language subtitles for Little.Women.2022.S01E10.KOREAN.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-MARK

LITTLE WOMEN

How have you been, Jae-sang?

It's been a while.

What about you?

You look healthy.

Maybe it's because I've spent
four years at the hospital.

I feel great as if I had a good sleep.

Did you send Ms. Go to kill me?

Let's be frank.
I didn't know what you might do.

Hands up. And stay still.

Mr. Park?

MR. PARK

Ms. Go.

It's me, Won Sang-woo.

Mr. Won.

Let me ask for two favors.

Wire a billion dollars
to my bank account in Panama

and prepare 3,000 dollars in cash.

I'm leaving early tomorrow
from Mukho Port.

Easy, right?

I'll go there.

Let's discuss this face-to-face.

Mr. Park.

I'm in a hurry.
You just saw how urgent I am, right?

It'll take about 30 minutes
to bring the cash.

The wire will take a couple of hours.
If you lay a hand on him before then…

You thought this would work?

Did you think
you would make it alive to Panama?

I should have shot you right away.

I contemplated whether
to go to Panama or kill you.

And I chose Panama.

How foolish of you.

What now, you bastard?

That's the face I wanted to see.

This is you. Your true colors.

You've always wanted to kill me

since the days you used to steal my toys.

You've never made that face
in public, right?

The face of a murderer.

How do you think I came this far?

Do you have any idea
how many I had to kill?

You were simply lucky
to be born into that family.

But I had to prove myself.

That's why I'm here.

You're just like your father.

Under my father's orders,

your father hammered people to death

and ran them over with cars.

He was very obedient

like a loyal dog.

You should have never left the hospital.

Didn't you know
that I'd have to kill you if you did?

I wanted to come out and show everyone

what kind of person you really are.

What kind of person am I?

A thief.

It must've been hard.

You have to tell me that I've done well.

That's all that matters.

Did you think I would tell you otherwise?

This was all

a part of our plan.

There is only one thing left
for you to do now.

SLEEPING PILLS

You have to sleep.

Since it will be another busy day
for you tomorrow.

Hyo-rin.

In-joo?

Hyo-rin, where did In-hye go?

I can't reach her
and she isn't in her room.

My mom…

What about your mom?

She said

In-hye ran away to Japan,

but I think she took her.

Why?

In-hye would never leave me behind
and run away alone.

And Mom is more than capable of…

Hyo-rin.

Where do you think she took her?

Any ideas?

Do you hear that?

Someone is walking up and down the stairs.

My mom

walks up and down the stairs
when she's troubled.

Get up.

Is it time for me to die?

Are you prepared to?

That's what I'd prefer

than to keep living in this place

for 2,922 days.

You'd rather die

than live here?

Please don't tell my sisters and Hyo-rin

that I died.

Tell them I went to an art school
in Russia or the Netherlands.

That I ran away
and kept the money for myself.

If Hyo-rin finds out that you killed me,

she would lose her mind.

I absolutely hate it.

Sorry?

How do you think my life was

during those 2,922 days

that my mom lived here?

I was nine.

Too young to know multiplication.

I needed my mom.

I kept going to school,

my birthday came and went,

Christmas passed by,

and I had my first period.

My father kept sending things
like new clothes, bags,

and shoes to this place.

As if she could leave

as long as she repented.

Why couldn't she leave?

She said that she'd tell
everyone at church

if my father kept killing people.

She wanted to ask God for forgiveness.

She would have kept her word.

But…

whether people died or not,

she should've kept being my mom.

I'm more important

than those people, aren't I?

But despite all that…

things were much better
when she was still alive.

Why did my brother find this

so hard to understand until the end?

All he had to do was apologize

and beg for his life.

He knew he would die.

So why?

Paint this.

You said you wanted to paint, right?

Finish it as soon as possible.

Wait, Ms. Won.

Did something happen today?

Nothing in particular.

Because what happened today
has been happening daily

for the past thousands of days.

Mr. Won isn't around.

I don't see your car either.

Do you know where he went?

One of my handguns is missing.

He left with a gun?

Without a word?

