Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,040 --> 00:00:11,376
Water may douse the flames,
2
00:00:11,400 --> 00:00:13,216
but who controls the water?
3
00:00:13,240 --> 00:00:14,456
Think before you drink.
4
00:00:16,760 --> 00:00:18,376
Francine Bridge made a
categoric statement that she...
5
00:00:18,400 --> 00:00:19,783
Well, to be fair,
6
00:00:19,807 --> 00:00:21,056
it's probably cleaner
7
00:00:21,080 --> 00:00:22,936
than the water where she comes from.
8
00:00:22,960 --> 00:00:25,136
There's a Firestorm meme
doing the rounds.
9
00:00:25,160 --> 00:00:27,616
Our candidate in Kent has retweeted it.
10
00:00:27,640 --> 00:00:29,936
That tiger ride's going smoothly then.
11
00:00:29,960 --> 00:00:32,176
You didn't put me in this seat
to fight clean
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,056
and you know it,
so stop being hypocrites.
13
00:00:34,080 --> 00:00:36,296
I've been speaking to my equivalent
at the American Embassy.
14
00:00:36,320 --> 00:00:38,216
The imagination boggles.
15
00:00:38,240 --> 00:00:39,856
- What's he like?
- She!
16
00:00:39,880 --> 00:00:41,416
Does anybody see what's happening here?
17
00:00:41,440 --> 00:00:42,976
- We do see but...
- It's one thing after another!
18
00:00:43,000 --> 00:00:44,016
Death by a thousand cuts.
19
00:00:44,040 --> 00:00:45,136
Justice.
20
00:00:46,760 --> 00:00:48,496
I mean, they're not even
asking for anything!
21
00:00:48,520 --> 00:00:50,175
You asked me to come
and work for you once.
22
00:00:50,559 --> 00:00:52,120
Come and work with me.
23
00:00:52,144 --> 00:00:53,281
I've lost her loyalty.
24
00:00:53,305 --> 00:00:54,696
She's a fucking mole.
25
00:00:54,720 --> 00:00:56,176
- You're fired.
- No, I resign!
26
00:00:56,200 --> 00:00:57,856
Cerberus. The multi-headed dog
27
00:00:57,880 --> 00:00:59,256
that stands at the gates of Hell.
28
00:00:59,280 --> 00:01:00,336
Get me the Prime Minister.
29
00:01:00,360 --> 00:01:01,920
He's about to do the news conference.
30
00:01:02,893 --> 00:01:03,893
Stop him.
31
00:01:18,440 --> 00:01:21,161
Dostoevsky was held captive
32
00:01:21,185 --> 00:01:23,435
in a rat-infested fortress...
33
00:01:24,162 --> 00:01:26,260
...subjected to a mock execution...
34
00:01:26,822 --> 00:01:28,176
...shipped off to a...
35
00:01:28,200 --> 00:01:29,976
...brutal prison camp in Siberia,
36
00:01:30,000 --> 00:01:32,576
with a sadistic maniac in charge
37
00:01:32,600 --> 00:01:34,496
who lashed men...
38
00:01:34,520 --> 00:01:36,536
...for sleeping on their wrong side...
39
00:01:36,560 --> 00:01:37,560
...in bed.
40
00:01:39,119 --> 00:01:40,520
There's a correct side?
41
00:01:43,199 --> 00:01:44,895
Apparently Jesus...
42
00:01:44,920 --> 00:01:45,920
...slept on his left.
43
00:01:49,320 --> 00:01:50,440
Is it helping?
44
00:01:51,540 --> 00:01:53,340
Not being Dostoevsky...
45
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
Yes.
46
00:01:58,640 --> 00:01:59,720
Cool.
47
00:02:03,162 --> 00:02:05,715
Are you going to bed now? It's only...
48
00:02:05,740 --> 00:02:07,740
It doesn't make much difference,
to be honest.
49
00:02:08,953 --> 00:02:11,649
OK. See you later.
50
00:02:11,674 --> 00:02:12,674
Mmm.
51
00:02:30,880 --> 00:02:32,216
As Government sources
52
00:02:32,240 --> 00:02:33,696
dismiss press reports
53
00:02:33,720 --> 00:02:34,896
of Robert Sutherland
54
00:02:34,920 --> 00:02:36,056
being "burnt out",
55
00:02:36,080 --> 00:02:38,176
the Prime Minister abandoned
a press conference
56
00:02:38,200 --> 00:02:40,216
at Number 10 Downing Street.
57
00:02:40,240 --> 00:02:43,136
They say he has been
suffering from dizziness
58
00:02:43,160 --> 00:02:44,800
after a minor illness.
59
00:02:54,505 --> 00:02:56,736
We believe that the Cerberus code
60
00:02:56,760 --> 00:02:58,216
is part of a massive
61
00:02:58,240 --> 00:03:00,000
critical infrastructure hit
62
00:03:00,440 --> 00:03:02,096
of which the water supply in Kent
63
00:03:02,120 --> 00:03:03,193
was just a starter.
64
00:03:03,680 --> 00:03:04,976
They might come all at once
65
00:03:05,000 --> 00:03:06,064
or in waves.
66
00:03:06,440 --> 00:03:08,080
But we do know it's massive.
67
00:03:09,386 --> 00:03:10,882
So we don't know...
68
00:03:11,000 --> 00:03:13,278
if Cerberus is the Chinese...
69
00:03:13,303 --> 00:03:14,343
...or the Russians?
70
00:03:15,360 --> 00:03:17,056
Well, like our own attacks
71
00:03:17,080 --> 00:03:18,320
on the Iranians,
72
00:03:18,345 --> 00:03:20,530
it could easily be a joint enterprise.
73
00:03:20,920 --> 00:03:22,976
There are no identifiable
74
00:03:23,000 --> 00:03:24,136
command call-backs
75
00:03:24,160 --> 00:03:25,576
that we can find in the code.
76
00:03:25,600 --> 00:03:27,120
Now, normally,
77
00:03:27,160 --> 00:03:29,856
a virus would need to refer back
to a controller
78
00:03:29,880 --> 00:03:31,936
who might tell it to start, stop,
79
00:03:31,960 --> 00:03:33,188
destroy yourself.
80
00:03:33,393 --> 00:03:34,929
But here there's nothing.
81
00:03:34,954 --> 00:03:37,287
There may be no way of stopping it now.
82
00:03:38,560 --> 00:03:39,736
- Fraser?
- So...
83
00:03:39,760 --> 00:03:40,855
...we've ranked the targets
84
00:03:40,880 --> 00:03:43,109
of a general
critical infrastructure attack
85
00:03:43,366 --> 00:03:44,822
into a top five
86
00:03:44,847 --> 00:03:46,166
but it's not exhaustive.
87
00:03:47,699 --> 00:03:48,960
One...
88
00:03:49,480 --> 00:03:50,867
...a few, or...
89
00:03:51,279 --> 00:03:52,415
...all of these.
90
00:03:52,493 --> 00:03:54,229
We can't sit around and do nothing.
91
00:03:54,400 --> 00:03:56,016
They could bring down planes,
92
00:03:56,040 --> 00:03:57,480
black out the entire country,
93
00:03:57,505 --> 00:03:59,240
cripple the water supply.
94
00:03:59,265 --> 00:04:01,111
They've already had a good go at that.
95
00:04:03,307 --> 00:04:04,883
How do we end this?
96
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
In a face-saving way.
97
00:04:07,574 --> 00:04:09,550
Increase our retaliations.
98
00:04:09,640 --> 00:04:11,856
See, that is not going to work...
99
00:04:11,880 --> 00:04:14,560
Division 45 was created for
precisely that reason, wasn't it?
100
00:04:14,959 --> 00:04:17,455
We've boasted about
our offensive capacities.
101
00:04:17,480 --> 00:04:20,296
The Americans have made it very clear
102
00:04:20,320 --> 00:04:21,696
that they are not going to help us.
103
00:04:21,720 --> 00:04:22,816
So we do it without them...
104
00:04:22,840 --> 00:04:24,840
Well, I have to admit
when I was Home Secretary
105
00:04:24,865 --> 00:04:27,016
I'd always have a bit of a snooze
106
00:04:27,040 --> 00:04:28,696
when people banged on about
107
00:04:28,720 --> 00:04:30,296
the danger of cyber-attacks.
108
00:04:30,320 --> 00:04:31,696
Sorry...
109
00:04:31,720 --> 00:04:33,600
Is it a time... for joking?
110
00:04:40,153 --> 00:04:41,929
Um...
111
00:04:42,240 --> 00:04:44,296
- In all fairness, Prime Minister...
- I do not need...
112
00:04:44,320 --> 00:04:46,209
...a translation service, thank you.
113
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
I've already sacked one traitor.
114
00:04:50,257 --> 00:04:51,576
Anyone else considering
115
00:04:51,600 --> 00:04:53,040
- acts of disloyalty...
