All language subtitles for Club S+índwich Aka Club Sandwich (2013) [DVD Rip][AC3 5.1 Espa+¦ol Latino][2014]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:02:10,680
WWW.PODNAPISI.NET
2
00:02:13,680 --> 00:02:15,191
Eto ga...
3
00:02:51,400 --> 00:02:54,640
Dobro je... sada treba samo
da se upije.
4
00:02:55,520 --> 00:02:57,887
Ne! Ima sav krevet da uma�e�.
5
00:03:05,040 --> 00:03:07,646
Deset minuta?
-Ne, pet je dovoljno.
6
00:03:55,400 --> 00:03:57,004
A onaj crveni?
7
00:04:01,720 --> 00:04:04,091
Crveni bikini... vi�e ti se ne svi�a?
8
00:04:06,800 --> 00:04:08,489
Sada mi se ovaj svi�a.
9
00:04:17,600 --> 00:04:19,268
Meni se ne svi�a.
10
00:04:20,960 --> 00:04:22,649
Ne dopada se ni meni tvoj.
11
00:04:28,080 --> 00:04:30,003
Ti si mi ga kupila.
12
00:04:31,020 --> 00:04:33,370
Jesam... za plivanje.
13
00:04:37,200 --> 00:04:39,048
Sada ti je mali.
14
00:04:43,240 --> 00:04:46,669
Meni se svi�a.
-I meni se moj svi�a.
15
00:05:36,320 --> 00:05:37,824
Nema nikoga ovde.
16
00:05:43,920 --> 00:05:45,543
Pro�la je sezona.
17
00:05:49,280 --> 00:05:51,048
Sada je jeftinije.
18
00:05:57,880 --> 00:05:59,384
Da plivamo?
19
00:06:20,160 --> 00:06:22,167
"Lambada"?
-Ne, idemo ponovo.
20
00:06:28,280 --> 00:06:30,203
"Melasa"?
-Ne, "pljeskanje".
21
00:06:30,360 --> 00:06:32,647
Dobro, moj je red.
22
00:06:44,480 --> 00:06:46,050
"Amaro"?
23
00:06:46,200 --> 00:06:49,486
"Hermafrodit".
-Dobro, moj je red.
24
00:06:55,440 --> 00:06:56,930
"Prdenje"?
25
00:06:59,000 --> 00:07:00,490
Ti kreni.
26
00:07:08,080 --> 00:07:10,606
Ne volim kad me zove� "mafin".
27
00:07:58,800 --> 00:08:01,087
Gde si po�ao?
-U toalet.
28
00:08:01,240 --> 00:08:03,846
Podigni dasku, ako �e� da pi�ki�.
-Dobro.
29
00:10:13,440 --> 00:10:16,250
Prins?
-Da, ne smeta ti?
30
00:10:16,400 --> 00:10:20,922
Za�to Prins?
-Zato �to je sjajan muzi�ar.
31
00:10:22,040 --> 00:10:23,485
A i seksi...
32
00:10:23,640 --> 00:10:26,883
On? Seksi?
-Da, seksi je.
33
00:10:27,040 --> 00:10:29,347
I on i njegova muzika su seksi.
34
00:10:53,880 --> 00:10:55,564
Da li sam ja seksi?
35
00:10:59,200 --> 00:11:00,747
Jesi.
36
00:11:01,480 --> 00:11:03,403
Samo, nekako druga�ije.
37
00:11:03,560 --> 00:11:04,971
Kako?
38
00:11:06,560 --> 00:11:07,991
Jesi ti seksi...
39
00:11:08,800 --> 00:11:12,527
Samo ne kao Prins...
jesi na svoj na�in.
40
00:11:33,360 --> 00:11:36,762
I, �ta �e�?
-"Klub sendvi�", a ti?
41
00:11:36,920 --> 00:11:38,729
Sendvi�.
-"Klub"?
42
00:11:38,880 --> 00:11:40,523
Ne, samo "sendvi�".
43
00:11:40,880 --> 00:11:43,406
A za pi�e?
-�okoladni milk-�ejk.
44
00:11:49,320 --> 00:11:53,006
Za�to ne�e� "klub sendvi�"?
-Ima mnogo hleba u njemu.