He ran away.

What do you mean?

Why would he?

He was about to be at the center

of the biggest scandal
this country has seen.

How could he not be afraid?

I don't think that's it.

Do you think

he went to kill Park Jae-sang himself?

You're a poor judge of character, Ms. Oh.

Sang-woo can't shoot a gun.

He dropped out of the military academy
because he was too scared to use one.

He is someone
who can't even pick a flower.

You can't do this with the news.

Wars…

are fought using guns.

-In-hye!
-In-joo!

In-hye!

It's all right now. I'm here.

You must have been so scared.

Are you all right?

So this

is the Closed Room.

The Closed Room?

RUN AWAY

What is this room?

Let's get out of here.

Let's go, In-hye.

THE BRIGHT FUTURE OF SEOUL

The result of the final poll
will be out soon.

You're at least 20 points ahead
in all the polls.

Such a dramatic shift in polls
just before the election is unprecedented.

Did you find out how Sang-woo
escaped from the hospital?

It was Choi Do-il.

He's joined hands with the sisters.

That idiot.

Why did he come back?

Maybe he has a thing for Oh In-joo.

Do you think Choi Do-il would risk
his money and his life for some woman?

I suppose not.

He's been seeing Choi Hee-jae.

Sorry?

That's the only explanation.

Ms. An So-yeong is ill, right?

Stage three stomach cancer.

Have her released on parole
and placed in a hospital.

Yes, sir.

Hello, I'm Reporter Oh In-kyung.

I sent you an email regarding a news item
I had been working on before I was fired.

Have you seen it yet?

Yes.

PARK JAE-SANG'S APPROVAL RATING RISES…
CROWDS GATHER IN SUPPORT

Yes, that's right.

He asked his supporters to contribute
to the bright future of Seoul…

Yes, I see.

Candidate Park continued to be cordial
as he greeted passersby by reaching out…

You don't have to name me as the source
as long as it gets reported.

If you're interested, I'll send another--

I told you the news
won't be able to help us.

Why do you keep saying that?

You're making her lose spirit.

I'm going to try again, Mr. Choi.

I'll show you what a news report can do.

Citizens did not hold back
in showing support

as they shouted "I love you!"
and made finger hearts.

Hyo-rin!

Hyo-rin!

Hyo-rin!

Hyo-rin.

Hyo-rin!

Call the chief of security immediately.

Someone took the girls.

How did nobody notice until now
that the girls are gone?

Ma'am, Ms. Oh In-joo is waiting for you.

How dare you come here?

You can be quite ridiculous at times.

I was almost driven insane
when I couldn't reach In-hye.

I thought you'd be worried sick by now.

Did you take Hyo-rin?

Are you here to blackmail me?

Last night,

I came looking for In-hye,
and Hyo-rin followed us.

She looked nervous,

so I was going to send her back
when she calmed down.

But the two of them packed up
and left before dawn,

leaving behind a letter.

MOM

Mom.

Thinking about you had always made me sad

because I could feel
your misery and sorrow

deep inside my heart.

But…

I want to be free from those emotions now.

I just want to live my life.

Two tickets to Fukuoka, please.

Do you have your guardian's consent?

MINOR TRAVEL CONSENT FORM

NAME OF GUARDIAN: WON SANG-A

NAME OF GUARDIAN: OH IN-JOO

That'll be 250,000 won.

When it rains, I'll get wet.

When the wind blows, I'll feel the breeze.

That's how I intend to live.

As an artist.

Don't look for me, Mom.

Nevertheless,

I still love you.

What about In-hye?
Did she leave you a letter?

No.

She left without a word?

I'll contact you when we've settled down.

Oh, my.

You said

a child is the mirror image
of their family.

Why don't we let them live freely
if even for a short while?

It seems like they felt suffocated.

Hyo-rin isn't someone
who can just sleep anywhere.

When she was a baby,

I could never put her down
because she was too sensitive.

She'll be back in a month.

At the very most,
she'll be back in a year.

Or…

I'll send someone
to watch over her in secret.

Of all the children I know,

Hyo-rin is the kindest
and the most considerate.

