Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,299 --> 00:00:13,299
www.titlovi.com
2
00:00:16,299 --> 00:00:18,233
ANNOUNCER:
3
00:00:18,235 --> 00:00:21,203
Starring James Arness
as Matt Dillon.
4
00:00:30,846 --> 00:00:33,782
Any man can be buried up here
on Boot Hill,
5
00:00:33,784 --> 00:00:36,117
and it won't cost him a cent.
6
00:00:36,119 --> 00:00:39,253
All he has to do is
lose his temper for a moment,
7
00:00:39,255 --> 00:00:41,139
or his nerve.
8
00:00:41,141 --> 00:00:43,257
Most of the men
who die that way
9
00:00:43,259 --> 00:00:44,959
have lived long enough
to know better.
10
00:00:44,961 --> 00:00:48,095
You can't trouble yourself
too much about 'em.
11
00:00:48,097 --> 00:00:50,598
It's when a boy goes down,
12
00:00:50,600 --> 00:00:53,168
some lad in his teens,
13
00:00:53,170 --> 00:00:56,505
that you really begin
to hate the waste of it.
14
00:00:56,507 --> 00:00:59,407
That's another part
of being a U.S. marshal.
15
00:01:24,166 --> 00:01:28,153
You picked a terrible
inconvenient time for a...
16
00:01:28,155 --> 00:01:29,670
heart attack.
17
00:01:31,123 --> 00:01:33,241
I'll say it, shut up.
18
00:01:33,243 --> 00:01:35,643
You're givin' out,
sheriff.
19
00:01:37,129 --> 00:01:40,749
You're fadin'
like an old drag steer.
20
00:01:40,751 --> 00:01:43,584
Before I die,
21
00:01:43,586 --> 00:01:45,987
I'll take you with me.
22
00:01:48,324 --> 00:01:49,858
No.
23
00:01:49,860 --> 00:01:52,811
You couldn't bring yourself
to it.
24
00:01:52,813 --> 00:01:55,864
You're one of them
duty-sticklers.
25
00:01:55,866 --> 00:01:59,100
And you're a murderer,
Blackie.
26
00:02:00,219 --> 00:02:03,939
But the law says
I got a trial comin'.
27
00:02:03,941 --> 00:02:06,558
And you're the law.
28
00:02:06,560 --> 00:02:09,460
Once I get you into Dodge,
29
00:02:10,496 --> 00:02:12,930
you're as good as hung.
30
00:02:13,582 --> 00:02:15,499
Am I, sheriff?
31
00:02:17,586 --> 00:02:21,139
I got friends
waitin' for me.
32
00:02:21,141 --> 00:02:23,708
Good friends.
33
00:02:23,710 --> 00:02:27,546
Nobody's putting me
on that train tomorrow morning.
34
00:02:27,548 --> 00:02:29,598
You're a liar.
35
00:02:29,600 --> 00:02:32,968
Thought you was real smart,
didn't ya?
36
00:02:32,970 --> 00:02:37,439
Hiring this stage to sneak me
out of Garden City.
37
00:02:37,441 --> 00:02:40,909
I had good friends there too.
38
00:02:40,911 --> 00:02:43,912
One of 'em was heading
straight to the telegraph office
39
00:02:43,914 --> 00:02:45,580
the minute we pulled out.
40
00:02:47,283 --> 00:02:50,869
That's why Tasker Sloan's
gonna be waitin'.
41
00:02:52,154 --> 00:02:55,073
One thing
you didn't reckon on, boy.
42
00:02:55,075 --> 00:02:56,908
Yeah?
43
00:02:56,910 --> 00:03:00,629
Me having a friend in Dodge.
44
00:03:11,257 --> 00:03:12,790
If you ever saw my son,
Marshal Dillon,
45
00:03:12,792 --> 00:03:14,392
you wouldn't be likely
to forget,
46
00:03:14,394 --> 00:03:15,560
especially his hair.
