Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,115 --> 00:00:13,115
www.titlovi.com
2
00:00:16,115 --> 00:00:18,232
ANNOUNCER:
3
00:00:18,234 --> 00:00:21,169
Starring James Arness
as Matt Dillon.
4
00:00:29,178 --> 00:00:32,180
A man comes west
dreaming of a new beginning,
5
00:00:32,182 --> 00:00:34,081
a chance to start over,
6
00:00:34,083 --> 00:00:37,385
and gets lost
and goes down in violence.
7
00:00:37,387 --> 00:00:40,555
Then we burn his name
on a marker and soon forget.
8
00:00:42,325 --> 00:00:44,793
But when it's a woman,
9
00:00:44,795 --> 00:00:48,296
a woman whose life
was once part of yours,
10
00:00:48,298 --> 00:00:50,064
then you can't forget.
11
00:00:51,216 --> 00:00:54,653
That's a thing
that concerns Matt Dillon
12
00:00:54,655 --> 00:00:58,156
and not a U.S. marshal.
13
00:01:13,572 --> 00:01:15,307
Of course there was
that fellow
14
00:01:15,309 --> 00:01:17,458
who blew his brains out
last year in Room 5.
15
00:01:17,460 --> 00:01:19,995
After he lost half his herd
coming up the trail.
16
00:01:19,997 --> 00:01:21,763
But this is the first time
a woman's ever tried
17
00:01:21,765 --> 00:01:22,898
a thing like this here.
18
00:01:22,900 --> 00:01:23,899
She's new here.
19
00:01:23,901 --> 00:01:25,233
Only checked in last night.
20
00:01:25,235 --> 00:01:27,435
Oh, will you stop
that yammering?
21
00:01:27,437 --> 00:01:29,337
There.
22
00:01:29,339 --> 00:01:31,306
You're a poor excuse
for a hotel manager,
23
00:01:31,308 --> 00:01:35,310
surprised at anything any human
being might do, male or female.
24
00:01:35,312 --> 00:01:37,162
Is she going
to be all right?
25
00:01:37,164 --> 00:01:38,196
She'll live.
26
00:01:38,198 --> 00:01:40,198
I'm gonna have to report
this to the marshal.
27
00:01:41,500 --> 00:01:42,633
Matt.
28
00:01:45,153 --> 00:01:46,788
What's that, miss?
What'd you say?
29
00:01:47,355 --> 00:01:48,939
Matt Dillon.
30
00:01:50,058 --> 00:01:51,226
What about him?
31
00:01:51,228 --> 00:01:53,895
I have to talk to him,
real bad.
32
00:01:56,599 --> 00:01:58,800
Tell him Cara wants
to see him.
33
00:02:00,619 --> 00:02:01,786
I'll tell him.
34
00:02:19,554 --> 00:02:22,724
Something in that telegram
bothering you, Mr. Dillon?
35
00:02:22,726 --> 00:02:26,327
No, Chester,
I was just curious as to why
36
00:02:26,329 --> 00:02:28,630
Sheriff Benson's coming
all the way down from Wichita
37
00:02:28,632 --> 00:02:29,864
to pay me a visit.
38
00:02:29,866 --> 00:02:31,099
Did he said
when he was coming?
39
00:02:31,101 --> 00:02:34,268
Yeah, he's coming today,
on the 9:00 stage.
40
00:02:34,270 --> 00:02:35,336
Good morning, Matt.
41
00:02:35,338 --> 00:02:36,771
Well, hello, Doc.
42
00:02:36,773 --> 00:02:38,940
Well, you're up
awful early, Doc.
43
00:02:38,942 --> 00:02:41,059
Somebody got an ailing cow?
44
00:02:42,195 --> 00:02:43,928
Matt, there's a woman
over at the Dodge House
45
00:02:43,930 --> 00:02:44,929
who wants to see you.
46
00:02:44,931 --> 00:02:46,564
A woman?
Well, she, uh,
47
00:02:46,566 --> 00:02:47,832
said she wanted
to talk to you.
48
00:02:47,834 --> 00:02:48,933
Real bad, she said.
49
00:02:48,935 --> 00:02:50,202
What about?
50
00:02:50,204 --> 00:02:51,319
Well, I don't know about that,
51
00:02:51,321 --> 00:02:53,755
but she said her name was Cara.
52
00:02:56,325 --> 00:02:58,025
She tried to kill herself.
53
00:02:59,612 --> 00:03:01,079
Something about it
you ought to know though,
54
00:03:01,081 --> 00:03:03,465
I don't think
she tried very hard.