I'm sure she'll live a good life.

Anyway, Ms. Oh.

It probably wasn't easy
for you to come here.

Let's call a truce today.

I'll make up an excuse for her dad.

And since you're here,

let me give you some advice.

Do you trust Choi Do-il?

Oh, my.

You do.

That con man?

Wake up, Ms. Oh.

If I were you, I would immediately
take my reporter sister

and go abroad.

You should be looking after
your money right now.

Did you see the email I sent you?

I have the follow-up reports
and I can explain them to you in person.

I see.

But I'm looking for a channel
that can report this before the election.

Let me know if you change your mind.

Thanks.

In-kyung.

I'm just asking, okay?

What is it?

If I asked you

to leave everything for a moment
and travel abroad with me,

what will you say?

In-joo.

You can always leave without me.

I can fully support your decision,
just as I hope for In-hye's happiness.

So…

can you do the same for me?

The victims of the savings bank,

the informants who faced sudden deaths,

everyone who took this journey with me,

and…

our great-aunt.

I now realize that they have been with me
from a long time ago.

At this moment,

I can't go anywhere.

Sorry.

I shouldn't have brought it up.

In-kyung.

What's wrong?

TYPE, NAME, GAUGE, AMMO

What's this?

If I don't make it home tomorrow,

my truck…

-I refuse.
-I've collected them for 20 years.

From the Vietnam War to the Iraq War.

Handguns, rifles, machine guns,
grenades, incendiary bombs, mortars--

Mr. Choi Hee-jae.

For the last 20 years,

I tried my best to live a life
that doesn't require weapons.

And what pisses me off the most

is when some stranger
acts like he's my father.

Let's not make small talk.

We aren't here to chat.

Your mother tried to kill herself.
She's at Wonryeong Medical Center.

She needs a guardian's consent
for emergency surgery.

911 EMERGENCY RESCUE

It's all your fault.

She bit her tongue so hard
that she almost died due to shock.

Ms. Go almost died from the shock too.

How is that my fault?

She refused parole for several years

because she didn't want
to be a burden to you.

But she became scared when she saw Ms. Go.

"They're going to take me
to blackmail or coax my son."

Your mother is a very strong
and brave woman.

So am I here to be blackmailed or coaxed?

I know you.

I was the one who took you to the States
when you were 12.

The day before you left,

General Won asked you what your wish was

as your orchid was put on the Father Tree.

To live

with my mom later in life.

And…

getting revenge on my father.

Your father was a traitor.

He disobeyed the order to kill
and ran away.

But your mother took on the burden
and became a murderer

to convince us
to let you join Jeongran Society.

Let's not talk about that.

It was only a child's wish.

I had never seen anyone like you.

You studied hard
and continued to rise up the ranks.

You even impressed the Russian mafia,
enough to be called a vicious wolfling.

I was proud of you
as if you were my own son.

So what are you doing now?

Just cut to the chase.

So are you blackmailing me or coaxing me?

It's neither.

I'm giving you a chance.

Anyone can go astray at times.

Have you been meeting your father?

What are you planning with him?

Look at your mother.

She even committed murder for you
and spent half of her life in prison.

She has now bit her tongue
and is hospitalized.

Who will you choose?

There's nothing more powerful than a wish
that was left unfulfilled for that long.

I'll make your wish come true.

Bring me your father,
and I'll let you leave with your mother.

She has stage three stomach cancer.

She refuses to be treated,

but you'll be able to save her
if you take her now.

Can you make it so that
we can leave immediately?

And promise never to look for me again.

And keep your hands…

off of my money.

Then I'll tell you my father's plan.

Of course, I can.

I won't look for you.

But you're free to come back anytime.

To be honest,

that money disappoints me.

You're going to leave me
for a mere 70 billion won?

Right, are you going to take Oh In-joo?

Me? Take Oh In-joo?

I'm sure you wrote up a contract
so that you could proceed without her.

I've seen hundreds of contracts you wrote.

I just need a power of attorney.

Then it's over.

I was right. You owe me 500 won.