47
00:03:15,562 --> 00:03:16,694
It was
the lightest yellow
48
00:03:16,696 --> 00:03:18,363
I've ever seen on a boy
or a man.
49
00:03:18,365 --> 00:03:20,298
And when the sun caught it
in a certain light,
50
00:03:20,300 --> 00:03:21,866
it seemed almost white.
51
00:03:21,868 --> 00:03:24,802
So it was natural
for people to call him Whitey.
52
00:03:24,804 --> 00:03:27,405
Maybe that was the name
you knew him by.
53
00:03:28,574 --> 00:03:30,475
Well, Mrs. Randolph, uh,
54
00:03:30,477 --> 00:03:32,877
if I had a dollar for every one
of these young drifters
55
00:03:32,879 --> 00:03:35,980
that came through here
with only a nickname-
56
00:03:35,982 --> 00:03:41,086
All the Shortys and
the Curlys and the Slims.
57
00:03:41,088 --> 00:03:42,269
I'd be a rich man.
58
00:03:42,271 --> 00:03:43,938
Marshal Dillon,
59
00:03:43,940 --> 00:03:46,674
I have a feeling
you're being evasive.
60
00:03:50,045 --> 00:03:51,680
All right, Mrs. Randolph.
61
00:03:51,682 --> 00:03:53,548
Well?
62
00:03:53,550 --> 00:03:55,633
I've been, uh,
trying to think
63
00:03:55,635 --> 00:03:57,435
of how to tell you
about your son.
64
00:03:57,437 --> 00:03:59,520
Then you do know him?
65
00:04:02,057 --> 00:04:05,226
He was one of those
with just a nickname.
66
00:04:05,228 --> 00:04:06,761
And it was Whitey.
67
00:04:06,763 --> 00:04:07,896
Yes?
68
00:04:10,182 --> 00:04:12,350
He was killed
by a deputy sheriff.
69
00:04:13,919 --> 00:04:17,254
No.
70
00:04:17,256 --> 00:04:19,023
Two years ago, ma'am.
71
00:04:19,025 --> 00:04:21,526
Sheriff's posse rode down
on a wild bunch
72
00:04:21,528 --> 00:04:24,245
that broke jail
in Hutchinson.
73
00:04:24,247 --> 00:04:26,364
The others got away.
Your son didn't.
74
00:04:36,709 --> 00:04:39,577
I think I knew it
all the time.
75
00:04:41,446 --> 00:04:43,481
But this man
who wrote me the letter,
76
00:04:43,483 --> 00:04:45,684
he just said Hollis
was mixed up in some kind
77
00:04:45,686 --> 00:04:47,986
of hot-blooded action
and...
78
00:04:47,988 --> 00:04:49,954
the marshal in Dodge
would know all about it.
79
00:04:49,956 --> 00:04:52,523
Here, why don't you have
a little water.
80
00:04:54,960 --> 00:04:57,112
I'm sorry,
Mrs. Randolph.
81
00:04:57,114 --> 00:05:00,548
Did he have to be shot down?
82
00:05:00,550 --> 00:05:03,985
What horrible thing did he do?
83
00:05:05,186 --> 00:05:06,521
Well, as I remember,
84
00:05:06,523 --> 00:05:09,023
he and some other men
cleaned out a faro game
85
00:05:09,025 --> 00:05:10,991
in one of the saloons.
86
00:05:10,993 --> 00:05:12,927
The dealer was murdered.
87
00:05:12,929 --> 00:05:15,763
Hollis would never kill anybody.
88
00:05:15,765 --> 00:05:17,799
He was a gentle boy.
89
00:05:20,686 --> 00:05:23,337
He only came here
because he was young.
90
00:05:23,339 --> 00:05:26,775
It was painful growing up
down south after the war.
91
00:05:29,112 --> 00:05:31,412
But how would you know
about that?