- Piffle!
116
00:04:54,160 --> 00:04:56,080
Anna Marshall wasn't disloyal.
117
00:04:57,458 --> 00:04:59,456
That's a category error, Robert,
118
00:04:59,480 --> 00:05:01,896
which is frankly rather disappointing,
119
00:05:01,920 --> 00:05:04,336
from a man who never
tires of reminding us
120
00:05:04,360 --> 00:05:07,052
that he studied Philosophy at Balliol.
121
00:05:07,440 --> 00:05:10,056
And don't give me
the Scottish stare either.
122
00:05:10,080 --> 00:05:11,599
You're from Stirling!
123
00:05:11,624 --> 00:05:13,104
Not Drumchapel.
124
00:05:16,360 --> 00:05:17,976
I think it's a matter of record,
125
00:05:18,000 --> 00:05:19,736
I never saw eye to eye
126
00:05:19,760 --> 00:05:20,816
with Anna Marshall.
127
00:05:20,840 --> 00:05:22,056
She's the kind of...
128
00:05:22,080 --> 00:05:24,376
ghastly liberal snob who thinks
129
00:05:24,400 --> 00:05:26,936
her cleaning lady's a loyal friend,
130
00:05:26,960 --> 00:05:29,680
rather than a reluctant wage slave.
131
00:05:31,160 --> 00:05:33,589
Misplaced loyalty, yes,
132
00:05:33,880 --> 00:05:36,296
unbearably sanctimonious,
133
00:05:36,320 --> 00:05:37,480
Christ, yes!
134
00:05:38,426 --> 00:05:40,646
But she was never disloyal.
135
00:05:41,040 --> 00:05:42,856
I'm... afraid, Prime Minister,
136
00:05:42,880 --> 00:05:45,600
I'd have to agree with
the Foreign Secretary on that one.
137
00:05:47,680 --> 00:05:49,568
The loyalty bit, anyway.
138
00:05:49,593 --> 00:05:51,180
Not the cleaning ladies...
139
00:05:52,520 --> 00:05:53,560
For what it's worth.
140
00:05:54,600 --> 00:05:56,640
Well, let me enlighten you
on that, Fraser.
141
00:05:57,760 --> 00:05:59,480
It's worth nothing.
142
00:06:02,240 --> 00:06:03,736
It looks as if all that's left
143
00:06:03,760 --> 00:06:06,080
is to banish Kent to France.
144
00:06:10,200 --> 00:06:11,640
Get a grip, man...
145
00:06:31,240 --> 00:06:32,400
He's losing it.
146
00:06:33,480 --> 00:06:34,616
You went in too hard.
147
00:06:34,640 --> 00:06:37,360
Bugger that!
He's the bloody Prime Minister!
148
00:06:38,036 --> 00:06:39,496
If he can't cut it,
149
00:06:39,520 --> 00:06:41,600
he should make way for somebody who can.
150
00:06:44,240 --> 00:06:45,336
Well...
151
00:06:45,360 --> 00:06:46,856
as Home Secretary
152
00:06:46,880 --> 00:06:48,456
I shall continue to...
153
00:06:48,480 --> 00:06:49,575
...chair the meeting.
154
00:06:49,627 --> 00:06:51,987
Protocol suggests you are correct.
155
00:06:57,800 --> 00:06:59,816
Right. My top priority
156
00:06:59,840 --> 00:07:01,680
is to secure and protect...
157
00:07:17,457 --> 00:07:19,353
Come to tell me you agree with them all?
158
00:07:19,378 --> 00:07:20,418
No.
159
00:07:21,700 --> 00:07:22,700
Good.
160
00:07:24,592 --> 00:07:26,809
I need time to find
a replacement for Fraser.
161
00:07:26,970 --> 00:07:29,320
You're not going to fire Fraser.
162
00:07:37,105 --> 00:07:38,705
High Chaparall?
163
00:07:42,320 --> 00:07:43,356
You remember it?
164
00:07:43,413 --> 00:07:46,111
Linda Cristal played Victoria Cannon.
165
00:07:46,553 --> 00:07:48,193
You're my new Chief-of-Staff.
166
00:07:48,820 --> 00:07:49,900
No thanks.
167
00:07:52,600 --> 00:07:54,650
Maybe I should reappoint Peter Mott...
168
00:07:55,160 --> 00:07:56,376
...just to play...
169
00:07:56,427 --> 00:07:58,587
...pointless games of one-upmanship
with Archie.
170
00:08:00,400 --> 00:08:01,960
A tale told by an idiot all right.
171
00:08:03,045 --> 00:08:06,015
You're angry because Archie
kicked your arse for a change
172
00:08:06,040 --> 00:08:08,040
and I understand how that must hurt.
173
00:08:09,240 --> 00:08:11,016
But I'm not here for chit-chat
174
00:08:11,040 --> 00:08:12,400
or quotations.
175
00:08:13,720 --> 00:08:15,740
My job is strictly National Security.
176
00:08:16,920 --> 00:08:19,056
Would you like me to update you
on our strategy?
177
00:08:19,080 --> 00:08:20,816
Oh we have a strategy? Oh good.
178
00:08:20,840 --> 00:08:22,880
You have instructed me to be proactive.
179
00:08:26,940 --> 00:08:28,100
I'm sorry, I...
180
00:08:30,200 --> 00:08:31,260
Yeah.
181
00:08:32,737 --> 00:08:33,976
I'm just not used to people
182
00:08:34,000 --> 00:08:35,640
carrying out my instructions anymore.
183
00:08:39,067 --> 00:08:40,163
Heracles.
184
00:08:40,960 --> 00:08:42,240
Killed Cerberus.
185
00:08:44,080 --> 00:08:46,296
Now we can run around
trying to protect everything
186
00:08:46,320 --> 00:08:47,496
from power stations
187
00:08:47,520 --> 00:08:49,197
to air traffic control centres
188
00:08:49,320 --> 00:08:52,640
but in the end it's like chasing
a hundred cats at once.
189
00:08:53,720 --> 00:08:55,900
If you do want to up the ante...
190
00:08:56,560 --> 00:08:58,980
...don't bother with any more
symbolic targets.
191
00:09:00,093 --> 00:09:01,960
You have to play very dirty.
192
00:09:02,393 --> 00:09:03,489
With what?
193
00:09:03,680 --> 00:09:04,880
With Heracles.
194
00:09:07,039 --> 00:09:08,115
You know...
195
00:09:09,160 --> 00:09:11,776
...characters from Greek mythology
are all very well and good
196
00:09:11,800 --> 00:09:14,371
when it comes to scary
operational names but...
197
00:09:14,655 --> 00:09:16,112
It's a bit more than that.
198
00:09:17,040 --> 00:09:19,376
It's malware designed
to confuse and disable
199
00:09:19,400 --> 00:09:21,784
missile defence systems
around the world.
200
00:09:22,240 --> 00:09:24,376
Cyber-war works like any other war:
201
00:09:24,400 --> 00:09:25,776
it escalates,
202
00:09:25,800 --> 00:09:27,191
very fast.
203
00:09:27,455 --> 00:09:28,936
If the attack vectors
204
00:09:28,960 --> 00:09:30,360
aren't controlled properly,
205
00:09:30,666 --> 00:09:33,389
or if it extends
beyond the prime target...
206
00:09:33,690 --> 00:09:35,496
...this war could escalate in ways
207
00:09:35,520 --> 00:09:37,265
we can no longer contain.
208
00:09:49,240 --> 00:09:50,536
Senior Cabinet sources
209
00:09:50,560 --> 00:09:52,336
have muttered about instability
210
00:09:52,360 --> 00:09:53,896
within the Sutherland cabinet
211
00:09:53,920 --> 00:09:55,296
after the rumoured sacking
212
00:09:55,320 --> 00:09:57,616
of his closest adviser, Anna Marshall.
213
00:09:57,640 --> 00:09:59,336
This has still not been confirmed
214
00:09:59,360 --> 00:10:00,456
by Downing Street.
215
00:10:00,480 --> 00:10:01,976
Meanwhile, here in Kent,
216
00:10:02,000 --> 00:10:04,296
the election remains on a knife-edge.
217
00:10:04,320 --> 00:10:07,216
And Francine Bridge
accuses her Tory opponent
218
00:10:07,240 --> 00:10:09,656
of trying to stoke a fake culture war
219
00:10:09,680 --> 00:10:12,176
and Roger Hawkins continues to flirt
220
00:10:12,200 --> 00:10:14,325
with the Firestorm conspiracy website.
221
00:10:14,640 --> 00:10:16,256
Back to you in the studio.
222
00:10:16,280 --> 00:10:17,952
It's all gotten very ugly.
223
00:10:17,977 --> 00:10:18,953
Look.
224
00:10:24,344 --> 00:10:25,640
Did Hawkins put this out?