She said you had feelings for Oh In-joo.

I bet 500 won that you didn't.

We need to move the money to a safe place.

Director Won Sang-a began tracing
your paper company.

I'll personalize the corporate fund
and turn it into assets.

Sign there.

What do I have to sign now?

Good grief.

It's all in English.

Hold on, let me take a look.

I have no idea what it says.

I think she should sign this one.

Yes, it looks like a necessary step.

I took a photo just in case.

Sign it, In-joo.

OH IN-JOO

I'll begin by taking the power of attorney
from Oh In-joo, Mr. Park.

Yes, he just got the power of attorney.

Okay.

The sniper rifles are installed
in three locations.

It's so that he has options
for when things don't go as planned.

He will be staying up all night nearby.

He's fully armed
and on full alert right now.

It'll be dangerous to approach him
while he's in position.

Give this to Mr. Lee Yong-gwi
in person, okay?

You must lure him out to a quiet place.

Mr. Choi Hee-jae has been wondering

what he'll do with his precious weapons
after he has accomplished his mission.

Mr. Lee Yong-gwi of Vietnam War Survivors

will make him a tempting offer.

Hello?

He'll offer to buy them all
for a great price to use for a good cause.

I should be on the plane by then.

And I will never return.

JONGIL DAILY
VIETNAM WAR SURVIVORS

Is this you, Mr. Lee?

Yes.

It must've been extremely hot.

It was.

But on that day,

I put on a bit of a show.

There's Mr. Choi.

Mr. Choi!

Mr. Choi, are you okay?

Mr. Choi.

Please save him!

RECENT CALLS
MR. CHOI DO-IL

Your call cannot be connected.
You will be redirected after the tone.

It went well.
I'll be heading home after the broadcast.

What time will it be on air again?

In about 20 minutes.

It's a live broadcast.

Did you know?

I love your voice
when you've succeeded at something.

I've always loved your voice regardless.

Even more so when you're complimenting me.

It doesn't matter where you are
or whatever you're doing.

You need to call me right away.

Your father is badly hurt.

What's this?

GUEST WAITING ROOM
REPORTER OH IN-KYUNG

It's currently live, sir.
You can't go inside.

Camera two. Stand by.

-Start.
-We've invited her on short notice.

Oh In-kyung, a freelance reporter,
is here with me in the studio.

-Hello.
-Hello.

Please introduce us
to the guest you're here with today.

She is Ms. An So-yeong,
who served 24 years in prison

as the culprit
in the 1998 Hongsin-dong murder case.

Her tongue was sutured this morning,

so she's unable to speak.

I'll be speaking on her behalf.

I see.

I'm sure the viewers
are wondering why you two are here

at the studio today.

This was a case

where an ordinary housewife
brutally murdered

a compensation committee's chairman
with a hammer.

We came today to disclose
the real culprit behind this case.

So the real culprit is still at large?

We recently found vital evidence
related to this case

and submitted it for DNA testing.

As you can see,
the blood, hair, and tissue

found on the head of the hammer
definitely belong to the victim, Yoo.

But what's important is the handle.

The skin tissue left on the wooden handle

was analyzed once again
through a new method called SNP.

And the test result showed

that the skin tissue belonged
to someone other than Ms. An So-yeong.

Then who does it belong to?

Mr. Park Il-bok.

The father of Lawyer Park Jae-sang,

the Civil Party's mayoral candidate.

I see.

If this is true,
it'll come as quite a shock.

Then why did you not reveal this fact
and spend over 20 years in prison?

EXCLUSIVE INTERVIEW
WITH REPORTER OH IN-KYUNG

"I wasn't the first
or the last person they've used."

"This case was just the beginning."

Just as Ms. Oh said,
did Mr. Park Jae-sang's father…

My gosh, Mr. Choi!

What's going on?

I thought you were hurt.

I am hurt, but…

Grab your things. Let's go.

What's going on?
You owe me an explanation.

We'll talk on the way.
There will be people barging in soon.

Wait…

Could you summarize your story for us?