92
00:05:33,348 --> 00:05:34,782
You'd have had to know
93
00:05:34,784 --> 00:05:36,884
the blessed peace
of our plantation
94
00:05:36,886 --> 00:05:39,053
and then live through the ruin
and the destruction
95
00:05:39,055 --> 00:05:41,889
and all the hopelessness.
96
00:05:45,794 --> 00:05:47,695
No...
97
00:05:47,697 --> 00:05:50,431
Hollis was doomed.
98
00:05:51,800 --> 00:05:54,669
He was marked
for this kind of end.
99
00:06:06,081 --> 00:06:08,683
I'm staying
at the Dodge House. I-
100
00:06:08,685 --> 00:06:12,453
I'll be obliged if you show me
my son's grave tomorrow.
101
00:06:14,590 --> 00:06:18,392
Well, I doubt if I can do that,
Mrs. Randolph.
102
00:06:18,394 --> 00:06:21,929
You see, your son's buried
up on Boot Hill.
103
00:06:21,931 --> 00:06:23,631
They don't make much ceremony
104
00:06:23,633 --> 00:06:26,166
about headstones or markers
up there,
105
00:06:26,168 --> 00:06:28,669
especially
when there's no kinfolk.
106
00:06:30,939 --> 00:06:33,007
My son
107
00:06:33,009 --> 00:06:35,409
in an unmarked grave.
108
00:06:37,430 --> 00:06:40,031
Buried like an animal.
109
00:06:40,715 --> 00:06:41,866
Get in there.
110
00:06:41,868 --> 00:06:42,934
Hooray,
you got me here.
111
00:06:42,936 --> 00:06:44,101
Darcy.
112
00:06:44,103 --> 00:06:46,136
Now, you feel any better
before you drop dead?
113
00:06:46,138 --> 00:06:48,272
Shut up,
you little quarrelling scum.
114
00:06:48,274 --> 00:06:49,306
You been asking
for this.
115
00:06:49,308 --> 00:06:50,274
Ah!
116
00:06:53,913 --> 00:06:55,212
What's the matter?
117
00:06:56,815 --> 00:06:58,916
Bad heart.
118
00:06:58,918 --> 00:07:01,385
I didn't think
I could make it this far.
119
00:07:02,788 --> 00:07:04,088
Better get you
up to Doc's.
120
00:07:04,090 --> 00:07:05,690
Wait, listen.
121
00:07:06,725 --> 00:07:08,460
The kid.
122
00:07:08,462 --> 00:07:09,977
He's one of the gang
123
00:07:09,979 --> 00:07:13,848
that broke open the bank
at Caldwell.
124
00:07:13,850 --> 00:07:17,385
Nobody could identify
the others,
125
00:07:17,387 --> 00:07:19,920
but they seen him
126
00:07:19,922 --> 00:07:22,056
shoot down the cashier.
127
00:07:22,058 --> 00:07:24,492
Now, don't you try to talk,
Darcy, we'll take care of him.
128
00:07:24,494 --> 00:07:26,861
I ain't finished.
129
00:07:26,863 --> 00:07:30,131
You can't keep him in jail.
130
00:07:30,133 --> 00:07:32,800
They swore to break him loose.
131
00:07:32,802 --> 00:07:34,269
Who?
132
00:07:34,271 --> 00:07:37,405
The rest of the gang.
133
00:07:37,407 --> 00:07:39,607
I got a room reserved
134
00:07:39,609 --> 00:07:42,109
at Dodge House.
135
00:07:42,111 --> 00:07:44,445
Keep the boy out of sight
136
00:07:44,447 --> 00:07:48,048
till the 7:10 train
in the morning.
137
00:07:49,200 --> 00:07:50,902
Maybe we better get you
out of here too.
138
00:07:50,904 --> 00:07:52,436
Get a shotgun,
Chester.
139
00:07:52,438 --> 00:07:55,139
Do you think you can make it
up to Doc's place?