225
00:10:25,665 --> 00:10:26,936
I don't know if he printed them
226
00:10:26,960 --> 00:10:28,296
but his people are distributing them.
227
00:10:28,320 --> 00:10:29,656
Right, well, I'll speak to his people,
228
00:10:29,680 --> 00:10:31,776
'cause I can't believe
they'll sanction this kind of stuff.
229
00:10:31,800 --> 00:10:34,400
I can. It's more siren now
than dog-whistle.
230
00:10:43,660 --> 00:10:45,260
What's happening with Anna Marshall?
231
00:10:46,400 --> 00:10:47,560
She resigned.
232
00:10:48,660 --> 00:10:50,320
I heard she'd been fired.
233
00:10:50,546 --> 00:10:52,520
- She resigned.
- Right.
234
00:10:54,863 --> 00:10:57,176
The police have been in touch
with me about security.
235
00:10:57,200 --> 00:10:58,975
Right. How many is it this time?
236
00:10:59,619 --> 00:11:01,408
Rape or death or both?
237
00:11:02,420 --> 00:11:03,540
God.
238
00:11:04,752 --> 00:11:06,248
Two hundred and seventeen.
239
00:11:06,273 --> 00:11:08,620
Four credible. One very credible.
240
00:11:09,753 --> 00:11:11,896
A group calling themselves J23,
241
00:11:11,920 --> 00:11:14,630
who have formed out of the remnants
of National Spirit, have sworn...
242
00:11:14,906 --> 00:11:17,000
...to prevent Kent
from having a Black MP.
243
00:11:17,207 --> 00:11:19,073
Of course they didn't
actually say 'Black'.
244
00:11:22,150 --> 00:11:23,416
I can't stay at home
245
00:11:23,440 --> 00:11:24,696
- while I'm in London.
- No, sure, sure.
246
00:11:24,720 --> 00:11:25,668
We'll get you a flat.
247
00:11:26,000 --> 00:11:27,319
I'm gonna stay with Anna.
248
00:11:27,720 --> 00:11:30,056
It's two hours' drive
from the constituency.
249
00:11:30,080 --> 00:11:32,136
Yeah, but what about the Press...
250
00:11:32,160 --> 00:11:33,216
I mean...
251
00:11:33,240 --> 00:11:35,520
I think we've got bigger things
to worry about, don't you?
252
00:11:43,480 --> 00:11:45,416
Your destination is...
253
00:11:45,440 --> 00:11:47,456
...one point five...
254
00:11:47,480 --> 00:11:48,880
...miles away.
255
00:12:00,560 --> 00:12:02,696
At the next junction...
256
00:12:02,720 --> 00:12:04,080
...turn right.
257
00:12:07,560 --> 00:12:08,686
Turn right.
258
00:12:36,560 --> 00:12:38,480
Are you alright?
259
00:12:40,681 --> 00:12:41,811
Why did you run?
260
00:12:42,668 --> 00:12:44,160
It's a one-way street, love.
261
00:12:44,185 --> 00:12:46,316
You can't be turning the wrong way
down a one-way street.
262
00:12:50,080 --> 00:12:51,497
Yeah, I know.
263
00:12:52,080 --> 00:12:53,340
Well, why did you then?
264
00:12:53,801 --> 00:12:54,920
My sat-nav...
265
00:12:55,240 --> 00:12:56,614
It-It told me...
266
00:12:56,840 --> 00:12:58,120
I know you!
267
00:13:00,406 --> 00:13:01,725
No... Hold on...
268
00:13:02,053 --> 00:13:03,498
Can I get a selfie?
269
00:13:04,000 --> 00:13:05,520
Oh, no... No...
270
00:13:11,520 --> 00:13:12,536
Hiya.
271
00:13:12,560 --> 00:13:13,696
You alright, madam?
272
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
No. I've had an accident.
273
00:13:19,320 --> 00:13:22,256
Highways England
has issued an urgent traffic alert,
274
00:13:22,280 --> 00:13:24,576
warning drivers that
accidents are occurring
275
00:13:24,600 --> 00:13:27,536
due to faulty motorway ELS Satnav data.
276
00:13:27,560 --> 00:13:30,536
Motorists are urged
not to begin any journey by road
277
00:13:30,560 --> 00:13:32,200
until further notice...
278
00:13:32,360 --> 00:13:33,776
So, it's started.
279
00:13:33,800 --> 00:13:35,400
It's bloody mayhem out there.
280
00:13:40,805 --> 00:13:42,141
What's happening?
281
00:13:42,166 --> 00:13:44,016
They've attacked the
traffic control system.
282
00:13:44,040 --> 00:13:45,456
Including sat-nav apps.
283
00:13:45,480 --> 00:13:47,216
People are getting
a tonne of misinformation.
284
00:13:47,240 --> 00:13:49,176
There are accidents
across the major cities.
285
00:13:49,200 --> 00:13:50,976
Also the motorways are gridlocked.
286
00:13:51,000 --> 00:13:53,696
They've put up fake speed warnings
of 30 miles per hour.
287
00:13:53,893 --> 00:13:56,593
That's about normal
for the M25 isn't it?
288
00:13:57,413 --> 00:13:59,389
Funny if you're getting
cut out of your car...
289
00:13:59,414 --> 00:14:00,385
What?
290
00:14:01,040 --> 00:14:02,105
Who are you?!
291
00:14:02,300 --> 00:14:03,496
- I'm Audrey Hem...
- No!
292
00:14:03,520 --> 00:14:05,256
I don't actually care who you are.
293
00:14:05,280 --> 00:14:07,000
She works with me, leave her alone.
294
00:14:09,119 --> 00:14:10,359
Carry on then.
295
00:14:12,727 --> 00:14:14,776
Traffic lights, control centres,
296
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
sat-navs, the works.
297
00:14:17,116 --> 00:14:19,656
- We need to prioritise the motorways.
- Agreed.
298
00:14:19,680 --> 00:14:21,536
But who knows what they'll target next.
299
00:14:21,560 --> 00:14:23,936
In some places the tailbacks
are already so bad
300
00:14:23,960 --> 00:14:26,640
that we are going to have to organise
emergency relief deliveries.
301
00:14:27,419 --> 00:14:28,545
Also...
302
00:14:28,839 --> 00:14:29,839
...this.
303
00:14:30,773 --> 00:14:33,040
Firestorm symbols are everywhere.
304
00:14:38,204 --> 00:14:39,360
Where's the PM?
305
00:14:39,385 --> 00:14:41,385
I don't know. He was informed, so...
306
00:14:45,112 --> 00:14:47,120
- We need to act.
- I know.
307
00:14:47,479 --> 00:14:48,639
So?
308
00:14:49,459 --> 00:14:51,123
Are you going to get the ball rolling?
309
00:14:52,920 --> 00:14:54,180
I am.
310
00:14:59,900 --> 00:15:01,780
I thought he was going
to shoot me, Anna.
311
00:15:02,699 --> 00:15:03,979
I'm not surprised.
312
00:15:05,220 --> 00:15:06,660
He just took a photo.
313
00:15:08,600 --> 00:15:10,936
Until that moment,
all the threats had just felt...
314
00:15:10,960 --> 00:15:12,320
...a bit unreal.
315
00:15:17,163 --> 00:15:20,066
Apparently all the navigation apps
are buggered.
316
00:15:22,360 --> 00:15:23,936
People are driving into rivers
317
00:15:23,960 --> 00:15:26,536
and the wrong way
down motorway slip roads.
318
00:15:26,560 --> 00:15:28,096
I once did that once actually.
319
00:15:28,120 --> 00:15:29,576
One of those mad loopy junctions
320
00:15:29,600 --> 00:15:31,600
with an Odeon
and a Frankie and Bennie's.
321
00:15:37,200 --> 00:15:38,460
Is that one of ours?
322
00:15:41,480 --> 00:15:42,847
I've never seen that.
323
00:15:43,264 --> 00:15:44,280
Has he?
324
00:15:44,305 --> 00:15:45,616
I don't think so.
325
00:15:45,640 --> 00:15:46,840
Even Robert...
326
00:15:48,240 --> 00:15:49,640
Oh, who knows...
327
00:15:52,640 --> 00:15:54,536
Obviously, it has to be you.
328
00:15:54,560 --> 00:15:55,642
Obviously.
329
00:15:56,040 --> 00:15:57,896
This is in the national interest.
330
00:15:57,920 --> 00:15:59,976
We can't have an absentee
Prime Minister.
331
00:16:00,000 --> 00:16:02,040
One hundred per cent agree, Joseph.
332
00:16:08,258 --> 00:16:10,594
Tell me something I already know.
333
00:16:10,639 --> 00:16:12,536
He's using you as a stalking horse
334
00:16:12,560 --> 00:16:14,376
and then he'll step over
your twitching corpse.
335
00:16:14,400 --> 00:16:16,056
The long and the short of it, Motty.