After the chairman, who was against
the redevelopment, was murdered,

Wonryeong Construction made
over two trillion won

thanks to the redevelopment
of Hongsin-dong.

Could the murder have simply been
a coincidence?

And could this have been
Mr. Park's first and only murder?

I'll share the answers to such questions
one by one, starting tomorrow.

That won't happen.
She won't be on tomorrow.

We have too many stories for tomorrow,

so we'll invite you back
if we get another chance.

I'll be here as soon as
you give me a call.

How can you make me look like such a fool?

Why did you do this without telling me?

What do you take me for?

Everything happened all at once.

I didn't have the time to tell you.

But in the midst of chaos,

you've managed to pull off
a very important role.

What was it?

What important role did I play?

My story began the moment you gave me
the evidence of the real culprit.

Your mother, Ms. An So-yeong.

This is where you should go
to find evidence.

I went to get it
as soon as I returned from Singapore.

HAN SEUNG-EOP GENETICS LAB

Then I ran a DNA test on it.

The Hongsin-dong murder case…

This is the DNA test result
from the new evidence.

THE DNA MARKERS ON OBJECT 4
MATCHES OBJECT 7,

MAKING THEM BIOLOGICALLY RELATED

I planned on preparing for a retrial
to blow it up slowly,

but the time came for me
to make a quick decision.

She has stage three stomach cancer.

She refuses to be treated,

but you'll be able to save her
if you take her now.

Can you make it so that
we can leave immediately?

I had to put on a bug
to prove that I wouldn't trick him.

On the power of attorney,

I wrote out our situation
and future plans.

I have no idea what it says.

I think she should sign this one.

Yes, it looks like a necessary step.

OH IN-JOO

They are quick-witted and competent.

-Thank you.
-So I knew we'd be able to

file for a retrial
and find a TV station to go on.

But I wondered what I should do
with Mr. Choi.

It would have been best
just to let him die,

but I decided to
put my bet on you, Ms. Oh.

HELLO, I'M CHOI DO-IL,
MR. CHOI HEE-JAE'S SON

WE ARE CURRENTLY BEING FOLLOWED…

Sergeant Kim, did you say
your brother runs a hospital?

He accepts fake patients, right?

Vietnam War Survivors
would be able to help us

with the hospital, ambulance, and makeup.

But in order to make it look real,

I needed someone who would believe
that all of it was real.

Is that his daughter?

It would've been dangerous
if you caught wind of it.

You've done well until the end.

I absolutely hate you.

It was an awful thing to put you through.

It was too heartbreaking.

I'm very sorry.

That's even more annoying.

Sir, I didn't know.

The higher-ups organized it
right before we went on air.

I'm sorry I couldn't tell you beforehand.

I don't know how high up they are,

but don't you know this decision could
put an end to this broadcasting station?

Reporting on fake news during an election
is a serious crime.

Mr. Park Jae-sang.

You know that it's all true.

Why are you taking it out on them?

There's something I've wondered about you.

"Is she in her right mind?"

"How much did she have to drink
to blurt out such nonsense?"

Confirm this for me
before the reporters here.

Didn't you admit yourself
to a mental institution a few days ago,

only to escape after a day?

Am I right or wrong?

That was to go undercover
for an interview--

You're right.

Do you finally get what you've done?

You were fooled by a delusional patient.

The election is around the corner,
and you did irreparable damage.

We'll be taking legal action right away.

I'm not delusional.

And you're welcome to take legal action.

I can explain the mental institution too.

But I'll do that on the news tomorrow.

I get that you want me
to lose the election,

but you've crossed the line
by accusing my father of murder.

I'm not trying
to make you lose the election.

I'm trying to show them
what kind of person you truly are.

Even if you were elected as mayor today,

I still would've reported this.

People deserve to know who it is
that they elected as mayor.

Regardless of who my father actually is,

what does it have to do
with the kind of person I am?

In that case,

should I have disclosed
that you're also a murderer?

Give it some time.

I work slowly but I always hit my mark.

You should hurry.

You're about to be on the news
as a mentally ill criminal.

He kept nagging me

and told me not to fall asleep
at the hospital

just in case you fall in danger.