140
00:07:55,141 --> 00:07:59,410
If I could make it here
with this flea-whelped killer,
141
00:07:59,412 --> 00:08:01,311
it oughta be a cinch.
142
00:08:01,313 --> 00:08:02,613
Good.
143
00:08:03,882 --> 00:08:05,816
Tasker Sloan,
144
00:08:05,818 --> 00:08:08,385
he heads up the bunch.
145
00:08:08,387 --> 00:08:11,689
Looks on the kid
like his only son.
146
00:08:11,691 --> 00:08:14,458
He'll be here,
if he ain't already.
147
00:08:14,460 --> 00:08:16,126
He's a bad one.
148
00:08:16,128 --> 00:08:17,795
All right,
get him outta here, Chester.
149
00:08:22,952 --> 00:08:25,553
Oh, so very young.
150
00:08:25,555 --> 00:08:29,023
You could almost be
my own son.
151
00:08:30,392 --> 00:08:33,694
How can you be so smug
and unfeelin'?
152
00:08:33,696 --> 00:08:36,030
I'll take him now,
Mrs. Randolph.
153
00:08:37,466 --> 00:08:39,167
Is this the way it was
with Hollis?
154
00:08:39,169 --> 00:08:41,102
A mad-dog sheriff?
155
00:08:41,104 --> 00:08:42,971
Look, I don't have much time,
Mrs. Randolph.
156
00:08:42,973 --> 00:08:44,205
You better leave.
157
00:08:44,207 --> 00:08:47,641
I understand, marshal.
I had a taste of Yankee law.
158
00:08:47,643 --> 00:08:50,511
Sheriff Darcy
was born in Louisiana.
159
00:08:50,513 --> 00:08:52,347
He's as Southern
as you can get.
160
00:08:52,349 --> 00:08:53,914
Come on.
161
00:08:53,916 --> 00:08:56,267
You call yourself lawmen?
162
00:08:56,269 --> 00:08:57,418
You're murderers.
163
00:08:58,453 --> 00:09:00,154
Don't you worry, son.
164
00:09:00,156 --> 00:09:02,623
I won't let them shoot you down.
165
00:09:17,539 --> 00:09:18,739
Ah.
166
00:09:18,741 --> 00:09:20,374
Dodge ain't far away.
167
00:09:20,376 --> 00:09:21,942
This is
the last chance we got
168
00:09:21,944 --> 00:09:24,045
to make sure
we see eye to eye.
169
00:09:24,047 --> 00:09:26,847
I didn't want him in with us,
but I let him have his way.
170
00:09:26,849 --> 00:09:29,550
And now it's up to me
to cut him free.
171
00:09:29,552 --> 00:09:31,785
What are you tryin' to say,
Tasker?
172
00:09:32,871 --> 00:09:34,405
There ain't no proof
against any of us
173
00:09:34,407 --> 00:09:36,007
for that job
in Caldwell.
174
00:09:36,009 --> 00:09:38,876
So if anybody wants his split
of the bank money and get out,
175
00:09:38,878 --> 00:09:40,577
talk up.
176
00:09:45,033 --> 00:09:47,485
I guess we see eye to eye.
177
00:09:47,487 --> 00:09:48,669
Just one thing.
178
00:09:48,671 --> 00:09:49,771
Yeah.
179
00:09:49,773 --> 00:09:51,823
Take it easy
with that Pecos whiskey.
180
00:09:51,825 --> 00:09:53,608
I like Pecos whiskey.
181
00:09:53,610 --> 00:09:55,309
It's good and sully.
182
00:09:58,247 --> 00:09:59,380
Come on.
183
00:10:01,049 --> 00:10:03,417
The sheriff didn't tell me
what your name was.
184
00:10:03,419 --> 00:10:04,752
Blackie.
185
00:10:04,754 --> 00:10:06,887
Just Blackie.