55
00:03:03,467 --> 00:03:06,334
She put a gash
in her forearm and-
56
00:03:06,336 --> 00:03:09,304
When she was supposed
to be slicing her wrist.
57
00:03:09,306 --> 00:03:12,724
Left the door to her room
unlocked and screamed for help.
58
00:03:12,726 --> 00:03:14,609
I don't think
you do things like that
59
00:03:14,611 --> 00:03:16,945
when you're really bent
on bleeding to death.
60
00:03:19,281 --> 00:03:21,482
Yeah, well,
maybe I better go see her.
61
00:04:16,740 --> 00:04:17,772
Come in.
62
00:04:28,501 --> 00:04:29,767
Good to see you again.
63
00:04:32,554 --> 00:04:34,005
Hello, Cara.
64
00:04:34,007 --> 00:04:36,257
Been a long time...
65
00:04:36,259 --> 00:04:38,009
since Arizona.
66
00:04:38,011 --> 00:04:39,844
Twelve years almost.
67
00:04:40,713 --> 00:04:42,931
I won't ask you
if you think I changed,
68
00:04:42,933 --> 00:04:45,100
I guess you can see
for yourself.
69
00:04:45,102 --> 00:04:48,286
Why'd you do that,
Cara?
70
00:04:48,288 --> 00:04:50,021
Oh, I botched it.
71
00:04:54,426 --> 00:04:57,662
Just like I botched
the whole rest of my life...
72
00:04:57,664 --> 00:04:59,697
since.
73
00:04:59,699 --> 00:05:02,283
You know, I've often
wondered about you, Cara.
74
00:05:02,285 --> 00:05:06,588
Somehow I never could
picture you any place but Yuma.
75
00:05:06,590 --> 00:05:09,073
My flea-bit town.
76
00:05:09,708 --> 00:05:11,326
It's all right for a while.
77
00:05:15,113 --> 00:05:17,515
I left it
the year after you did.
78
00:05:17,517 --> 00:05:19,801
I just couldn't stand it
any longer.
79
00:05:19,803 --> 00:05:21,852
Where'd you go from there?
80
00:05:21,854 --> 00:05:23,087
San Francisco.
81
00:05:24,673 --> 00:05:27,575
But that didn't help.
82
00:05:27,577 --> 00:05:30,978
Since then I guess
I made the whole circuit.
83
00:05:30,980 --> 00:05:33,064
Virginia City,
Cheyenne, Denver,
84
00:05:33,066 --> 00:05:34,899
Amarillo...
85
00:05:34,901 --> 00:05:36,334
And finally, Dodge.
86
00:05:37,802 --> 00:05:38,953
No.
87
00:05:40,155 --> 00:05:42,824
That was sort of an impulse.
88
00:05:42,826 --> 00:05:44,692
I heard on the train
from Saint Louis
89
00:05:44,694 --> 00:05:46,494
that you were marshal here.
90
00:05:46,496 --> 00:05:49,614
Oh, all of a sudden,
I had to see you again.
91
00:05:51,917 --> 00:05:54,985
I got all dressed up
this morning.
92
00:05:54,987 --> 00:05:58,823
I just couldn't face you.
93
00:05:58,825 --> 00:06:01,859
I kept remembering
how you used to think of me.
94
00:06:01,861 --> 00:06:05,730
And I want you to go
on thinking of me that way.
95
00:06:05,732 --> 00:06:07,182
So I-
96
00:06:07,184 --> 00:06:08,883
What can I do for you, Cara?
97
00:06:10,402 --> 00:06:13,704
I want to stay here for a while.
98
00:06:13,706 --> 00:06:15,640
A place where I know
there's at least one person
99
00:06:15,642 --> 00:06:16,941
who thinks good of me.
100
00:06:16,943 --> 00:06:20,678
Unless you got any objections.
101
00:06:20,680 --> 00:06:22,613
Well, you'll be needing
a job, then.
102
00:06:23,565 --> 00:06:25,799
I did notice
the shortage of saloons.
103
00:06:27,169 --> 00:06:28,536
Is that what you want?
104
00:06:29,171 --> 00:06:31,389
Want?
105
00:06:31,391 --> 00:06:34,091
There's no such thing
as a gray cat.
106
00:06:34,093 --> 00:06:36,828
You either belong on one side
of the line or the other.
107
00:06:39,014 --> 00:06:40,982
Well, I'll see what I can do
for you, Cara.
108
00:06:43,252 --> 00:06:44,268
Matt-
109
00:06:46,188 --> 00:06:47,605
You ashamed of me?
110
00:06:49,592 --> 00:06:50,925
Why should I be?
