Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,460 --> 00:00:14,780
There are many kinds of people
in our country.
2
00:00:15,780 --> 00:00:19,620
But, in reality,
there are only two.
3
00:00:19,740 --> 00:00:21,980
The mighty and the weak.
4
00:00:22,380 --> 00:00:26,620
The mighty are the ones
who get the police and the media
5
00:00:26,700 --> 00:00:29,380
to look for their lost pets.
6
00:00:29,500 --> 00:00:30,740
And the weak are the ones
7
00:00:30,780 --> 00:00:33,780
who get beaten to death
like animals,
8
00:00:34,060 --> 00:00:37,580
but their screams
are muffled in the streets.
9
00:00:38,380 --> 00:00:42,860
Nandu Bagul was a victim
of a cold-blooded lynching, My Lord.
10
00:00:43,380 --> 00:00:46,460
And these two
brutally slaughtered him.
11
00:00:47,300 --> 00:00:50,220
Recently appointed
public prosecutor Bikram Chandra,
12
00:00:50,300 --> 00:00:53,020
who handled the Nusrat Qazi
encounter case,
13
00:00:53,140 --> 00:00:55,940
has taken on this case
on the state's behalf.
14
00:00:56,900 --> 00:00:58,540
These are Nandu's son's.
15
00:00:58,660 --> 00:01:03,100
In school, they are taught about
our constitutionally protected rights
16
00:01:03,220 --> 00:01:05,980
written by Babasaheb Ambedkar himself.
17
00:01:06,860 --> 00:01:09,820
And today, 70 years later,
their father,
18
00:01:09,900 --> 00:01:13,900
only because of his caste,
has been beaten to death.
19
00:01:15,300 --> 00:01:19,540
In a country
crippled by social evils,
20
00:01:19,660 --> 00:01:22,060
the law must become the eyes
of the blind,
21
00:01:22,220 --> 00:01:23,660
the crutch of the infirm
22
00:01:23,900 --> 00:01:27,140
and the voice of the mute,
My Lord.
23
00:02:42,500 --> 00:02:45,300
Don't worry.
We are going to win this case.
24
00:02:45,460 --> 00:02:47,980
Now just take care of yourself
and the kids.
25
00:02:48,140 --> 00:02:49,620
Thank you so much, sahib.
26
00:02:57,700 --> 00:02:59,980
Good job, Bikram.
Congrats.
27
00:03:36,580 --> 00:03:38,300
-Good afternoon, sir.
-Afternoon.
28
00:03:38,380 --> 00:03:40,140
Has the Atrocities Act book
come in yet?
29
00:03:40,220 --> 00:03:41,860
Just came in the day before, sir.
I'll bring it right away.
30
00:03:41,940 --> 00:03:43,140
Yes, please. Thanks.
31
00:03:44,820 --> 00:03:46,380
-Hi, Nikhat.
-Good afternoon, sir.
32
00:03:46,460 --> 00:03:48,340
-How are you?
-I'm fine.
33
00:03:48,900 --> 00:03:50,260
Looking for work.
34
00:03:50,500 --> 00:03:51,380
Mandira and you?
35
00:03:51,420 --> 00:03:53,140
She's still angry with me.
36
00:03:53,180 --> 00:03:55,260
So, why don't you join a firm?
37
00:03:55,300 --> 00:03:58,460
I tried a lot,
but with Mandira ma'am...
38
00:03:59,500 --> 00:04:00,780
You know how it is.
39
00:04:01,460 --> 00:04:03,260
Should I speak to Mandira?
40
00:04:03,540 --> 00:04:06,900
That's very kind of you, sir,
but...
41
00:04:07,980 --> 00:04:09,140
Thank you so much.
42
00:04:10,260 --> 00:04:12,060
...ma'am hates recommendations.
43
00:04:12,540 --> 00:04:13,780
But she likes me.
44
00:04:14,540 --> 00:04:15,900
That she does.
45
00:04:17,060 --> 00:04:19,100
-Thank you, sir.
-Pleasure. See you soon.
46
00:04:19,220 --> 00:04:20,060
See you.
47
00:04:45,220 --> 00:04:47,220
Sir, sir, sir...
48
00:04:47,260 --> 00:04:49,700
One by one, please. Yes, Vaishali.
49
00:04:49,740 --> 00:04:52,660
Sir, do you think Nandu Bagul
will get justice?
50
00:04:53,580 --> 00:04:55,700
Based upon the new evidence,
I'm sure
51
00:04:55,820 --> 00:04:57,460
that the honourable court
will find the accused guilty.
52
00:04:57,540 --> 00:05:02,300
And this verdict will be
a new landmark in our justice system.
53
00:05:02,660 --> 00:05:05,980
Nandu Bagul's family will get
the justice that they deserve.
54
00:05:07,300 --> 00:05:09,260
-Sir, we want to ask you--
-One moment...
55
00:05:09,380 --> 00:05:10,140
Sir, one more question--
56
00:05:10,220 --> 00:05:11,580
I think this will be enough
for the day.
57
00:05:11,820 --> 00:05:12,740
Sir. Sir, sir...
58
00:05:13,020 --> 00:05:13,900
-Hello?
-Hey, Dad.
59
00:05:13,980 --> 00:05:14,820
Yes, Rhea?
60
00:05:15,260 --> 00:05:17,340
Dad, can I bring Riddhi over
for dinner?
61
00:05:17,500 --> 00:05:19,660
I wanted to spend time
with you and your mother.
62
00:05:19,740 --> 00:05:20,660
-It's been a while.
-Please, Dad.
63
00:05:20,740 --> 00:05:22,900
We need to discuss about
our science project.
64
00:05:22,940 --> 00:05:24,740
-You're gonna love it too.
-All right.
65
00:05:24,900 --> 00:05:26,900
Thank you, Dad. Love you.
66
00:05:26,900 --> 00:05:28,460
Rhea, have you spoken to Mom?