45
00:11:53,160 --> 00:11:54,924
I?
-To goji.
46
00:11:59,200 --> 00:12:00,725
Nisi ti debela.
47
00:12:03,880 --> 00:12:05,386
Hvala.
48
00:12:17,480 --> 00:12:19,801
Mogu li tvoje krastav�i�e?
49
00:12:21,040 --> 00:12:23,008
Mogu li ja tvoj paradajz?
50
00:12:48,880 --> 00:12:50,211
A, �to je odvratno!
51
00:12:50,360 --> 00:12:52,767
Ti si odvratna.
-Znam...
52
00:12:53,680 --> 00:12:55,489
Izvini...
53
00:12:58,360 --> 00:13:01,011
Kako ti se ovo svi�a?
-Nemam pojma.
54
00:13:15,920 --> 00:13:19,129
Jesi li to radila i nekom drugom?
-Samo tebi.
55
00:13:19,280 --> 00:13:20,964
Nikom drugom?
-Nikom drugom...
56
00:13:21,120 --> 00:13:23,282
Za�to?
-Odvratno je.
57
00:13:23,440 --> 00:13:26,842
Zar nisam i ja odvratan?
-Ne, ti si moj sin.
58
00:13:27,000 --> 00:13:30,283
Za�to i ja nisam odvratan?
-Zato �to nisi, to je.
59
00:13:33,600 --> 00:13:36,609
Prokleti komarci... tebe ne jedu?
60
00:13:38,320 --> 00:13:40,282
�ivu �e me pojesti!
61
00:13:44,560 --> 00:13:47,166
Deset, devet, osam...
62
00:13:47,320 --> 00:13:49,891
sedam, �est, pet...
63
00:13:50,040 --> 00:13:53,203
�etiri, tri, dva...
64
00:13:53,360 --> 00:13:55,089
To je to.
65
00:13:55,680 --> 00:13:57,205
"Makazice".
66
00:13:57,360 --> 00:13:59,931
Jedan minut.
-Hajde, "makazice".
67
00:14:18,600 --> 00:14:21,206
Nemoj da iskvasi� pod.
-Ne�u!
68
00:14:49,040 --> 00:14:52,207
Vrati�u se! -Gde ide�?
-U �etnju.
69
00:14:52,360 --> 00:14:54,681
Nemoj dugo!
-Ne�u.
70
00:15:40,160 --> 00:15:42,788
Nemoj da pokvasi� pod.
-Ne�u!
71
00:16:15,120 --> 00:16:16,531
�ta?
72
00:16:16,680 --> 00:16:19,011
Gde su ti one bokserice,
�to sam ti ih dala?
73
00:16:20,840 --> 00:16:23,207
Ove mi se vi�e svi�aju.
-Grozne su.
74
00:16:23,360 --> 00:16:25,089
Meni se svi�aju...
75
00:17:00,400 --> 00:17:03,709
�ta sad?
-Samo volim da te gledam.
76
00:17:22,400 --> 00:17:24,209
Bo�e, Hektore...
77
00:17:29,880 --> 00:17:32,451
�ta je?
-Tebi rastu brkovi.
78
00:17:32,600 --> 00:17:33,931
Ne.
-Kunem se!
79
00:17:34,080 --> 00:17:36,150
Ne.
-Pipni ih sam.
80
00:17:39,240 --> 00:17:42,289
Mo�e� li da ih oseti�? -Ne...
-Molim te...
81
00:17:42,440 --> 00:17:44,568
Hajde...
-Dobro.
82
00:17:48,960 --> 00:17:52,191
U redu... dosta je.
83
00:17:52,840 --> 00:17:55,491
Ho�u sada da spavam.
-Dobro...
84
00:18:02,720 --> 00:18:04,802
Laku no�. -Laku no�.
85
00:18:17,320 --> 00:18:20,271
Volim te.
-I ja tebe.
86
00:18:36,880 --> 00:18:38,808
A, �ta ako ih obrijem?
87
00:18:39,160 --> 00:18:41,891
Bolje nemoj, onda �e br�e da rastu.
88
00:19:01,120 --> 00:19:03,900
Ne�to ne valja?
-Krevet...
