Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,079 --> 00:00:07,091
Unidades na quarta,
recebemos uma ligação que diz
2
00:00:07,176 --> 00:00:08,890
que o vizinho não devolverá
o cortador de grama.
3
00:00:08,974 --> 00:00:10,479
O chamador está em 1266 Mohawk.
4
00:00:10,876 --> 00:00:12,968
O cortador de grama está
aparentemente em 1272...
5
00:00:20,799 --> 00:00:22,108
Unidades nas proximidades.
6
00:01:53,283 --> 00:01:54,896
Unidades na terceira,
recebi relatos dos
7
00:01:54,980 --> 00:01:56,811
meninos vendendo
na esquina novamente,
8
00:01:56,895 --> 00:01:58,291
Kedzie e St. Louis.
9
00:01:58,375 --> 00:02:01,250
Esquadrão 11-47, você
tem uma descrição?
10
00:02:17,360 --> 00:02:19,888
Cópia, 46-20.
11
00:02:20,002 --> 00:02:22,357
Roubo em andamento. Drogas RXW.
12
00:02:22,442 --> 00:02:25,056
1527 Pulaski. Vários bilhetes.
13
00:02:25,140 --> 00:02:26,579
Tiro disparado pela farmácia.
14
00:02:26,663 --> 00:02:28,146
GSW relatado.
15
00:02:28,230 --> 00:02:29,887
50-21 Jorge.
Segure-me como resposta.
16
00:02:29,971 --> 00:02:31,584
Roupas comuns. Eu sou 10-99.
17
00:02:31,668 --> 00:02:33,586
Cópia, 50-21 George.
18
00:02:41,373 --> 00:02:42,595
50-21 George, em cena.
19
00:02:42,679 --> 00:02:44,423
A chamada é genuína.
20
00:02:44,507 --> 00:02:45,598
Mantenha os carros rodando.
21
00:02:45,682 --> 00:02:46,817
Vai Vai Vai Vai!
22
00:02:57,651 --> 00:02:59,217
Fique abaixado, fique abaixado.
23
00:03:03,744 --> 00:03:05,006
Mantenha sua cabeça baixa.
24
00:03:11,665 --> 00:03:12,927
Aah!
25
00:03:15,884 --> 00:03:17,192
Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
26
00:03:17,276 --> 00:03:18,756
Abaixe a cabeça e fique quieto.
27
00:03:20,497 --> 00:03:22,371
Polícia. Largue a arma.
28
00:03:22,455 --> 00:03:24,548
- Não, não posso fazer isso, senhor.
- Largue ou eu derrubo você.
29
00:03:24,632 --> 00:03:26,419
Não. Agora veja,
estou chegando...
30
00:03:26,503 --> 00:03:27,420
- Não.
- Devagar.
31
00:03:27,504 --> 00:03:28,552
- Não faça isso.
- Devagar.
32
00:03:28,636 --> 00:03:29,724
Pare.
33
00:03:32,030 --> 00:03:34,732
Lenny Gibson,
sargento-mor, 3ª Cav.
34
00:03:34,816 --> 00:03:36,560
Muito bem, Lenny,
Jay Halstead, Rangers.
35
00:03:36,644 --> 00:03:37,996
Coloque-o para baixo agora.
Deslize-o.
36
00:03:38,080 --> 00:03:39,563
Senhor, eu sou uma
boa peça de equipamento.
37
00:03:39,647 --> 00:03:41,695
Deslize-o, Lenny. Vamos lá.
38
00:03:41,779 --> 00:03:43,088
Agora, Lenny.
39
00:03:43,172 --> 00:03:44,739
Agora.
40
00:03:46,175 --> 00:03:47,396
Tudo bem.
41
00:03:47,480 --> 00:03:48,963
Tudo bem.
42
00:03:49,047 --> 00:03:50,138
Aqui.
43
00:03:50,222 --> 00:03:51,749
Contratei dois homens, um alado.
44
00:03:51,833 --> 00:03:52,793
Eles correram para lá.
45
00:03:52,877 --> 00:03:54,142
Pode haver civis lá.
46
00:03:54,226 --> 00:03:55,274
Tem sido uma luta.
47
00:03:55,358 --> 00:03:57,102
OK, Lenny, vou seguir em frente.
48
00:03:57,186 --> 00:03:58,669
Você tira todo
mundo daqui atrás de
49
00:03:58,753 --> 00:03:59,844
mim e depois sai
também. Voce entende?
50
00:03:59,928 --> 00:04:01,930
- Copie você.
- Vamos nos mexer. Vai.
51
00:04:15,900 --> 00:04:17,688
Fique atrás! Fique atrás!
52
00:04:17,772 --> 00:04:19,472
¿Lúcia? Lúcia?
53
00:04:19,556 --> 00:04:20,560
- Minha vida.
- Papi.
54
00:04:20,644 --> 00:04:21,996
Não! Fique lá!
55
00:04:27,085 --> 00:04:29,047
Jesus, cara, o que diabos
você estava pensando?
56
00:04:29,131 --> 00:04:31,571
Eles a teriam matado.
Vá pegar esses paus.
57
00:04:31,655 --> 00:04:32,529
Não, eu vou ficar aqui.
Fique aqui.
58
00:04:32,613 --> 00:04:34,618
Vá buscá-los!
59
00:04:34,702 --> 00:04:36,445
Mantenha a pressão.
Fique quieto, está bem?
60
00:04:36,529 --> 00:04:37,969
Eu sou bom. Apenas vá, vá, vá.
61
00:04:42,405 --> 00:04:45,106
50-21, recebi
tiros atrás do RXW.
62
00:04:45,190 --> 00:04:47,892
Dois infratores fugindo em um sedã
azul, modelo mais antigo, sem placa.
63
00:04:47,976 --> 00:04:49,546
Eles estão indo para o
norte na Franklin agora.
64
00:04:49,630 --> 00:04:50,808
Esses homens são
procurados por homicídio.
65
00:04:50,892 --> 00:04:52,592
Eles estão armados e
extremamente perigosos.
66
00:05:09,911 --> 00:05:11,263
O que os paramédicos disseram?
67
00:05:11,347 --> 00:05:12,612
O bebê vai ficar bem.
68
00:05:12,696 --> 00:05:15,093
Eles estão verificando se ela está em estado de choque.
69
00:05:15,177 --> 00:05:17,617
- Tem certeza que está bem?
- Sim.
70
00:05:17,701 --> 00:05:19,401
Esse cara Lenny,
ele só levou dois
71
00:05:19,485 --> 00:05:21,752
tiros por ela como
se não fosse nada.
72
00:05:21,836 --> 00:05:23,449
Era como uma zona de guerra.
73
00:05:23,533 --> 00:05:25,407
Esses caras descarregaram, e então
Lenny simplesmente... ele se mudou.
74
00:05:25,491 --> 00:05:28,451
Não vejo nada assim
desde que estive no exterior.
75
00:05:33,238 --> 00:05:34,892
Voight está aqui.
76
00:05:40,245 --> 00:05:41,685
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
77
00:05:41,769 --> 00:05:43,034
- BOLO está fora.
- Bom.
78
00:05:43,118 --> 00:05:44,296
Ei.
79
00:05:44,380 --> 00:05:46,777
Caiu como um bom
samaritano disse.
80
00:05:46,861 --> 00:05:48,561
OK, então não há áudio,
mas parece que nossos
81
00:05:48,645 --> 00:05:51,564
infratores fazem
algum tipo de demanda.
82
00:05:51,648 --> 00:05:53,479
O farmacêutico revida.