186
00:10:06,889 --> 00:10:09,323
If that's good enough
for the Ranger black book,
187
00:10:09,325 --> 00:10:12,193
it's good enough
for a cow-town marshal.
188
00:10:12,195 --> 00:10:14,178
You're as young as you look?
189
00:10:14,180 --> 00:10:17,014
They say a man's
as old as he's lived.
190
00:10:18,050 --> 00:10:20,951
All right,
let's skip that too.
191
00:10:20,953 --> 00:10:23,488
Would you mind telling me
where you're from?
192
00:10:23,490 --> 00:10:24,872
From the North,
193
00:10:24,874 --> 00:10:28,492
but I ain't carrying any burdens
from yesterday, marshal.
194
00:10:28,494 --> 00:10:29,793
You are, sonny,
195
00:10:29,795 --> 00:10:31,696
but you just don't know it.
196
00:10:31,698 --> 00:10:35,083
All right, Mr. Marshal,
if you're so curious,
197
00:10:35,085 --> 00:10:36,967
I'll tell you
what you wanna know.
198
00:10:36,969 --> 00:10:39,853
My old man joined up
with the Illinois Volunteers.
199
00:10:39,855 --> 00:10:42,590
He left my ma and us kids
in a dark hole
200
00:10:42,592 --> 00:10:44,459
with nothin' but dirt
to eat.
201
00:10:44,461 --> 00:10:46,894
Well, he died eatin' dirt.
202
00:10:46,896 --> 00:10:49,163
He died of scurvy in Lawrence.
203
00:10:51,099 --> 00:10:53,935
You're not much credit
to his memory, are ya?
204
00:10:53,937 --> 00:10:55,920
All I want's money,
205
00:10:55,922 --> 00:10:58,388
and all the things it can buy
for a man.
206
00:11:01,944 --> 00:11:04,178
Hey, let's talk about you,
marshal.
207
00:11:05,531 --> 00:11:07,565
I figure you to make
about a hundred a month
208
00:11:07,567 --> 00:11:10,318
on the up and up,
right?
209
00:11:10,320 --> 00:11:13,454
How much you pay for the saddle
on your horse?
210
00:11:13,456 --> 00:11:15,089
Thirty-five dollars?
211
00:11:15,091 --> 00:11:18,159
Hey, I paid a hundred
for mine.
212
00:11:18,161 --> 00:11:20,411
A genuine Padgett made in Waco.
213
00:11:21,730 --> 00:11:25,265
Yeah, but I'm still ridin' free
on mine, sonny.
214
00:11:25,267 --> 00:11:27,568
But for how long, marshal?
215
00:11:27,570 --> 00:11:29,403
Tomorrow morning?
216
00:11:29,405 --> 00:11:33,341
Oh, I wouldn't count too much
on those friends of yours.
217
00:11:33,343 --> 00:11:35,443
Oh, learn some sense, marshal.
218
00:11:36,895 --> 00:11:38,696
Make a deal with Tasker.
219
00:11:38,698 --> 00:11:40,197
Money don't mean nothin' to him.
220
00:11:40,199 --> 00:11:44,285
You could afford a decent saddle
and maybe buy into a saloon.
221
00:11:44,287 --> 00:11:46,887
You're even younger
than you look.
222
00:11:47,489 --> 00:11:49,506
All right.
223
00:11:49,508 --> 00:11:53,477
You get yourself dead
for a lousy hundred a month.
224
00:12:01,838 --> 00:12:03,788
Kid
225
00:12:03,790 --> 00:12:05,523
out of
226
00:12:05,525 --> 00:12:07,124
sight.
227
00:12:08,860 --> 00:12:11,395
What'd he say,
Doc?
228
00:12:11,397 --> 00:12:14,231
You better go get Matt
over here right away.
229
00:12:14,233 --> 00:12:16,166
All right.
230
00:12:57,009 --> 00:12:58,609
Where'd the sheriff
take the kid?
231
00:12:58,611 --> 00:13:01,645
I don't know.