336
00:16:16,080 --> 00:16:17,920
I wish you'd stop calling me "Motty".
337
00:16:20,353 --> 00:16:23,496
Joseph Obasi is not an enigma at all.
338
00:16:23,520 --> 00:16:26,016
He is simply a man who has one thing
339
00:16:26,040 --> 00:16:27,856
and one thing only on his mind.
340
00:16:27,880 --> 00:16:30,256
- There's nothing wrong with that.
- Nothing wrong with it at all.
341
00:16:30,280 --> 00:16:31,816
I'm all in favour of ambition.
342
00:16:31,840 --> 00:16:33,496
He's allowed to be ambitious.
343
00:16:33,520 --> 00:16:35,016
Very liberal of you, Archie.
344
00:16:35,040 --> 00:16:36,056
And he's right.
345
00:16:36,080 --> 00:16:38,520
We can't have
an absentee Prime Minister.
346
00:16:41,461 --> 00:16:43,816
OK, you go and find a peasant girl
347
00:16:43,840 --> 00:16:46,376
with a low bodice and an inviting neck.
348
00:16:46,400 --> 00:16:47,880
I've got some thinking to do.
349
00:16:59,033 --> 00:17:02,729
My President is rather busy with
events in the South China Sea...
350
00:17:02,754 --> 00:17:04,696
And if we deploy Heracles,
351
00:17:04,720 --> 00:17:06,960
how do you think that'll affect
his job down there?
352
00:17:07,179 --> 00:17:08,459
Don't do it.
353
00:17:09,260 --> 00:17:10,807
We have no choice.
354
00:17:11,240 --> 00:17:13,096
We would find a move like that...
355
00:17:13,120 --> 00:17:14,320
...very concerning.
356
00:17:14,720 --> 00:17:17,496
Not as concerning as we found it
357
00:17:17,520 --> 00:17:19,696
when a substantial part of the North Sea
358
00:17:19,721 --> 00:17:20,800
landed on Kent.
359
00:17:23,480 --> 00:17:24,680
Oh, I'm sorry...
360
00:17:25,540 --> 00:17:26,660
I forgot...
361
00:17:27,660 --> 00:17:30,436
You don't like it when
I mention that little gaffe, do you?
362
00:17:30,461 --> 00:17:32,597
I'll speak to the President again.
363
00:17:32,640 --> 00:17:35,488
Make sure he understands
exactly what's at stake.
364
00:17:36,320 --> 00:17:38,080
People won't be happy.
365
00:17:40,660 --> 00:17:42,540
Happiness is overrated.
366
00:17:54,960 --> 00:17:56,160
Quick word?
367
00:17:57,560 --> 00:17:59,580
Are you prepared for this?
368
00:18:01,120 --> 00:18:02,280
Yeah...
369
00:18:03,420 --> 00:18:04,436
'Cause, uh...
370
00:18:04,460 --> 00:18:06,261
...we may have to go right to the brink.
371
00:18:06,640 --> 00:18:09,600
And cold wars can very easily
become hot ones.
372
00:18:13,573 --> 00:18:17,240
- Is it three hours or five?
- Is what?
373
00:18:17,366 --> 00:18:19,326
The time difference with Santiago.
374
00:18:22,573 --> 00:18:23,636
Five.
375
00:18:23,927 --> 00:18:25,367
When the clocks go forward.
376
00:18:37,246 --> 00:18:38,662
He's going downhill.
377
00:18:38,687 --> 00:18:40,543
Obasi is on manoeuvres.
378
00:18:40,568 --> 00:18:42,304
Well, he's the one leaking on Robert.
379
00:18:42,329 --> 00:18:43,345
I know!
380
00:18:43,370 --> 00:18:44,810
Robert thinks it's me.
381
00:18:45,648 --> 00:18:47,312
His head's not with us.
382
00:18:48,400 --> 00:18:51,382
We can't survive this,
if he's not on top of his game.
383
00:18:51,840 --> 00:18:54,080
He can't even sort out
this shitshow in Kent.
384
00:18:54,706 --> 00:18:56,656
Obasi can sort out Kent.
385
00:18:56,680 --> 00:18:58,407
He's had enough of Hawkins.
386
00:18:58,706 --> 00:19:00,490
I'm off to Pixie Hollow!
387
00:19:19,153 --> 00:19:20,393
Good morning, Anna.
388
00:19:21,706 --> 00:19:23,226
May I come in?
389
00:19:31,040 --> 00:19:32,920
You don't like me, Anna.
390
00:19:33,613 --> 00:19:35,535
That's not exactly true...
391
00:19:35,560 --> 00:19:37,456
I know what you're going
to say but I get it.
392
00:19:37,480 --> 00:19:39,496
I'm not everybody's cappuccino.
393
00:19:39,520 --> 00:19:41,536
I was going to say:
"That's not exactly true:
394
00:19:41,560 --> 00:19:43,007
'I detest you'".
395
00:19:44,720 --> 00:19:45,800
Good.
396
00:19:48,020 --> 00:19:49,823
But that loathing...
397
00:19:51,080 --> 00:19:52,696
...which I assure you
398
00:19:52,720 --> 00:19:54,280
is entirely mutual...
399
00:19:55,700 --> 00:19:58,640
...shouldn't be based
on incorrect assumptions.
400
00:19:59,280 --> 00:20:00,616
One of which is that
401
00:20:00,640 --> 00:20:03,282
my self-deprecating humour...
402
00:20:03,520 --> 00:20:05,896
...betrays a lack of seriousness.
403
00:20:05,920 --> 00:20:08,856
The other assumption is
that I don't care about my country.
404
00:20:08,880 --> 00:20:10,296
- Not true.
- Get on with it,
405
00:20:10,320 --> 00:20:12,360
you vile old crook.
406
00:20:17,360 --> 00:20:19,154
Robert's in a bad place.
407
00:20:19,521 --> 00:20:21,096
Since your departure,
408
00:20:21,120 --> 00:20:24,480
the cyber threat to our nation
has intensified.
409
00:20:27,237 --> 00:20:29,006
You have to come back.
410
00:20:34,430 --> 00:20:35,936
- I can't.
- If you don't,
411
00:20:35,960 --> 00:20:37,854
Obasi will move.
412
00:20:38,359 --> 00:20:40,815
And I will be forced to move with him.
413
00:20:40,960 --> 00:20:42,560
You don't want to move?
414
00:20:47,500 --> 00:20:49,100
Who knows Robert best?
415
00:20:50,500 --> 00:20:51,796
In politics I mean.
416
00:20:51,820 --> 00:20:52,856
Me.
417
00:20:53,379 --> 00:20:54,379
You.
418
00:20:56,020 --> 00:20:57,380
And after you...?
419
00:21:02,080 --> 00:21:03,080
OK.
420
00:21:03,419 --> 00:21:05,880
Go... and talk to him.
421
00:21:06,746 --> 00:21:08,176
He won't see me.
422
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
He'll see you.
423
00:21:13,900 --> 00:21:16,400
Do you think it was easy
for me to come here?
424
00:21:20,733 --> 00:21:22,616
What's that old Nazi doing here?
425
00:21:24,920 --> 00:21:27,920
Just planning a bit of genocide!
426
00:21:31,240 --> 00:21:33,376
Rude Millennials...
427
00:21:33,400 --> 00:21:35,640
...first on the ze list, I'm afraid.
428
00:21:37,560 --> 00:21:39,400
Carry on clicking, Comrade...
429
00:21:41,200 --> 00:21:43,880
Change.org will come.
430
00:21:49,500 --> 00:21:51,800
It's a critical situation, Anna.
431
00:22:05,960 --> 00:22:07,776
Earlier I spoke to Francine Bridge
432
00:22:07,800 --> 00:22:09,176
about a controversial leaflet
433
00:22:09,200 --> 00:22:11,216
circulating in her constituency.
434
00:22:11,240 --> 00:22:14,416
I have never suggested that Kent
should pay reparations for slavery.
435
00:22:14,440 --> 00:22:15,816
It's an absurd invention
436
00:22:15,840 --> 00:22:18,096
which is being used by a renegade
Tory candidate
437
00:22:18,120 --> 00:22:19,456
who is clearly aligning himself
438
00:22:19,480 --> 00:22:20,576
to be used by the same forces
439
00:22:20,600 --> 00:22:22,016
who are behind Firestorm.
440
00:22:22,040 --> 00:22:23,336
And who do you think that is?
441
00:22:23,360 --> 00:22:24,416
I've no idea.
442
00:22:24,440 --> 00:22:26,936
But I call on Robert Sutherland
to do the right thing.
443
00:22:26,960 --> 00:22:29,056
- Great to see you, Joseph.
- Yes.
444
00:22:29,080 --> 00:22:30,776
Let me show you the, uh...