111
00:06:53,161 --> 00:06:55,930
I've lived through
12 more years too, Cara.
112
00:07:14,849 --> 00:07:17,118
You don't know very much
about women, do you?
113
00:07:17,120 --> 00:07:18,719
Well, I haven't made 'em
my life's work,
114
00:07:18,721 --> 00:07:20,021
if that's what you mean.
115
00:07:21,473 --> 00:07:23,557
Well, maybe I never made
a point of this,
116
00:07:23,559 --> 00:07:25,159
but I got some pride.
117
00:07:25,161 --> 00:07:26,293
Ah, Kitty, look, I mean-
118
00:07:26,295 --> 00:07:27,929
What makes you think
you can wake me up
119
00:07:27,931 --> 00:07:28,963
in the middle of the night
120
00:07:28,965 --> 00:07:31,833
to listen to some long,
sad story
121
00:07:31,835 --> 00:07:34,102
about one
of your old flames.
122
00:07:34,104 --> 00:07:35,469
"Middle of the night."
123
00:07:35,471 --> 00:07:38,305
It's almost 9:00
in the morning.
124
00:07:38,307 --> 00:07:41,209
That's the middle
of the night.
125
00:07:41,211 --> 00:07:43,211
Look, all I meant was
if I could just get her a job
126
00:07:43,213 --> 00:07:45,179
here at the Long Branch-
And what makes you think
127
00:07:45,181 --> 00:07:46,881
I'd welcome her
moving in with me?
128
00:07:46,883 --> 00:07:49,567
Well, that's only till she gets
to know her way around.
129
00:07:49,569 --> 00:07:52,686
I bet she can teach me
a few tricks.
130
00:07:52,688 --> 00:07:53,988
Yeah, maybe so.
131
00:07:53,990 --> 00:07:56,407
Somehow or other
I keep seeing her different.
132
00:07:56,409 --> 00:08:00,678
I keep remembering a clean,
sweet-faced young kid,
133
00:08:00,680 --> 00:08:03,398
who thought she could make
a respectable rancher out of me.
134
00:08:04,951 --> 00:08:07,601
Maybe she would have too,
if I'd stuck around.
135
00:08:08,337 --> 00:08:09,954
Well, why didn't you?
136
00:08:11,657 --> 00:08:14,392
Well, I thought I had
to prove myself, I guess.
137
00:08:14,394 --> 00:08:16,060
Oh.
138
00:08:16,062 --> 00:08:18,529
By the time I did,
it was too late for both of us.
139
00:08:20,682 --> 00:08:22,016
Oh, well...
140
00:08:22,018 --> 00:08:23,784
I didn't know
it was like that.
141
00:08:25,721 --> 00:08:26,921
I'll do it.
142
00:08:29,992 --> 00:08:31,758
Good girl, Kitty.
143
00:08:31,760 --> 00:08:33,160
You know how much obliged
I am to you.
144
00:08:33,162 --> 00:08:35,997
Yeah, sure.
145
00:08:35,999 --> 00:08:39,233
Well, I gotta go meet
that 9:00 stage.
146
00:08:40,969 --> 00:08:42,269
See you later.
147
00:08:42,271 --> 00:08:43,304
Sure.
148
00:08:47,976 --> 00:08:50,678
Yeah, they're holding a murder
for me in Denver, marshal.
149
00:08:50,680 --> 00:08:52,180
I just thought
I'd take the chance,
150
00:08:52,182 --> 00:08:53,281
stop up, look in on you.
151
00:08:53,283 --> 00:08:55,149
It's always good
to see you, sheriff.
152
00:08:55,151 --> 00:08:56,851
You remember Chester Goode,
don't you?
153
00:08:56,853 --> 00:08:58,452
Just in time
for a little breakfast.
154
00:08:58,454 --> 00:08:59,987
Oh, just what I need.
155
00:08:59,989 --> 00:09:01,823
Sit down.
How about some coffee?
156
00:09:01,825 --> 00:09:03,657
Oh, fine.
157
00:09:03,659 --> 00:09:06,828
By the way, you ever hear
of a fellow named Tolliver?
158
00:09:06,830 --> 00:09:08,629
A Jack Tolliver?
159
00:09:08,631 --> 00:09:10,298
No, guess I haven't.
160
00:09:10,300 --> 00:09:11,999
Well, he's a bank robber.
161
00:09:12,001 --> 00:09:14,768
He opened up the state bank
in Wichita about a year ago,
162
00:09:14,770 --> 00:09:16,871
and he's been working
through the Dakotas ever since.
163
00:09:16,873 --> 00:09:18,272
Dakotas?