83
00:05:53,563 --> 00:05:55,696
Todo o inferno se solta.
84
00:05:57,567 --> 00:06:00,483
Tudo bem, agora, fique
de olho no outro cara.
85
00:06:02,224 --> 00:06:03,794
- Esse tiro veio de Lenny?
- Sim.
86
00:06:03,878 --> 00:06:05,447
Pegou-o completamente
desprevenido.
87
00:06:05,531 --> 00:06:08,059
Foi assim que eles acabaram
na área de armazenamento.
88
00:06:08,143 --> 00:06:09,277
Se Lenny não tivesse noivo...
89
00:06:09,361 --> 00:06:11,018
Mais pessoas
inocentes teriam morrido.
90
00:06:11,102 --> 00:06:12,237
Sim.
91
00:06:12,321 --> 00:06:13,760
Ei, ei.
92
00:06:13,844 --> 00:06:15,675
Eu tenho uma testemunha
que estava na farmácia
93
00:06:15,759 --> 00:06:17,024
o tempo todo dizendo
que viu a coisa toda.
94
00:06:17,108 --> 00:06:18,983
Os infratores estão
procurando por pseudoefedrina.
95
00:06:19,067 --> 00:06:20,419
Eles estão cozinhando metanfetamina.
96
00:06:20,503 --> 00:06:21,986
É por isso que o farmacêutico
o mantém no cofre.
97
00:06:22,070 --> 00:06:24,075
Ela não abria
para eles, então...
98
00:06:24,159 --> 00:06:25,903
Tudo bem, então pegue
a buzina com Narcóticos.
99
00:06:25,987 --> 00:06:26,904
Verifique o radar deles.
100
00:06:26,988 --> 00:06:29,254
Qualquer um com uma folha de metanfetamina.
101
00:06:29,338 --> 00:06:30,995
E um dos infratores foi baleado,
102
00:06:31,079 --> 00:06:33,301
então o laboratório tem sangue
103
00:06:33,385 --> 00:06:34,607
que não combina
com o farmacêutico.
104
00:06:34,691 --> 00:06:36,870
- Poderia estourar.
- Tudo bem.
105
00:06:36,954 --> 00:06:39,699
Lenny Gibson...
Ele vai conseguir?
106
00:06:39,783 --> 00:06:41,832
Med diz toque e vá.
107
00:06:41,916 --> 00:06:44,220
Bem, desça lá, veja o
que ele pode oferecer.
108
00:06:51,447 --> 00:06:52,843
O Sr. Gibson está tomando muitos
109
00:06:52,927 --> 00:06:54,583
remédios, mas está alerta agora.
110
00:06:54,667 --> 00:06:55,628
Família aqui?
111
00:06:55,712 --> 00:06:57,282
A esposa dele esteve aqui.
112
00:06:57,366 --> 00:07:00,108
Fui para casa pegar algumas
coisas para ele, verificar as crianças.
113
00:07:02,371 --> 00:07:04,245
Alguns amigos dos
tempos de exército
114
00:07:04,329 --> 00:07:06,770
do Sr. Gibson meio
que vigiando, eu acho.
115
00:07:06,854 --> 00:07:08,290
Entre.
116
00:07:15,470 --> 00:07:17,780
Ei.
117
00:07:17,864 --> 00:07:19,869
- Jay, certo? - Hum-hum.
118
00:07:19,953 --> 00:07:21,392
Como você está se sentindo?
119
00:07:21,476 --> 00:07:22,872
Oh cara.
120
00:07:22,956 --> 00:07:25,004
Tipo cinco dólares.
121
00:07:25,088 --> 00:07:27,093
Este é o meu parceiro,
Detetive Upton.
122
00:07:27,177 --> 00:07:29,835
Oi, Lenny.
Ouvi muito sobre você.
123
00:07:29,919 --> 00:07:31,442
Você fez uma coisa muito boa.
124
00:07:33,140 --> 00:07:34,535
Só temos algumas perguntas para
125
00:07:34,619 --> 00:07:36,799
você nos ajudar a
pegar esses caras.
126
00:07:36,883 --> 00:07:38,278
Manda brasa.
127
00:07:38,362 --> 00:07:40,280
Tudo bem, antes
de tudo acontecer,
128
00:07:40,364 --> 00:07:41,934
você os ouviu
dizer alguma coisa?
129
00:07:42,018 --> 00:07:44,720
Eles tinham sotaque, algo assim?
130
00:07:44,804 --> 00:07:47,374
Não não.
131
00:07:47,458 --> 00:07:50,334
Eu estava do outro lado da loja.
132
00:07:50,418 --> 00:07:51,770
Eu era...
133
00:07:51,854 --> 00:07:54,817
Eu só estava pegando um pop.
134
00:07:54,901 --> 00:07:56,732
E então eu...
135
00:07:56,816 --> 00:07:58,081
Eu ouvi os tiros, e foi, bem,
136
00:07:58,165 --> 00:08:03,086
você sabe, o jogo começou.
137
00:08:03,170 --> 00:08:05,566
Você viu seus rostos
sem as máscaras?
138
00:08:05,650 --> 00:08:06,698
Não.
139
00:08:06,782 --> 00:08:08,874
Algum descritor?
140
00:08:08,958 --> 00:08:11,224
Não.
141
00:08:11,308 --> 00:08:12,791
Sinto muito.
142
00:08:12,875 --> 00:08:13,966
Foi muito rápido.
143
00:08:14,050 --> 00:08:16,621
Ei, não se desculpe, tudo bem?
144
00:08:16,705 --> 00:08:19,621
Apenas pendure duro. Descansar.
145
00:08:21,579 --> 00:08:23,236
Ei.
146
00:08:23,320 --> 00:08:25,891
Vamos fazer isso de novo algum dia.
147
00:08:25,975 --> 00:08:27,237
Pode apostar.
148
00:08:35,376 --> 00:08:37,207
Com licença.
149
00:08:37,291 --> 00:08:39,470
Eu sou Nolan, amigo de Lenny.
150
00:08:39,554 --> 00:08:41,472
Você encontrou
esses filhos da puta?
151
00:08:41,556 --> 00:08:42,821
Estamos trabalhando nisso.
152
00:08:42,905 --> 00:08:44,257
Vocês servem juntos?
153
00:08:44,341 --> 00:08:46,564
Todos fizeram um engate de
três anos juntos na caixa de areia.
154
00:08:46,648 --> 00:08:49,132
Eu também, 75º Rangers.
Korengal principalmente.
155
00:08:49,216 --> 00:08:50,565
Hooah.
156
00:08:52,045 --> 00:08:53,484
Vocês ainda estão na ativa?
157
00:08:53,568 --> 00:08:54,964
AGR.
158
00:08:55,048 --> 00:08:57,967
Ligado às Forças Conjuntas,
operações de Narcóticos.
159
00:08:58,051 --> 00:09:00,839
Alvos de cartéis multinacionais.
160
00:09:00,923 --> 00:09:03,276
- Lenny também?
- Não.
161
00:09:03,360 --> 00:09:05,278
Mas ele é o mais
condecorado de todos nós.
162
00:09:05,362 --> 00:09:07,411
IEDs desativados para nossa unidade.
163
00:09:07,495 --> 00:09:10,109
Mas ele fez o seu tempo.
164
00:09:10,193 --> 00:09:11,629
Ele fez isso bem.
165
00:09:13,327 --> 00:09:15,068
Obrigado por
cuidar de sua família.
166
00:09:18,201 --> 00:09:20,467
Isso foi há dois meses
em Brighton Park.