232
00:13:01,647 --> 00:13:02,680
Oh!
233
00:13:02,682 --> 00:13:04,281
Well,
try to remember.
234
00:13:04,283 --> 00:13:05,950
I let them out
on the flats.
235
00:13:05,952 --> 00:13:08,586
They made it into town
their own way.
236
00:13:08,588 --> 00:13:10,988
Are you gonna
keep on lying?
237
00:13:10,990 --> 00:13:12,089
Agh!
238
00:13:21,433 --> 00:13:22,733
Who is it?
239
00:13:22,735 --> 00:13:25,036
It's Mrs. Randolph, marshal.
240
00:13:32,777 --> 00:13:34,745
I heard you say
you were bringin' the boy here,
241
00:13:34,747 --> 00:13:35,746
so I was waitin'.
242
00:13:35,748 --> 00:13:37,214
My room's
just down the hall.
243
00:13:37,216 --> 00:13:40,050
Is there a rule against feeding
your prisoners, marshal,
244
00:13:40,052 --> 00:13:42,619
or do you enjoy
watching 'em starve?
245
00:13:42,621 --> 00:13:44,989
Come in, Mrs. Randolph.
246
00:13:47,893 --> 00:13:49,994
Say, is that for me, ma'am?
247
00:13:49,996 --> 00:13:52,313
I could sure do with some soup.
248
00:13:52,315 --> 00:13:53,947
Put it down
right there.
249
00:13:55,384 --> 00:13:56,384
Get outta here, boy!
250
00:13:56,386 --> 00:13:57,568
Go find your friends!
251
00:13:57,570 --> 00:13:59,070
Run!
252
00:14:12,717 --> 00:14:14,251
Mrs. Randolph,
I know you can't help-
253
00:14:14,253 --> 00:14:16,420
I don't care.
I don't care, I'm not sorry.
254
00:14:16,422 --> 00:14:18,389
You're a man with everything
on your side,
255
00:14:18,391 --> 00:14:19,423
and he's just a-
256
00:14:19,425 --> 00:14:20,458
A killer!
257
00:14:20,460 --> 00:14:22,226
Now, please
get outta here.
258
00:14:27,799 --> 00:14:29,200
Mr. Dillon,
Doc says he wants you
259
00:14:29,202 --> 00:14:30,434
up to his office
right away,
260
00:14:30,436 --> 00:14:31,668
but you better
be careful.
261
00:14:31,670 --> 00:14:33,571
His friends
just rode into town
262
00:14:33,573 --> 00:14:35,406
and they beat up
on the stage driver, and th-
263
00:14:35,408 --> 00:14:39,076
They're probably out prowlin'
up Front Street by now.
264
00:14:39,078 --> 00:14:41,678
Now, what do you suppose
they're up to?
265
00:14:43,014 --> 00:14:44,615
All right, look,
keep this door locked
266
00:14:44,617 --> 00:14:46,049
and don't let anybody in
but me.
267
00:14:46,051 --> 00:14:47,485
And watch him.
268
00:14:47,487 --> 00:14:48,752
Yes, sir.
269
00:14:55,594 --> 00:14:58,596
I wonder how much Darcy paid
for his saddle.
270
00:14:58,598 --> 00:15:00,363
Huh?
271
00:15:00,365 --> 00:15:01,698
What?
272
00:15:01,700 --> 00:15:05,269
Couldn't have been much
with a wife and two kids.
273
00:15:06,204 --> 00:15:07,771
You need a drink?
274
00:15:09,040 --> 00:15:10,574
Nope.
275
00:15:10,576 --> 00:15:12,042
Oh. Oh, Matt.
276
00:15:12,044 --> 00:15:14,011
Here's the key
to the prisoner's handcuffs.
277
00:15:14,013 --> 00:15:15,946
Now, I did something
maybe I shouldn't have done.
278
00:15:15,948 --> 00:15:18,449
I made him a promise for you
just before he died.