67
00:07:26,260 --> 00:07:28,260
-Hello!
-Hey!
68
00:07:28,300 --> 00:07:30,300
Look who's here!
69
00:07:30,620 --> 00:07:34,060
The man of the moment.
I'm so proud of you, Bikram.
70
00:07:34,060 --> 00:07:35,540
Thank you so much.
71
00:07:35,900 --> 00:07:37,980
It's so funny, we were
talking about you earlier.
72
00:07:38,020 --> 00:07:39,020
Really?
73
00:07:39,060 --> 00:07:41,260
I met one of your juniors.
74
00:07:42,340 --> 00:07:43,460
Nikhat.
75
00:07:45,300 --> 00:07:47,060
Come on, go easy on her.
76
00:07:48,380 --> 00:07:50,140
She's a good lawyer,
hard-working too.
77
00:07:51,580 --> 00:07:55,540
She's hard-working, but
she's way too sentimental, Bikram.
78
00:07:55,580 --> 00:07:59,060
Lawyers have one duty:
to protect our clients at all costs.
79
00:07:59,580 --> 00:08:02,140
I think she has realised
her mistake.
80
00:08:03,140 --> 00:08:04,780
Just meet her once. Please.
81
00:08:05,340 --> 00:08:06,700
Sir, the flowers.
82
00:08:06,900 --> 00:08:09,420
-Yes. That is fine.
-Okay.
83
00:08:09,580 --> 00:08:11,700
-Nice flowers.
-Yeah.
84
00:08:12,260 --> 00:08:13,780
Anu loves lilies.
85
00:08:17,940 --> 00:08:19,780
Anu is lucky to have you, Bikram.
86
00:08:20,980 --> 00:08:22,940
-Give my love to Anu.
-Absolutely.
87
00:08:22,980 --> 00:08:24,220
-And you take care.
-Bye.
88
00:08:24,260 --> 00:08:27,260
-Bye.
-You may leave. I'll drive.
89
00:08:27,300 --> 00:08:28,860
-Okay, sir.
-And come early tomorrow.
90
00:08:29,740 --> 00:08:30,740
Okay, sir.
91
00:08:34,780 --> 00:08:37,980
-Anu?
-Sorry, I just saw your missed call.
92
00:08:38,780 --> 00:08:40,980
-You're okay, right?
-Yeah, I'm fine.
93
00:08:41,020 --> 00:08:44,220
I was driving when you called.
My phone was on silent.
94
00:08:44,740 --> 00:08:47,300
-Where are you?
-I'm at the supermarket.
95
00:08:48,380 --> 00:08:49,500
We could have gone together.
96
00:08:51,100 --> 00:08:53,900
We ran out of pasta sheets,
and I had to cook dinner, so...
97
00:08:55,100 --> 00:08:56,620
You should have told me.
98
00:08:59,620 --> 00:09:00,740
Sorry.
99
00:09:02,460 --> 00:09:04,140
Anyway, drive safely. Okay?
100
00:09:04,780 --> 00:09:06,940
Anu, ask Tara to go home.
101
00:09:07,100 --> 00:09:09,060
I want to spend time
with you guys.
102
00:09:10,940 --> 00:09:12,020
Okay.
103
00:09:13,140 --> 00:09:15,260
I'll be home by 7:30.
104
00:09:15,740 --> 00:09:17,020
Lot of traffic.
105
00:09:18,140 --> 00:09:19,260
See you then.
106
00:09:19,620 --> 00:09:20,900
Love you.
107
00:09:32,060 --> 00:09:33,620
What should I cook today, didi?
108
00:09:35,340 --> 00:09:38,540
I'll cook the food today, Tara.
You can go home.
109
00:09:39,420 --> 00:09:40,740
I'll wash these and leave.
110
00:10:11,820 --> 00:10:13,980
-Yes, Anu?
-Did I leave my watch behind?
111
00:10:14,620 --> 00:10:15,980
Let me check.
112
00:10:16,700 --> 00:10:19,220
-Are you sure you left it behind?
-Yes... I don't know.
113
00:10:21,460 --> 00:10:22,900
No, Anu, it's not here.
114
00:10:22,940 --> 00:10:24,060
Oh, shit.
115
00:10:24,180 --> 00:10:25,220
God.
116
00:10:26,460 --> 00:10:29,980
Anu, breathe. Deep breaths.
117
00:10:31,500 --> 00:10:32,980
-Okay.
-You'll find your watch.
118
00:10:34,820 --> 00:10:36,020
Shit.
119
00:12:42,340 --> 00:12:44,060
You're back early.
120
00:12:45,460 --> 00:12:46,740
Bathing again?
121
00:12:49,180 --> 00:12:50,620
Bikram, I have to...
122
00:13:29,500 --> 00:13:32,060
Bikram!
123
00:13:34,180 --> 00:13:35,540
Oh, shit.
124
00:13:37,060 --> 00:13:38,860
The knife was wet,
and it just slipped.
125
00:13:48,340 --> 00:13:49,740
Just a second.
126
00:13:55,020 --> 00:13:55,980
Thank you.
127
00:14:05,380 --> 00:14:06,740
Where is the ice cream?
128
00:14:08,020 --> 00:14:10,180
I didn't buy any ice cream.
129
00:14:12,780 --> 00:14:15,220
Anu, I had told you
to buy ice cream.
130
00:14:15,260 --> 00:14:16,580
It was on the list.
131
00:14:17,580 --> 00:14:19,460
Sorry, I forgot.
132
00:14:21,380 --> 00:14:22,820
What list?
133
00:14:22,980 --> 00:14:24,900
It's okay. I'll get it.
134
00:14:27,060 --> 00:14:30,300
You've taken your medicines, right?
135
00:14:32,500 --> 00:14:33,540
Yeah.
136
00:14:34,580 --> 00:14:37,260
Are you sure?
You didn't forget, right?
137
00:14:38,380 --> 00:14:39,380
No.
138
00:14:43,780 --> 00:14:45,540
-I'll bring it.
