All language subtitles for Gunsmoke S01E30 - 030 - The Preacher.eng

www.titlovi.com

Gunsmoke...

starring James Arness
as Matt Dillon.

When a bragging man tells you

that he's half alligator
and half bearcat,

can eat a live sheep
and then howl down the moon,

you humor him.

But when a quiet man
comes to you,

and with the tragic simplicity
of a soft dam

says that he's no longer
of value,

that his life is void
and worthless,

then you wonder.

You wonder even at yourself.

And that's a different thing.

But still part of the job.

Matt Dillon, U.S. marshal.

Hyah!

Wait a minute, you.

Yes, I mean you,
toadstool.

You heard me.

I called you a toadstool.

And do you know
what a toadstool is?

It's a measly, soft, squatty,
stinking piece of nothing.

It ain't good for nothing,

it ain't worth nothing.

And it's poison.

When I come on one of them,

I smash it.

Now, don't excite yourself,
Mr. Keeler.

Oh, shut up.

Hey, wait a minute, you.

Who's that?

That's roaring Sam Keeler.

Went 60 rounds
with the Benetia boy.

We'd better get inside.

Toadstool.
Wart-nosed prairie rat.

I'm gonna break you up.

Uh, there must
be some mistake.

I- I've done nothing
to offend you.

Your ugly face offends me,
that's what.

Surely if I've done anything-

Nothing.

You've done nothing.

That's it.

You just sat there.

All them hours on that stage,

you just squatted there
in the corner.

Not moving.

Not saying a word.

Just squatting there like you
couldn't stand the company.

Like you did something
spoiled and sour.

And I had to sit there
watching you,

your face making me
sicker and sicker.

Making me think
how I'd like to hit you.

So now I will.

Eighty-to-one, gents.

I intended
no offense.

Why do you want
to hurt me?

I want to, that's why.
Wait a minute, gentlemen.

Let's have no fighting in here
if you please.

Don't start with him, mister.
This is a rough customer.

Now, put up your hands
and fight.

No.

What do you mean "no"?

I'm gonna bust you.

It doesn't matter, I guess.

Go ahead.

Oh, you don't think
I mean it.

I'll show you.

Well, don't just stand there.

Get up your hands.

What's the fun
of beating a man

who won't fight back
a little?

Hey, wait a minute,
you big buffalo.

Why don't you leave
that fellow alone?

He ain't about to fight you.

Oh, he'll fight.

He ain't half your size.

All right.

You're about half my size.

You keep off me,
mister.

A six-gun don't know
how big you are.

Now, I ain't armed.

I don't never carry a gun.

No, I see you don't.

Now, get out of here.

You make me sick too.

No, please!
Now, wait a minute, mister.

If he hits you, he'll kill you.
It doesn't matter.

I was only trying to help.

You got sense.

Now, put up your hands
and tow the scratch.

You got to at least do that.

Wasn't that a beauty?

I'm gonna get the marshal.

Come on.
Fight back a little.

This ain't much fun.

You ain't even trying.

That's enough.

It's all over, mister.

It ain't all over
by far.

This man's not even
fighting you.

I'm trying to make him fight,
huh?

Why should he fight you?

We came in
on that stage together

and he just sat there
the whole eight hours

and stared at the floor.

Never said a word.

He liked to drove me crazy.

Well, I think it did
drive you crazy.

Now, this man's not gonna
hurt you anymore mister,

but you better
get out of here.

Hey, you wanna fight him
a little?

You break him up, mister.

I'll watch.

Nobody's gonna touch him.

You scared of this crow?

I said leave him alone.

You said?

You're talking to Sam Keeler,
mister.

I'm a bearcat.

People do what I say.

Not this time, Keeler.

Oh.
Now, you get moving.

A marshal, huh?

Well, now-
I said get moving.

You don't scare me none,
marshal.

How come you're not wearing
a gun?

A man's got to wear a gun?

Most men around here do.

My hands do my fighting.

Yeah.

And you're just about
big enough to whip anybody

around here, aren't you?

I sure am.

Ain't I, boys?

You're big, Sam.

Yeah, but you go unarmed

so nobody can defend themselves
with a gun.

They'd be up for murder
if they did.

You figured yourself a pretty
good advantage, haven't you?

A coward's advantage.

You calling me a coward?

I'm calling you a coward.

I always did wanna bust me up
a marshal.

Don't try it.

Now, you ain't gonna use
that gun.

You said so.

Well, there's more than one way
to use a gun, Keeler.

I'm warning you.

Marshal,

I'm gonna knock your head
into a peak

and then I'm gonna knock off
the peak.

I'm gonna get me
a marshal

right now.

You killed him, marshal.
You...

you- You killed a man
because of me.

No, no, I didn't kill him.

He's liable to be a little
touchy when he comes around

You'd better get on away
from here.

He might be all over you again.

Why, marshal?

Why are men always fighting

and hating each other?

Well, maybe it's because nobody
ever taught them any better.

Who are you, mister?