167
00:09:20,551 --> 00:09:22,774
Isso é duas semanas
depois, em Chatham.
168
00:09:22,858 --> 00:09:24,341
Roubo-homicídio
funcionou em ambos.
169
00:09:24,425 --> 00:09:25,995
Mesma altura,
peso, constituição.
170
00:09:26,079 --> 00:09:27,431
Mesma máscara
esquisita, mesmas armas.
171
00:09:27,515 --> 00:09:30,173
Mesmo alvo... Pseudoefedrina.
172
00:09:30,257 --> 00:09:32,044
Eles aumentaram 30.000
comprimidos de remédio
173
00:09:32,128 --> 00:09:33,524
para resfriado apenas
nesses dois roubos.
174
00:09:33,608 --> 00:09:35,743
Oh, então este último
assalto foi uma escalada?
175
00:09:35,827 --> 00:09:37,049
Sim, então eles
começaram atacando
176
00:09:37,133 --> 00:09:38,529
caminhões de
transporte farmacêutico
177
00:09:38,613 --> 00:09:40,183
no caminho para
as grandes lojas.
178
00:09:40,267 --> 00:09:42,228
Mas no mês passado, as lojas
contrataram policiais de folga
179
00:09:42,312 --> 00:09:43,751
para escoltar esses caminhões.
180
00:09:43,835 --> 00:09:45,666
Então, desta vez, eles esperaram
que o material fosse entregue.
181
00:09:45,750 --> 00:09:48,365
Escoltas foram embora, o calor diminuiu.
Então eles acertaram.
182
00:09:48,449 --> 00:09:50,976
Mas ainda não podemos
avançar em nenhum dos
183
00:09:51,060 --> 00:09:52,848
roubos anteriores em
nosso BOLO, testemunhas.
184
00:09:52,932 --> 00:09:54,371
Acabei de receber uma ligação.
185
00:09:54,455 --> 00:09:58,244
Um cara em um ferro-velho em Fuller
Park viu o trabalho do RXW na TV.
186
00:09:58,328 --> 00:10:00,725
Afirma que alguém
abandonou nosso carro de fuga.
187
00:10:00,809 --> 00:10:01,987
- Obrigado, Trudy.
- Sim.
188
00:10:02,071 --> 00:10:04,163
Vai.
189
00:10:04,247 --> 00:10:06,644
Todo dia é um grande
borrão de porcaria nos pneus.
190
00:10:06,728 --> 00:10:09,038
Mas um Corolla de 12 anos
com um pára-choques trincado?
191
00:10:09,122 --> 00:10:10,604
Isso tocou um sino do que
eu tinha visto no noticiário.
192
00:10:10,688 --> 00:10:11,736
Você conhece o
cara que deixou cair?
193
00:10:11,820 --> 00:10:12,998
Apenas um cara.
194
00:10:13,082 --> 00:10:14,957
- Obter um nome?
- Não, não aceitamos nomes.
195
00:10:15,041 --> 00:10:16,045
Quer se livrar do seu clunker?
196
00:10:16,129 --> 00:10:17,742
Nós levamos o seu lixo.
Esse é o acordo.
197
00:10:17,826 --> 00:10:20,223
Não, eu tentei atrasá-lo um
pouco, mas ele ficou todo cauteloso.
198
00:10:20,307 --> 00:10:21,398
Deve ter saído há
cerca de 10 minutos.
199
00:10:21,482 --> 00:10:22,747
Você tem câmeras por aqui?
200
00:10:22,831 --> 00:10:24,749
Não acredite nessas
coisas de irmão mais velho.
201
00:10:24,833 --> 00:10:26,704
O carro deve estar
aqui ao virar da esquina.
202
00:10:28,924 --> 00:10:29,928
Fumaça.
203
00:10:30,012 --> 00:10:32,670
Oh não!
204
00:10:32,754 --> 00:10:34,063
Esse é o carro.
205
00:10:34,147 --> 00:10:35,238
Esse é o carro! Esse é o carro!
206
00:10:35,322 --> 00:10:36,413
- Cópia de segurança.
- Jesus.
207
00:10:36,497 --> 00:10:37,849
- O lugar todo pode subir.
- Cópia de segurança.
208
00:10:37,933 --> 00:10:39,369
Cópia de segurança!
209
00:10:41,023 --> 00:10:42,593
50-21 Henry, emergência.
210
00:10:42,677 --> 00:10:45,901
Precisamos de CFD para 1314
Viena, canto sudeste do pátio.
211
00:10:45,985 --> 00:10:48,077
- Temos um veículo em chamas.
- Cópia de.
212
00:10:48,161 --> 00:10:49,600
Jay, uau.
213
00:10:49,684 --> 00:10:50,684
Ei, ei, ei! Ei!
214
00:10:53,557 --> 00:10:55,388
- Jay?
- Hailey, temos que tentar.
215
00:10:55,472 --> 00:10:57,956
Provavelmente há provas lá.
216
00:10:58,040 --> 00:10:59,088
Vamos. Deixar.
217
00:10:59,172 --> 00:11:00,828
Ei, deixe. Deixar.
218
00:11:00,912 --> 00:11:03,092
Sair! Vamos lá!
219
00:11:17,901 --> 00:11:20,410
Então ele foi embora depois
que ficou cauteloso com você?
220
00:11:20,495 --> 00:11:21,806
Ele pegou uma carona com alguém?
221
00:11:21,890 --> 00:11:22,894
- Alguém estava esperando por ele?
- Não sei.
222
00:11:22,978 --> 00:11:24,026
Ele estava lá, e
então ele não estava.
223
00:11:24,110 --> 00:11:25,592
Qualquer coisa vai nos ajudar.
Ele era gordo?
224
00:11:25,676 --> 00:11:27,072
Ele era magro?
Ele tinha uma tatuagem?
225
00:11:27,156 --> 00:11:29,031
Ele era apenas um cara
branco básico, eu acho.
226
00:11:29,115 --> 00:11:30,771
- Alto, eu acho, magro.
- Tudo bem, obrigado.
227
00:11:30,855 --> 00:11:32,773
Nós vamos te ligar.
228
00:11:32,857 --> 00:11:34,688
Bem, se não há câmeras
na rua em frente, não
229
00:11:34,772 --> 00:11:36,821
há como dizer se
alguém já viu esse cara.
230
00:11:36,905 --> 00:11:38,170
Ele poderia estar longe como o inferno agora.
231
00:11:38,254 --> 00:11:40,259
Ei, os técnicos acham
que encontraram
232
00:11:40,343 --> 00:11:41,260
uma boa impressão
no bloco do motor.
233
00:11:41,344 --> 00:11:42,479
A impressão sobreviveu ao incêndio.
234
00:11:42,563 --> 00:11:43,959
Parece que nossa equipe
deixou lá quando eles
235
00:11:44,043 --> 00:11:45,873
estavam esculpindo
VINs do carro de fuga.
236
00:11:45,957 --> 00:11:47,220
Eles estão executando agora.
237
00:11:48,830 --> 00:11:50,617
A impressão no carro de fuga
238
00:11:50,701 --> 00:11:52,576
combina com Calvin Morrell, 27.
239
00:11:52,660 --> 00:11:54,143
Ele tem uma folha
longa, coisas menores.
240
00:11:54,227 --> 00:11:57,929
Mas o chutador?
Ele é viciado em metanfetamina.
241
00:11:58,013 --> 00:12:00,018
6'4". Um mastro.
242
00:12:00,102 --> 00:12:02,673
Jogo forte para o infrator
Lenny Gibson alado.