-Bikram...
139
00:14:46,060 --> 00:14:48,860
-Dinner is almost ready.
-I'll be back in 15 minutes.
140
00:14:48,980 --> 00:14:50,740
Rhea will also come by then.
141
00:14:51,940 --> 00:14:52,940
Okay.
142
00:14:58,060 --> 00:15:01,020
I'm low on fuel,
so I'm taking your car.
143
00:15:01,780 --> 00:15:02,820
Okay.
144
00:15:37,860 --> 00:15:39,380
Hello? India Life Insurance?
145
00:15:39,420 --> 00:15:41,820
I had called earlier as well.
This is Anuradha Chandra.
146
00:15:41,860 --> 00:15:43,180
Did you find anything?
147
00:15:45,500 --> 00:15:48,300
Please, can you... hurry up?
148
00:15:48,780 --> 00:15:50,700
I had already given you the details.
149
00:15:52,620 --> 00:15:53,460
-Hi.
-Hi, Mom.
150
00:15:53,540 --> 00:15:55,180
-Hi, Riddhi. How are you?
-Yes, aunty. I'm fine.
151
00:15:57,980 --> 00:15:59,540
-Hello, sir. How are you?
-Great.
152
00:15:59,860 --> 00:16:01,420
Ma'am forgot to buy this.
153
00:16:01,620 --> 00:16:03,660
Yes, she was here this evening.
154
00:16:05,140 --> 00:16:08,140
A caterpillar's home,
nine letters.
155
00:16:09,500 --> 00:16:10,900
Mom?
156
00:16:11,020 --> 00:16:12,220
Pay attention.
157
00:16:16,220 --> 00:16:17,420
Riddhi, you say.
158
00:16:18,140 --> 00:16:19,340
A cocoon?
159
00:16:19,820 --> 00:16:21,860
That's only six letters, dumbo.
160
00:16:22,780 --> 00:16:24,060
Mom, you say.
161
00:16:26,900 --> 00:16:29,460
-I don't know, Rhea.
-Mom, at least try.
162
00:16:33,820 --> 00:16:35,300
Silk nest.
163
00:16:36,340 --> 00:16:37,580
Silk nest?
164
00:16:54,500 --> 00:16:55,780
Four kilometres.
165
00:17:13,020 --> 00:17:14,060
Daddy!
166
00:17:14,820 --> 00:17:15,860
Hi.
167
00:17:16,980 --> 00:17:18,740
-Hi, Riddhi.
-Hi, uncle.
168
00:17:19,380 --> 00:17:22,060
Daddy, can you come see
my science project?
169
00:17:22,340 --> 00:17:24,980
-Of course. But after dinner.
-Okay.
170
00:17:26,060 --> 00:17:29,300
-I did the crossword with Mom again.
-That's great.
171
00:17:29,540 --> 00:17:31,340
Go, Riddhi is waiting.
172
00:17:38,900 --> 00:17:41,340
-Is everything okay?
-Yes.
173
00:17:44,660 --> 00:17:46,700
-Daddy, come here.
-Yeah, coming.
174
00:17:57,820 --> 00:17:59,860
-No...
-You promised.
175
00:17:59,940 --> 00:18:02,020
-You promised. Don't.
-I'll tell them.
176
00:18:02,060 --> 00:18:03,580
-Rhea, don't.
-Tell me.
177
00:18:04,340 --> 00:18:05,900
Riddhi likes a boy.
178
00:18:06,220 --> 00:18:07,980
-Oh, really?
-You're such a...
179
00:18:08,620 --> 00:18:10,980
-When are you getting married?
-Uncle, please!
180
00:18:11,500 --> 00:18:12,460
Rhea.
181
00:18:16,300 --> 00:18:17,740
The food is delicious.
182
00:18:18,740 --> 00:18:19,820
Thank you.
183
00:18:21,500 --> 00:18:22,340
Rhea.
184
00:18:23,900 --> 00:18:24,740
Rhea?
185
00:18:25,220 --> 00:18:26,740
-Yes.
-How is the food?
186
00:18:27,140 --> 00:18:29,140
Yeah, it's really great, Mom.
187
00:18:29,620 --> 00:18:30,700
Thank you.
188
00:18:41,140 --> 00:18:43,900
Thanks, aunty and uncle.
I'll see you tomorrow, Rhea.
189
00:18:44,060 --> 00:18:46,380
-How are you going?
-I'm calling a cab, uncle.
190
00:18:47,180 --> 00:18:49,740
No, it's too late.
I'll drop you home.
191
00:18:49,860 --> 00:18:52,220
Oh, thanks. I'll just tell Dad.
192
00:18:56,100 --> 00:18:57,140
Bikram...
193
00:18:58,660 --> 00:19:00,660
-You've been drinking.
-So?
194
00:19:01,340 --> 00:19:02,980
I'm just going to Moksh's house.
195
00:19:29,540 --> 00:19:31,460
-Thank you, uncle.
-You're welcome.
196
00:19:34,820 --> 00:19:35,780
Hey, sweetheart.
197
00:19:38,220 --> 00:19:41,340
Hi, love.
You go on ahead. I'm coming.
198
00:19:41,420 --> 00:19:43,420
-Bye, uncle.
-Bye, dear.
199
00:19:43,980 --> 00:19:45,300
Thanks for dropping her, Bikram.
200
00:19:45,500 --> 00:19:46,540
How are you, Moksh?
201
00:19:47,540 --> 00:19:48,980
How's your practice going?
202
00:19:49,060 --> 00:19:50,940
All good. You tell me?
203
00:19:51,820 --> 00:19:53,980
Heard you're fighting
the Mehrauli murder case, right?
204
00:19:55,380 --> 00:19:56,740
Where did you hear that?
205
00:19:59,140 --> 00:20:02,260
-I think the news.
-It hasn't been on any news channel.
206
00:20:02,460 --> 00:20:05,460
Are you sure? Because I'm sure
I saw it on the news.