445
00:22:30,800 --> 00:22:33,416
You're doing door-to-door
canvassing in Medwick town
446
00:22:33,440 --> 00:22:34,936
and surrounding areas?
447
00:22:35,144 --> 00:22:37,040
That's right.
The less traditional areas.
448
00:22:37,065 --> 00:22:38,733
Traditional. Right.
449
00:22:38,859 --> 00:22:40,915
And what campaign material
are you using?
450
00:22:40,940 --> 00:22:44,007
Uh... the leafletters
have a new batch...
451
00:22:44,400 --> 00:22:45,560
No, that's not one of ours.
452
00:22:46,280 --> 00:22:47,656
- Whose is it?
- Uh...
453
00:22:47,680 --> 00:22:48,856
Independents against...
454
00:22:48,880 --> 00:22:50,696
Have your team handed any out?
455
00:22:50,720 --> 00:22:52,360
Not to the best of my knowledge.
456
00:22:54,891 --> 00:22:56,336
Roger, it's a moot point
457
00:22:56,360 --> 00:22:58,973
whether you're a Russian
or just a useful idiot.
458
00:22:59,280 --> 00:23:01,267
Yet I have supported you
459
00:23:01,640 --> 00:23:03,736
- when others have not.
- I know. And I'm very...
460
00:23:03,760 --> 00:23:06,820
But you seem to be under
a misconception which is...
461
00:23:07,467 --> 00:23:08,776
...sadly common...
462
00:23:08,800 --> 00:23:11,496
...that I will dismiss
any allegations of racism
463
00:23:11,520 --> 00:23:13,258
as political correctness.
464
00:23:13,443 --> 00:23:15,576
Or that I think there is no such thing
465
00:23:15,600 --> 00:23:17,200
as structural discrimination.
466
00:23:18,460 --> 00:23:19,749
For the record,
467
00:23:19,913 --> 00:23:21,161
neither are true.
468
00:23:22,000 --> 00:23:23,176
OK, look,
469
00:23:23,200 --> 00:23:24,656
the very fact that
you're here, proves...
470
00:23:24,680 --> 00:23:26,798
The very fact that I'm here...
471
00:23:27,280 --> 00:23:28,696
...proves that one of the holders
472
00:23:28,720 --> 00:23:31,616
of the three great offices
of State has come to visit
473
00:23:31,640 --> 00:23:33,416
so show some damn respect.
474
00:23:33,440 --> 00:23:35,920
Respect works both ways, Joseph.
475
00:23:44,360 --> 00:23:45,663
On reflection,
476
00:23:45,780 --> 00:23:48,136
I think it would be better
if I return to London
477
00:23:48,160 --> 00:23:50,620
and inform the Prime Minister
of what I have found here.
478
00:23:51,352 --> 00:23:52,488
Yeah, send him.
479
00:23:52,513 --> 00:23:54,040
Send him, send Archie,
480
00:23:54,065 --> 00:23:55,705
send Malcolm X if you want.
481
00:23:57,332 --> 00:23:58,696
He's unavailable,
482
00:23:58,720 --> 00:23:59,960
due to being dead, you...
483
00:24:00,920 --> 00:24:01,936
...total chump.
484
00:24:01,960 --> 00:24:03,656
Because I am going to win this election
485
00:24:03,680 --> 00:24:06,430
with or without the support
of the leadership
486
00:24:06,760 --> 00:24:09,736
who no longer represent
true Conservatism
487
00:24:09,760 --> 00:24:11,096
and takes the knee
488
00:24:11,120 --> 00:24:13,336
to George Soros
489
00:24:13,360 --> 00:24:14,416
and the like.
490
00:24:14,820 --> 00:24:16,020
"And the like."
491
00:24:17,520 --> 00:24:18,761
Of course.
492
00:24:19,290 --> 00:24:20,776
Full House, Roger.
493
00:24:20,800 --> 00:24:21,840
I've seen enough.
494
00:24:29,400 --> 00:24:31,056
If we suspend him now...
495
00:24:31,080 --> 00:24:32,496
We don't have a candidate.
496
00:24:32,520 --> 00:24:33,536
If I were a betting man...
497
00:24:33,560 --> 00:24:35,387
- Which you are.
- Which I am.
498
00:24:35,464 --> 00:24:37,720
I would expect Firestorm
to support him now.
499
00:24:37,745 --> 00:24:39,056
It's the perfect outcome.
500
00:24:39,080 --> 00:24:40,096
One they possibly planned.
501
00:24:40,120 --> 00:24:41,786
If we suspend him...
502
00:24:42,000 --> 00:24:44,056
...doesn't that increase
his chances of winning?
503
00:24:44,080 --> 00:24:46,136
Yes. And then we have to figure out
504
00:24:46,160 --> 00:24:48,216
- whose victory would be...
- Who would be the bigger arse-ache.
505
00:24:48,240 --> 00:24:49,816
And I'd suggest it's not
506
00:24:49,840 --> 00:24:52,560
an embittered and vengeful crank
507
00:24:52,585 --> 00:24:54,280
crawling back to Westminster.
508
00:24:55,173 --> 00:24:56,454
Worked for you.
509
00:24:57,071 --> 00:24:58,720
In fairness, Archie does not serve
510
00:24:58,745 --> 00:25:00,640
- the interests of a foreign power...
- Who asked you?
511
00:25:00,820 --> 00:25:02,136
And while I went to work for him
512
00:25:02,160 --> 00:25:04,560
because the only other choice
was political oblivion...
513
00:25:04,720 --> 00:25:07,440
...he is 100% committed
to keeping you in post.
514
00:25:08,331 --> 00:25:09,880
Unless you make it impossible.
515
00:25:11,080 --> 00:25:13,480
I was unaware there was
even a debate on the issue.
516
00:25:16,000 --> 00:25:18,547
Might I make a suggestion,
Prime Minister?
517
00:25:20,066 --> 00:25:22,176
Why are you calling me "Prime Minister"
518
00:25:22,200 --> 00:25:23,560
instead of Robert all of a sudden?
519
00:25:24,013 --> 00:25:25,720
You're the one who calls me Robert.
520
00:25:26,360 --> 00:25:27,640
What are you up to?
521
00:25:28,883 --> 00:25:31,416
My suggestion would be to find somebody
522
00:25:31,440 --> 00:25:33,896
who can act as a clandestine link
523
00:25:33,920 --> 00:25:35,536
between us and the opposition
524
00:25:35,560 --> 00:25:37,016
- to lance this boil.
- No.
525
00:25:37,040 --> 00:25:39,296
Someone who is close to Francine Bridge
526
00:25:39,320 --> 00:25:40,736
- and the opposition.
- No!
527
00:25:40,760 --> 00:25:43,336
Well, that's a terrible shame,
Prime Minister,
528
00:25:43,360 --> 00:25:44,616
because I assumed
529
00:25:44,640 --> 00:25:47,400
you hadn't got your head
completely stuck
530
00:25:47,500 --> 00:25:50,096
in the soup tureen of paranoia
531
00:25:50,120 --> 00:25:51,896
from which you've been guzzling of late.
532
00:25:51,920 --> 00:25:53,880
This is the last fucking time, Archie!
533
00:25:55,125 --> 00:25:57,421
I've already asked her along
for a meeting.
534
00:26:10,760 --> 00:26:12,000
Archie!
535
00:26:13,578 --> 00:26:15,056
I thought we agreed...
536
00:26:15,080 --> 00:26:16,124
Rookie error.
537
00:26:16,149 --> 00:26:17,509
You don't want it?
538
00:26:19,400 --> 00:26:22,080
I wanted to give Robert
one last roll of the dice.
539
00:26:22,880 --> 00:26:24,400
Hopefully it's worked.
540
00:26:25,483 --> 00:26:27,136
You think he still has it in him?
541
00:26:27,160 --> 00:26:28,720
We'll have to see won't we.
542
00:26:30,040 --> 00:26:32,736
But when Robert's firing
on most cylinders,
543
00:26:32,760 --> 00:26:34,696
I would put my money on him
544
00:26:34,720 --> 00:26:36,600
before anybody else.
545
00:26:39,095 --> 00:26:40,817
Which is what I did.
546
00:26:54,281 --> 00:26:55,496
I did not...
547
00:26:55,520 --> 00:26:58,000
...advise Rachel to go away.
548
00:27:01,688 --> 00:27:03,568
I made the wrong call on Hawkins.
549
00:27:07,104 --> 00:27:08,400
You made a call.
550
00:27:08,425 --> 00:27:10,416
Your reasons for doing so
were understan...
551
00:27:10,440 --> 00:27:12,360
- I made the wrong call.
- Yeah, OK, you did.
552
00:27:16,121 --> 00:27:17,400
We've never fallen out.