Well, that puts him
164
00:09:18,274 --> 00:09:20,541
a comfortable peace away
from here, don't it?
165
00:09:20,543 --> 00:09:23,344
Well, he's back in Kansas now.
166
00:09:23,346 --> 00:09:26,948
He hit the bank over in Salina
for about $5,000,
167
00:09:26,950 --> 00:09:28,282
just a few weeks ago.
168
00:09:28,284 --> 00:09:30,318
Are you saying
he's gonna try Dodge next?
169
00:09:30,320 --> 00:09:32,453
Well, he's headed south.
170
00:09:32,455 --> 00:09:34,788
Dodge would be
a natural for 'em.
171
00:09:34,790 --> 00:09:36,023
For them?
172
00:09:36,025 --> 00:09:39,593
Yeah, he works
with a couple of partners.
173
00:09:39,595 --> 00:09:40,794
I don't know their names.
174
00:09:40,796 --> 00:09:42,230
How's the egg?
All right?
175
00:09:42,232 --> 00:09:45,199
Oh, ha, ha,
just what I wanted.
176
00:09:45,201 --> 00:09:48,903
This, uh, Tolliver,
what's he look like?
177
00:09:48,905 --> 00:09:50,187
Now that's where you got me.
178
00:09:50,189 --> 00:09:53,207
Far as I know, nobody's had
a real good look at him.
179
00:09:53,209 --> 00:09:55,660
Oh, is he that smart
or is he just lucky?
180
00:09:55,662 --> 00:09:56,995
Both.
181
00:09:56,997 --> 00:09:59,163
He always sends one
of his bunch on ahead
182
00:09:59,165 --> 00:10:01,332
to look things over
for a week or so,
183
00:10:01,334 --> 00:10:03,400
and after they get things
carefully planned,
184
00:10:03,402 --> 00:10:06,704
they- Well, they pull it off
like clockwork.
185
00:10:06,706 --> 00:10:08,773
What about this man
who scouts ahead for him?
186
00:10:08,775 --> 00:10:11,342
Is he, uh-?
Do you know anything about him?
187
00:10:11,344 --> 00:10:13,761
It isn't a man, marshal.
188
00:10:13,763 --> 00:10:15,329
It's a woman.
189
00:10:15,331 --> 00:10:16,648
A woman.
190
00:10:16,650 --> 00:10:18,016
Yeah, but I have
191
00:10:18,018 --> 00:10:20,735
a pretty fair description
5-foot-7,
192
00:10:20,737 --> 00:10:22,320
brown eyes,
yellow hair.
193
00:10:22,322 --> 00:10:23,921
Heh, she's right pretty.
194
00:10:24,506 --> 00:10:25,990
She's smart too.
195
00:10:25,992 --> 00:10:29,277
A darn good actress.
196
00:10:29,279 --> 00:10:30,461
Too darn good.
197
00:10:34,283 --> 00:10:37,201
Well, thanks
for the information, sheriff.
198
00:10:37,203 --> 00:10:39,937
You could be sparing me
a lot of embarrassment.
199
00:10:39,939 --> 00:10:41,372
Well, it's more
than embarrassment
200
00:10:41,374 --> 00:10:43,273
I aim to spare you,
marshal.
201
00:10:43,275 --> 00:10:46,377
This Jack Tolliver has
already killed three men.
202
00:10:46,379 --> 00:10:48,312
And he ain't got
one little thing to lose
203
00:10:48,314 --> 00:10:50,548
by running the score up.
204
00:10:50,550 --> 00:10:51,949
Well, I think
I'll look over the town
205
00:10:51,951 --> 00:10:53,801
before the stage pulls out.
206
00:10:54,953 --> 00:10:56,920
Well, thanks very much
for your trouble, sheriff.
207
00:10:56,922 --> 00:10:58,589
Well, it was no trouble.
208
00:10:58,591 --> 00:11:00,424
See you on the way
back through, marshal.
209
00:11:01,926 --> 00:11:03,544
Thanks for the breakfast,
Chester.
210
00:11:05,964 --> 00:11:08,298
Marshal, it's none
of my business,
211
00:11:08,300 --> 00:11:10,868
Mr. Dillon, but-
212
00:11:10,870 --> 00:11:12,603
He sure sounded
like he was talking
213
00:11:12,605 --> 00:11:14,705
about Miss Cara, didn't he?
214
00:11:20,561 --> 00:11:21,862
Back later, Chester.
215
00:11:27,102 --> 00:11:29,469
How come you never
got married, Cara?
216
00:11:29,471 --> 00:11:31,872
You must had
a lot of chances.
217
00:11:31,874 --> 00:11:35,910
May sound strange,
but I guess I'm pretty choosy.
218
00:11:35,912 --> 00:11:38,846
Nobody in a town
even like Saint Louis?
219
00:11:38,848 --> 00:11:39,914
They tell me that town's
220
00:11:39,916 --> 00:11:41,398
pretty near busting
at the seams.
221
00:11:41,400 --> 00:11:43,467
Oh, I hear
it's booming all right.
222
00:11:45,169 --> 00:11:46,604
You hear?
223
00:11:50,976 --> 00:11:52,810
I thought you said
you just came from there.
224
00:11:55,080 --> 00:11:57,347
Oh, I guess
I didn't make myself clear.
225
00:11:57,349 --> 00:12:00,618
I said I was just passing
through Saint Louis.
226
00:12:00,620 --> 00:12:02,420
I hardly saw more
than the depot.
227
00:12:04,155 --> 00:12:05,222
I see.
228
00:12:09,744 --> 00:12:10,978
Why the questions?
229
00:12:10,980 --> 00:12:13,080
Why have you changed so
since a few hours ago?
230
00:12:15,718 --> 00:12:18,302
You sorry you got me the job
at the Long Branch?
231
00:12:18,304 --> 00:12:20,137
Is that it?
232
00:12:20,139 --> 00:12:21,839
No, Cara.
233
00:12:21,841 --> 00:12:25,442
I wanted to help you,
as much as I could.
234
00:12:26,361 --> 00:12:28,662
Well, then try and understand.
235
00:12:28,664 --> 00:12:31,365
I don't like talking
about the past.
236
00:12:31,367 --> 00:12:33,633
There's no sense
in living it twice, is there?
237
00:12:36,604 --> 00:12:39,606
Well, at least you'll be
in good hands with Kitty
238
00:12:39,608 --> 00:12:40,707
while I'm away.
239
00:12:42,177 --> 00:12:43,577
While you're away?
240
00:12:44,913 --> 00:12:46,881
Yeah, I have to go
up to, uh, Ellsworth
241
00:12:46,883 --> 00:12:48,682
on government business.
242
00:12:48,684 --> 00:12:50,717
Shouldn't be gone more
than a couple of days.
243
00:12:55,656 --> 00:12:57,024
What's the matter, Cara?
244
00:12:58,860 --> 00:13:00,761
Couldn't you postpone it
for a few days?
245
00:13:00,763 --> 00:13:02,880
Say for a week?
246
00:13:02,882 --> 00:13:03,948
Maybe.
247
00:13:06,317 --> 00:13:07,417
Why?
248
00:13:08,904 --> 00:13:10,137
Oh, I don't know.
249
00:13:10,139 --> 00:13:13,507
I guess it's I feel
such a stranger here.
250
00:13:13,509 --> 00:13:16,244
Just knowing you're around
will make all the difference.
251
00:13:16,246 --> 00:13:17,445
Please.
252
00:13:19,114 --> 00:13:21,082
Well, I guess
we can manage it.
253
00:13:21,084 --> 00:13:23,484
Well, let's get you moved
down to the Long Branch.
254
00:13:31,093 --> 00:13:33,527
Well, Cara,
you still want the job?
255
00:13:33,529 --> 00:13:35,729
I'm not a country girl.
I know what to expect.
256
00:13:35,731 --> 00:13:36,830
I'm sure you do.
257
00:13:36,832 --> 00:13:38,532
Come on, I'll show you
your room.
258
00:13:40,068 --> 00:13:41,435
Thanks, Matt.
259
00:13:49,160 --> 00:13:51,662
Did you find out anything,
Mr. Dillon?
260
00:13:51,664 --> 00:13:52,597
Yeah.
261
00:13:53,932 --> 00:13:56,334
She wants a week
to line things up for Tolliver.
262
00:13:56,336 --> 00:13:58,736
Oh? How'd you figure that?
263
00:13:58,738 --> 00:14:01,339
Told her I was going
out of town on business.
264
00:14:01,341 --> 00:14:03,307
She asked me to put it off.
265
00:14:05,477 --> 00:14:07,245
Be real convenient
if I was gone
266
00:14:07,247 --> 00:14:09,513
when, uh,
Tolliver moved in.
267
00:14:09,515 --> 00:14:11,148
It's kind of bad for you,
ain't it?
268
00:14:11,150 --> 00:14:12,717
Knowing what
she used to be like
269
00:14:12,719 --> 00:14:15,519
and what she's doing now.
270
00:14:15,521 --> 00:14:18,021
I got a way to ease that,
Chester.
271
00:14:18,023 --> 00:14:19,457
Oh? How?