207
00:20:05,820 --> 00:20:08,460
I think we have the same clients.
208
00:20:11,740 --> 00:20:15,380
I was trying your phone.
I couldn't get through.
209
00:20:15,900 --> 00:20:17,620
-Have you changed your number?
-Yes.
210
00:20:18,220 --> 00:20:20,460
-Yeah. Actually, I have.
-Oh.
211
00:20:22,940 --> 00:20:25,780
-Number.
-Yes.
212
00:20:26,500 --> 00:20:29,860
981950953.
213
00:20:49,500 --> 00:20:50,740
Say hi to Pooja.
214
00:20:53,060 --> 00:20:54,060
Sure.
215
00:22:05,620 --> 00:22:07,220
Isn't it amazing?
216
00:22:09,700 --> 00:22:11,060
You're amazing.
217
00:22:12,300 --> 00:22:14,740
Now, go to sleep.
You have school tomorrow. Come on.
218
00:22:18,260 --> 00:22:20,980
Dad, just one more episode
of Nature Show.
219
00:22:22,260 --> 00:22:23,860
Don't stay up very late.
220
00:22:24,940 --> 00:22:28,780
And use your headphones,
or you'll disturb your mom's sleep.
221
00:22:29,140 --> 00:22:30,180
Okay.
222
00:22:32,060 --> 00:22:33,620
-Good night.
-Good night.
223
00:22:40,220 --> 00:22:42,580
The lion community is well-known
224
00:22:42,700 --> 00:22:44,700
for its loyalty and determination.
225
00:23:12,100 --> 00:23:13,860
Bikram, no...
226
00:23:21,740 --> 00:23:23,940
-You lied.
-No.
227
00:23:28,900 --> 00:23:30,020
About what?
228
00:23:31,380 --> 00:23:33,260
You know.
229
00:24:06,020 --> 00:24:08,540
The cubs in the family
not only need to learn
230
00:24:08,660 --> 00:24:11,940
to be an independent hunter,
but they also need to be
231
00:24:12,020 --> 00:24:15,980
loyal to their family.
They need to be disciplined.
232
00:24:42,460 --> 00:24:45,860
Bikram, I'm sorry.
233
00:24:57,620 --> 00:25:00,740
Downstairs,
in the bag.
234
00:25:41,060 --> 00:25:43,780
Their parents know
that a small mistake
235
00:25:43,980 --> 00:25:46,300
can lead to a hazard for them.
236
00:27:29,940 --> 00:27:32,300
This is not only the journey
of a cub
237
00:27:32,380 --> 00:27:34,780
to hold the title of the king
of the jungle.
238
00:27:34,860 --> 00:27:37,060
This is also a journey
of pride.
239
00:27:48,420 --> 00:27:49,380
Come here.
240
00:29:12,900 --> 00:29:15,300
Hello, City Hospital.
How may I help you?
241
00:29:15,500 --> 00:29:16,900
My husband is hurt.
242
00:29:17,660 --> 00:29:21,340
Plot number 73,
Ocean View, Bandra.
243
00:29:31,660 --> 00:29:32,700
Mom?
244
00:29:38,700 --> 00:29:39,700
Mamma?
245
00:29:46,060 --> 00:29:47,060
Dad?
246
00:29:49,180 --> 00:29:50,260
Mom?
247
00:29:58,380 --> 00:29:59,300
Dad?
248
00:30:03,100 --> 00:30:04,060
Dad!
249
00:30:05,820 --> 00:30:06,900
Mom!
250
00:30:19,100 --> 00:30:20,820
-Yes, Anu.
-Grandma.
251
00:30:21,140 --> 00:30:23,820
-Rhea?
-Dad's been stabbed in the stomach.
252
00:30:24,300 --> 00:30:27,380
-What are you saying?
-He's bleeding, Grandma.
253
00:30:27,740 --> 00:30:28,860
Where is Anu?
254
00:30:29,060 --> 00:30:30,300
Rhea, just talk to me.
255
00:30:30,580 --> 00:30:32,060
What is going on over there?
256
00:30:32,860 --> 00:30:34,140
For God's sake, tell me!
257
00:30:38,700 --> 00:30:41,540
Rhea, tell me.
Rhea, Just talk to me!
258
00:30:42,980 --> 00:30:44,380
Don't touch anything!
259
00:30:45,780 --> 00:30:48,460
Grandma, I've pulled the knife out.
260
00:30:49,540 --> 00:30:52,140
Okay, I'm coming just now.
261
00:31:09,820 --> 00:31:11,220
Come on, hurry up.
262
00:31:19,340 --> 00:31:22,380
Easy... easy...
263
00:31:23,140 --> 00:31:26,580
It's okay.
Calm down.
264
00:31:30,540 --> 00:31:31,860
Give me the knife.
265
00:31:35,140 --> 00:31:36,380
Come on.
266
00:31:38,700 --> 00:31:41,140
Call for a lady constable.
Come in!
267
00:31:44,100 --> 00:31:46,580
It's okay. We are here to help.
268
00:31:49,580 --> 00:31:50,940
Where's your mummy?
269
00:32:20,100 --> 00:32:21,980
-Namdev.
-Sir.
270
00:32:23,300 --> 00:32:25,580
-Send a team to look for the mother.
-They are on it, sir.
271
00:32:25,660 --> 00:32:27,060
She couldn't have gone too far.
272
00:32:27,740 --> 00:32:29,780
As soon as the people from
the Child Welfare Commission get here,
273
00:32:29,900 --> 00:32:31,780
-get the girl's medical check-up done.
-Yes, sir.
274
00:32:31,980 --> 00:32:33,780
Easy... slow... slow
the stretcher.
275
00:32:34,260 --> 00:32:37,500
Yes. Be careful. slow...
276
00:32:44,460 --> 00:32:46,060
Moksh.
277
00:32:52,740 --> 00:32:53,900
Madam, you can't go inside...