553
00:27:18,960 --> 00:27:21,256
Yes, you were very angry once
554
00:27:21,280 --> 00:27:23,296
when I was voted onto the ball committee
555
00:27:23,320 --> 00:27:25,216
and... you came bottom
556
00:27:25,240 --> 00:27:27,440
because nobody really knew who you were.
557
00:27:28,320 --> 00:27:29,480
I loved you.
558
00:27:33,062 --> 00:27:34,982
- I just never ever dared to say...
- Robert...
559
00:27:43,840 --> 00:27:45,160
It doesn't matter now.
560
00:28:02,166 --> 00:28:03,672
Would you like me...
561
00:28:04,440 --> 00:28:06,656
...to talk to Francine about a meeting
562
00:28:06,680 --> 00:28:08,936
- with the Leader of the Opposition?
- Yes.
563
00:28:08,960 --> 00:28:10,136
And you should address the nation
564
00:28:10,160 --> 00:28:11,616
on the threat we're under.
565
00:28:11,640 --> 00:28:13,280
Time for honesty with the people.
566
00:28:14,240 --> 00:28:15,560
You're good at that.
567
00:28:15,980 --> 00:28:16,980
OK.
568
00:29:20,015 --> 00:29:22,480
You need to stop watching
and start acting.
569
00:29:23,219 --> 00:29:24,496
Make them stop,
570
00:29:24,520 --> 00:29:26,416
or you will share in the disaster.
571
00:29:26,440 --> 00:29:27,469
OK.
572
00:29:27,547 --> 00:29:29,763
Interfering with missile defense systems
573
00:29:29,788 --> 00:29:31,924
in the middle of a geopolitcal crisis,
574
00:29:31,949 --> 00:29:33,432
isn't the solution.
575
00:29:35,682 --> 00:29:37,688
No-one thinks we'll go
through with it, do they?
576
00:29:37,712 --> 00:29:38,629
No.
577
00:29:39,683 --> 00:29:41,452
They think your PM is...
578
00:29:41,773 --> 00:29:43,013
and I quote:
579
00:29:44,043 --> 00:29:45,520
..."a dying bee
580
00:29:45,631 --> 00:29:47,360
"crawling towards oblivion".
581
00:29:48,240 --> 00:29:49,800
A dying bee.
582
00:29:50,731 --> 00:29:51,811
Maybe.
583
00:29:52,874 --> 00:29:56,074
But make sure they know that's when
you're most likely to get stung.
584
00:29:57,680 --> 00:29:59,696
If they don't push the kill switch,
585
00:29:59,720 --> 00:30:01,589
by 3pm tomorrow,
586
00:30:01,940 --> 00:30:03,856
we will activate Heracles
587
00:30:03,880 --> 00:30:06,056
with consequences that will knock...
588
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
...everybody off their balance.
589
00:30:17,840 --> 00:30:19,576
Our American friends have found out
590
00:30:19,600 --> 00:30:21,175
the next big cyber-attack
591
00:30:21,200 --> 00:30:22,656
will be the economy.
592
00:30:22,680 --> 00:30:24,056
The banking system,
593
00:30:24,080 --> 00:30:25,950
all financial transactions,
594
00:30:25,975 --> 00:30:27,271
credit cards...
595
00:30:27,520 --> 00:30:29,323
- How do we...?
- We don't.
596
00:30:29,800 --> 00:30:32,247
The malware is already
buried in the system,
597
00:30:32,272 --> 00:30:35,088
sending back reassuring data
598
00:30:35,280 --> 00:30:37,336
while preparing its chaos
once they detonate.
599
00:30:38,600 --> 00:30:40,056
And the same will be true across
600
00:30:40,080 --> 00:30:42,376
our entire infrastructure system,
601
00:30:42,400 --> 00:30:44,480
including nuclear power stations.
602
00:30:45,880 --> 00:30:48,616
The Prime Minister is going
to address the nation.
603
00:30:48,640 --> 00:30:49,950
Then what do we do?
604
00:30:50,173 --> 00:30:51,839
Then we check our hand
605
00:30:52,280 --> 00:30:54,200
and adopt our best poker face.
606
00:31:07,177 --> 00:31:08,987
I am speaking to you today,
607
00:31:09,320 --> 00:31:12,613
because of the very grave situation
in which the country finds itself.
608
00:31:13,146 --> 00:31:14,635
Late last night,
609
00:31:15,080 --> 00:31:18,047
the latest in a wave of
serious cyber-attacks
610
00:31:18,360 --> 00:31:19,900
was launched on our country.
611
00:31:20,959 --> 00:31:22,375
This one involves
612
00:31:22,400 --> 00:31:24,962
the disruption of our financial systems
613
00:31:25,207 --> 00:31:26,577
and was designed
614
00:31:26,688 --> 00:31:28,568
to bring our economy to its knees.
615
00:31:29,573 --> 00:31:31,009
I'm afraid to say that
616
00:31:31,186 --> 00:31:32,656
no-one will be able to use
617
00:31:32,680 --> 00:31:35,327
any kind of cards for purchases or...
618
00:31:35,466 --> 00:31:36,882
...withdrawing cash
619
00:31:37,000 --> 00:31:38,672
and our intelligence shows that...
620
00:31:39,032 --> 00:31:40,498
...this situation...
621
00:31:40,760 --> 00:31:42,296
...is only likely to worsen
622
00:31:42,321 --> 00:31:43,480
in the coming days.
623
00:31:44,185 --> 00:31:45,744
Now this could involve
624
00:31:45,978 --> 00:31:48,256
an attack on our
critical infrastructure,
625
00:31:48,280 --> 00:31:50,200
the like of which
we have never seen before...
626
00:31:50,920 --> 00:31:53,640
...and which could result in
further loss of life...
627
00:31:54,479 --> 00:31:57,033
...catastrophic impacts
on the vulnerable,
628
00:31:57,220 --> 00:31:58,379
and indeed,
629
00:31:58,453 --> 00:32:00,473
the destruction of our economy.
630
00:32:01,560 --> 00:32:03,296
And it is my firm belief
631
00:32:03,320 --> 00:32:04,536
that what began as
632
00:32:04,560 --> 00:32:06,560
"Operation Ruin Britannia"
633
00:32:07,068 --> 00:32:09,056
is now a joint operation
634
00:32:09,080 --> 00:32:11,000
between two hostile nations.
635
00:32:13,640 --> 00:32:14,925
Are you listening?
636
00:32:15,620 --> 00:32:18,609
Does he sound like he's crawling
into the long grass to die?
637
00:32:19,320 --> 00:32:21,176
Unless we have clear evidence
638
00:32:21,200 --> 00:32:23,376
that the kill-switch has
been activated in Cerberus
639
00:32:23,400 --> 00:32:25,296
by 3pm today,
640
00:32:25,320 --> 00:32:27,576
we will go to a new level of conflict
641
00:32:27,600 --> 00:32:29,473
with dire consequence for everyone.
642
00:32:29,733 --> 00:32:31,281
Including you.
643
00:32:31,554 --> 00:32:32,736
Clearly though,
644
00:32:32,760 --> 00:32:34,696
these cyber and information attacks
645
00:32:34,720 --> 00:32:36,582
are part of an overall assault
646
00:32:36,986 --> 00:32:39,489
which includes
a campaign of misinformation
647
00:32:39,833 --> 00:32:41,750
extending to my own family
648
00:32:42,166 --> 00:32:43,782
alongside interference
649
00:32:43,807 --> 00:32:45,703
in our political processes
650
00:32:45,728 --> 00:32:47,825
that has led to a crisis of faith
651
00:32:48,200 --> 00:32:50,211
in those whom you should most trust.
652
00:32:50,800 --> 00:32:52,854
As a result, one of our most...
653
00:32:53,040 --> 00:32:54,947
...distinguished judges...
654
00:32:55,286 --> 00:32:56,806
...was brutally murdered.
655
00:32:58,644 --> 00:32:59,863
And there are still,
656
00:33:00,080 --> 00:33:02,296
according to the security services,
657
00:33:02,320 --> 00:33:04,523
credible assassination threats
658
00:33:04,920 --> 00:33:06,763
against senior politicians.
659
00:33:07,280 --> 00:33:08,709
Now as of today...
660
00:33:09,600 --> 00:33:12,016
I have suspended the party membership
661
00:33:12,040 --> 00:33:14,831
of our candidate in
the forthcoming Medwick by-election
662
00:33:15,080 --> 00:33:17,656
because of his involvement
in the Firestorm platform
663
00:33:17,680 --> 00:33:19,176
which I believe is being
664
00:33:19,200 --> 00:33:21,864
supported by Russian
specialist cyber-units
665
00:33:22,120 --> 00:33:25,120
and for distributing racist propaganda.
666
00:33:26,147 --> 00:33:29,498
Now, it is too late for us
to nominate an alternative,
667
00:33:30,240 --> 00:33:31,936
so I call upon you
668
00:33:31,960 --> 00:33:33,473
to vote for any candidate
669
00:33:33,854 --> 00:33:36,816
so long as they are wedded
to the principles of democracy
670
00:33:36,840 --> 00:33:38,160
and the rule of law.