89
00:19:04,160 --> 00:19:06,242
�ta mu ne valja?
-Opruge.
90
00:19:06,400 --> 00:19:08,880
�ta?
-Opruge.
91
00:19:13,160 --> 00:19:15,606
Ho�e� da se menjamo?
-Da.
92
00:19:44,920 --> 00:19:46,401
Glupi krevet!
93
00:19:57,920 --> 00:19:59,684
Koju �e� stranu?
94
00:20:03,800 --> 00:20:07,327
Hektore...
95
00:20:41,320 --> 00:20:44,291
Dobro si spavao?
-K'o zaklan...
96
00:20:47,920 --> 00:20:49,763
"Dva od tri"?
97
00:21:18,800 --> 00:21:21,201
Nemoj da pokvasi� pod?
98
00:21:23,840 --> 00:21:27,287
�uje� me?
-Da, �ujem!
99
00:21:45,920 --> 00:21:47,484
Siguran si?
100
00:21:50,240 --> 00:21:51,480
Dobro...
101
00:21:58,080 --> 00:22:00,386
Ne zaboravi kremu za sun�anje,
ako izlazi�.
102
00:24:30,280 --> 00:24:31,930
Zdravo...
103
00:24:34,080 --> 00:24:35,491
Dobro jutro...
104
00:24:40,040 --> 00:24:41,804
Sav si pocrveneo.
105
00:25:02,840 --> 00:25:04,925
Sada sa�ekaj da upije.
106
00:25:12,760 --> 00:25:15,984
Ja sam Jasm�n.
-Ja sam Hektor.
107
00:25:41,720 --> 00:25:44,949
Jesi li tu sam?
-Sa mamom sam.
108
00:25:46,280 --> 00:25:47,884
A tata?
109
00:25:49,280 --> 00:25:51,521
�ta je?
-Nemam ga.
110
00:26:02,680 --> 00:26:04,109
Strava.
111
00:26:04,840 --> 00:26:06,410
Hvala.
112
00:26:25,760 --> 00:26:28,027
Za�to ste do�li ba� u ovaj hotel?
113
00:26:28,880 --> 00:26:30,644
Bila je specijalna ponuda.
114
00:26:35,200 --> 00:26:38,807
Za�to ba� sada?
-Zbog specijalne ponude.
115
00:26:53,240 --> 00:26:55,107
Mislim da se osu�ilo.
116
00:26:56,440 --> 00:26:57,944
Nije jo�.
117
00:27:05,120 --> 00:27:07,691
Ovo je omiljeni hotel mojih roditelja.
118
00:27:10,040 --> 00:27:11,729
Ovde sam za�eta.
119
00:27:13,000 --> 00:27:14,526
Ba� ovde?
120
00:27:16,320 --> 00:27:17,929
Soba 306.
121
00:27:22,840 --> 00:27:24,690
Stvarno? Ba� ovde?
122
00:27:51,040 --> 00:27:52,849
Sada je sigurno suvo.
123
00:27:55,040 --> 00:27:56,680
Mislim da jeste.
124
00:27:58,480 --> 00:28:00,528
Ma�i se ovim tri puta dnevno.
125
00:28:02,000 --> 00:28:04,241
Hvala.
-Nema na �emu.
126
00:28:18,840 --> 00:28:20,444
I, koliko vremena?
127
00:28:22,040 --> 00:28:23,551
Ne znam.
128
00:28:26,080 --> 00:28:28,003
Dva, tri sata?
129
00:28:28,600 --> 00:28:30,921
Ne znam. Bio sam zaspao.
130
00:28:32,360 --> 00:28:34,601
Rekla sam ti da stavi�
kremu za sun�anje.
131
00:28:41,120 --> 00:28:44,169
Da li boli?
-Da.
132
00:28:47,160 --> 00:28:48,844
Jesi li gladan?
133
00:28:49,640 --> 00:28:51,187
Da.
134
00:28:53,560 --> 00:28:55,324
Ho�e� li "klub sendvi�"?
135
00:28:55,480 --> 00:28:57,528
No, tortilju.
136
00:29:06,400 --> 00:29:08,482
Gde sam ja za�et?
137
00:29:09,080 --> 00:29:10,570
�ta?