243
00:12:02,757 --> 00:12:05,153
Mandado de prisão
ativo para sua prisão.
244
00:12:05,237 --> 00:12:06,542
Recolha-o.
245
00:12:10,546 --> 00:12:11,808
Aí está.
246
00:12:14,376 --> 00:12:15,772
- Preparar?
- Sim.
247
00:12:15,856 --> 00:12:16,729
Ei, ei.
248
00:12:16,813 --> 00:12:18,122
Calvin Morrel!
249
00:12:18,206 --> 00:12:19,599
Polícia de Chicago!
250
00:12:22,993 --> 00:12:23,993
Aqui.
251
00:12:25,257 --> 00:12:26,257
Pistola!
252
00:12:28,042 --> 00:12:29,786
Mãos para fora. Mãos para fora.
253
00:12:29,870 --> 00:12:31,132
Solte o tubo. Largue!
254
00:12:34,831 --> 00:12:36,706
É sobre aquele mandado?
255
00:12:36,790 --> 00:12:38,229
Você está preso por assalto
à mão armada, assassinato
256
00:12:38,313 --> 00:12:40,449
e tentativa de assassinato
de um policial de Chicago.
257
00:12:40,533 --> 00:12:41,667
O que?
258
00:12:41,751 --> 00:12:43,884
Que diabos você está falando?
259
00:12:46,452 --> 00:12:48,152
Não estou dizendo que sou um santo.
260
00:12:48,236 --> 00:12:49,936
Só estou dizendo
que não tenho nada
261
00:12:50,020 --> 00:12:51,851
a ver com um assalto
a uma drogaria.
262
00:12:51,935 --> 00:12:54,419
Suas impressões
digitais estão por
263
00:12:54,503 --> 00:12:55,899
todo o carro que
foi usado no assalto.
264
00:12:55,983 --> 00:12:57,857
Uma mulher foi morta.
Outro homem está na UTI.
265
00:12:57,941 --> 00:12:59,163
Você entende as apostas
de que estamos falando?
266
00:12:59,247 --> 00:13:00,814
Você está olhando para
um assassinato, Calvin.
267
00:13:04,122 --> 00:13:07,215
Olhar.
Eu roubei aquele carro, está bem?
268
00:13:07,299 --> 00:13:10,392
E então eu vendi, tipo, duas
269
00:13:10,476 --> 00:13:11,871
semanas atrás só
para pagar o aluguel.
270
00:13:11,955 --> 00:13:13,786
OK, claro.
Para quem você vendeu?
271
00:13:13,870 --> 00:13:15,614
- Vamos.
- Para quem você vendeu?
272
00:13:15,698 --> 00:13:18,052
Eu respondo isso, é
uma sentença de morte.
273
00:13:18,136 --> 00:13:19,662
Esse cara...
274
00:13:19,746 --> 00:13:22,056
Ele me espancou até a morte.
275
00:13:22,140 --> 00:13:24,623
Relatório preliminar de
incêndio no carro de fuga.
276
00:13:24,707 --> 00:13:26,495
É muito fino, nada
para continuar.
277
00:13:26,579 --> 00:13:30,151
- Obrigado.
- Como vai lá?
278
00:13:30,235 --> 00:13:31,891
O problema é o
roubo do carro sozinho.
279
00:13:31,975 --> 00:13:32,892
Esse é o seu terceiro golpe.
280
00:13:32,976 --> 00:13:34,068
Você é um criminoso habitual.
281
00:13:34,152 --> 00:13:35,678
E agora, você está
downstate para a vida.
282
00:13:35,762 --> 00:13:37,027
O que?
283
00:13:37,111 --> 00:13:39,160
Não tive nada a ver com o roubo.
284
00:13:39,244 --> 00:13:40,552
Era apenas o carro.
285
00:13:40,636 --> 00:13:43,294
Você está certo, cara.
É uma maneira ruim de obter a vida.
286
00:13:43,378 --> 00:13:45,427
Então eu vou te
dar uma saída, ok?
287
00:13:45,511 --> 00:13:47,864
Vou jogar fora o
mandado que usamos hoje.
288
00:13:47,948 --> 00:13:50,214
Vou retirar as
acusações do carro.
289
00:13:50,298 --> 00:13:52,303
Vou apagar seu registro.
290
00:13:52,387 --> 00:13:55,567
Tudo que você tem a
fazer é me dar esse nome.
291
00:14:04,094 --> 00:14:06,926
Jay, você não pode fazer a
promessa que acabou de fazer.
292
00:14:07,010 --> 00:14:08,232
Não podemos mantê-lo.
Você sabe disso.
293
00:14:08,316 --> 00:14:10,060
Eu não tenho nenhuma intenção
de manter essa promessa.
294
00:14:10,144 --> 00:14:11,279
- Funcionou, no entanto.
- Sim.
295
00:14:11,363 --> 00:14:12,802
- Até que seja jogado fora.
- Não vai.
296
00:14:12,886 --> 00:14:14,061
Você não sabe disso.
297
00:14:18,935 --> 00:14:21,637
Morrell vendeu o carro para
esse homem, Benjamin Watt.
298
00:14:21,721 --> 00:14:23,595
Orgulho de Rogers Park.
Nenhuma folha.
299
00:14:23,679 --> 00:14:25,989
Ele é uma pessoa de interesse
em nossa investigação de
300
00:14:26,073 --> 00:14:28,209
narcóticos, visando metanfetamina
ligada a dezenas de ODs.
301
00:14:28,293 --> 00:14:30,036
O problema é que eles nunca
foram capazes de acusá-lo.
302
00:14:30,120 --> 00:14:31,386
Mas ele é uma
grande luta física para o
303
00:14:31,470 --> 00:14:32,952
infrator número um, o
cara que atirou em Lenny.
304
00:14:33,036 --> 00:14:34,650
Morrell ID Watt pelo nome?
305
00:14:34,734 --> 00:14:36,217
E em um pacote de seis.
Esse é o nosso cara.
306
00:14:36,301 --> 00:14:37,566
Ele parece bom para isso,
mas não temos nenhuma
307
00:14:37,650 --> 00:14:40,351
evidência acionável
ligando Watt a esse RXW.
308
00:14:40,435 --> 00:14:41,439
- Nenhum.
- Tudo bem.
309
00:14:41,523 --> 00:14:42,788
Então vamos encontrar alguns.
310
00:14:42,872 --> 00:14:44,616
Mergulhe no Watt.
Sente-se na bunda dele.
311
00:14:44,700 --> 00:14:45,962
Sombra dele.
312
00:14:50,837 --> 00:14:52,798
Isso apenas em: De
acordo com Torres,
313
00:14:52,882 --> 00:14:56,454
Benjamin Watt acaba
de chegar ao ginásio.
314
00:14:56,538 --> 00:14:57,673
A DEA é um poço seco.
315
00:14:57,757 --> 00:14:59,022
Tudo bem, obrigado.
316
00:14:59,106 --> 00:15:01,851
Bem, meu IC diz que
estamos no caminho certo.
317
00:15:01,935 --> 00:15:03,461
West Garfield, Logan Square.
318
00:15:03,545 --> 00:15:05,289
Benjamin Watt é o Candyman, mas
319
00:15:05,373 --> 00:15:08,202
ele não tem nada
para nós pularmos.
320
00:15:38,711 --> 00:15:40,933
Ei, o que está acontecendo?
O que estamos fazendo aqui embaixo?
321
00:15:41,017 --> 00:15:43,284
Dei uma olhada nas transações
do celular de Ben Watt.