671
00:33:38,953 --> 00:33:40,169
Lastly,
672
00:33:40,194 --> 00:33:41,456
I have this to say
673
00:33:41,480 --> 00:33:44,120
to those who seek to bring
our country to its knees...
674
00:33:45,571 --> 00:33:47,146
...whether that be in Moscow,
675
00:33:47,499 --> 00:33:48,724
Beijing
676
00:33:49,168 --> 00:33:51,400
or the capital of any hostile nation.
677
00:33:53,063 --> 00:33:54,359
We may not be...
678
00:33:54,384 --> 00:33:56,227
...the power we once were,
679
00:33:56,550 --> 00:33:58,096
and perhaps that is why...
680
00:33:58,120 --> 00:34:00,960
...we have been chosen for this
demonstration of brute power.
681
00:34:02,129 --> 00:34:03,467
But we have a history...
682
00:34:03,650 --> 00:34:05,371
...of continuing the struggle...
683
00:34:05,880 --> 00:34:07,600
...when the odds are against us.
684
00:34:08,580 --> 00:34:10,420
And I will stop at nothing...
685
00:34:11,320 --> 00:34:12,820
...to end this...
686
00:34:13,200 --> 00:34:14,576
...unprecedented...
687
00:34:14,700 --> 00:34:16,556
...and completely unprovoked attack
688
00:34:16,581 --> 00:34:17,861
against our country.
689
00:34:18,944 --> 00:34:20,400
Cyber-warfare...
690
00:34:20,425 --> 00:34:21,861
...is still warfare.
691
00:34:22,400 --> 00:34:24,216
Just because it takes place out of sight
692
00:34:24,240 --> 00:34:25,678
and without explosions
693
00:34:25,840 --> 00:34:27,947
does not mean that it does not cause...
694
00:34:27,972 --> 00:34:29,557
...extraordinary suffering.
695
00:34:30,160 --> 00:34:32,336
And we will defend ourselves
696
00:34:32,360 --> 00:34:33,962
by any means necessary
697
00:34:34,473 --> 00:34:35,729
just as we would...
698
00:34:35,754 --> 00:34:37,794
...if we were being threatened
by nuclear weapons.
699
00:34:38,753 --> 00:34:40,440
We will undertake a struggle
700
00:34:40,920 --> 00:34:42,876
of Herculean proportions...
701
00:34:43,560 --> 00:34:45,216
...to defend ourselves
702
00:34:45,240 --> 00:34:47,320
as a sovereign nation state.
703
00:34:49,120 --> 00:34:51,096
- Thank you.
- Prime Minister!
704
00:35:07,993 --> 00:35:11,049
If I could just have everyone's
attention for a moment?
705
00:35:11,074 --> 00:35:13,616
In this rather unprecedented time,
706
00:35:13,640 --> 00:35:15,220
I'd like to welcome
707
00:35:15,457 --> 00:35:16,736
the Leader of the Opposition.
708
00:35:16,760 --> 00:35:17,776
Very grateful, Robert.
709
00:35:17,800 --> 00:35:19,113
That was an excellent speech by the way.
710
00:35:19,980 --> 00:35:21,000
Thank you.
711
00:35:25,640 --> 00:35:27,296
Nice to have you back, Francine.
712
00:35:27,320 --> 00:35:28,640
Alright no need for that.
713
00:35:30,183 --> 00:35:32,136
So how does this stop?
714
00:35:32,160 --> 00:35:33,292
What do they want?
715
00:35:33,840 --> 00:35:35,113
We don't know.
716
00:35:35,171 --> 00:35:37,336
It looks like we've reached a point
717
00:35:37,360 --> 00:35:38,880
where the war is almost running itself.
718
00:35:38,984 --> 00:35:40,176
So what do we do?
719
00:35:40,200 --> 00:35:42,512
We have an offensive cyber capacity.
720
00:35:43,046 --> 00:35:45,062
It involves interference with...
721
00:35:45,119 --> 00:35:46,916
...missile defence systems.
722
00:35:47,360 --> 00:35:49,736
It was developed by Division 45
723
00:35:49,760 --> 00:35:50,842
of the Cyber Unit
724
00:35:51,160 --> 00:35:52,296
with other countries
725
00:35:52,320 --> 00:35:53,437
including Israel.
726
00:35:53,520 --> 00:35:54,930
But we have modified
727
00:35:54,955 --> 00:35:55,960
its attack vectors.
728
00:35:56,233 --> 00:35:57,313
Modified...
729
00:35:58,013 --> 00:36:00,469
We have made it more of a shotgun
than a precise weapon.
730
00:36:00,494 --> 00:36:01,494
Why?
731
00:36:01,753 --> 00:36:03,416
Because if we unleash it,
732
00:36:03,440 --> 00:36:05,188
it will have two consequences.
733
00:36:05,353 --> 00:36:06,462
First,
734
00:36:06,589 --> 00:36:09,336
it could give off false
missile alerts...
735
00:36:09,360 --> 00:36:11,016
Well, that's quite dangerous, isn't it?
736
00:36:11,040 --> 00:36:12,176
That is quite dangerous.
737
00:36:12,200 --> 00:36:13,376
What's the second consequence?
738
00:36:13,400 --> 00:36:15,576
If we release it somewhat wildly
739
00:36:15,600 --> 00:36:17,176
then it could fall into the hands of...
740
00:36:17,200 --> 00:36:18,320
...smaller fish.
741
00:36:18,345 --> 00:36:19,929
It could start off that...
742
00:36:20,037 --> 00:36:21,959
...inadvertent hot war
743
00:36:22,440 --> 00:36:24,080
we've been warned so much about.
744
00:36:25,471 --> 00:36:26,935
I think the days of suggesting
745
00:36:26,960 --> 00:36:29,040
nuclear subs with no weapons are over.
746
00:36:29,944 --> 00:36:31,736
And I think when the country
is under threat,
747
00:36:31,760 --> 00:36:32,777
as it is,
748
00:36:33,240 --> 00:36:35,296
it is the duty of any
reasonable opposition
749
00:36:35,320 --> 00:36:37,028
to support the government in its task.
750
00:36:40,440 --> 00:36:41,760
Thank you, Chris.
751
00:36:43,280 --> 00:36:45,632
Anna will coordinate with your office
752
00:36:45,905 --> 00:36:48,081
over that other small matter in Kent.
753
00:36:48,200 --> 00:36:51,816
Unfortunately this new J23 group
754
00:36:51,840 --> 00:36:53,536
have issued further threats
755
00:36:53,560 --> 00:36:55,936
with regards to violent interventions
756
00:36:55,960 --> 00:36:57,056
in the election.
757
00:36:57,080 --> 00:36:59,136
We're increasing security
758
00:36:59,160 --> 00:37:01,016
and I'll be briefing both of you
759
00:37:01,040 --> 00:37:03,336
once our main problem is out of the way.
760
00:37:03,360 --> 00:37:04,578
Watch out.
761
00:37:04,758 --> 00:37:06,400
I may not give her back.
762
00:37:10,240 --> 00:37:11,320
We'll see.
763
00:37:14,633 --> 00:37:16,849
Obviously we wouldn't actually do it?
764
00:37:17,000 --> 00:37:18,200
Release Heracles?
765
00:37:19,106 --> 00:37:20,787
I have been asked before:
766
00:37:21,200 --> 00:37:23,016
in the event of a nuclear attack
767
00:37:23,040 --> 00:37:24,440
would I push the button.
768
00:37:25,067 --> 00:37:27,976
And your answer is clearly
"yes", because...
769
00:37:28,000 --> 00:37:29,016
Well...
770
00:37:29,040 --> 00:37:30,360
That's how deterrents work.
771
00:37:34,280 --> 00:37:35,280
Would you?
772
00:37:37,200 --> 00:37:38,856
Would I push a button...
773
00:37:38,880 --> 00:37:41,400
...that incinerated millions of men,
women and children?
774
00:37:48,760 --> 00:37:50,136
I'm afraid sighing...
775
00:37:50,160 --> 00:37:51,240
...doesn't really cut it.
776
00:37:52,267 --> 00:37:53,763
- Hegel...
- No.
777
00:37:53,788 --> 00:37:55,016
No, I don't think philosophy...
778
00:37:55,040 --> 00:37:56,520
There's always a place for philosophy.
779
00:37:57,759 --> 00:37:59,095
And I think there's a...
780
00:37:59,120 --> 00:38:00,736
...genuine dialectic
781
00:38:00,760 --> 00:38:02,370
- when it comes to...
- Would you push the button?
782
00:38:06,040 --> 00:38:08,980
If you saw a nuclear missile
headed towards London?
783
00:38:12,300 --> 00:38:13,580
You know what I'd do.