I'm sorry.

I'm someone quite important to him.

I'm a walking 70 billion won, so to say.

So I told him,

"There is no safer place
in this world than by my side."

One second.

What is it?

Police.

We received a report
on illegal firearm possession.

We'll need to conduct a search.

Drop the bag. Hands up.

Take him away.

Mr. Choi…

The police have arrested Choi,
a man in his sixties,

for illegal firearm possession.

Investigations began after a tip-off

that Choi was planning
to assassinate mayoral candidate Park.

Meanwhile, the case sparked controversy
when it was revealed

that a former TV reporter had
allegedly been with Choi until yesterday.

The police will further investigate
the possibility of their collusion--

Only three or four outlets published
articles on the Hongsin-dong murder,

while 14 news outlets,
including TV stations,

reported on the possible involvement
of Oh In-kyung in the assassination.

Things seem positive.

The retrial hasn't reached a verdict,

and evidence can always be tampered with.

You've even gained more supporters
thanks to this incident.

The moment you've all been waiting for.

The man who suddenly appeared
before us like a typhoon

and turned our world upside down.

A CANDIDATE WHO LOOKS AFTER THE PEOPLE

PARK JAE-SANG, SEOUL MAYORAL CANDIDATE

Introducing Candidate Park Jae-sang
of the Civil Party!

Park Jae-sang!

Thank you.

What is fear?

It's on.

Some people do not want me to be elected.

They use all kinds of underhanded
and revolting ways

to stop me from becoming mayor.

What is it that such people fear?

MAIN POWER ON

-Park Jae-sang!
-Park Jae-sang!

-Park Jae-sang!
-Park Jae-sang!

PLAY

-Wait, what's that?
-What is that?

What now, you bastard?

That's the face I wanted to see.

This is you. Your true colors.

You've always wanted to kill me
since the days you used to steal my toys.

You've never made that face
in public, right?

The face of a murderer.

-What's going on?
-We were hacked.

Turn it off, now!

Turn it off. Hurry.

So this is it.

-The horrendously cold face of a murderer.
-What was that?

-They are afraid of my power.
-You've finally seen it too.

I thought you were crazy,
but now everyone has finally seen

what only you saw.

I represent change.

I represent innovation.

So this is what the news can do.

I was worried

that I would fail.

I knew you could do it.

You're someone who beats typhoons.

And Park Jae-sang is a typhoon.

I am the final wave

in the series of waves
that my father's father created

that arduously marched to shore.

What the…

-What's happening?
-Oh, my goodness.

How do you think I came this far?

Do you have any idea
how many I had to kill?

You were simply lucky
to be born into that family.

But I had to prove myself.

That's why I'm here.

What the hell? Didn't you switch it off?

We did, but there must be
a secondary power source.

Cut the cables or cut the power off
in the entire block!

Hey, cut the cables.

You're just like your father.

Under my father's orders,

your father hammered people to death
and ran them over with cars.

He was very obedient

like a loyal dog.

You should have never left the hospital.

Didn't you know
that I'd have to kill you if you did?

I wanted to come out and show everyone

what kind of person you really are.

What kind of person am I?

A thief.

Hey, pull everything out.

-What was that?
-Explain yourself!

Don't be fooled, everyone!

It's not true!

-Carry on.
-Continue with the program.

The truth will be revealed soon!

Please trust me!

You're here with us once again,

Reporter Oh In-kyung.

Let's watch the footage you've prepared.

This is a video of Mr. Won Sang-woo,
Wonryeong Industry's former CEO

and the current CEO of Orchid E&C,

being murdered that was recorded
and stored online three days ago by him.

You're awesome, In-kyung.

We ask about the source
as there may be an ethical issue.

I was acquainted with Mr. Won Sang-woo

while covering
the Bobae Savings Bank incident.

I received an email two days ago

that Mr. Won must have scheduled
to be sent beforehand.

It's me, Won Sang-woo.

This is the only way, Ms. Oh.

Trust me.

Even if we kill Park Jae-sang,
will the world really change?

I'll show everyone
the kind of person he really is.