322
00:15:43,368 --> 00:15:44,850
Encontrei algo?
323
00:15:44,934 --> 00:15:46,635
Algo que você não vai gostar.
324
00:15:46,719 --> 00:15:47,894
O que?
325
00:15:49,112 --> 00:15:51,509
Duas horas antes
do trabalho RXW,
326
00:15:51,593 --> 00:15:54,338
Watt enviou $ 400...
327
00:15:54,422 --> 00:15:56,076
para Lenny Gibson.
328
00:15:57,338 --> 00:15:59,517
Eu não acho que ele seja
apenas um bom samaritano.
329
00:15:59,601 --> 00:16:01,867
Acho que ele está envolvido no roubo.
330
00:16:11,831 --> 00:16:13,836
Você disse que estava
pegando um refrigerante?
331
00:16:13,920 --> 00:16:15,229
Sim, isso é certo.
332
00:16:15,313 --> 00:16:17,187
Você já pagou por isso
quando tudo aconteceu?
333
00:16:17,271 --> 00:16:19,624
Você tinha aberto?
334
00:16:19,708 --> 00:16:21,278
Não.
335
00:16:21,362 --> 00:16:23,324
Por que estamos falando de pop?
336
00:16:23,408 --> 00:16:25,239
Porque eles mantêm o pop em
337
00:16:25,323 --> 00:16:27,458
uma vitrine ao lado da farmácia.
338
00:16:27,542 --> 00:16:29,460
E essa é uma parte
completamente diferente da loja
339
00:16:29,544 --> 00:16:32,333
do que você estava
quando envolveu os ladrões.
340
00:16:34,462 --> 00:16:36,989
Talvez eu tenha pago. Não sei.
341
00:16:37,073 --> 00:16:38,469
Lenny?
342
00:16:38,553 --> 00:16:40,863
Vamos lá, cara.
343
00:16:40,947 --> 00:16:44,083
Chega de mentiras, por favor.
344
00:16:54,873 --> 00:16:55,877
Eu estou morrendo.
345
00:16:55,961 --> 00:16:56,921
Não diga isso.
346
00:16:57,005 --> 00:16:58,445
Não, eu sou.
347
00:16:58,529 --> 00:16:59,921
Eu posso sentir isso.
348
00:17:02,010 --> 00:17:03,360
Por favor.
349
00:17:05,579 --> 00:17:08,237
Por favor, não conte para minha
350
00:17:08,321 --> 00:17:11,806
família, meus
filhos, o que eu fiz.
351
00:17:11,890 --> 00:17:12,890
Por favor.
352
00:17:14,501 --> 00:17:16,503
Apenas nos diga o que aconteceu.
353
00:17:19,332 --> 00:17:22,814
Eu estava apenas vigiando...
354
00:17:25,164 --> 00:17:29,386
Para dizer a ele quando o remédio
para resfriado foi descarregado.
355
00:17:31,649 --> 00:17:33,694
Eles juraram que
ninguém iria se machucar.
356
00:17:36,915 --> 00:17:40,614
Quando o vi atirar
naquele farmacêutico...
357
00:17:43,661 --> 00:17:45,445
Isso eu não aguentei.
358
00:17:52,060 --> 00:17:56,111
Eu fiz a coisa certa
quando contava.
359
00:17:56,195 --> 00:17:57,501
Eu não fiz isso?
360
00:17:59,938 --> 00:18:01,896
Quem te contratou?
Quem são os outros ladrões?
361
00:18:06,248 --> 00:18:07,902
Foi ele?
362
00:18:10,514 --> 00:18:11,735
Lenny? Lenny?
363
00:18:11,819 --> 00:18:13,128
- Ajuda! Ajuda!
- Precisamos de ajuda aqui.
364
00:18:13,212 --> 00:18:14,434
Ajuda! Apenas espere.
365
00:18:14,518 --> 00:18:15,652
Espere, cara. Espere.
366
00:18:15,736 --> 00:18:17,175
Dê-nos espaço
para mantê-lo vivo.
367
00:18:17,259 --> 00:18:18,916
- Lenny! Lenny! Lenny! Lenny!
- Não, vamos. Vamos.
368
00:18:19,000 --> 00:18:20,396
- Temos que deixá-los trabalhar.
- Fora, fora, fora. Nós o pegamos.
369
00:18:20,480 --> 00:18:21,919
- O que está acontecendo? Lenny!
- Temos que deixá-los trabalhar.
370
00:18:27,966 --> 00:18:29,884
Vou ligar para Voight.
371
00:18:29,968 --> 00:18:31,320
O que? Sobre o que?
372
00:18:31,404 --> 00:18:32,452
Sobre Lenny
373
00:18:32,536 --> 00:18:33,670
Ele apenas
confessou ser o vigia.
374
00:18:33,754 --> 00:18:34,889
Precisamos de um mandado.
375
00:18:34,973 --> 00:18:36,630
Precisamos revistar a
casa dele, o telefone dele.
376
00:18:36,714 --> 00:18:38,153
Ele deve ter alertado o
resto da tripulação quando
377
00:18:38,237 --> 00:18:40,024
as pílulas chegaram;
Então temos algo assim,
378
00:18:40,108 --> 00:18:43,158
temos Watt, e então
podemos fazer o caso.
379
00:18:43,242 --> 00:18:44,855
Não não.
380
00:18:44,939 --> 00:18:46,466
Não? Como assim não?
381
00:18:46,550 --> 00:18:49,033
Hailey, ele está morrendo.
382
00:18:49,117 --> 00:18:51,166
Não podemos levar o nome dele também.
383
00:18:51,250 --> 00:18:53,473
Essa não é a sua chamada.
384
00:18:53,557 --> 00:18:57,607
Um ato ruim não faz de
você uma pessoa ruim.
385
00:18:57,691 --> 00:18:59,432
Você e eu sabemos disso.
386
00:19:01,782 --> 00:19:02,783
O que?
387
00:19:04,306 --> 00:19:06,787
Jay, posso falar com você
por um segundo, por favor?
388
00:19:08,136 --> 00:19:10,011
O que está acontecendo
com você? Este não é você.
389
00:19:10,095 --> 00:19:11,055
O que não é?
390
00:19:11,139 --> 00:19:13,623
Tudo ultimamente.
391
00:19:13,707 --> 00:19:15,538
Contornando provas,
392
00:19:15,622 --> 00:19:17,366
mentindo para mim, sem batidas,
393
00:19:17,450 --> 00:19:18,933
fazendo maus
negócios na caixa, você
394
00:19:19,017 --> 00:19:21,022
e Voight, você se
afastando de mim...
395
00:19:21,106 --> 00:19:22,719
Tudo isso.
396
00:19:22,803 --> 00:19:24,504
Eu não sei o que mudou ou o
que está acontecendo com você.
397
00:19:24,588 --> 00:19:26,375
Não sei o que fazer, mas
398
00:19:26,459 --> 00:19:28,377
estou aqui e quero ajudar.
399
00:19:31,072 --> 00:19:32,072
Halstead.
400
00:19:34,380 --> 00:19:35,555
OK.
401
00:19:40,429 --> 00:19:41,869
OK.
402
00:19:41,953 --> 00:19:42,954
Obrigado.
403
00:19:46,131 --> 00:19:47,175
Lenny está morto.
404
00:19:48,568 --> 00:19:49,787
É isso.
405
00:19:51,266 --> 00:19:56,057
Hailey, ele deu a vida
por aquela mulher no local.
406
00:19:56,141 --> 00:19:59,539
Não temos mais nada
que possamos tirar dele.