784
00:38:25,640 --> 00:38:28,736
I'm heading over to Labour Party HQ
785
00:38:28,760 --> 00:38:31,120
and then down to Kent with Francine.
786
00:38:32,120 --> 00:38:33,320
But you'll come back.
787
00:38:35,219 --> 00:38:36,480
What do you think?
788
00:38:42,334 --> 00:38:43,414
Hi.
789
00:38:46,941 --> 00:38:49,957
They've detected the Cerberus virus
in a nuclear plant.
790
00:38:50,280 --> 00:38:52,520
It's been lying dormant
and harvesting data.
791
00:38:54,585 --> 00:38:55,825
When is our deadline?
792
00:38:57,973 --> 00:38:59,213
Thirty minutes.
793
00:39:40,495 --> 00:39:42,551
Currency's taking a massive hit.
794
00:39:42,624 --> 00:39:44,440
Stock exchange suspended.
795
00:39:44,465 --> 00:39:47,001
No timestamping possible
on any transactions
796
00:39:47,026 --> 00:39:48,802
makes it impossible.
797
00:39:48,827 --> 00:39:51,011
We are heading for
total financial collapse.
798
00:40:01,477 --> 00:40:03,597
You are aware of the risks?
799
00:40:05,014 --> 00:40:06,496
This has the potential
800
00:40:06,520 --> 00:40:08,280
to start World War Three.
801
00:40:09,806 --> 00:40:12,656
It will destabilize
anti-missile defenses
802
00:40:12,680 --> 00:40:14,080
around the globe.
803
00:40:21,535 --> 00:40:23,089
How about the Americans?
804
00:40:23,400 --> 00:40:24,680
Have we heard anything?
805
00:40:25,560 --> 00:40:26,960
A sign of any sort?
806
00:40:29,765 --> 00:40:30,997
Nothing.
807
00:40:37,120 --> 00:40:38,920
So the idea is
808
00:40:38,945 --> 00:40:40,736
to make it less of an election,
809
00:40:40,760 --> 00:40:43,016
more a referendum on democracy.
810
00:40:43,040 --> 00:40:44,576
Yep. Agree with that.
811
00:40:45,215 --> 00:40:46,375
Tolerance.
812
00:40:46,960 --> 00:40:48,456
Wishy-washy.
813
00:40:48,480 --> 00:40:49,896
Well, we can toughen it up
814
00:40:49,920 --> 00:40:51,576
but we need to make sure
you sound reasonable
815
00:40:51,600 --> 00:40:52,754
next to Roger.
816
00:40:52,779 --> 00:40:54,240
That shouldn't be too difficult.
817
00:41:14,280 --> 00:41:17,016
What's wishy-washy about tolerance?
818
00:41:17,040 --> 00:41:18,840
I'm just saying better words,
that's all.
819
00:41:19,144 --> 00:41:20,720
Don't give yourself a hot flush.
820
00:41:20,745 --> 00:41:22,921
- How many bloody times...
- They're not a joke!
821
00:41:23,189 --> 00:41:25,309
I know, I'm sorry.
822
00:41:35,929 --> 00:41:37,601
Don't do it.
823
00:41:37,887 --> 00:41:39,903
We need a signal, Kelly.
824
00:41:39,928 --> 00:41:41,320
We need a sign!
825
00:41:41,433 --> 00:41:43,729
This is not the time to light a fuse.
826
00:41:43,919 --> 00:41:46,255
You're piling pressure on both players.
827
00:41:46,280 --> 00:41:48,336
They have to send an immediate message
828
00:41:48,360 --> 00:41:49,638
that it's over
829
00:41:49,663 --> 00:41:51,023
or we go active.
830
00:41:59,740 --> 00:42:00,780
Yeah?
831
00:42:02,886 --> 00:42:04,126
Thank you.
832
00:42:04,986 --> 00:42:06,866
That was the Governor
of the Bank of England.
833
00:42:07,880 --> 00:42:09,376
The pound is in total freefall
834
00:42:09,400 --> 00:42:11,520
and all their systems
are compromised by Cerberus.
835
00:42:12,499 --> 00:42:13,939
They can't do a thing.
836
00:42:15,093 --> 00:42:16,533
We're heading for the buffers.
837
00:42:26,560 --> 00:42:28,000
Stand by, Eleanor.
838
00:42:29,320 --> 00:42:30,872
He said to stand by.
839
00:42:31,440 --> 00:42:33,600
Well, go on then,
if you want to get past!
840
00:42:39,240 --> 00:42:40,256
Did he just hit your car?!
841
00:42:43,384 --> 00:42:44,760
Activate Heracles.
842
00:42:44,893 --> 00:42:46,216
Do it now.
843
00:42:47,960 --> 00:42:49,376
Get out, get out, get out!
844
00:42:49,400 --> 00:42:50,416
- What's going on?!
- Get out!
845
00:42:50,440 --> 00:42:51,536
No, I know him! He's safe.
846
00:42:51,560 --> 00:42:52,616
He's one of Eleanor's.
847
00:42:52,640 --> 00:42:53,924
- Go, go!
- Get out, get out!
848
00:42:54,440 --> 00:42:55,536
Miss, clear the vehicle!
849
00:42:55,560 --> 00:42:57,240
Go! Go!
850
00:43:04,680 --> 00:43:05,696
Wait!
851
00:43:05,720 --> 00:43:06,960
There's a change in the pattern.
852
00:43:15,320 --> 00:43:17,056
Timestamping's back to normal!
853
00:43:17,080 --> 00:43:18,566
The transactions are clearing again.
854
00:43:19,200 --> 00:43:20,680
They've blinked.
855
00:43:22,038 --> 00:43:23,440
There's a kill-switch.
856
00:43:37,160 --> 00:43:39,656
With both the US and the Chinese fleets
857
00:43:39,680 --> 00:43:42,256
pulling back from the brink
in the South China sea,
858
00:43:42,280 --> 00:43:44,856
there are hopes that
the cyber threat to the UK
859
00:43:44,880 --> 00:43:46,456
has also diminished.
860
00:43:46,480 --> 00:43:48,296
The Prime Minister, Robert Sutherland
861
00:43:48,320 --> 00:43:49,803
- had this to say earlier.
- Mum!
862
00:43:49,828 --> 00:43:51,130
Assassinations...
863
00:43:51,520 --> 00:43:53,002
...electoral interference...
864
00:43:53,360 --> 00:43:54,484
...false alerts...
865
00:43:55,560 --> 00:43:56,696
...and lastly,
866
00:43:56,720 --> 00:43:58,360
an all-out cyber-attack.
867
00:44:01,280 --> 00:44:02,304
The aim?
868
00:44:02,880 --> 00:44:04,496
To create such chaos
869
00:44:04,520 --> 00:44:06,416
that it would destroy our democracy
870
00:44:06,440 --> 00:44:08,856
and show the world what damage
can be inflicted
871
00:44:08,880 --> 00:44:10,726
without the need for missiles.
872
00:44:11,360 --> 00:44:13,536
I am pleased to tell you tonight
873
00:44:13,560 --> 00:44:15,776
that the threat appears to have receded,
874
00:44:15,800 --> 00:44:18,400
thanks to the efforts
of our own cyber defences.
875
00:44:19,437 --> 00:44:21,653
We should be in no doubt however,
876
00:44:21,678 --> 00:44:23,702
that there is no room for complacency.
877
00:44:24,320 --> 00:44:25,496
For next time,
878
00:44:25,520 --> 00:44:27,960
the consequences could be far worse.
879
00:44:28,686 --> 00:44:30,816
Tonight, I must also express
880
00:44:30,840 --> 00:44:33,296
my outrage at another terror attack
881
00:44:33,320 --> 00:44:34,976
on a parliamentary candidate,
882
00:44:35,000 --> 00:44:36,256
Francine Bridge,
883
00:44:36,280 --> 00:44:38,056
who has fortunately survived
884
00:44:38,080 --> 00:44:39,400
without major injury.
885
00:44:41,320 --> 00:44:43,696
The life of my colleague and friend,
886
00:44:43,720 --> 00:44:45,536
Anna Marshall, however,
887
00:44:45,560 --> 00:44:46,920
hangs in the balance.
888
00:44:47,880 --> 00:44:48,896
Anna...
889
00:44:48,920 --> 00:44:51,865
...represents the best traditions
of our country,
890
00:44:52,440 --> 00:44:53,584
tolerance,
891
00:44:53,660 --> 00:44:54,784
decency,
892
00:44:55,033 --> 00:44:57,680
and a desire to serve
the national interest.
893
00:44:58,973 --> 00:45:00,149
I hope...
894
00:45:00,180 --> 00:45:02,396
...you will hold her in your prayers,
895
00:45:02,560 --> 00:45:04,080
as I do.
896
00:45:05,000 --> 00:45:09,000
Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com
61552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