278
00:32:56,420 --> 00:32:57,580
Bikram!
279
00:33:18,820 --> 00:33:21,180
-What's this?
-It increases the chance of a baby.
280
00:33:21,940 --> 00:33:23,740
-I read it on the Internet.
-Really?
281
00:33:24,180 --> 00:33:25,300
Should I put another one?
282
00:33:26,020 --> 00:33:28,500
Won't need it.
I'll take care of it.
283
00:33:29,180 --> 00:33:32,500
Don't laugh.
Do "oooh" or "aaah" instead.
284
00:33:35,060 --> 00:33:36,220
Ouch.
285
00:33:37,100 --> 00:33:38,460
"Ouch" will also do.
286
00:33:40,100 --> 00:33:41,980
Keep it down a little!
287
00:33:45,340 --> 00:33:49,300
Now? Don't you don't want me
to ooh-aah anymore?
288
00:33:49,740 --> 00:33:53,300
I want it, baby.
But say it in my ear.
289
00:33:57,380 --> 00:33:58,940
What does Namdev want?
290
00:34:02,420 --> 00:34:03,460
Yes, tell me.
291
00:34:09,580 --> 00:34:10,660
Thank you.
292
00:34:13,420 --> 00:34:14,700
Hi, Rhea.
293
00:34:20,020 --> 00:34:21,500
I am Prajakta
294
00:34:22,460 --> 00:34:24,300
from the Child Welfare Commission.
295
00:34:24,380 --> 00:34:26,660
And I'm here to make sure
that you're okay.
296
00:34:35,420 --> 00:34:37,700
Look, if you need anything,
297
00:34:38,460 --> 00:34:40,540
if you want to ask
or say something,
298
00:34:40,980 --> 00:34:42,380
then I'm here for you.
299
00:34:44,980 --> 00:34:46,500
How is my father?
300
00:34:49,020 --> 00:34:51,220
Your father is in the hospital.
301
00:34:53,820 --> 00:34:55,980
Doctors are doing everything
they can.
302
00:34:58,460 --> 00:35:01,060
Sir, the girl
is in Salian sir's office.
303
00:35:01,140 --> 00:35:02,060
Okay.
304
00:35:02,180 --> 00:35:03,340
We are still looking
for the mother.
305
00:35:05,860 --> 00:35:08,500
I'll tell you what.
Fix another wireless.
306
00:35:08,980 --> 00:35:12,780
Did you call the police stations
in Reclamation, Khar, Santacruz?
307
00:35:12,900 --> 00:35:14,020
Yes, I did, sir.
308
00:35:15,020 --> 00:35:16,500
-Gauri?
-Yes, sir.
309
00:35:16,740 --> 00:35:18,260
-Shall we see once?
-Yes.
310
00:35:18,860 --> 00:35:20,020
Come.
311
00:35:22,300 --> 00:35:23,900
Sir, Prajakta...
312
00:35:26,460 --> 00:35:27,820
Prajakta Joshi is with her.
313
00:35:28,580 --> 00:35:30,060
Who called her?
314
00:35:31,020 --> 00:35:32,380
I did.
315
00:35:32,700 --> 00:35:34,980
-But why?
-It's protocol, sir.
316
00:35:35,380 --> 00:35:36,940
Sir, they've brought in a minor.
317
00:35:37,220 --> 00:35:39,660
Someone from Child Welfare
has to be present, right?
318
00:35:40,700 --> 00:35:42,100
You should've checked with me once.
319
00:35:42,540 --> 00:35:44,340
These CWC people don't let us talk.
320
00:35:44,420 --> 00:35:47,860
Sorry, sir. It's compulsory.
That's what Salian sir told me.
321
00:35:47,980 --> 00:35:50,060
-That's why I called them.
-How is Bikram Chandra?
322
00:35:50,380 --> 00:35:52,900
He's in City Hospital.
Salian sir is also there.
323
00:36:16,940 --> 00:36:20,060
Bikram...
324
00:36:21,940 --> 00:36:25,620
Bikram, I'm sorry.
I'm sorry, Bikram.
325
00:36:26,100 --> 00:36:30,060
-I'm sorry.
-Ma'am, please...
326
00:36:30,060 --> 00:36:32,060
Bikram, I'm sorry!
327
00:36:32,380 --> 00:36:33,500
Anu.
328
00:36:34,340 --> 00:36:36,380
Bikram, I'm sorry.
329
00:36:43,660 --> 00:36:44,780
Hey, Rhea.
330
00:36:46,700 --> 00:36:48,500
I'm ASI Gauri Pradhan.
331
00:36:50,940 --> 00:36:52,980
We want to help you.
332
00:36:54,980 --> 00:36:56,780
Who all are at your house?
333
00:37:00,620 --> 00:37:02,220
Mom, Dad and I.
334
00:37:05,060 --> 00:37:07,380
What happened today...
335
00:37:08,420 --> 00:37:10,460
can you tell me something about it?
336
00:37:12,060 --> 00:37:13,700
Is Dad going to die?
337
00:37:17,020 --> 00:37:18,540
He's in the hospital.
338
00:37:19,540 --> 00:37:21,620
The doctors are operating on him.
339
00:37:27,300 --> 00:37:31,900
Rhea, did Mom and Dad
have a fight today?
340
00:37:32,260 --> 00:37:34,580
She's not in the condition to talk, madam.
341
00:37:35,700 --> 00:37:37,740
Can we go out and talk for a bit?
342
00:37:46,540 --> 00:37:48,540
Look, the child is extremely fragile.
343
00:37:49,140 --> 00:37:51,860
And you cannot provoke her
to speak.
344
00:37:51,940 --> 00:37:55,140
-She has not been arrested yet.
-I don't want to arrest her,
345
00:37:55,260 --> 00:37:57,140
and that's why I'm questioning her.
346
00:37:57,220 --> 00:37:59,300
The child was found holding the knife.
347
00:38:00,060 --> 00:38:02,180
To rule her out,
we have to question her.