272
00:14:21,726 --> 00:14:25,129
I just keep thinking of all
the men Tolliver shot down.
273
00:14:45,283 --> 00:14:47,751
Mr. Botkin and champagne.
274
00:14:50,204 --> 00:14:51,906
I gotta hand it to her, Matt.
275
00:14:52,808 --> 00:14:55,126
Well, can't blame her
for passing up
276
00:14:55,128 --> 00:14:58,129
$30-a-month cowhands
for the town banker.
277
00:14:59,130 --> 00:15:01,966
I still say you don't know
very much about women.
278
00:15:01,968 --> 00:15:03,718
I'm learning.
279
00:15:03,720 --> 00:15:05,352
I wonder.
280
00:15:11,093 --> 00:15:12,792
You keep looking at her,
trying to find something
281
00:15:12,794 --> 00:15:14,395
that just isn't there anymore.
282
00:15:14,397 --> 00:15:15,496
You've hardly let her
283
00:15:15,498 --> 00:15:17,448
out of your sight
since she turned up.
284
00:15:17,450 --> 00:15:20,318
Every man she talks to,
you watch him like a hawk.
285
00:15:20,320 --> 00:15:23,487
She can't deal you anything
but misery, Matt.
286
00:15:26,774 --> 00:15:29,660
Doc told me
about that fake suicide.
287
00:15:29,662 --> 00:15:32,479
It's just a way of getting
back in your life.
288
00:15:32,481 --> 00:15:33,831
I know.
289
00:15:33,833 --> 00:15:35,899
Well, why don't you do something
about it?
290
00:15:38,587 --> 00:15:39,920
I am, Kitty.
291
00:15:41,857 --> 00:15:43,123
I am.
292
00:15:57,105 --> 00:15:58,939
Well, I've been expecting
something to happen
293
00:15:58,941 --> 00:16:00,875
for almost a week now.
294
00:16:00,877 --> 00:16:02,777
It will, Chester.
295
00:16:02,779 --> 00:16:05,980
Just what depends on how smart
Cara thinks she is.
296
00:16:05,982 --> 00:16:09,116
Well, she's smart enough
to know you got your suspicions.
297
00:16:09,118 --> 00:16:11,451
The way you've been
keeping tabs on her.
298
00:16:11,453 --> 00:16:13,453
I wouldn't be surprised.
299
00:16:13,455 --> 00:16:15,239
You've seen the way the boys
have been stomping
300
00:16:15,241 --> 00:16:17,658
all over each other
after her?
301
00:16:17,660 --> 00:16:20,261
Anyone one of 'em could've
been that Jack Tolliver.
302
00:16:20,263 --> 00:16:22,062
She could've told him
anything she got
303
00:16:22,064 --> 00:16:23,898
out of Mr. Botkin
in two minutes.
304
00:16:23,900 --> 00:16:26,566
You got $20, Matt?
305
00:16:26,568 --> 00:16:27,902
Well, I might have. Why?
306
00:16:27,904 --> 00:16:29,170
Aw, let me have it.
307
00:16:29,804 --> 00:16:31,655
Now, wait a minute.
308
00:16:31,657 --> 00:16:33,390
Most people put a little honey
in their voice
309
00:16:33,392 --> 00:16:35,810
when they're asking
for a loan.
310
00:16:35,812 --> 00:16:36,877
It's not for me.
311
00:16:36,879 --> 00:16:38,145
It's for Cara.
312
00:16:39,981 --> 00:16:41,932
Well, you told me
to look after her.
313
00:16:43,335 --> 00:16:46,270
Well, uh, did she say
what she wanted it for?
314
00:16:46,272 --> 00:16:47,872
I didn't ask.
315
00:16:47,874 --> 00:16:50,407
When I said I didn't have it,
she practically said out right
316
00:16:50,409 --> 00:16:52,075
I could get it from you.
317
00:16:53,461 --> 00:16:54,795
I see.
318
00:16:54,797 --> 00:16:56,580
Well, she couldn't be broke.
319
00:16:56,582 --> 00:16:58,749
Not the way she's been working.
320
00:16:58,751 --> 00:17:01,051
Well, I'll say one thing,
321
00:17:01,053 --> 00:17:04,020
I've known some pretty tricky
women in my time,
322
00:17:04,022 --> 00:17:06,640
but your friend Cara
has 'em all beat.
323
00:17:10,161 --> 00:17:12,429
Well, what do you think
that's all about?
324
00:17:14,399 --> 00:17:16,800
Now, Chester,
325
00:17:16,802 --> 00:17:19,353
it looks like Cara has decided
to make her move.