My name's Seth Tandy, marshal.

Mr. Tandy, if you don't
like fighting, I, uh-

I don't think Dodge
is any town for you.

If I were you, I'd get
right back on that stage.

It doesn't matter, marshal.
It's the same everywhere.

Well, not for you, it isn't.
Not as long as he's in Dodge.

It doesn't matter
about me, marshal.

It doesn't matter at all.

Well, my goodness,
Mr. Dillon.

What kind of a man is that?

Let's hisself get kicked around,
don't care one way or another.

I don't know, Chester.

And this one here,

he ain't gonna like
what's happened to him.

He ain't gonna like that
at all.

I sure hate having to do that
to a man.

Oh.

Well, throw a bucket of water
on him, will you, Chester?

Yes, sir.
Now, look, uh,

if he wants any more fight
when he comes around,

tell him I'll be up
at the office.

Yes, sir.

I thought when you
didn't hit him back

that you couldn't.

I guess I was wrong.

I never thought
I'd see this.

Uh, Mr. Tandy, you-
You can do it if you want to.

No, thanks.

Well, I-
I gave you a chance.

Now, just hold his head up,
there.

Look at him!

He's a real-
Stop it!

Stop that!
Don't you laugh at me!

Shut up, I told you!

Nobody laughs
at Sam Keeler!

Now I'm gonna bust
somebody good.

Now somebody's gonna get killed
for sure.

Hello, boys.

Hey, having any trouble
around here tonight?

No trouble,
Mr. Dillon.

Hello, Matt.

Hello, Kitty.

Sit down.

Thanks.

That your glass?

No. One of the girls
brought it over,

but she's busy now.

That's her beer pitcher too.

Yeah. Give her that
when she comes back.

Trouble, huh?

Could be.

You wanna help me
finish this game?

All right.

It's your move.

Is it about Sam Keeler?

How did you know about him?

Oh, he was in here a while back.

What a beast.

Sure you want to do that?

No, maybe not.

I heard about the fight.

Yeah, I guess everybody has.

Chester said he was really wild
when he came to.

Not so much you buffaloing him

but the way everybody
laughed at him.

He's the kind
that can't be laughed at, Matt.

Yeah, and there's not
many men who can.

They were still laughing at him
when he was in here.

Of course, mostly behind
his back, but he knew.

What's the matter?

Oh, I don't know.

I don't much like having to bend
my pistol over a man's head.

Even a man like Keeler.

Well, you stopped him.

I doubt it.

I should have run him
out of town.

You mean he's still going after
that other fella?

What was his name?

Seth Tandy.

Yeah.

I hear he's a strange one.

Chester says he's got eyes
like a blind horse.

Chester talks too much.

Oh, now, Matt.

I guess I'm just
in a poor mood, Kitty.

Maybe it's time you got out
of this business, Matt.

What would I do?

I'm too lazy
to work for a living.

Hm.

Riskin' your life every day
to keep the peace.

Fighting, getting yourself
shot at. That isn't work?

Ah, no, it's been a long time
somebody's put a bullet in me.

That's just because
you're learning to duck.

You know there's a bird
up in Canada called a loon?

They say those loons
are pretty good at ducking.

Well, maybe you ought to go
up there and study them.

See how they do it.

Not a bad idea.

Say, you look like you must have
been taking lessons from Doc.

I have.

Mr. Dillon.

What is it, Chester?
It's Tandy. Seth Tandy.

What about him?

Well, he just got beat up again.
Over behind Moss' livery stable.

Got hurt pretty bad, marshal.

They're taking him up to Doc's.

I'll see you later, Kitty.

What happened, Moss?

Well, it was too dark to see.

I heard the commotion
and came out.

I could see there was a terrible
fight, but that's all.

And when I hollered,
he ran away.

Did you see
who he was?

It was too dark, marshal.

He was a big man, though.

Well, thanks, Moss. Chester,
you better scout around town.

See if you can find Keeler.
Yeah.

How's Tandy, Doc?

Well, it's not as bad
as it might have been

if he'd had got a little
bit more of the same.

No broken bones
that I can find of.

But I'll tell you,
he's been beat up considerably.

He's black and blue.

He's, uh, right here
in the back room

if you want to see him.

Now, did he say
who did this to him?

Nope. He hasn't said a dadblang
word to me about anything.

But he may talk to you.

How are you feeling,
Mr. Tandy?

Now, I want to know
who did this to you.

I'm sure it was Sam Keeler, but
I've got to hear it from you.

No, marshal.

There's been too much violence
already.

Now, look here, Mr. Tandy,

Sam Keeler's blaming you for all
those people laughing at him.

He's out to kill you.

The next time,
he might just do it.

Doesn't matter.

What happens to me
isn't important.

Not anymore.

What's troubling you,
Mr. Tandy?

Maybe I can help you.

Nobody can help me,
marshal.

When a man loses faith
in his god,

he loses everything.

I've lost my faith.

I no longer believe.

Are you a preacher?

I- I was a preacher.

What are you doing in Dodge?

No reason.

Except maybe to get away
from people who knew me.

I- I didn't want them
to see me

and maybe start doubting too.

I have nothing left,
marshal.

Doesn't matter
what happens to me now.

Doc, you heard
what he said.

Yes, I heard what he said.

Well, what are we gonna do
about it?

Well, I don't know
what to do about it.

Now, Doc, look, you've got
to tell him something.

Me?

Well, I don't know
what to tell him.

I'm a doctor. I'm just
an ignorant frontier doctor.

I can pick bullets
out of people

and sew them up and put their
bones back in shape.

But, well, nobody ever taught me
how to patch up a preacher

who's lost his religion.

Oh, fine, fine.

You know,
you're a great help.

Well, why don't you
think of something then?

Don't trouble yourselves
about me, gentlemen.

I'll be moving on.

Well, not tonight you won't,
Mr. Tandy.

You can take the stage out
tomorrow if you want to,

but, uh, tonight either you
or Sam Keeler

is gonna have to sleep in jail.

In jail? I-

I'm not gonna give him another
chance to get at you tonight.

Now, it's up to you.

If you say that Keeler did this
to you,

I'll arrest him.

But, uh, otherwise I'm afraid

you'll have to be my guest.

I- I see.

Well?

Marshal, if...

If you try to arrest Keeler,

there'll be more violence.

Well, that doesn't matter.

Well, it does to me.

I'll sleep in your jail.

Morning, Mr. Tandy.

Stage leaves
in an hour.

A stage?

Yeah. Come on out
and make yourself comfortable.

I'll get you
something to eat.

Oh, that won't be necessary.

Well, Mr. Dillon told me
to feed you before you left

and I'm gonna do it.

I'll be a minute.

Mr. Keeler
wants to see you.

And I went out
to get him something to eat

like you told me, and-

And when I come back,
he was gone.

And this- This note
was pinned to the door.

"Marshal, if you want to see
Seth Tandy alive,

"come to Turkey Bend by noon.

No guns
and nobody with you."

Hm! It ain't signed.

It doesn't have to be.

Well, no...

What are you gonna do?

Well, what it says,
I guess.

Mr. Dillon, you can't go
out there alone without guns.

He'll kill you. That Sam Keeler
would kill anybody barehanded.

What'll happen to Tandy
if I don't?

Well, he don't care
what happens to him.

He said so hisself.

You'd be risking your life
for a man

that don't even care
about living.

Chester,

go over to the stable
and saddle up a horse, will you?

And you're gonna do it
anyway.

Yeah, and take the rifle boot
off too.

I won't be needing it this time.

Hello, marshal.

You got a gun?

Nope.

Then leave your horse
and come with me.

Here he is, Keeler.

Real prop.

And he's unarmed.

The marshal does things right,
don't you, marshal?

Sometimes.

Well, you did this right.

Come alone,
you ain't armed.

You done your part.

And I done mine.

There's your friend Tandy.

And he's still alive.

What do you want, Keeler?

I'll tell you, marshal.

You had the people
back in Dodge laughing at me.

I don't like that.

Well, what's that got to do
with Tandy?

It started over him.
It's gonna finish over him.

What do you mean?

I'm gonna beat him to death.

Unless I stop you.

You can't stop me.

The fact is, you're gonna
stand here and watch me do it.

And when nothing left of him,

I'm gonna work on you.

But you can't-
Shut up.

I don't care
what happens to me,

but the marshal came here
risking his life.

He did, for sure.

Wait a minute, Sam.

What do you want?

You told me
you was gonna have fun.

You didn't say nothing
about killing nobody.

I don't hold
with killing no people.

What's the matter
with you?

I don't wanna end up
on a rope-

So you don't want
no part of it, huh?

Don't start nothing
with me, Sam.

I got a gun.
You leave me alone.

Now you got nothing.

No, Sam. We're friends.

We're friends, Sam. No.

I'm gonna learn you
to go against me.

Please don't, Sam-

Well,

guess I'll have to learn you
next, marshal.

You saved my life, marshal.

I'm sorry
I had any part of this.

Well, you ought to be.

Now, look, when that big friend
of yours comes around,

you take him with you
and you move on.

And don't you come back
to Dodge.

Yes, marshal.

Marshal, you-

You came here knowing
you might get killed.

There's always
a chance of that.

But you came.

Willing to sacrifice
your life for mine,

knowing mine was worthless.

Mr. Tandy, I don't think
any man's life is worthless.

I- I can see that now.

Gonna be riding on from here?

Marshal,

do you remember
when I asked you

why men were always fighting
and- And hating each other?

And you answered,

"Maybe because no one
ever taught them any better."

Like, I got to thinking
on that.

And you know...

it wasn't the Lord
that failed me.

It- It was me
that failed the Lord.

So I'm going back
to where I came from.

Maybe I can be some help.

My foot standeth
in an even place.

In the congregation,
will I praise the Lord.

Preuzeto sa www.titlovi.com