348
00:38:02,300 --> 00:38:06,580
But you can treat her like a child
and not a criminal.
349
00:38:07,860 --> 00:38:09,220
Please.
350
00:38:09,300 --> 00:38:11,700
I will need her clothes for evidence.
351
00:38:11,780 --> 00:38:14,060
Okay, so come to the CWC home
and collect them.
352
00:38:14,380 --> 00:38:16,340
Hey! That's it.
353
00:38:19,580 --> 00:38:20,780
Did the child say something?
354
00:38:23,540 --> 00:38:24,660
Nothing.
355
00:38:43,220 --> 00:38:44,140
Wait.
356
00:38:46,660 --> 00:38:47,940
Sit down.
357
00:38:59,380 --> 00:39:00,700
Will you have water?
358
00:39:09,220 --> 00:39:11,100
Did the child say anything?
359
00:39:12,140 --> 00:39:15,260
Sir, the Child Welfare worker
is not letting me talk to her.
360
00:39:15,900 --> 00:39:17,740
Did Anu Chandra say something?
361
00:39:18,700 --> 00:39:20,380
She said sorry.
362
00:39:20,900 --> 00:39:21,900
To whom?
363
00:39:23,060 --> 00:39:24,620
To Bikram Chandra?
364
00:39:24,700 --> 00:39:26,820
When we were taking him
for the operation.
365
00:39:26,900 --> 00:39:29,900
Wow, congratulations
on the prime suspect, sir.
366
00:39:30,580 --> 00:39:32,540
I'll prepare to record
her statement.
367
00:39:32,940 --> 00:39:34,100
I'll tell you what.
368
00:39:34,660 --> 00:39:36,180
Take Gauri along,
369
00:39:36,660 --> 00:39:38,500
and let her lead the questioning.
370
00:39:40,540 --> 00:39:41,740
Yes, sir.
371
00:39:43,780 --> 00:39:44,980
Shall we?
372
00:39:45,620 --> 00:39:46,660
Sir.
373
00:39:51,740 --> 00:39:54,460
Yes. Is the forensic team there yet?
374
00:39:55,420 --> 00:39:56,700
Okay, I'm coming.
375
00:40:09,620 --> 00:40:12,900
Yuck! Yuck! Yuck!
376
00:40:13,260 --> 00:40:16,420
-I want to change. This is dirty.
-Calm down, Mrs. Chandra!
377
00:40:16,820 --> 00:40:19,700
-You can't change now.
-No!
378
00:40:19,780 --> 00:40:23,060
Make her sit.
You cannot change now!
379
00:40:23,140 --> 00:40:25,100
-Let the doctor come, please!
-This is dirty!
380
00:40:25,460 --> 00:40:28,260
-Everything is so dirty!
-Calm down.
381
00:40:28,380 --> 00:40:31,980
-It's dirty!
-Not now. Let the doctor come.
382
00:40:36,620 --> 00:40:38,180
Are you hurt?
383
00:40:41,540 --> 00:40:42,500
Hold this.
384
00:40:51,780 --> 00:40:53,180
Remove your clothes.
385
00:40:54,500 --> 00:40:55,940
Lift your arms.
386
00:41:03,660 --> 00:41:05,020
Turn around, please.
387
00:41:09,700 --> 00:41:11,180
Lower your hands.
388
00:41:17,580 --> 00:41:18,940
Give her some clothes.
389
00:41:30,260 --> 00:41:31,580
Where is Rhea?
390
00:41:35,340 --> 00:41:37,060
Where is my daughter?
391
00:41:37,700 --> 00:41:38,980
Excuse me.
392
00:41:39,380 --> 00:41:40,380
Gauri?
393
00:41:41,900 --> 00:41:44,100
Prima facie, no wounds.
394
00:41:44,300 --> 00:41:45,580
Then that must be
the husband's blood.
395
00:41:45,740 --> 00:41:47,100
Forensics will confirm.
396
00:41:47,420 --> 00:41:49,500
So, did she say anything else?
397
00:41:50,060 --> 00:41:52,980
Nothing at all. She wants
to meet Rhea, her daughter.
398
00:41:53,060 --> 00:41:54,540
She's asking about her.
399
00:41:54,940 --> 00:41:56,020
Yes, sir.
400
00:42:07,660 --> 00:42:10,620
In the hospital, you said "I'm sorry"
to your husband.
401
00:42:12,380 --> 00:42:13,540
Why?
402
00:42:15,180 --> 00:42:17,340
Did you both have problems
with each other?
403
00:42:20,820 --> 00:42:22,340
Were there problems?
404
00:42:30,060 --> 00:42:31,420
Then what happened?
405
00:42:36,340 --> 00:42:37,860
Where is Rhea?
406
00:42:38,420 --> 00:42:42,420
Madam, you're being arrested
for attempting to murder Bikram Chandra.
407
00:42:42,900 --> 00:42:44,940
You're allowed to make
one phone call.
408
00:42:45,020 --> 00:42:47,940
You can call your lawyer
or your family. Do you understand?
409
00:42:54,020 --> 00:42:55,140
Sign here.
410
00:43:02,420 --> 00:43:04,860
-Do you have a lawyer?
-Of course she does.
411
00:43:04,980 --> 00:43:07,300
But madam sent him to the hospital.
412
00:43:08,420 --> 00:43:09,740
Hey, please...
413
00:43:11,100 --> 00:43:12,460
just get out.
414
00:43:22,140 --> 00:43:23,780
This is Anu speaking.
415
00:43:24,540 --> 00:43:26,980
Thank you, Mr. Patil,
for helping out with Rhea.
416
00:43:27,660 --> 00:43:30,900
You know that I can't
leave her there in this state.
417
00:43:31,020 --> 00:43:32,900
Yeah, I understand.
How is Bikram?
418
00:43:32,980 --> 00:43:35,020
Bikram is in the OT.
419
00:43:35,060 --> 00:43:37,460
-Oh. Please don't worry.
-Okay.
420
00:43:37,540 --> 00:43:39,260
-Your work will be done.
-Thank you.
421
00:43:39,380 --> 00:43:42,260
-Take care of yourself.
-Thank you...
422
00:43:44,420 --> 00:43:48,460
The Commissioner is calling me;
the Home Minister is calling someone else.
423
00:43:48,820 --> 00:43:50,420
Release the child, Pradhan,
424
00:43:50,500 --> 00:43:53,380
or Vijji Chandra will call
the Prime Minister next.
425
00:43:53,620 --> 00:43:55,700
Releasing the child
before the mother confesses...
426
00:43:56,180 --> 00:43:58,300
Has Anu Chandra's relative
or lawyer come yet?
427
00:43:58,700 --> 00:44:01,020
-No, sir.
-Then release the child.
428
00:44:01,100 --> 00:44:02,540
Hand her over to CWC, Pradhan.
429
00:44:02,900 --> 00:44:05,420
-But, sir--
-Sir, come upstairs.
430
00:44:07,180 --> 00:44:09,180
-Bloody hell!
-What happened?
431
00:44:09,420 --> 00:44:11,340
We have to send the child to CWC.
432
00:44:12,140 --> 00:44:14,980
And once the child leaves,
Anu Chandra won't confess.
433
00:44:15,060 --> 00:44:17,260
But she's not talking.
Maybe her lawyer--
434
00:44:17,340 --> 00:44:19,980
No, no. We have to do this
before her lawyer arrives.
435
00:44:20,100 --> 00:44:22,060
And if she denies her statement?
436
00:44:23,260 --> 00:44:24,620
Leave that to me.
437
00:44:28,300 --> 00:44:30,700
Anju tai, how are you?
438
00:44:30,820 --> 00:44:33,460
-First class, sahib.
-I got some tea for you.
439
00:44:33,540 --> 00:44:34,660
Thank you.
440
00:44:42,100 --> 00:44:43,900
Anju tai, will you do something
for me?
441
00:44:45,300 --> 00:44:47,380
Madam, let's go.
We've got permission to leave.
442
00:44:47,500 --> 00:44:50,780
Great. Let's go.
First, we'll go to the CWC home,
443
00:44:50,900 --> 00:44:53,380
and then we'll decide
where you're going to stay.
444
00:44:53,460 --> 00:44:54,860
Okay? Come.
445
00:44:55,980 --> 00:44:59,180
Let's head out from the back door.
The media is waiting outside.
446
00:44:59,260 --> 00:45:00,580
-Come on.
-Okay.
447
00:45:04,540 --> 00:45:06,700
Anuji, we will ask you some questions.
448
00:45:06,940 --> 00:45:10,620
You can talk to us,
or you can wait for your lawyer.
449
00:45:10,700 --> 00:45:12,140
So, then ask me--
450
00:45:12,220 --> 00:45:15,700
-Rhea? Rhea...
-Anuji...
451
00:45:15,820 --> 00:45:17,860
-Rhea...
-Let her go!
452
00:45:17,980 --> 00:45:20,060
-Anuji, let her go, calm down...
-Rhea...
453
00:45:20,180 --> 00:45:21,460
-Let her go. What is going on?
-Rhea!
454
00:45:21,500 --> 00:45:23,100
-Rhea...
-Let go of her!
455
00:45:23,220 --> 00:45:25,900
-Gauri.
-Please bring her back, please! Rhea!
456
00:45:26,020 --> 00:45:29,180
-Rhea...
-We can't let two suspects meet.
457
00:45:31,700 --> 00:45:32,900
Suspect?
458
00:45:34,100 --> 00:45:36,700
-Sir, Rhea hasn't done anything.
-Really?
459
00:45:38,020 --> 00:45:41,060
Then why don't you
tell us the truth?
460
00:45:41,940 --> 00:45:43,780
Rhea hasn't done anything, sir.
461
00:45:43,980 --> 00:45:46,460
If you confess...
462
00:45:46,940 --> 00:45:49,220
then I might be able
to help you.
463
00:45:57,980 --> 00:46:01,780
Anuji, it says that you've decided
to give a statement without a lawyer.
464
00:46:02,260 --> 00:46:04,340
And that it's voluntary.
465
00:46:07,500 --> 00:46:08,900
Gauri, get me a pen.
466
00:46:11,980 --> 00:46:14,820
Just sign this, and help Rhea.
467
00:46:16,980 --> 00:46:18,060
Here.
468
00:46:29,500 --> 00:46:31,140
So, Anuradha Chandra...
469
00:46:32,660 --> 00:46:34,020
tell us what happened.
470
00:46:38,420 --> 00:46:40,460
I took a knife from the kitchen...
471
00:46:42,540 --> 00:46:44,580
and went back to the room.
472
00:46:47,900 --> 00:46:50,260
I stood at the door for a while.
473
00:46:54,220 --> 00:46:56,380
He asked me to come closer.
474
00:46:59,380 --> 00:47:02,100
I hid the knife under the pillow.
475
00:47:03,060 --> 00:47:05,420
What did you want to do
with the knife?
476
00:47:06,380 --> 00:47:07,780
I stabbed him.
477
00:47:29,540 --> 00:47:30,380
Sir...
478
00:47:31,220 --> 00:47:32,220
What do you want, uncle?
479
00:47:32,540 --> 00:47:34,140
I want to meet Anu Chandra.
480
00:47:34,540 --> 00:47:36,940
-Who are you?
-I'm her father.
481
00:47:37,060 --> 00:47:38,660
She called me.
482
00:47:39,660 --> 00:47:42,260
What did you want to do
with the knife?
483
00:47:42,500 --> 00:47:43,860
I stabbed him.
484
00:47:46,060 --> 00:47:48,340
Let's prepare the charge sheet, sir.
We've got the confession.
485
00:47:51,540 --> 00:47:54,140
Do something. When you take her
for the medical,
486
00:47:54,460 --> 00:47:56,580
-test her for rape.
-Rape?
487
00:47:56,980 --> 00:47:59,500
Sir, why?
They're husband and wife, right?
488
00:48:00,260 --> 00:48:01,260
Yes, sir.
489
00:48:05,060 --> 00:48:07,140
Sir, Anu Chandra's father is here.
490
00:48:07,940 --> 00:48:09,300
Let me handle this.
491
00:48:14,220 --> 00:48:16,500
-What's your name?
-Subodh Burman.
492
00:48:17,380 --> 00:48:20,700
Do you know that Bikram Chandra
was attacked with a knife tonight?
493
00:48:21,300 --> 00:48:22,220
Yes.
494
00:48:22,340 --> 00:48:24,380
And that your daughter
is the prime suspect?
495
00:48:24,500 --> 00:48:26,980
Yes, I learned that when I got here.
496
00:48:27,060 --> 00:48:28,940
Your daughter has confessed.
497
00:48:29,980 --> 00:48:33,580
Her confession will be sealed
in the magistrate court tomorrow.
498
00:48:33,660 --> 00:48:36,140
You should hire a good lawyer
before that happens.
499
00:48:38,460 --> 00:48:40,700
I don't know any lawyer.
500
00:48:41,660 --> 00:48:44,900
It's so late in the night,
I can't even ask anyone for help.
501
00:48:45,700 --> 00:48:48,620
Sir, Bikram Chandra
is a very respected lawyer.
502
00:48:49,260 --> 00:48:51,340
No one will fight a case against him.
503
00:48:55,060 --> 00:48:56,580
Where is Madhav?
504
00:49:08,140 --> 00:49:09,100
Milk.
505
00:49:09,220 --> 00:49:12,180
No, you drink it. I'm studying.
506
00:49:18,460 --> 00:49:19,700
The phone.
507
00:49:23,780 --> 00:49:25,140
Yes, Raghu sir.
508
00:49:25,660 --> 00:49:26,780
Where are you?
509
00:49:26,860 --> 00:49:29,060
I'm at my village.
I'm getting married...
510
00:49:29,740 --> 00:49:32,100
My uncle's son is getting married.
511
00:49:32,260 --> 00:49:33,660
There is a case.
512
00:49:34,060 --> 00:49:35,260
Do you want it?
513
00:49:35,340 --> 00:49:36,700
We are going to
the magistrate court tomorrow.
514
00:49:36,820 --> 00:49:39,700
-But how can I just come?
-Do you want it or not?
515
00:49:44,380 --> 00:49:46,780
-Is it a rich client?
-Bikram Chandra was attacked
516
00:49:46,820 --> 00:49:47,820
with a knife tonight.
517
00:49:48,620 --> 00:49:50,380
Bikram Chandra, the lawyer?
518
00:49:51,020 --> 00:49:52,980
His wife is the prime suspect.
519
00:49:54,940 --> 00:49:58,220
Say yes or no, Mishra.
Or I'll have to get another lawyer.
520
00:50:00,260 --> 00:50:02,460
In two hours, there's a flight from Patna.
521
00:50:02,580 --> 00:50:03,820
Will they pay for the flight ticket?
522
00:50:04,340 --> 00:50:05,660
Let's meet tomorrow, Madhav.
523
00:50:05,900 --> 00:50:06,940
Sir.
524
00:50:16,740 --> 00:50:17,820
Where are you going?
525
00:50:18,660 --> 00:50:20,900
-Mumbai.
-Mumbai?
526
00:50:21,740 --> 00:50:23,500
We are going to Mumbai?
527
00:50:23,860 --> 00:50:25,020
Wow.
528
00:50:25,620 --> 00:50:29,700
It was my childhood dream
to visit Marine Drive.
529
00:50:30,140 --> 00:50:31,900
And see Amitabh Bachchan.
530
00:50:32,900 --> 00:50:34,540
When are we going?
531
00:50:35,020 --> 00:50:37,500
Not us. I'm going alone.
I've got some work.
532
00:50:37,580 --> 00:50:39,460
How can you leave like this?
533
00:50:39,580 --> 00:50:41,700
We just got married.
534
00:50:41,780 --> 00:50:44,020
We haven't even enjoyed
our first night yet.
535
00:50:44,140 --> 00:50:45,780
I won't let you go.
536
00:50:45,860 --> 00:50:47,900
Hey, Ms. Crazy.
537
00:50:48,060 --> 00:50:51,780
Marriage isn't a one-night commitment.
It's about our whole lives.
538
00:50:51,820 --> 00:50:55,020
I'll be back. Okay?
I'll be back soon.
539
00:50:55,060 --> 00:50:56,180
Move your hand.
540
00:50:57,140 --> 00:50:58,980
Son, you could've enjoyed
your first night at least.
541
00:50:59,060 --> 00:51:00,980
Mom, that's enough. Stop it now.
542
00:51:01,100 --> 00:51:02,700
Why don't you take Ratna with you?
543
00:51:02,780 --> 00:51:04,380
That's what I'm saying.
544
00:51:04,780 --> 00:51:06,980
Bring her back once she's pregnant.
545
00:51:07,060 --> 00:51:09,460
Life will be hard there.
It's a very big case.
546
00:51:09,580 --> 00:51:11,020
What will she do there?
She'll get bored.
547
00:51:11,140 --> 00:51:13,060
Mother, who gets bored in Mumbai?
548
00:51:13,460 --> 00:51:14,980
Hey, give me the bags.
549
00:51:17,300 --> 00:51:20,500
See you. Bless me, Mother.
Say that I should be victorious.
550
00:51:20,820 --> 00:51:23,140
I will curse you.
This is wrong!
551
00:51:24,340 --> 00:51:25,300
Hey!
552
00:51:26,500 --> 00:51:28,260
Look, this is not right, son!
553
00:51:28,340 --> 00:51:30,740
Don't be emotional. Let's go.
38707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