407
00:19:59,623 --> 00:20:02,106
E podemos fazer o
caso de outra maneira.
408
00:20:02,190 --> 00:20:03,717
Então vamos fazer isso.
409
00:20:03,801 --> 00:20:04,932
Vamos.
410
00:20:09,981 --> 00:20:11,855
Certo, o que
recebemos da Balística?
411
00:20:11,939 --> 00:20:13,335
Não é páreo para as
lesmas da farmácia.
412
00:20:13,419 --> 00:20:16,120
E nenhum tiro foi disparado
durante os assaltos anteriores.
413
00:20:16,204 --> 00:20:18,253
Certo, e a ordem de
ping no celular de Watt?
414
00:20:18,337 --> 00:20:19,689
Desculpe, não temos nada no GPS.
415
00:20:19,773 --> 00:20:21,256
Eles devem ter usado
queimadores para este trabalho.
416
00:20:21,340 --> 00:20:23,606
Certo, Watt comprou
aquele carro de fuga.
417
00:20:23,690 --> 00:20:25,434
Isso é o recebimento
de propriedade roubada.
418
00:20:25,518 --> 00:20:26,783
Pegue-os nisso.
419
00:20:26,867 --> 00:20:28,393
Então o condenaremos
pelas acusações que importam.
420
00:20:28,477 --> 00:20:29,482
Eu tentei isso, chefe.
421
00:20:29,566 --> 00:20:31,135
ASA disse que não
temos nenhuma evidência
422
00:20:31,219 --> 00:20:34,443
de que Watt sabia
que o carro foi roubado.
423
00:20:34,527 --> 00:20:36,140
Eu tenho dois civis mortos
424
00:20:36,224 --> 00:20:37,664
e 30.000 comprimidos por aí
425
00:20:37,748 --> 00:20:40,580
apenas matando
pessoas por toda Chicago.
426
00:20:40,664 --> 00:20:42,582
Então desça.
427
00:20:42,666 --> 00:20:45,146
Encontre a coisa
que faz este caso.
428
00:20:47,975 --> 00:20:49,240
Podemos ter outro.
429
00:20:49,324 --> 00:20:50,590
Droga. Farmácia?
430
00:20:50,674 --> 00:20:52,330
Farmácia Elixir, Archer Heights.
431
00:20:52,414 --> 00:20:53,807
Tiros disparados.
Civis para baixo.
432
00:21:01,859 --> 00:21:03,124
O que você tem?
433
00:21:03,208 --> 00:21:05,735
Dois criminosos,
armados, exigiram pílulas.
434
00:21:05,819 --> 00:21:07,824
Farmacêutico empacou.
435
00:21:07,908 --> 00:21:10,261
Eles atiraram em uma pobre
velhinha bem na frente deles.
436
00:21:10,345 --> 00:21:13,134
Lady estava comprando baterias
para seus aparelhos auditivos.
437
00:21:13,218 --> 00:21:14,396
Pseudoefedrina?
438
00:21:14,480 --> 00:21:15,528
O que?
439
00:21:15,612 --> 00:21:17,051
As pílulas que eles estavam atrás?
440
00:21:17,135 --> 00:21:18,182
Sim, é isso.
441
00:21:18,266 --> 00:21:20,924
Não sai exatamente da língua.
442
00:21:21,008 --> 00:21:22,752
Farmacêutico entregou as pílulas
para que ninguém mais se machucasse.
443
00:21:22,836 --> 00:21:24,449
Os bandidos partiram dessa forma.
444
00:21:24,533 --> 00:21:26,974
Parece que esse cara ficou no
caminho, então eles o tiraram também.
445
00:21:27,058 --> 00:21:29,498
- Eles estavam usando máscaras?
- Sim, isso mesmo.
446
00:21:29,582 --> 00:21:31,195
Máscara de plástico
branca com capuzes.
447
00:21:31,279 --> 00:21:32,370
Como você sabe disso?
448
00:21:43,334 --> 00:21:44,774
Eu não entendi.
449
00:21:44,859 --> 00:21:46,166
Você sabe, nós
trabalhamos muito com isso,
450
00:21:46,250 --> 00:21:47,776
e é o mesmo acordo
que tínhamos antes.
451
00:21:47,860 --> 00:21:49,430
Ninguém viu seus rostos.
452
00:21:49,514 --> 00:21:51,954
Não temos sequer o suficiente
para um BOLO no carro de fuga.
453
00:21:52,038 --> 00:21:53,303
Eles são os melhores
no negócio ou
454
00:21:53,387 --> 00:21:55,041
os idiotas mais
sortudos do planeta.
455
00:21:56,652 --> 00:21:57,699
Pelo que sabemos, poderíamos ter
456
00:21:57,783 --> 00:21:59,745
quebrado essa coisa
e salvado duas vidas.
457
00:21:59,829 --> 00:22:02,530
- Você não sabe que isso é verdade.
- Você não sabe que não é.
458
00:22:02,614 --> 00:22:05,141
Você precisa garantir o
mandado de Lenny, ou eu vou.
459
00:22:05,225 --> 00:22:08,057
É a coisa certa a fazer.
460
00:22:08,141 --> 00:22:09,273
A coisa certa?
461
00:22:12,276 --> 00:22:15,151
OK, esses caras não
vão bater de novo hoje.
462
00:22:15,235 --> 00:22:16,326
Apenas me dê algumas horas.
463
00:22:16,410 --> 00:22:17,760
Eu vou encontrar uma
maneira de trabalhar isso.
464
00:22:19,109 --> 00:22:20,327
OK.
465
00:22:31,861 --> 00:22:33,561
Nolan?
466
00:22:33,645 --> 00:22:35,041
Jay Halstead.
467
00:22:35,125 --> 00:22:37,696
Você ainda está vigiando, hein?
468
00:22:37,780 --> 00:22:39,698
Algo parecido.
469
00:22:39,782 --> 00:22:42,526
Depois que Lenny foi
embora, pensei em ficar
470
00:22:42,610 --> 00:22:45,573
mais alguns dias e ver
o que Lorenza precisa.
471
00:22:45,657 --> 00:22:47,093
Sim.
472
00:22:48,181 --> 00:22:50,970
Este é o sistema de
contabilidade do Lenny.
473
00:22:51,054 --> 00:22:53,494
Toda a vida deles nesta caixa.
474
00:22:53,578 --> 00:22:54,713
Tentando entender
isso para que eu possa
475
00:22:54,797 --> 00:22:57,321
fazer o seguro de vida
de Lenny se mover.
476
00:22:58,496 --> 00:23:00,759
Lamento que o Lenny se foi, meu.
477
00:23:05,285 --> 00:23:07,723
Imagine que eu sei
por que você está aqui.
478
00:23:09,681 --> 00:23:12,118
Sabia que ele estava
envolvido no roubo?
479
00:23:14,207 --> 00:23:16,430
Não.
480
00:23:16,514 --> 00:23:18,824
Eu sabia que ele estava com dor.
481
00:23:18,908 --> 00:23:20,434
Eu sei que quando as
pessoas estão com dor, às vezes
482
00:23:20,518 --> 00:23:24,220
elas fazem coisas que
de outra forma não fariam.
483
00:23:24,304 --> 00:23:26,875
Lenny voltou para
casa áspero de lá.
484
00:23:26,959 --> 00:23:30,792
Ele não conseguia manter um
emprego, não conseguia pagar as contas.
485
00:23:30,876 --> 00:23:33,360
Não consegui liberá-lo
para trabalhar conosco.