326
00:17:19,355 --> 00:17:22,055
Well, yeah, but what does
she want the money for?
327
00:17:22,641 --> 00:17:24,090
Now you go follow Cara
328
00:17:24,092 --> 00:17:26,627
and don't let her out
of your sight till you find out.
329
00:17:26,629 --> 00:17:28,762
I'm going over to the bank,
see Mr. Botkin.
330
00:17:54,706 --> 00:17:56,707
A ticket
to Saint Louis, please.
331
00:17:58,042 --> 00:17:59,310
How much is it?
332
00:18:17,546 --> 00:18:18,528
Thank you.
333
00:19:14,719 --> 00:19:16,920
Hello, Cara.
334
00:19:16,922 --> 00:19:18,889
Why, Matt,
what are you doing here?
335
00:19:20,207 --> 00:19:21,207
Well...
336
00:19:23,144 --> 00:19:25,245
gonna leave
without even saying goodbye?
337
00:19:26,097 --> 00:19:27,731
What makes you think
I'm leaving?
338
00:19:27,733 --> 00:19:30,000
You bought a ticket
to Saint Louis?
339
00:19:34,655 --> 00:19:37,257
All right,
let's stop sparring.
340
00:19:37,259 --> 00:19:39,493
You've been on to me
all along.
341
00:19:39,495 --> 00:19:40,861
I didn't even fool you
that morning
342
00:19:40,863 --> 00:19:42,262
back at the Dodge House.
343
00:19:44,299 --> 00:19:45,799
I gotta hold you, Cara.
344
00:19:45,801 --> 00:19:48,002
You're wanted
in too many places.
345
00:19:48,703 --> 00:19:51,005
I know it.
346
00:19:51,007 --> 00:19:53,406
But you can't hold
Jack Tolliver.
347
00:19:55,543 --> 00:19:57,544
Ah.
348
00:19:57,546 --> 00:19:59,679
So he's the one
who's leaving, huh?
349
00:19:59,681 --> 00:20:02,716
I talked him out of risking
a holdup with you as marshal.
350
00:20:06,387 --> 00:20:08,088
You must think a lot of him.
351
00:20:08,673 --> 00:20:11,425
I love him.
352
00:20:11,427 --> 00:20:12,493
I wasn't good enough for you
353
00:20:12,495 --> 00:20:14,861
when I had everything
decent to offer.
354
00:20:14,863 --> 00:20:15,896
Him?
355
00:20:16,814 --> 00:20:18,632
He's my kind.
356
00:20:20,234 --> 00:20:22,536
What kind is that, Cara?
357
00:20:22,538 --> 00:20:25,289
To run off and leave you to face
this whole thing alone?
358
00:20:25,291 --> 00:20:28,876
There's no reason for him
to get caught and strung up.
359
00:20:28,878 --> 00:20:31,845
You can't do much to me.
I'm a woman.
360
00:20:39,854 --> 00:20:41,905
There's not a thing you can do.
361
00:20:41,907 --> 00:20:43,707
A lot of men got on that train,
362
00:20:43,709 --> 00:20:45,175
but there's no way
of you finding out
363
00:20:45,177 --> 00:20:46,943
which one is Jack Tolliver.
364
00:20:46,945 --> 00:20:48,278
Get on board, Chester.
365
00:20:48,280 --> 00:20:50,114
I'm gonna have that whole train
put under guard
366
00:20:50,116 --> 00:20:51,415
when it gets in to Topeka.
367
00:20:51,417 --> 00:20:54,851
Every man on board's gonna
have to clear himself.
368
00:21:03,678 --> 00:21:05,779
You sure caught her
flat-footed
369
00:21:05,781 --> 00:21:08,115
when you mentioned that
about Topeka.
370
00:21:08,117 --> 00:21:09,582
Nah, Chester.
371
00:21:09,584 --> 00:21:11,635
She wanted me on this train.
372
00:21:11,637 --> 00:21:12,469
She did?
373
00:21:12,471 --> 00:21:13,670
That $20,
374
00:21:13,672 --> 00:21:15,305
she'd knew I'd found out
about the ticket.
375
00:21:15,307 --> 00:21:16,806
Oh?
There's no reason for her
376
00:21:16,808 --> 00:21:17,841
to show up at the station
377
00:21:17,843 --> 00:21:19,276
just to tell me
Tolliver was aboard.
378
00:21:19,278 --> 00:21:21,578
Well, come to think of it,
I guess you're right.
379
00:21:21,580 --> 00:21:23,280
He's back there
in Dodge right now.