138
00:29:10,720 --> 00:29:13,451
Ti i on... gde ste me napravili.
139
00:29:15,320 --> 00:29:17,209
Ne znam, Hektore.
140
00:29:18,200 --> 00:29:19,964
Bilo je ne�to specijalno?
141
00:29:20,520 --> 00:29:25,487
Ne... ho�u da ka�em, da...
bilo je specijalno.
142
00:29:33,640 --> 00:29:35,449
Za�to se onda ne se�a�?
143
00:29:37,480 --> 00:29:41,121
Nemogu�e je da se zna kada ta�no.
-Kako to?
144
00:29:41,280 --> 00:29:44,284
Ljudi vode ljubav mnogo puta, Hektore.
145
00:29:46,560 --> 00:29:50,849
Da li je to neko, kojeg si zapamtila?
-Da, sa kojim sam spavala vrlo �esto.
146
00:29:51,000 --> 00:29:53,271
�esto ste se tucali?
-Hektore!
147
00:30:33,480 --> 00:30:35,005
Mama?
148
00:30:47,120 --> 00:30:50,210
�ta se desilo?
-Ni�ta. Izgleda da si ru�eno sanjala.
149
00:31:09,600 --> 00:31:11,170
Ne ide� na pla�u?
150
00:31:11,320 --> 00:31:14,290
Ne�u da te ostavim samog.
-Mama...
151
00:31:14,440 --> 00:31:16,602
"I u dobru, i u zlu".
152
00:31:18,160 --> 00:31:20,686
�ta ima�?
-Jedan par.
153
00:31:21,720 --> 00:31:22,960
Triling.
154
00:31:23,120 --> 00:31:26,681
10, 11, 14, 15...plus 8,
jednako 23...
155
00:31:26,840 --> 00:31:29,605
24, 25...puta 2,
jednako 50.
156
00:31:32,520 --> 00:31:34,249
Tvoj je red.
157
00:31:36,760 --> 00:31:38,125
Ne. -Ne.
158
00:31:38,280 --> 00:31:41,363
Dva poena.
-Samo to ima�?
159
00:31:42,120 --> 00:31:43,360
Ne.
160
00:31:57,800 --> 00:31:59,609
Da promenimo kanal... a?
161
00:32:20,920 --> 00:32:22,451
Mama...
162
00:32:27,200 --> 00:32:30,283
Mo�e� da promeni�?
-Gledam ovo.
163
00:33:41,560 --> 00:33:43,324
Ba� je toplo, zar ne?
164
00:33:47,000 --> 00:33:48,331
Da, jako.
165
00:33:55,320 --> 00:33:57,048
Da uklju�imo klimu?
166
00:33:59,840 --> 00:34:01,390
Alergi�na sam.
167
00:34:03,360 --> 00:34:04,891
Na klimu?
168
00:34:05,320 --> 00:34:10,611
Nisam bila dojena, pa zato
�esto reagujem alergijom.
169
00:34:29,600 --> 00:34:31,841
Na kom si... krevetu za�eta?
170
00:34:36,680 --> 00:34:38,191
Na ovom.
171
00:35:11,560 --> 00:35:14,241
�ta?
-Ni�ta.
172
00:35:19,560 --> 00:35:21,528
Mislim da se osu�ilo.
173
00:35:23,160 --> 00:35:24,810
Da, osu�ilo se.
174
00:35:26,880 --> 00:35:28,689
Hvala.
-Nema na �emu.
175
00:35:55,760 --> 00:35:59,207
"Dva od tri"?
-Ne, samo ti idi.
176
00:37:01,760 --> 00:37:04,923
Volim te.
-I ja tebe.
177
00:37:27,640 --> 00:37:29,404
Gde ide�?
-U kupatilo.
178
00:37:29,600 --> 00:37:32,206
Podigni dasku, ako pi�ki�.
-Ho�u...
179
00:37:41,440 --> 00:37:43,204
�ao. -�ao.
180
00:37:47,320 --> 00:37:48,924
Mogu li da u�em?
181
00:37:50,720 --> 00:37:52,722
Moj tata i Konsuelo su ovde.
182
00:37:55,680 --> 00:37:57,921
Na bazenu za deset minuta?