486
00:23:33,444 --> 00:23:37,886
A eletricidade foi cortada, as
contas da creche não pagas.
487
00:23:37,970 --> 00:23:40,277
Acho que ele ficou desesperado.
488
00:23:45,369 --> 00:23:48,767
Olha, se você fizer
isso, o exército vai
489
00:23:48,851 --> 00:23:52,771
dizer que a morte de
Lenny foi por má conduta.
490
00:23:52,855 --> 00:23:55,556
A morte de Lenny foi
devido a má conduta.
491
00:23:55,640 --> 00:23:58,254
E uma vez que o exército
492
00:23:58,338 --> 00:24:00,300
oficialize isso, essa família,
493
00:24:00,384 --> 00:24:03,172
vão perder tudo...
494
00:24:03,256 --> 00:24:06,698
Sua pensão, seu seguro de vida.
495
00:24:06,782 --> 00:24:09,613
Você sabe o que vai
acontecer com eles.
496
00:24:09,697 --> 00:24:14,096
Lenny era um bom
homem, um homem honrado.
497
00:24:14,180 --> 00:24:16,574
Ele acabou de ser mastigado.
498
00:24:22,710 --> 00:24:27,501
Lenny estava
envolvido com o roubo?
499
00:24:27,585 --> 00:24:28,850
Sim.
500
00:24:48,432 --> 00:24:52,526
Escute, preciso que desbloqueie
o telefone do Lenny, a conta
501
00:24:52,610 --> 00:24:55,834
dele no computador dele,
a vida inteira dele por mim...
502
00:24:55,918 --> 00:24:58,837
Mas só para mim.
503
00:24:58,921 --> 00:25:00,574
O que isso significa?
504
00:25:02,185 --> 00:25:05,797
Significa que vou manter
o nome do Lenny fora disto.
505
00:25:10,062 --> 00:25:12,328
Você está autorizado a fazer isso?
506
00:27:14,403 --> 00:27:15,708
Caramba.
507
00:27:18,973 --> 00:27:20,365
É Benjamin Watt.
508
00:27:33,509 --> 00:27:35,209
O motorista deve
ser o segundo infrator.
509
00:27:35,293 --> 00:27:36,428
Tudo bem. Vá tirá-lo de lá.
510
00:27:36,512 --> 00:27:38,125
Eu cuido do motorista.
511
00:28:14,811 --> 00:28:16,120
Ei.
512
00:28:16,204 --> 00:28:17,860
Ei.
513
00:28:17,944 --> 00:28:19,993
Com licença.
Desculpe incomodá-lo.
514
00:28:20,077 --> 00:28:21,168
Ei, dê o fora daqui.
515
00:28:21,252 --> 00:28:22,691
Ei, estou perdido.
516
00:28:22,775 --> 00:28:25,390
Olha, eu só estou procurando
por este restaurante.
517
00:28:25,474 --> 00:28:28,436
É de Pat ou Matt ou algo assim.
518
00:28:28,520 --> 00:28:29,350
- Deveria estar por aqui.
- O que?
519
00:28:29,434 --> 00:28:31,091
Você se move, você morre.
520
00:28:31,175 --> 00:28:33,311
Você entende?
521
00:28:33,395 --> 00:28:35,052
Apenas acene.
522
00:28:35,136 --> 00:28:36,270
Bom.
523
00:28:36,354 --> 00:28:39,012
OK, coloque sua mão
no volante bem devagar.
524
00:29:43,334 --> 00:29:44,991
Aah!
525
00:30:41,262 --> 00:30:43,220
Chame-o.
526
00:30:47,616 --> 00:30:50,187
Hailey, temos que nos mover rápido.
527
00:30:50,271 --> 00:30:52,316
Ligue agora mesmo.
528
00:30:58,366 --> 00:31:00,806
50-21 Henrique.
529
00:31:00,890 --> 00:31:02,721
Vá com o seu tráfego.
530
00:31:02,805 --> 00:31:04,592
Meu parceiro, 50-21 George,
531
00:31:04,676 --> 00:31:09,336
me pediu para levar o laboratório
criminal para 216 Highway 49.
532
00:31:09,420 --> 00:31:11,817
Vítima de homicídio aparente.
Várias perfurações.
533
00:31:11,901 --> 00:31:12,948
Cópia de.
534
00:31:13,032 --> 00:31:14,211
Onde está o outro
cara, o motorista?
535
00:31:14,295 --> 00:31:15,864
Ele está algemado ao carro.
536
00:31:15,948 --> 00:31:19,085
Esquadrão, temos um sob custódia.
Vamos precisar de transporte.
537
00:31:19,169 --> 00:31:23,436
Esteja ciente de que esta é uma
investigação confidencial em andamento.
538
00:31:23,520 --> 00:31:26,265
50-21 está em
cena e tem comando.
539
00:31:26,349 --> 00:31:29,352
Entendido.
Fazendo notificações.
540
00:31:31,311 --> 00:31:33,664
OK.
541
00:31:33,748 --> 00:31:34,836
OK.
542
00:31:37,795 --> 00:31:40,627
OK, no decorrer de
nossa investigação,
543
00:31:40,711 --> 00:31:43,239
obtivemos informações confiáveis
544
00:31:43,323 --> 00:31:47,156
que a equipe de assalto
estava usando este local
545
00:31:47,240 --> 00:31:48,850
como um esconderijo e
um laboratório de culinária.
546
00:31:55,335 --> 00:31:57,557
Na chegada, observamos
547
00:31:57,641 --> 00:32:00,299
atividade suspeita.
548
00:32:00,383 --> 00:32:03,302
- Uhum. - Um rasgo suspeito.
549
00:32:03,386 --> 00:32:05,174
O detetive Halstead
seguiu um suspeito lá dentro.
550
00:32:05,258 --> 00:32:06,479
Ouviu uma luta.
551
00:32:06,563 --> 00:32:07,959
Descobriu o homem
no chão sangrando.
552
00:32:08,043 --> 00:32:09,917
Uh-uh.
553
00:32:10,001 --> 00:32:13,269
E o detetive Halstead
foi incapaz de persegui-lo
554
00:32:13,353 --> 00:32:15,703
porque teve que
parar e prestar socorro.
555
00:32:17,052 --> 00:32:18,752
A vítima morreu.
556
00:32:18,836 --> 00:32:21,277
Suspeito suspeito
conseguiu escapar.
557
00:32:21,361 --> 00:32:22,927
Identidade desconhecida.
558
00:32:24,712 --> 00:32:27,500
Recuperamos remédios
roubados, laboratório de culinária.
559
00:32:27,584 --> 00:32:29,673
Tem um sob custódia.
560
00:32:31,936 --> 00:32:33,724
Isso é bom.
561
00:32:33,808 --> 00:32:35,900
Isso é bom.
Sem buracos, sem gordura.
562
00:32:35,984 --> 00:32:38,032
Jay?
563
00:32:38,116 --> 00:32:39,643
Jay!
564
00:32:39,727 --> 00:32:42,863
Jay, você está entendendo isso?
565
00:32:42,947 --> 00:32:43,948
Jay?
566
00:32:48,431 --> 00:32:50,477
Jay, temos que
estar de acordo aqui.
567
00:32:52,305 --> 00:32:53,700
Estamos fazendo isso de novo.
568
00:32:53,784 --> 00:32:54,919
O que?
569
00:32:55,003 --> 00:32:56,573
- Estamos fazendo isso de novo.
- Escute-me.
570
00:32:56,657 --> 00:32:59,140
Não temos muito tempo.
571
00:32:59,224 --> 00:33:00,878
Agora me dê a faca. Vamos lá.
572
00:33:08,146 --> 00:33:09,800
Que diabos estou fazendo?
573
00:33:11,367 --> 00:33:12,719
Jay, dá-lhe a tua faca.
574
00:33:12,803 --> 00:33:14,547
Ouça, você tem que
575
00:33:14,631 --> 00:33:16,854
tirar a poeira, se controlar.
576
00:33:16,938 --> 00:33:18,331
Temos que ir.
577
00:33:22,552 --> 00:33:25,515
Jay, vai ficar tudo bem.
578
00:33:25,599 --> 00:33:27,470
Você vai ficar bem.
579
00:33:29,342 --> 00:33:31,779
Dê-me a maldita faca!
580
00:33:35,913 --> 00:33:37,350
Agora!
581
00:33:39,700 --> 00:33:43,051
Jay, dá-me a faca.
582
00:34:33,928 --> 00:34:35,324
Ei.
583
00:34:35,408 --> 00:34:36,626
Entre.
584
00:34:41,239 --> 00:34:44,678
Então, detetive, o que
posso fazer por você?
585
00:34:48,072 --> 00:34:49,073
Uh...
586
00:34:52,555 --> 00:34:54,644
Estou aqui para dizer a verdade.
587
00:34:59,736 --> 00:35:02,130
Sentar-se. Vamos.
588
00:35:04,524 --> 00:35:07,660
Seu sargento me contou
sobre esse civil, como
589
00:35:07,744 --> 00:35:11,098
ele juntou forças com
você na cena do assalto,
590
00:35:11,182 --> 00:35:14,188
sacrificou-se por
esta mulher grávida.
591
00:35:14,272 --> 00:35:16,103
É notável.
592
00:35:16,187 --> 00:35:18,192
Vou colocar o Sr.
Gibson para louvor
593
00:35:18,276 --> 00:35:19,672
através da Lei do
Bom Samaritano.
594
00:35:19,756 --> 00:35:22,196
Arranje uma bela
fita para a família dele.
595
00:35:22,280 --> 00:35:25,852
Mas vamos garantir que
o exército saiba disso,
596
00:35:25,936 --> 00:35:28,725
garantir que a família
dele seja cuidada.
597
00:35:28,809 --> 00:35:30,857
Pelo que entendi,
a metanfetamina
598
00:35:30,941 --> 00:35:32,729
que essa equipe estava fazendo
599
00:35:32,813 --> 00:35:35,732
custou um mínimo de
35 mortes por overdose.
600
00:35:35,816 --> 00:35:37,298
Acabamos de receber
uma avaliação da
601
00:35:37,382 --> 00:35:38,952
Narcotics de que as
pílulas que você recuperou
602
00:35:39,036 --> 00:35:40,911
teria colocado mais 200
603
00:35:40,995 --> 00:35:42,521
libras dessas coisas na rua,
604
00:35:42,605 --> 00:35:44,781
então você salvou muitas vidas.
605
00:35:54,182 --> 00:35:55,229
Obrigado, senhor.
606
00:36:01,537 --> 00:36:03,017
Agora o que é isso?
607
00:36:04,584 --> 00:36:06,020
Minha resignação.
608
00:36:11,328 --> 00:36:13,421
O que?
609
00:36:13,505 --> 00:36:16,511
Falei com o amigo
de Lenny, Nolan.
610
00:36:16,595 --> 00:36:18,469
Eles precisam de pessoas.
611
00:36:18,553 --> 00:36:20,079
Eles precisam de
soldados para comandar
612
00:36:20,163 --> 00:36:21,820
essas unidades, fazendo
interdição de drogas.
613
00:36:21,904 --> 00:36:23,819
O que você está falando?
614
00:36:26,430 --> 00:36:30,829
Você estava certo sobre mim.
615
00:36:30,913 --> 00:36:32,178
Eu mudei.
616
00:36:32,262 --> 00:36:33,266
Não, Jair.
617
00:36:33,350 --> 00:36:34,398
Eu não quis dizer isso.
618
00:36:34,482 --> 00:36:37,183
Eu não quis dizer renunciar.
619
00:36:37,267 --> 00:36:38,617
Eu precisei.
620
00:36:40,749 --> 00:36:42,925
Era a coisa certa a se fazer.
621
00:36:48,583 --> 00:36:51,807
Nolan ligou e...
622
00:36:51,891 --> 00:36:54,592
o exército me ofereceu uma vaga.
623
00:36:54,676 --> 00:36:56,115
Vou comandar um
esquadrão completo de
624
00:36:56,199 --> 00:36:58,335
caras, rastreando os
piores alvos do cartel.
625
00:36:58,419 --> 00:37:01,556
Não não não. Escute-me.
626
00:37:01,640 --> 00:37:06,125
Nós vamos passar por
isso, você e eu, juntos.
627
00:37:06,209 --> 00:37:08,560
OK? Nós vamos ficar bem.
628
00:37:11,563 --> 00:37:13,869
Eu aceitei o trabalho.
629
00:37:17,569 --> 00:37:19,222
Estarei postado na Bolívia.
630
00:37:24,271 --> 00:37:26,145
Isso é preto e branco.
631
00:37:26,229 --> 00:37:27,495
É bom e ruim.
632
00:37:27,579 --> 00:37:32,195
É certo e errado,
e não é mais isso.
633
00:37:32,279 --> 00:37:33,588
Eu preciso disso.
634
00:37:33,672 --> 00:37:35,587
Eu preciso disso de volta.
635
00:37:39,025 --> 00:37:42,031
Mas você não pode simplesmente ir embora.
636
00:37:45,422 --> 00:37:47,210
Eu voo hoje.
637
00:37:47,294 --> 00:37:49,821
Hoje?
638
00:37:49,905 --> 00:37:51,323
Não é para sempre, está bem?
639
00:37:51,408 --> 00:37:54,815
São oito meses,
talvez um pouco mais.
640
00:37:56,738 --> 00:37:59,004
Mas juro-te que vamos
641
00:37:59,088 --> 00:38:02,312
ultrapassar isto porque...
642
00:38:02,396 --> 00:38:04,793
você é o amor da minha vida.
643
00:38:04,877 --> 00:38:06,185
E se eu sou seu...
644
00:38:06,269 --> 00:38:08,010
Claro que você é.
645
00:38:10,099 --> 00:38:13,541
Então você saberá que
tem que me deixar ir.
646
00:38:57,103 --> 00:38:58,147
Ei!
647
00:39:07,635 --> 00:39:10,246
Achei que você odiasse
despedidas longas.
648
00:39:15,338 --> 00:39:18,864
Você pode ter qualquer trabalho
que quiser em nosso departamento.
649
00:39:21,257 --> 00:39:24,786
Eu diria que me
certificaria disso, mas...
650
00:39:24,870 --> 00:39:27,789
você não precisa de mim.
651
00:39:27,873 --> 00:39:29,701
Você já passou disso.
652
00:39:35,402 --> 00:39:38,013
- Se você não quer ser eu...
- Não.
653
00:39:40,407 --> 00:39:42,235
É pior do que isso.
654
00:39:44,716 --> 00:39:46,282
Eu faço.
655
00:39:49,285 --> 00:39:51,070
Eu quero ser você.
656
00:39:54,160 --> 00:39:57,296
Mas é como você sempre me disse,
657
00:39:57,380 --> 00:39:58,904
Eu não sou.
658
00:40:00,993 --> 00:40:03,651
E eu não deveria tentar.
47326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