380
00:21:23,282 --> 00:21:25,265
Figured he can hold up that bank
any time he wants to,
381
00:21:25,267 --> 00:21:26,433
now we're out of town.
382
00:21:26,435 --> 00:21:29,419
Well, what in the world
are we doing here, then?
383
00:21:29,421 --> 00:21:32,406
Well, there's a little ranch
about ten miles down the line.
384
00:21:32,408 --> 00:21:34,425
I'll have the conductor
let us off,
385
00:21:34,427 --> 00:21:36,393
and we'll borrow
a couple of horses.
386
00:21:49,106 --> 00:21:50,590
Well...
387
00:21:50,592 --> 00:21:54,511
nobody can say that they're
in any hurry to get that money.
388
00:21:54,513 --> 00:21:56,547
Well, it's only a couple
hundred dollars anyway.
389
00:21:56,549 --> 00:21:58,215
Couple hundred dollars?
390
00:21:58,217 --> 00:22:01,184
Yeah, I had Mr. Botkin take
the bank's real money home,
391
00:22:01,186 --> 00:22:02,653
put it in the safe.
392
00:22:03,938 --> 00:22:06,473
Well, I don't feel much
like a hero
393
00:22:06,475 --> 00:22:10,010
protecting sowbelly and
bean's money like that, heh.
394
00:22:13,114 --> 00:22:14,982
You're thinking about her,
ain't you?
395
00:22:14,984 --> 00:22:17,150
Oh, in a general
sort of way, I guess.
396
00:22:17,152 --> 00:22:18,451
How's that?
397
00:22:18,453 --> 00:22:21,087
Oh, just how some people
can pick one wrong move,
398
00:22:21,089 --> 00:22:23,556
and they're done for.
399
00:22:23,558 --> 00:22:25,658
Trouble just keeps
hanging onto 'em,
400
00:22:25,660 --> 00:22:27,294
like a bird on a horse's mane.
401
00:22:27,296 --> 00:22:28,962
Yeah, I know
just what you mean.
402
00:22:29,965 --> 00:22:31,165
Hey, listen.
403
00:22:44,278 --> 00:22:46,062
Gonna be the biggest haul
you planned out
404
00:22:46,064 --> 00:22:47,731
for us yet, Cara.
405
00:22:47,733 --> 00:22:49,199
A last one.
406
00:22:50,469 --> 00:22:52,969
Mexico's still a go, hm?
407
00:22:52,971 --> 00:22:54,838
Sure.
408
00:22:54,840 --> 00:22:55,972
Any way you want it.
409
00:22:57,508 --> 00:22:58,225
Come on.
410
00:23:14,843 --> 00:23:17,260
Hold it!
411
00:23:22,501 --> 00:23:23,750
Get away from him, Cara.
412
00:23:25,619 --> 00:23:26,619
No, Jack!
413
00:23:26,621 --> 00:23:27,654
He won't kill ya.
414
00:23:27,656 --> 00:23:29,473
If you don't stand still,
I will.
415
00:23:29,475 --> 00:23:30,724
Get around behind him, Chester.
416
00:23:30,726 --> 00:23:31,642
Tell him to stay where he is
417
00:23:31,644 --> 00:23:33,443
or I'll shoot her in the back.
418
00:23:33,445 --> 00:23:35,912
You wouldn't shoot me.
You couldn't.
419
00:23:35,914 --> 00:23:38,449
Shut up!
Throw those guns down.
420
00:23:38,451 --> 00:23:39,966
Both of ya!
421
00:23:46,658 --> 00:23:47,791
Cara.
422
00:23:51,212 --> 00:23:52,478
Is he dead?
423
00:23:52,480 --> 00:23:53,647
Yeah.
424
00:23:57,184 --> 00:23:58,785
Strange...
425
00:23:58,787 --> 00:24:01,087
my winding up
with a man like that.
426
00:24:04,992 --> 00:24:07,895
Just couldn't help myself.
427
00:24:19,774 --> 00:24:22,776
Strange.
428
00:24:22,778 --> 00:24:24,411
I still love him.
429
00:24:56,377 --> 00:24:58,745
Looks almost like a little kid
back in Yuma.
430
00:25:03,017 --> 00:25:04,551
Take care of things,
will you, Chester?
431
00:25:04,553 --> 00:25:07,187
I guess that's the end of
the Tolliver gang, Mr. Dillon.
432
00:25:08,355 --> 00:25:10,190
It's the end
of a lot of things, Chester.
433
00:25:13,360 --> 00:25:14,695
A lot of things.
434
00:25:17,695 --> 00:25:21,695
Preuzeto sa www.titlovi.com
30728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