183
00:38:01,760 --> 00:38:03,569
Ovde za deset minuta.
184
00:38:04,680 --> 00:38:06,330
Oni ne�e napolje.
185
00:38:08,120 --> 00:38:09,724
U tvojoj sobi?
186
00:38:13,440 --> 00:38:15,044
�ao. -�ao.
187
00:38:25,960 --> 00:38:27,610
Soba 103.
-U redu.
188
00:40:02,400 --> 00:40:04,164
�ao. -�ao...
189
00:40:04,960 --> 00:40:06,246
Mogu li?
190
00:40:31,920 --> 00:40:33,490
Ne miri�em lepo?
191
00:40:36,920 --> 00:40:39,605
Ne, nego je vi�e kao...
192
00:40:40,760 --> 00:40:42,330
nekako mu�ki?
193
00:40:55,680 --> 00:40:57,921
Ho�e� li da ga proba�?
194
00:41:20,160 --> 00:41:21,969
Ba� je vru�e, da?
195
00:41:22,600 --> 00:41:24,181
Da, mnogo...
196
00:41:37,960 --> 00:41:39,803
Ho�e� da gledamo TV?
197
00:41:41,960 --> 00:41:43,466
Ne�u.
198
00:43:36,680 --> 00:43:38,111
Zdravo.
199
00:43:38,880 --> 00:43:41,321
Ja sam Paloma.
-Jasm�n.
200
00:43:44,400 --> 00:43:46,289
Drago mi je, Jasm�n.
201
00:43:46,480 --> 00:43:48,164
Drago mi je, gospo�o.
202
00:43:49,920 --> 00:43:51,649
Ne zovi me "gospo�a".
203
00:43:53,520 --> 00:43:55,249
Drago mi je, Paloma.
204
00:44:02,320 --> 00:44:04,163
�ta radite?
205
00:44:04,760 --> 00:44:06,200
Ni�ta.
206
00:44:32,040 --> 00:44:33,690
Zar vam nije toplo?
207
00:44:40,720 --> 00:44:42,803
Zar ne�ete da uklju�ite klimu?
208
00:44:43,960 --> 00:44:45,530
Ona je alergi�na.
209
00:44:49,360 --> 00:44:51,042
Zar na klimu?
210
00:45:00,920 --> 00:45:03,161
Onda se vidimo kasnije?
211
00:45:03,680 --> 00:45:06,963
Dramo mi je bilo, Paloma.
-I meni je drago.
212
00:45:23,200 --> 00:45:25,089
Kakav je to smrad?
213
00:45:38,240 --> 00:45:39,810
Kako se preziva Jasmin?
214
00:45:53,680 --> 00:45:55,223
Koliko ima godina?
215
00:46:02,880 --> 00:46:04,882
Ovde je dobro?
216
00:46:27,980 --> 00:46:31,042
Kuda ide�?
-Da ve�eram sa njima. -Mama...
217
00:46:45,400 --> 00:46:46,890
Tata...
218
00:46:56,800 --> 00:46:58,848
Vega, kako?
219
00:46:59,600 --> 00:47:01,125
Vega San�ez.
220
00:47:11,840 --> 00:47:13,805
Kada si napunila 16?
221
00:47:15,560 --> 00:47:17,289
31. januara.
222
00:47:31,080 --> 00:47:34,589
Da li... ti se svi�a srednja
�kola? -Aha.
223
00:47:45,880 --> 00:47:50,169
Da li ste vi dugo u braku?
-�est meseci.
224
00:48:07,240 --> 00:48:08,844
Da li voli� muziku?
225
00:48:09,000 --> 00:48:11,082
Da, sve vrste.
-Rok muziku?
226
00:48:11,240 --> 00:48:12,844
Ne, to ne volim.
227
00:48:13,920 --> 00:48:16,966
Hektor u�i da svira
bubnjeve... zar ne?
228
00:48:26,520 --> 00:48:28,443
Zar nije toplo ovde?
229
00:48:29,520 --> 00:48:32,046
Sre�a da no�u bar malo osve�i.
230
00:48:57,000 --> 00:48:58,723
�udno, zar ne?
231
00:48:59,080 --> 00:49:03,404
To �to ona ne voli muziku je �udno.