How he kills people.

DOWNLOADING

And why he kills them.

According to Mr. Won Sang-woo,

the bankruptcy of Bobae Savings Bank
had been meticulously orchestrated.

Park Jae-sang intentionally drove
Bobae Savings Bank into bankruptcy

so that he wouldn't have to pay back
the illegal loans of 400 billion won.

And in order to keep this secret,

he made Mr. Kim Dal-su
and four other staff commit suicide.

This is what he meant when he said
that he "proved himself" in the video.

I will give a detailed follow-up report
on this incident

the next time I'm on air.

That's my sister.

So does that mean you intend
to make another appearance?

Today, I'd like to address
the humiliating accusations

made by a certain reporter
against Candidate Park Jae-sang's father.

The video shown
during the campaign yesterday

had been fabricated
using deepfake technology.

We requested the police
to open an investigation into the matter

and to find the culprit
who hacked the campaign's system.

We believe the truth
will be revealed in the near future.

We took an emergency poll.

Only half of the people
believe the video from yesterday.

But this doesn't affect
the voters directly.

Although your approval rating is down,
you're still in the lead.

Her claims are completely made up.

Candidate Park's father suffered
from a chronic illness after Agent Orange,

so he did not have
full control over his body.

The election day has come to an end
after many different issues.

The result of the exit poll
will be announced soon.

We have Reporter Jang Ma-ri
at the Civil Party's campaign office.

Reporter Jang Ma-ri?

Yes, I'm at the Civil Party's
campaign office in Yeouido.

Recently, Park Jae-sang of Civil Party

continued to hold his place
in the lead by a large margin.

But due to a series of issues
he faced before the election,

it is now uncertain
how he will fare in the election.

The result of the exit poll
is about to be announced.

The results of the exit poll are in.
With a total of 48.4 percent of the votes,

Park Jae-sang of Civil Party
is in first place.

With the announcement of the result,
the Civil Party campaign office

was flooded with cheers of excitement.

The result shows that Candidate Park
was still in the lead

-with 48.4 percent…
-You've done well.

It's time to start all over again.

His total amount of votes overtakes
that of Candidate Hwang.

The two candidates are set apart
with a difference of 26.7 percent.

Provided that no further issues await him,

Candidate Park's victory in the election
seems to have been set in stone.

Will the tables end up turning?

Stay tuned and watch
the ballot count until the end.

Thanks to the fervent request
of our viewers,

we invited her back to the studio.

Reporter Oh In-kyung.

Any thoughts about the exit poll today?

Well…

We have breaking news.

Let's have a look at the video.

CIVIL PARTY CANDIDATE PARK JAE-SANG
COMMITS SUICIDE AT ABANDONED BUILDING

Thirty minutes ago,
the police received a report

that someone had committed suicide
at an abandoned building.

They have now identified the man
who fell to his death

as Candidate Park of the Civil Party.

He seems to have thrown himself
to death thirty minutes ago.

THE CHOICE OF SEOUL CITIZENS

This question now seems inevitable.

Ms. Oh In-kyung.

Candidate Park's suicide…

Do you think it has anything to do
with the video you released yesterday?

Ms. Oh?

Well…

I…

Ms. Oh seems to be in too much shock.

We'll hear her response
after a short break.

Hello?

Why did you ignore my advice?

I told you I won't just sit around.

You better look forward to
what's going to happen now.

MR. CHOI DO-IL

Your call cannot be connected.
You will be redirected after the--

What?

What the…

LITTLE WOMEN

MOM, THINKING ABOUT YOU
HAD ALWAYS MADE ME SAD…

In-hye sent you a package.

As soon as I heard
that Park Jae-sang had died,

-the 70 billion disappeared…
-We need to stay alert, In-joo.

Mr. Choi Do-il.

He knows that I unwittingly…

Does that mean I have permission

-to kill Oh In-joo and Oh In-kyung?
-That makes things easier for us.

It means we can just
bury them on the spot.

Is there something else
I need to do for you?

If you hurt In-kyung…

If you so much as harm a hair on her head,

I won't hold back!

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs