Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,181 --> 00:00:13,181
www.titlovi.com
2
00:00:16,181 --> 00:00:18,015
ANNOUNCER:
3
00:00:18,017 --> 00:00:20,252
Starring James Arness
as Matt Dillon.
4
00:00:27,660 --> 00:00:28,843
You mean to say
you don't even
5
00:00:28,845 --> 00:00:30,378
have the price
of a meal?
6
00:00:30,380 --> 00:00:31,913
Marshal, I ain't
even got
7
00:00:31,915 --> 00:00:33,748
a smatterin'
of self-respect.
8
00:00:38,153 --> 00:00:39,987
Well now, look here,
Mr. Amber.
9
00:00:43,392 --> 00:00:46,093
Suppose you tell me what
this whole thing's about.
10
00:00:46,095 --> 00:00:48,697
You know, uh, you haven't
been making too much sense.
11
00:00:48,699 --> 00:00:51,650
No. No, sometimes a-
A man gets so tired he-
12
00:00:51,652 --> 00:00:53,785
He can't even
talk straight.
13
00:00:53,787 --> 00:00:56,554
Here, you- You have a little
coffee, you'll feel better.
14
00:01:02,511 --> 00:01:03,929
Now...
15
00:01:03,931 --> 00:01:05,130
what's on your mind?
16
00:01:06,348 --> 00:01:09,517
Well... You stand for
the law, is that right?
17
00:01:10,937 --> 00:01:13,321
And from what I hear, you-
You try to run things straight,
18
00:01:13,323 --> 00:01:14,389
so...
19
00:01:14,391 --> 00:01:16,758
maybe you can
put me straight.
20
00:01:16,760 --> 00:01:18,827
Maybe.
21
00:01:18,829 --> 00:01:20,428
Sometimes...
22
00:01:20,430 --> 00:01:22,163
it takes two to make
a murder, don't it?
23
00:01:23,950 --> 00:01:27,585
I mean, suppose a man keeps
pushin' and a-proddin' at you
24
00:01:27,587 --> 00:01:29,086
when he sees you're
down in the dust,
25
00:01:29,088 --> 00:01:30,522
and you can't help yourself.
26
00:01:32,057 --> 00:01:33,458
Ain't you got a right to rise up
27
00:01:33,460 --> 00:01:34,526
and strike out against him?
28
00:01:35,694 --> 00:01:36,961
Mr. Amber...
29
00:01:36,963 --> 00:01:38,863
nothing justifies murder,
30
00:01:38,865 --> 00:01:40,582
if that's what
you're talkin' about.
31
00:01:40,584 --> 00:01:42,216
But ain't he responsible
32
00:01:42,218 --> 00:01:43,885
for his own hate and meanness?
33
00:01:43,887 --> 00:01:45,119
Ain't he partly to blame
34
00:01:45,121 --> 00:01:46,354
for makin' you want to kill him?
35
00:01:47,756 --> 00:01:50,625
But you look like
a peaceable man, Mr. Amber.
36
00:01:53,412 --> 00:01:54,679
Why don't I
lend you some money?
37
00:01:54,681 --> 00:01:56,447
Maybe after you've
had a good breakfast-
38
00:01:56,449 --> 00:01:57,716
No, no, you're puttin' me off.
39
00:01:57,718 --> 00:01:59,618
But you know I'm right.
Sometimes it does take two
40
00:01:59,620 --> 00:02:01,185
to make a murder.
41
00:02:01,187 --> 00:02:03,454
And it's wrong just to blame
the one that does the killin'.
42
00:02:08,661 --> 00:02:10,128
You ever seen him
before, Chester?
43
00:02:10,130 --> 00:02:11,229
Yeah, yeah.
I think I have.
44
00:02:11,231 --> 00:02:13,364
Over at Jonas' store
couple of times,
45
00:02:13,366 --> 00:02:15,000
stockin' up
on provisions.
46
00:02:21,674 --> 00:02:23,008
Two to make a murder.
47
00:02:23,010 --> 00:02:24,342
Oh, he ain't gonna
kill anybody.
48
00:02:24,344 --> 00:02:26,878
If he was, he wouldn't be
blowin' off about it.
49
00:02:26,880 --> 00:02:29,014
I don't know. That's
one way of looking at it.
50
00:02:31,083 --> 00:02:32,450
What's the other?
51
00:02:32,452 --> 00:02:34,819
The way things look to a man
who's dead on his feet,
52
00:02:34,821 --> 00:02:36,955
hasn't even got
the price of a meal.
53
00:02:46,032 --> 00:02:47,649
Ah. Hello,
marshal.
54
00:02:47,651 --> 00:02:48,950
Hello, Mr. Jonas.
55
00:02:48,952 --> 00:02:50,785
What can I do
for you?
56
00:02:50,787 --> 00:02:52,754
Did you ever do any trading
with a man by the name of
57
00:02:52,756 --> 00:02:54,789
uh, Neal Amber,
Mr. Jonas?
58
00:02:56,025 --> 00:02:57,558
I wouldn't call it
trading exactly.
59
00:02:57,560 --> 00:03:01,195
Amber's on my books
for more than $200 now.
60
00:03:01,197 --> 00:03:02,196
Oh, that so?
61
00:03:02,198 --> 00:03:03,831
Say, uh...
62
00:03:03,833 --> 00:03:05,399
he in some kind
of trouble?
63
00:03:05,401 --> 00:03:07,802
No, no. I just, uh, wondered
what you might know about him.
64
00:03:07,804 --> 00:03:09,603
Nothin' much.
'Cept he, uh, comes in
65
00:03:09,605 --> 00:03:11,105
every couple of months
for supplies,
66
00:03:11,107 --> 00:03:12,740
sometimes pays a little
on account.
67
00:03:12,742 --> 00:03:14,142
I see.
68
00:03:14,144 --> 00:03:15,943
Him and his wife tryi''
to scratch out a livi''
69
00:03:15,945 --> 00:03:17,611
up north,
near Pawnee Weld.
70
00:03:20,283 --> 00:03:21,482
Pardon me.
71
00:03:21,484 --> 00:03:23,818
Sound like a customer
come in the wrong way.
72
00:03:28,757 --> 00:03:30,257
What do you think
you're doin', Amber?
73
00:03:30,259 --> 00:03:31,459
Stay clear of me,
Mr. Jonas.
74
00:03:31,461 --> 00:03:32,594
I got to have
this bag of seed,
75
00:03:32,596 --> 00:03:33,828
so don't try
to stop me.
76
00:03:33,830 --> 00:03:35,563
No thievin' sneak
is gonna tell me what to do.
77
00:03:35,565 --> 00:03:37,465
Now stand back
and hold up your hands!
78
00:03:37,467 --> 00:03:40,035
I ain't goin' back to face
my woman with an empty wagon.
79
00:03:40,037 --> 00:03:41,569
Now, I'm warning you.
Leave go that sack.
80
00:03:41,571 --> 00:03:42,703
Jonas.
81
00:03:42,705 --> 00:03:44,339
Put the gun away.
82
00:03:44,341 --> 00:03:46,207
I was gonna pay
him back, marshal.
83
00:03:46,209 --> 00:03:48,293
I never stole nothin'
before in my life.
84
00:03:48,295 --> 00:03:49,961
Marshal, I want
this man arrested.
85
00:03:49,963 --> 00:03:51,729
I didn't mean
for this to happen.
86
00:03:51,731 --> 00:03:53,798
Every time I go into town,
I dream of buying
87
00:03:53,800 --> 00:03:56,000
a little tobacco
or...maybe a drink.
88
00:03:56,002 --> 00:03:57,101
But I don't.
89
00:03:57,103 --> 00:03:59,203
I force myself to remember
I got to pay you
90
00:03:59,205 --> 00:04:00,838
something on my account,
Mr. Jonas.
91
00:04:00,840 --> 00:04:03,124
I think I've been pretty fair
and easy with you, Amber.
92
00:04:03,126 --> 00:04:04,525
I know.
93
00:04:04,527 --> 00:04:06,627
But this time I don't have
nothin', not a penny.
94
00:04:06,629 --> 00:04:09,197
And I know I can't beg you
for any more credit.
95
00:04:09,199 --> 00:04:11,149
So you decided
to steal from me instead.
96
00:04:11,151 --> 00:04:13,034
Marshal, you got to
believe me.
97
00:04:13,036 --> 00:04:14,986
I was only thinki''
of my wife.
98
00:04:14,988 --> 00:04:16,737
Me and Sarah, we're-
We're nearly starvin'.
99
00:04:16,739 --> 00:04:17,805
I-
100
00:04:19,341 --> 00:04:22,077
I got to make something
grow on that land.
101
00:04:22,079 --> 00:04:24,195
From what I hear, that's
pretty good soil out there.
102
00:04:24,197 --> 00:04:25,463
What's the trouble?
103
00:04:25,465 --> 00:04:28,749
Good soil. It's one misery
after another.
104
00:04:28,751 --> 00:04:31,685
Fall comes too late,
and the winter's too dry.
105
00:04:31,687 --> 00:04:33,687
Raised a little corn,
and Peak Fletcher's cattle
106
00:04:33,689 --> 00:04:35,056
come in and ruined it.
107
00:04:35,058 --> 00:04:37,158
Then the skunks
got into my hens.
108
00:04:37,160 --> 00:04:39,294
Sarah's goats
swelled up and died.
109
00:04:39,296 --> 00:04:41,396
She had two of 'em.
Always wanted goats.
110
00:04:41,398 --> 00:04:43,364
All her life
she's wanted 'em.
111
00:04:43,366 --> 00:04:45,333
And then somebody come in
and shot one of my horses,
112
00:04:45,335 --> 00:04:47,335
and I- I don't know
what-all.
113
00:04:50,222 --> 00:04:52,557
Take that bag of seed
and put it on your wagon, Amber.
114
00:04:52,559 --> 00:04:53,742
Go on home.
115
00:04:53,744 --> 00:04:55,092
Now hold on here.
116
00:04:55,094 --> 00:04:56,794
Put it on my bill,
Mr. Jonas.
117
00:04:56,796 --> 00:04:58,996
I'm beholden
to you, marshal.
118
00:04:58,998 --> 00:05:01,132
You'll get your money
back too.
119
00:05:06,338 --> 00:05:07,572
I ain't
hardhearted, marshal,
120
00:05:07,574 --> 00:05:08,606
but I just
can't see the law
121
00:05:08,608 --> 00:05:10,941
sidin' with
a common thief.
122
00:05:10,943 --> 00:05:12,377
Look, Mr. Jonas, uh,
123
00:05:12,379 --> 00:05:14,045
get a bag of provisions
together, will you?
124
00:05:14,047 --> 00:05:15,313
Whatever it is
he usually takes.
125
00:05:15,315 --> 00:05:17,048
You know you're
practically givin' your say
126
00:05:17,050 --> 00:05:19,450
to a man thievin'?
127
00:05:19,452 --> 00:05:21,118
Put those things
on my bill too.
128
00:05:32,431 --> 00:05:33,998
Well, I still say
you can't make
129
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
these dirt-grubbers
your burden, Mr. Dillon.
130
00:05:35,835 --> 00:05:38,569
They're all up against it,
one way or another.
131
00:05:38,571 --> 00:05:40,805
Yeah, I know,
Chester, but...
132
00:05:40,807 --> 00:05:44,341
only one of 'em came to me
with talk about murder.
133
00:05:55,037 --> 00:05:57,071
If Neal said anything
crazy like that,
134
00:05:57,073 --> 00:05:58,606
it's...
135
00:05:58,608 --> 00:06:00,108
because he's sick.
136
00:06:00,110 --> 00:06:03,111
He's tired and he's
desperate, marshal.
137
00:06:03,113 --> 00:06:05,814
Well, I thought he might've
had somebody particular
138
00:06:05,816 --> 00:06:07,649
in mind, ma'am,
and I-
139
00:06:07,651 --> 00:06:09,317
I didn't want him
to do anything
140
00:06:09,319 --> 00:06:10,818
he might be sorry for.
141
00:06:14,223 --> 00:06:17,225
You paid for that bag
of seed too, didn't you?
142
00:06:17,227 --> 00:06:18,659
Well, don't
worry about that.
143
00:06:18,661 --> 00:06:19,928
He'll-
He'll pay me back.
144
00:06:21,997 --> 00:06:24,532
You'll never get paid.
145
00:06:24,534 --> 00:06:26,301
We didn't make
no money this year
146
00:06:26,303 --> 00:06:29,003
and we ain't plantin' in time
to make none next.
147
00:06:29,005 --> 00:06:30,138
Look at him.
148
00:06:31,674 --> 00:06:33,224
He gets so tired
sometimes,
149
00:06:33,226 --> 00:06:36,027
he could die tryin'
to make a go of it.
150
00:06:36,029 --> 00:06:37,512
He ain't no farmer.
151
00:06:37,514 --> 00:06:39,564
Never was.
152
00:06:39,566 --> 00:06:41,332
He can learn.
153
00:06:41,334 --> 00:06:42,884
People are doing it
every day out here.
154
00:06:42,886 --> 00:06:45,920
But he's always
hated it.
155
00:06:45,922 --> 00:06:48,272
He only come out here
'cause I kept naggin' at him.
156
00:06:52,745 --> 00:06:55,246
Well people are leaving
every day too, Mrs. Amber.
157
00:06:55,248 --> 00:06:56,514
There's no shame in that.
158
00:06:57,983 --> 00:07:00,017
We can't ever get away.
159
00:07:00,019 --> 00:07:01,085
Why not?
160
00:07:07,058 --> 00:07:09,093
You know what the sodbusters
sing, don't you?
161
00:07:11,062 --> 00:07:14,031
We don't live, we only stay.
162
00:07:14,033 --> 00:07:15,800
We're just too poor
to get away.
163
00:07:18,604 --> 00:07:19,971
But...
164
00:07:19,973 --> 00:07:24,408
Neal ain't gonna be able
to take it much longer.
165
00:07:24,410 --> 00:07:25,810
And I'm afraid for him.
166
00:07:25,812 --> 00:07:27,462
Afraid?
167
00:07:36,455 --> 00:07:37,522
Just like he-
168
00:07:37,524 --> 00:07:39,023
He never stole
before today.
169
00:07:40,626 --> 00:07:42,560
He's liable to
find reason to do
170
00:07:42,562 --> 00:07:44,161
something even
more terrible.
171
00:07:48,867 --> 00:07:50,718
Who's the man
your husband meant, Mrs. Amber?
172
00:07:54,039 --> 00:07:55,072
Peak Fletcher.
173
00:07:56,441 --> 00:07:58,510
He owns that big spread
across the creek,
174
00:07:58,512 --> 00:07:59,177
doesn't he?
175
00:08:00,362 --> 00:08:01,562
He's my brother.
176
00:08:05,216 --> 00:08:06,383
Your brother?
177
00:08:09,388 --> 00:08:11,356
He must be a rich man.
178
00:08:11,358 --> 00:08:12,891
I should think
he'd want to help you,
179
00:08:12,893 --> 00:08:14,092
get you started
somewhere.
180
00:08:14,094 --> 00:08:15,126
He's a hard man.
181
00:08:16,828 --> 00:08:18,263
He said he'd never
let us leave.
182
00:08:20,499 --> 00:08:22,734
He said if we tried...
183
00:08:22,736 --> 00:08:24,652
he'd come after us
and bring us back.
184
00:08:24,654 --> 00:08:25,853
Why?
185
00:08:28,357 --> 00:08:31,659
He's got me and Neal
doin' penance for my sins.
186
00:08:31,661 --> 00:08:32,643
What?
187
00:08:34,395 --> 00:08:37,264
My brother reckons he's
an instrument of the Lord.
188
00:08:39,968 --> 00:08:41,035
Well...
189
00:08:43,372 --> 00:08:44,905
He's taken a lot
on himself, isn't he?
190
00:08:52,631 --> 00:08:53,731
That's all I got to say.
191
00:08:55,767 --> 00:08:58,269
You came here with a question...
192
00:08:58,271 --> 00:09:01,872
and you got your answer.
193
00:09:01,874 --> 00:09:03,674
Now, good day, marshal.
194
00:09:14,587 --> 00:09:15,753
Goodbye, Mrs. Amber.
195
00:09:31,937 --> 00:09:34,372
I want a word
with you, marshal.
196
00:09:35,540 --> 00:09:36,807
I'm Peak Fletcher.
197
00:09:38,410 --> 00:09:39,610
This here's
my son, Simon.
198
00:09:39,612 --> 00:09:42,647
Well...
gentleman?
199
00:09:42,649 --> 00:09:46,367
Mr. Jonas tells it you made
mock of the law today.
200
00:09:46,369 --> 00:09:50,438
Even been bringing
provisions to the thief.
201
00:09:50,440 --> 00:09:52,673
Well, now maybe
I did bend the law
202
00:09:52,675 --> 00:09:54,342
just a little bit.
203
00:09:54,344 --> 00:09:56,244
But I don't think
it did any harm.
204
00:09:56,246 --> 00:09:57,245
No harm?
205
00:09:57,247 --> 00:09:58,779
When you took it on yourself
206
00:09:58,781 --> 00:10:01,249
to flaunt one of
the holy Commandments.
207
00:10:01,251 --> 00:10:03,051
Thou shall not steal,
208
00:10:03,053 --> 00:10:05,303
saith the Lord.
209
00:10:05,305 --> 00:10:07,388
If Neal Amber stole,
210
00:10:07,390 --> 00:10:10,591
he stands to be punished
seven times seven.
211
00:10:10,593 --> 00:10:12,794
Now, forgetting Amber
for just a minute,
212
00:10:12,796 --> 00:10:13,877
don't you
care that
213
00:10:13,879 --> 00:10:15,763
your sister
is going hungry?
214
00:10:17,665 --> 00:10:19,533
There ain't many
I let on to
215
00:10:19,535 --> 00:10:21,568
she's any kin of mine
at all.
216
00:10:22,787 --> 00:10:25,056
Well, she and her husband
have just about
217
00:10:25,058 --> 00:10:26,991
hit rock bottom out there.
218
00:10:26,993 --> 00:10:29,944
That's the Lord,
wreakin' out his vengeance.
219
00:10:29,946 --> 00:10:32,280
Oh, that's
what it is, uh?
220
00:10:32,282 --> 00:10:34,815
She come crawlin'
and cringin' back to me
221
00:10:34,817 --> 00:10:37,869
with that spineless
husband of hers.
222
00:10:37,871 --> 00:10:40,004
After spendin'
all her years wallowin'
223
00:10:40,006 --> 00:10:41,923
in the sins
of the flesh.
224
00:10:41,925 --> 00:10:44,041
Cheap dance hall woman,
that's what she was.
225
00:10:45,777 --> 00:10:49,013
Didn't you ever read
anything about forgiveness
226
00:10:49,015 --> 00:10:50,381
in that Bible
of yours, Fletcher?
227
00:10:51,099 --> 00:10:52,783
To forgive
one of your own,
228
00:10:52,785 --> 00:10:54,285
when only God
has that right,
229
00:10:54,287 --> 00:10:56,453
ain't true religion.
230
00:10:56,455 --> 00:10:58,923
That kind of religion
don't hold fire.
231
00:10:58,925 --> 00:11:00,274
Amen.
232
00:11:00,276 --> 00:11:02,610
I don't care
what you do, marshal.
233
00:11:02,612 --> 00:11:06,447
The Lord will have his way
with sinners.
234
00:11:06,449 --> 00:11:08,716
You mark
my words.
235
00:11:15,890 --> 00:11:17,224
Come on.
236
00:11:20,996 --> 00:11:22,629
� De-de-dee doo-doo �
237
00:11:22,631 --> 00:11:23,814
Chester?
238
00:11:23,816 --> 00:11:26,167
� Until I find
Another pair... �
239
00:11:26,169 --> 00:11:27,234
Chester.
240
00:11:27,236 --> 00:11:28,635
Oh, y-yes, sir.
241
00:11:28,637 --> 00:11:30,771
Look, see that this gets off
on the next stage, will you?
242
00:11:30,773 --> 00:11:32,940
That's government business.
Kind of important.
243
00:11:32,942 --> 00:11:34,275
Oh. Huh?
244
00:11:34,277 --> 00:11:36,577
It's a reminder that
the U.S. marshal in Dodge
245
00:11:36,579 --> 00:11:38,079
hasn't been paid
for two months.
246
00:11:38,081 --> 00:11:39,813
Oh-ho. Yeah. Well...
247
00:11:43,085 --> 00:11:45,752
Uh-oh. Here comes old
fire and brimstone.
248
00:11:49,358 --> 00:11:52,160
It's almost like a judgment
come to pass.
249
00:11:52,162 --> 00:11:53,894
I told you before,
the Lord
250
00:11:53,896 --> 00:11:55,963
would have his way
with sinners.
251
00:11:55,965 --> 00:11:57,448
Meaning what?
252
00:11:57,450 --> 00:12:00,050
I'm ordering you to come out
and get my sister.
253
00:12:01,069 --> 00:12:02,569
Fletcher...
254
00:12:02,571 --> 00:12:05,739
you're not
ordering anybody.
255
00:12:05,741 --> 00:12:07,425
Now, what do you got
on your mind?
256
00:12:07,427 --> 00:12:10,261
This morning, Simon found
a calf in Amber's barn.
257
00:12:10,263 --> 00:12:11,962
And a calf wearin'
my brand.
258
00:12:11,964 --> 00:12:13,131
Well...?
259
00:12:13,133 --> 00:12:15,233
She stole it, was
fixin' to slaughter it.
260
00:12:15,235 --> 00:12:16,968
Simon's out there now,
standin' guard over it
261
00:12:16,970 --> 00:12:18,636
so's you can see
the proof.
262
00:12:18,638 --> 00:12:21,022
Oh, what's one calf to you,
Mr. Fletcher?
263
00:12:21,024 --> 00:12:23,040
The Ambers are near
starvin' to death.
264
00:12:23,042 --> 00:12:25,376
She stole it while her husband
was out plantin' seed.
265
00:12:25,378 --> 00:12:26,810
That's cattle thievin'.
266
00:12:28,363 --> 00:12:30,798
Aren't you ever afraid
that all that powerful
267
00:12:30,800 --> 00:12:33,401
righteousness is gonna
kick back in your face?
268
00:12:33,403 --> 00:12:34,652
I don't ever ask nothi''
of nobody
269
00:12:34,654 --> 00:12:37,238
I ain't ready to
live up to myself.
270
00:12:39,057 --> 00:12:40,624
Let's go.
271
00:12:49,868 --> 00:12:51,468
She was gonna butcher him
on the ground.
272
00:12:51,470 --> 00:12:53,237
A man would've
hung him up.
273
00:12:58,143 --> 00:12:59,427
Here they are,
marshal.
274
00:12:59,429 --> 00:13:02,229
I was keepin' 'em
locked up for you.
275
00:13:02,231 --> 00:13:04,765
Now, maybe you're
a small-caliber prophet, Simon,
276
00:13:04,767 --> 00:13:07,568
but enforcing the law
is my job.
277
00:13:10,138 --> 00:13:12,806
Marshal...she didn't
do this thing.
278
00:13:12,808 --> 00:13:13,874
Would you mind
telling us
279
00:13:13,876 --> 00:13:15,509
about this,
Mrs. Amber?
280
00:13:15,511 --> 00:13:17,161
What's my word
against his?
281
00:13:17,163 --> 00:13:19,363
Simon will tell you
all you need to know.
282
00:13:19,365 --> 00:13:21,199
Go ahead,
Mrs. Amber.
283
00:13:21,201 --> 00:13:23,267
What good
will it do?
284
00:13:23,269 --> 00:13:25,620
Me and Neal never
had a chance.
285
00:13:25,622 --> 00:13:27,104
We're doomed to be
crushed out,
286
00:13:27,106 --> 00:13:28,873
caught between
this land and you.
287
00:13:28,875 --> 00:13:30,524
Me? I gave you
a piece of land,
288
00:13:30,526 --> 00:13:32,093
done my Christian
duty.
289
00:13:32,095 --> 00:13:35,128
Now you're payin'
for your ungodliness.
290
00:13:35,130 --> 00:13:36,764
Go on,
Mrs. Amber.
291
00:13:36,766 --> 00:13:39,417
Well...
292
00:13:39,419 --> 00:13:42,353
Neal was out in the fields...
293
00:13:42,355 --> 00:13:45,489
and I come in here
to get a potato for supper.
294
00:13:45,491 --> 00:13:47,124
I-I saw the calf,
295
00:13:47,126 --> 00:13:50,061
and...I was just
standin' there lookin'.
296
00:13:50,063 --> 00:13:52,196
And then he come in,
and he said I stole it.
297
00:13:52,198 --> 00:13:54,331
I tracked that
calf here, marshal.
298
00:13:54,333 --> 00:13:56,133
Caught her gettin' ready
to slaughter it.
299
00:13:56,135 --> 00:13:57,634
You shut up!
Wait, you hold on here.
300
00:13:57,636 --> 00:13:58,769
Callin' her
a thief is like
301
00:13:58,771 --> 00:14:00,371
stabbin' her
in the heart!
302
00:14:00,373 --> 00:14:01,622
There's no use
fightin' no more, Neal.
303
00:14:01,624 --> 00:14:03,023
I'm just sorry
I brung it all on you.
304
00:14:03,025 --> 00:14:04,057
No, don't say that.
305
00:14:04,059 --> 00:14:05,326
If I was half the man
I should be,
306
00:14:05,328 --> 00:14:06,793
I'd have been able
to take care of you.
307
00:14:06,795 --> 00:14:08,329
You been good to me.
308
00:14:08,331 --> 00:14:11,865
The way things are,
you could be better off dead.
309
00:14:14,101 --> 00:14:16,036
I heard enough
of this pulin'.
310
00:14:16,038 --> 00:14:18,104
You gonna arrest him?
311
00:14:18,106 --> 00:14:19,489
Amber...
312
00:14:19,491 --> 00:14:21,325
take your wife
and go back in the house.
313
00:14:27,665 --> 00:14:30,768
You callin' me
and Simon liars!
314
00:14:30,770 --> 00:14:33,738
Now listen,
you tinhorn saint.
315
00:14:33,740 --> 00:14:36,156
I've had about enough
of you for one day.
316
00:14:36,158 --> 00:14:38,910
Now, you take that calf,
and you get out of here.
317
00:14:38,912 --> 00:14:41,495
You're gonna stand in the way
of judgment again, huh?
318
00:14:41,497 --> 00:14:44,248
If that's what
you wanna call it, yes.
319
00:14:44,250 --> 00:14:46,467
You're only making
her retribution worse,
320
00:14:46,469 --> 00:14:47,535
when it comes.
321
00:14:49,003 --> 00:14:52,306
It'll be like a tempest
and a devourin' flame.
322
00:14:55,127 --> 00:14:57,395
All right, folks,
go back to the house.
323
00:15:17,732 --> 00:15:19,283
You looking
for me, Simon?
324
00:15:26,391 --> 00:15:29,693
You'd better get out to
the Ambers' place, marshal.
325
00:15:29,695 --> 00:15:30,694
Now, look,
why don't you
326
00:15:30,696 --> 00:15:32,330
leave those people
alone?
327
00:15:32,332 --> 00:15:34,648
You know, I'm gettin' awful
tired of you and your father
328
00:15:34,650 --> 00:15:37,034
breathin' hellfire
into my face, mister.
329
00:15:37,036 --> 00:15:38,686
You'd better do like I say.
330
00:15:40,088 --> 00:15:44,024
Amber's sittin' out there.
Just sittin'.
331
00:15:44,026 --> 00:15:45,509
He won't talk...
332
00:15:45,511 --> 00:15:47,227
nor even
look at you.
333
00:15:47,229 --> 00:15:48,796
All right, get to the point.
334
00:15:49,731 --> 00:15:51,982
Sarah, marshal.
335
00:15:51,984 --> 00:15:54,685
She ain't around. Nowhere.
336
00:15:58,523 --> 00:16:00,507
You're beginning to
remember now, ain't you?
337
00:16:01,642 --> 00:16:04,244
He did say right out,
338
00:16:04,246 --> 00:16:07,414
she'd be better off
if'n she's dead.
339
00:16:36,646 --> 00:16:37,978
Amber?
340
00:16:48,523 --> 00:16:50,557
Amber. You all right?
341
00:16:50,559 --> 00:16:51,992
Shouldn't be
sittin' here
342
00:16:51,994 --> 00:16:53,360
in the dark
all alone.
343
00:16:55,163 --> 00:16:56,797
Where's your wife?
344
00:16:56,799 --> 00:16:58,332
Where's
Mrs. Amber?
345
00:17:02,069 --> 00:17:03,587
I sent her away.
346
00:17:03,589 --> 00:17:05,389
Sent her away? Where?
347
00:17:06,140 --> 00:17:07,291
Back East.
348
00:17:08,760 --> 00:17:11,979
Soon as I auction off
what we got here...
349
00:17:11,981 --> 00:17:13,431
I'm goin' after her.
350
00:17:13,433 --> 00:17:14,732
When was this?
351
00:17:14,734 --> 00:17:16,750
Couple of days ago.
352
00:17:16,752 --> 00:17:18,602
She's better off now.
353
00:17:18,604 --> 00:17:20,721
Now, your wife doesn't
seem like the kind
354
00:17:20,723 --> 00:17:22,306
to go away and leave
you alone, Amber.
355
00:17:25,543 --> 00:17:26,777
I loved her, marshal.
356
00:17:28,212 --> 00:17:29,913
She's all I had.
357
00:17:37,838 --> 00:17:39,306
Get a lantern
out in the shed
358
00:17:39,308 --> 00:17:40,607
and take a look
around, will you?
359
00:17:40,609 --> 00:17:41,741
Yes, sir.
360
00:17:58,076 --> 00:18:00,561
Did you have any more trouble
with Peak or Simon?
361
00:18:01,879 --> 00:18:03,914
Simon was by here today.
362
00:18:05,116 --> 00:18:07,467
He didn't say nothin'.
363
00:18:07,469 --> 00:18:09,153
I didn't say nothin'.
364
00:18:11,122 --> 00:18:13,290
I should've killed Peak.
365
00:18:13,292 --> 00:18:15,242
That's what I was tryi''
to explain to you.
366
00:18:15,244 --> 00:18:16,910
You mean, uh...
367
00:18:16,912 --> 00:18:18,879
it takes two
to make a murder, huh?
368
00:18:19,597 --> 00:18:21,648
He was drivin' me to it.
369
00:18:22,416 --> 00:18:23,800
Mr. Dillon?
370
00:18:27,639 --> 00:18:30,007
She's under a blanket
out in the shed.
371
00:18:30,009 --> 00:18:32,909
He didn't even bury her.
She was shot.
372
00:18:37,649 --> 00:18:38,682
Amber.
373
00:18:39,985 --> 00:18:41,385
Who shot
your wife?
374
00:18:44,989 --> 00:18:46,990
I was just sittin' here
thinkin'...
375
00:18:46,992 --> 00:18:48,425
what it'd be like
376
00:18:48,427 --> 00:18:52,095
i-if she really was
waitin' for me back East.
377
00:18:52,097 --> 00:18:54,281
Money from the auction
would've...
378
00:18:54,283 --> 00:18:56,015
given us
a new start.
379
00:18:56,017 --> 00:18:57,417
Who shot her?
380
00:19:02,957 --> 00:19:04,091
I did.
381
00:19:09,581 --> 00:19:12,082
She was sick of livin'.
382
00:19:23,094 --> 00:19:24,695
Well, Amber.
383
00:19:24,697 --> 00:19:26,463
'Bout time you decided
to eat something.
384
00:19:26,465 --> 00:19:28,866
Been almost three days,
you know.
385
00:19:28,868 --> 00:19:31,134
Thank you for lettin'
me out, marshal. I...
386
00:19:31,136 --> 00:19:34,738
never could've eaten nothin'
sittin' behind them bars.
387
00:19:37,576 --> 00:19:39,225
Here comes
Peak Fletcher
388
00:19:39,227 --> 00:19:41,394
and that son of his,
Mr. Dillon.
389
00:19:42,630 --> 00:19:44,097
You stay here
with him, Chester.
390
00:19:50,689 --> 00:19:52,789
Well, I reckon you'll
believe me the next time
391
00:19:52,791 --> 00:19:54,908
I point my finger at evil
and quote the word.
392
00:19:56,645 --> 00:19:58,828
It happened just like
he said it would.
393
00:19:58,830 --> 00:20:00,981
A flame of
devourin' fire.
394
00:20:00,983 --> 00:20:03,116
He ain't
never wrong.
395
00:20:03,118 --> 00:20:04,852
All right,
what do you want now?
396
00:20:04,854 --> 00:20:06,419
When they gonna
hang him?
397
00:20:12,777 --> 00:20:16,046
I'm gonna hang him
when, and if,
398
00:20:16,048 --> 00:20:18,749
the judge in a court
of law says so.
399
00:20:18,751 --> 00:20:20,851
Do you understand that?
400
00:20:23,171 --> 00:20:24,271
She was a woman
who found
401
00:20:24,273 --> 00:20:25,672
pleasure
in unrighteousness.
402
00:20:25,674 --> 00:20:27,441
She had it
comin' to her.
403
00:20:33,014 --> 00:20:34,031
Hold it!
404
00:20:38,937 --> 00:20:40,137
All right, hold it.
405
00:20:40,139 --> 00:20:41,488
You've spoke your last
against Sarah.
406
00:20:51,449 --> 00:20:53,284
Simon.
407
00:20:53,286 --> 00:20:55,069
Simon!
408
00:20:55,071 --> 00:20:56,319
You're gonna die, Simon.
409
00:20:58,206 --> 00:21:00,007
You...
410
00:21:00,009 --> 00:21:02,376
You tell the truth
about Sarah.
411
00:21:02,378 --> 00:21:04,477
What truth, Simon?
What's he talkin' about?
412
00:21:07,415 --> 00:21:10,668
The calf in the shed,
413
00:21:10,670 --> 00:21:11,785
I put it there.
414
00:21:11,787 --> 00:21:12,970
What?
415
00:21:12,972 --> 00:21:14,738
Just like you said.
416
00:21:15,973 --> 00:21:18,942
She had to atone for her sins.
417
00:21:21,764 --> 00:21:24,515
It was just
takin' her...
418
00:21:24,517 --> 00:21:26,115
too long.
419
00:21:34,743 --> 00:21:36,893
Simon.
420
00:22:02,920 --> 00:22:05,389
Come closer,
marshal.
421
00:22:05,391 --> 00:22:07,458
I don't want
nobody else to hear.
422
00:22:11,330 --> 00:22:14,864
I been lying to you
about something.
423
00:22:14,866 --> 00:22:16,867
You mean,
you didn't kill your wife?
424
00:22:16,869 --> 00:22:20,387
Oh. I put a bullet through her.
425
00:22:20,389 --> 00:22:22,038
I did that.
426
00:22:23,825 --> 00:22:25,458
Only...
427
00:22:27,461 --> 00:22:29,930
she was already dead.
428
00:22:33,901 --> 00:22:36,570
She is a proud woman,
marshal.
429
00:22:38,589 --> 00:22:41,107
That's why I took
the blame for her.
430
00:22:41,109 --> 00:22:44,444
She- She couldn't stand
for nobody to know that...
431
00:22:44,446 --> 00:22:48,265
she didn't have
the strength to go on.
432
00:22:48,267 --> 00:22:50,517
Are you sayin'
she killed herself, Amber?
433
00:22:50,519 --> 00:22:52,052
No.
434
00:22:54,889 --> 00:22:57,224
She give up.
435
00:22:57,226 --> 00:23:00,360
Her heart broke.
436
00:23:00,362 --> 00:23:02,128
She just laid down...
437
00:23:02,130 --> 00:23:03,263
and died.
438
00:23:05,283 --> 00:23:07,050
I see.
439
00:23:08,652 --> 00:23:11,754
Marshal. Marshal, I-
440
00:23:11,756 --> 00:23:13,540
I don't wish shame
on her for it.
441
00:23:13,542 --> 00:23:15,808
You won't tell nobody, huh?
442
00:23:17,711 --> 00:23:19,812
You'll let 'em
go on thinking...
443
00:23:19,814 --> 00:23:22,282
I done it, huh?
444
00:23:23,585 --> 00:23:25,785
Uh, don't you worry, Amber.
445
00:23:25,787 --> 00:23:27,221
I'll keep your secret.
446
00:23:27,223 --> 00:23:28,988
And hers.
447
00:23:53,147 --> 00:23:54,932
Simon's dead.
448
00:23:56,201 --> 00:23:58,535
Neal Amber killed him.
449
00:24:00,221 --> 00:24:01,288
Did he?
450
00:24:43,214 --> 00:24:46,032
I know, marshal.
451
00:24:46,034 --> 00:24:47,934
You think what happened
to Simon
452
00:24:47,936 --> 00:24:50,888
has brought me
to my knees.
453
00:24:50,890 --> 00:24:53,090
But you're
wrong.
454
00:24:55,042 --> 00:24:57,811
It was the Lord's will.
455
00:24:57,813 --> 00:25:00,346
And my heart shall not
reproach me
456
00:25:00,348 --> 00:25:01,881
as long as I live.
457
00:25:04,881 --> 00:25:08,881
Preuzeto sa www.titlovi.com
31816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