-Ne voli samo rok.
232
00:49:43,000 --> 00:49:44,684
Ho�emo li... gore?
233
00:49:46,520 --> 00:49:48,104
U tvoju sobu?
234
00:49:48,360 --> 00:49:49,900
Moj tata je tamo.
235
00:49:56,440 --> 00:49:59,484
A, tvoja soba?
-Moja mama je tamo.
236
00:50:14,440 --> 00:50:16,090
Ho�e� da plivamo?
237
00:51:09,880 --> 00:51:11,325
Da plivamo?
238
00:51:32,320 --> 00:51:36,211
Idem da pro�etam, ho�e� sa mnom?
-Sti�i �u te.
239
00:51:41,040 --> 00:51:43,042
Vidimo se.
-Zdravo!
240
00:52:05,920 --> 00:52:07,627
Svi�a ti se?
241
00:52:08,280 --> 00:52:09,691
Okej je.
242
00:52:10,480 --> 00:52:11,970
Kako to misli�?
243
00:52:13,320 --> 00:52:15,721
Dopada mi se... manje-vi�e...
244
00:52:44,360 --> 00:52:46,124
Treba da razgovaramo.
245
00:52:47,240 --> 00:52:49,925
Mo�da nisi ludo zaljubljen...
246
00:52:51,560 --> 00:52:53,722
svejedno, neke stvari
mogu da se dese.
247
00:52:54,680 --> 00:52:56,603
Mo�da se ne�to desi, ne?
248
00:52:57,120 --> 00:53:00,010
Ono... �to ho�u da ka�em...
249
00:53:01,400 --> 00:53:03,551
Treba da bude� oprezan.
250
00:53:08,400 --> 00:53:12,405
Ima raznih stvari...
koje mo�e� da koristi�,
251
00:53:12,560 --> 00:53:16,370
ali najbolja stvar... je da...
252
00:53:16,520 --> 00:53:18,041
Kondom?
253
00:53:20,440 --> 00:53:21,930
Tako je...
254
00:53:23,280 --> 00:53:24,884
Kondom.
255
00:54:05,360 --> 00:54:07,169
Siguran si?
256
00:54:07,960 --> 00:54:09,883
Samo "klub sendvi�".
257
00:54:10,040 --> 00:54:11,883
A za pi�e?
-Ni�ta.
258
00:54:12,040 --> 00:54:15,840
Jedno pivo i... �a�u mleka,
molim vas.
259
00:54:15,990 --> 00:54:18,311
Ne�u mleko.
-Hvala.
260
00:54:19,720 --> 00:54:24,048
Ne mo�e� da spava� gladan.
-Ne �elim mleko.
261
00:54:37,640 --> 00:54:40,086
�ta planira� za sutra?
-Ni�ta.
262
00:54:41,320 --> 00:54:44,051
Kako to misli�, "ni�ta"?
-Tako, ni�ta.
263
00:54:55,480 --> 00:54:57,926
Popij to mleko.
-Ne�u.
264
00:54:58,080 --> 00:55:00,890
Ja te ovo ne pitam.
Da popije� to prokleto mleko!
265
00:55:47,000 --> 00:55:49,321
I�i �emo na pla�u.
266
00:55:52,280 --> 00:55:54,009
Ja ne�u da idem.
267
00:56:06,040 --> 00:56:08,884
Idem da operem zube,
i polazimo u deset.
268
00:57:25,600 --> 00:57:27,223
Ho�ete da plivamo?
269
00:57:27,680 --> 00:57:29,489
Meni se ba� i ne pliva.
270
00:57:30,240 --> 00:57:32,846
Hektore?
-Ne sada.
271
00:59:41,560 --> 00:59:43,249
O�aravaju�e!
272
01:00:38,600 --> 01:00:40,648
Prokleti komarci!
273
01:01:17,880 --> 01:01:19,311
Hvala.
274
01:01:32,160 --> 01:01:33,725
Kada odlazite?
275
01:01:35,080 --> 01:01:36,591
Sutra.
276
01:01:37,480 --> 01:01:39,426
Zakazali su tatinog hirurga.
277
01:01:50,240 --> 01:01:51,924
Jednu tekilu, molim vas!