279
00:15:18,451 --> 00:15:19,550
Oh?
280
00:15:19,552 --> 00:15:20,817
Yeah, I promised him
281
00:15:20,819 --> 00:15:23,354
that you'd catch the 7:10
for Wichita with that boy.
282
00:15:23,356 --> 00:15:24,955
Couple of deputies
will meet you there
283
00:15:24,957 --> 00:15:26,490
and take him on
to Caldwell.
284
00:15:27,559 --> 00:15:29,593
Well,
I'll sure try.
285
00:15:38,720 --> 00:15:40,304
You got any Pecos whiskey?
286
00:15:40,306 --> 00:15:41,372
Afraid not,
mister.
287
00:15:41,374 --> 00:15:43,140
Then break open the best.
Fast.
288
00:15:43,142 --> 00:15:44,642
Yes, sir.
289
00:15:49,314 --> 00:15:51,148
Where's the marshal
in this town?
290
00:15:51,150 --> 00:15:53,801
Have ya tried
his office?
291
00:15:55,070 --> 00:15:56,904
Well, pretty,
292
00:15:56,906 --> 00:15:59,706
you got as much sand
as you have looks.
293
00:15:59,708 --> 00:16:02,827
Everybody else
seems to be struck dumb.
294
00:16:02,829 --> 00:16:05,362
Yeah, I tried his office.
Where else is he likely to be?
295
00:16:05,364 --> 00:16:07,948
He's usually around
when he's needed.
296
00:16:07,950 --> 00:16:10,001
Well, I got need of him.
297
00:16:10,003 --> 00:16:11,886
Stick around.
He'll find you.
298
00:16:11,888 --> 00:16:13,671
He's pretty good at that.
299
00:16:13,673 --> 00:16:17,007
I'd be obliged if you tell him
Tasker Sloan's looking for him.
300
00:16:17,009 --> 00:16:18,975
And if he happens to be
stone-blind,
301
00:16:18,977 --> 00:16:20,844
tell him we'll be ridin'
up and down Front Street
302
00:16:20,846 --> 00:16:22,312
lookin' for him all night.
303
00:16:59,418 --> 00:17:01,085
Chester. Wake up.
304
00:17:01,087 --> 00:17:02,686
Hm?
305
00:17:02,688 --> 00:17:04,355
Come here.
306
00:17:07,792 --> 00:17:09,409
Look.
307
00:17:11,763 --> 00:17:13,931
We gotta get him
to the train.
308
00:17:15,233 --> 00:17:16,566
We best go down
the back way.
309
00:17:16,568 --> 00:17:17,901
Let's go.
310
00:17:23,742 --> 00:17:25,443
Tasker!
311
00:17:25,445 --> 00:17:26,677
It's me!
I'm up here!
312
00:17:33,368 --> 00:17:35,569
That's all I wanted to know.
313
00:17:45,029 --> 00:17:47,932
What do you think
they're plannin' on doin'?
314
00:17:47,934 --> 00:17:49,583
I don't know.
315
00:17:50,418 --> 00:17:51,935
Keep watchin'.
316
00:18:13,141 --> 00:18:15,292
I'm going downstairs
and take a look around.
317
00:18:15,294 --> 00:18:16,610
Keep watching.
318
00:19:27,616 --> 00:19:28,815
Yeah?
319
00:19:28,817 --> 00:19:30,283
Let me in.
320
00:19:35,156 --> 00:19:37,457
Well, I don't know where
they are or what they're up to,
321
00:19:37,459 --> 00:19:39,425
but we only got ten minutes
to get him on the train.
322
00:19:39,427 --> 00:19:40,994
Get your hat.
323
00:19:43,865 --> 00:19:45,799
Come on, come on,
let's go.
324
00:20:04,619 --> 00:20:05,952
Oh, ma'am.