278
01:01:52,080 --> 01:01:53,723
Mama?
-�ta je?
279
01:01:54,080 --> 01:01:56,765
Moramo da popijemo, zato �to odlaze.
280
01:02:02,920 --> 01:02:04,809
Ho�ete da radimo ne�to?
281
01:02:14,880 --> 01:02:16,609
"Ka�njavanje"?
282
01:02:18,880 --> 01:02:24,364
Ko izvu�e najja�u kartu, taj ka�njava,
ko podigne najmanju, bi�e ka�njen.
283
01:02:24,520 --> 01:02:25,965
Shvatili?
284
01:02:26,240 --> 01:02:27,765
Idemo.
285
01:02:27,960 --> 01:02:29,769
Deset.
-Sedam.
286
01:02:30,240 --> 01:02:31,480
Trojka.
287
01:02:33,800 --> 01:02:36,041
Tvoja kazna �e biti...
288
01:02:38,280 --> 01:02:39,891
Da igra�.
289
01:02:41,520 --> 01:02:43,085
Da igram?
290
01:02:43,840 --> 01:02:45,410
Da, da igra�.
291
01:02:46,160 --> 01:02:47,810
Ne�to odre�eno?
292
01:02:52,560 --> 01:02:54,091
Ne�to seksi.
293
01:03:45,440 --> 01:03:48,880
Deset.
-Dvojka.
294
01:03:49,200 --> 01:03:50,706
Trojka.
295
01:03:53,880 --> 01:03:55,769
Tvoja kazna je...
296
01:03:57,320 --> 01:03:59,926
"Smrt na Havajima".
-Mama...
297
01:04:00,120 --> 01:04:02,487
Mora� da peva� "Smrt na Havajima".
298
01:04:07,200 --> 01:04:08,804
"Borio sam se sa krokodilima,
299
01:04:08,960 --> 01:04:12,362
visio na �ici, nose�i vi�e od
petsto kilograma.
300
01:04:12,520 --> 01:04:14,727
Obi�ao sam svet, za manje od sekunde,
301
01:04:14,880 --> 01:04:18,202
Pro�ao sam sto lavirinata, i nijednom
se nisam izgubio." Dovoljno?
302
01:04:18,360 --> 01:04:19,964
A refren?
-Mama...
303
01:04:20,120 --> 01:04:21,884
Hektore, refren!
304
01:04:23,600 --> 01:04:27,321
"Za tebe �u uraditi sve.
305
01:04:27,480 --> 01:04:29,687
Zato �to ti izvla�i� iz
mene ono najbolje.
306
01:04:29,920 --> 01:04:31,570
Ja sam sve ono �to mogu,
307
01:04:31,720 --> 01:04:34,485
Zato �to si ti, ono �to jedino �elim."
308
01:04:39,920 --> 01:04:41,481
Sedam.
309
01:04:41,680 --> 01:04:43,111
Dama!
310
01:04:43,960 --> 01:04:45,450
�est.
311
01:04:48,920 --> 01:04:51,366
Tvoja kazna �e biti...
312
01:04:59,960 --> 01:05:01,200
Da igra�.
313
01:05:13,400 --> 01:05:15,323
�alim se...
314
01:05:15,720 --> 01:05:17,609
Ovo je �ala!
315
01:05:17,800 --> 01:05:19,951
Treba da imitira� foku.
316
01:05:33,000 --> 01:05:34,240
Dosta mi je ove igre.
317
01:05:34,400 --> 01:05:36,123
Hajde, ne budi gnjave�!
318
01:05:39,820 --> 01:05:41,601
Devet. -Tri.
319
01:05:42,200 --> 01:05:43,406
Sedam.
320
01:05:48,720 --> 01:05:50,609
Tvoja kazna je...
321
01:05:57,040 --> 01:05:58,729
Da ide� da donese� �ips.
322
01:06:04,320 --> 01:06:06,190
To oni nemaju ovde.
323
01:06:07,520 --> 01:06:09,682
Da, imaju... idi i potra�i.
324
01:10:52,724 --> 01:10:53,727
preveo sa engleskog i obradio CRNI60
325
01:10:53,728 --> 01:11:04,727
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET
20660