325
00:20:05,954 --> 00:20:07,287
I don't know
your interest in me,
326
00:20:07,289 --> 00:20:08,655
but don't you fret now.
327
00:20:08,657 --> 00:20:11,392
I got all the help I need
waitin' right out here.
328
00:20:22,254 --> 00:20:23,587
All right,
let's keep moving.
329
00:20:23,589 --> 00:20:25,872
Uh, not too close,
huh, marshal?
330
00:20:25,874 --> 00:20:27,458
I wouldn't wanna get hit.
331
00:20:28,859 --> 00:20:31,111
I don't think your friend Sloan
wants you to get hit either.
332
00:20:31,113 --> 00:20:32,780
And I'm sort of counting
on it.
333
00:20:33,948 --> 00:20:35,132
Chester,
334
00:20:35,134 --> 00:20:37,301
keep me covered.
335
00:20:37,303 --> 00:20:39,470
If you see anything worth
scattering with that shotgun,
336
00:20:39,472 --> 00:20:40,888
do it.
337
00:20:40,890 --> 00:20:41,805
I sure will,
Mr. Dillon.
338
00:20:41,807 --> 00:20:43,073
All right,
let's go.
339
00:21:40,481 --> 00:21:42,416
Why didn't you give up,
marshal?
340
00:21:42,418 --> 00:21:44,267
You just keep walkin'.
341
00:22:28,279 --> 00:22:29,579
All right, now,
when I tell you,
342
00:22:29,581 --> 00:22:31,548
you start runnin'
for that train, you understand?
343
00:22:31,550 --> 00:22:33,417
You're figurin' of
shootin' me down, ain't you?
344
00:22:33,419 --> 00:22:35,452
No, I'm gonna be right
beside you, sonny, all the way.
345
00:22:35,454 --> 00:22:36,453
But you can't do that-
346
00:22:36,455 --> 00:22:37,654
If there's any shootin',
347
00:22:37,656 --> 00:22:39,322
you're gonna be
right square in the middle.
348
00:22:39,324 --> 00:22:40,457
That's murder.
349
00:22:40,459 --> 00:22:42,025
Get goin'.
350
00:22:55,690 --> 00:22:58,442
Tasker,
be careful!
351
00:22:58,444 --> 00:23:00,110
He's trying
to get me killed!
352
00:23:00,112 --> 00:23:01,412
Duck, kid!
353
00:23:01,414 --> 00:23:02,479
Now!
354
00:23:05,416 --> 00:23:07,618
Duck, kid!
355
00:23:48,176 --> 00:23:49,526
Mr. Dillon.
356
00:23:49,528 --> 00:23:51,161
Mr. Dillon,
are you hurt bad?
357
00:24:01,205 --> 00:24:02,472
Are you all right?
358
00:24:02,474 --> 00:24:04,440
Yeah,
I'm all right, Chester.
359
00:24:20,325 --> 00:24:21,691
You know what to do,
Chester.
360
00:24:21,693 --> 00:24:22,960
Yes, sir.
361
00:24:28,566 --> 00:24:30,099
Here, take the gun.
362
00:24:30,101 --> 00:24:31,735
Will you give me a hand, here?
363
00:24:45,382 --> 00:24:46,750
Marshal Dillon.
364
00:24:49,337 --> 00:24:51,605
I was wrong.
365
00:24:51,607 --> 00:24:53,556
You've got your duty.
366
00:24:54,741 --> 00:24:56,843
A terrible duty.
367
00:24:58,196 --> 00:25:00,764
Another unmarked grave.
368
00:25:03,985 --> 00:25:06,319
Well,
maybe we can get a marker
369
00:25:06,321 --> 00:25:08,839
for both of them this time,
Mrs. Randolph.
370
00:25:11,042 --> 00:25:13,092
For that boy
371
00:25:13,094 --> 00:25:14,427
and your son.
372
00:25:17,427 --> 00:25:21,427
Preuzeto sa www.titlovi.com
25490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof