Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,221 --> 00:00:49,451
Εμίλ πολυαγαπημένε μου.
2
00:01:31,646 --> 00:01:34,376
Ναι, κυρία.
3
00:01:42,100 --> 00:01:47,000
Πολυαγαπημένε μου Εμίλ.
ο σύζυγός μου άλλαξε τα σχέδιά του.
4
00:01:47,070 --> 00:01:51,400
Δεν υπάρχει άλλος
τρόπος για να πει αντίο.
5
00:01:51,470 --> 00:01:54,770
Θυμηθείτε με στην καρδιά σας.
6
00:02:59,140 --> 00:03:00,800
Ποιος με πρόδωσε στο Παρίσι
7
00:03:00,880 --> 00:03:03,240
και γιατί περίμενα τόσο πολύ;
8
00:03:03,310 --> 00:03:05,640
Βρίσκω εκπληκτική τη γενναιοδωρία σας.
9
00:03:05,710 --> 00:03:09,250
Οι απαντήσεις σε αυτές τις
ερωτήσεις δεν σας αφορούν.
10
00:03:09,320 --> 00:03:11,480
Στα γόνατά μου, σε ικετεύω,
11
00:03:11,550 --> 00:03:13,350
Σας ζητώ να δείξετε έλεος.
12
00:03:13,420 --> 00:03:15,896
Δεν είμαι φιλανθρωπικό ίδρυμα, κυρία.
13
00:03:15,921 --> 00:03:17,999
Δεν έχω τα χρήματα.
Ακόμα κι αν το ήθελα.
14
00:03:18,024 --> 00:03:20,024
Πώς θα μπορούσα χωρίς να
το γνωρίζει ο σύζυγός μου;
15
00:03:20,496 --> 00:03:24,089
Θα ήσαστε εξαιρετικά κακώς πληροφορημένη
για να μη κάνετε μια προσπάθεια.
16
00:03:24,114 --> 00:03:26,870
Κάνε ό,τι θέλεις.
17
00:03:30,610 --> 00:03:35,470
Δεν θα δεις ούτε δεκάρα από
μένα, δειλέ!
18
00:03:59,840 --> 00:04:04,830
Τα εγγόνια μου
τιμωρήθηκαν αρκετά.
19
00:04:04,910 --> 00:04:08,361
Σπάνια έχω νέα τους..
20
00:04:08,386 --> 00:04:11,710
Θέλουν να με απαλλάξουν απ την
δυστυχία τους, νομίζω.
21
00:04:14,180 --> 00:04:18,740
Αυτό το τέρας που
έφερε την καταστροφή τους;
22
00:04:18,820 --> 00:04:21,380
Ζει και αναπνέει τον κ. Χολμς
23
00:04:21,460 --> 00:04:23,860
με ένα χαμογελαστό πρόσωπο
24
00:04:23,930 --> 00:04:27,420
και καρδιά από μάρμαρο.
25
00:04:27,500 --> 00:04:30,230
Θα έπρεπε να έρθετε
σε μένα νωρίτερα.
26
00:04:30,300 --> 00:04:32,960
Αν σας ήξερα νωρίτερα...
27
00:04:33,040 --> 00:04:35,525
Ένας φίλος μου
έδωσε το όνομά σας.
28
00:04:35,705 --> 00:04:40,549
Έχει μεγάλη σημασία,
για την αίσθηση της δικαιοσύνης.
29
00:04:41,940 --> 00:04:45,170
Διαβάζετε ποίηση;
30
00:04:48,750 --> 00:04:51,380
Δοκιμάστε μια σελίδα.
31
00:04:55,860 --> 00:04:58,633
CAM diabol.
32
00:04:58,658 --> 00:05:02,400
Αυτή είναι το μόνο στοιχείο
που μπορώ να σας προσφέρω.
33
00:05:02,460 --> 00:05:04,730
Ίσως βοηθήσει.
34
00:05:04,800 --> 00:05:08,670
Δεν επιθυμώ τίποτα για
τον εαυτό μου κ. Χολμς.
35
00:05:08,740 --> 00:05:12,400
Είναι πολύ αργά γι 'αυτό.
36
00:05:12,470 --> 00:05:15,570
Εύχομαι μόνο
37
00:05:15,640 --> 00:05:18,980
να σώσετε άλλους.
38
00:05:28,754 --> 00:05:30,584
3:45 για το Λονδίνο.
39
00:05:41,000 --> 00:05:43,100
Ένιωσα μεγάλη θλίψη εκεί.
40
00:05:43,170 --> 00:05:46,100
Και να σκεφτείς ότι εκείνο το σπίτι
πρέπει να έχει αντηχήσει απ τις φωνές
41
00:05:46,170 --> 00:05:48,270
των αγοριών που μεγάλωναν.
42
00:05:48,340 --> 00:05:50,310
Άνθρωπος που εκμεταλλεύεται
την αδυναμία
43
00:05:50,380 --> 00:05:53,710
με ένα χαμογελαστό πρόσωπο
και μια καρδιά μαρμάρου.
44
00:06:00,060 --> 00:06:02,620
Ένας δεξιοτέχνης εκβιαστής.
45
00:06:02,690 --> 00:06:04,920
Όλοι τον ψιθυρίζουν
46
00:06:04,990 --> 00:06:06,854
αλλά κανένας δεν
του έδωσε ένα όνομα.
47
00:06:06,879 --> 00:06:08,416
Λοιπόν δεν υπάρχει καμία
αναφορά στον εκβιασμό.
48
00:06:08,440 --> 00:06:11,090
Ακόμα και ψίθυρος
στις στήλες των εφημερίδων.
49
00:06:15,240 --> 00:06:17,710
Το αναφέρατε;
50
00:06:17,770 --> 00:06:20,000
Από τα δύο εγγόνια της,
51
00:06:20,080 --> 00:06:24,435
Ο Τζορτζ, ο μεγαλύτερος,
52
00:06:24,460 --> 00:06:26,835
πιάστηκε σε μια
στιγμή απερισκεψίας,
53
00:06:26,860 --> 00:06:29,810
η οποία αναφέρεται στην εφημερίδα
ως παιχνίδι Badger.
54
00:06:29,890 --> 00:06:31,290
Φαίνεται ότι
περιλαμβάνει έναν κύριο
55
00:06:31,320 --> 00:06:33,310
που παρασύρεται στο
κρεβάτι μιας πόρνης
56
00:06:33,390 --> 00:06:34,750
και ανακαλύπτεται
57
00:06:34,820 --> 00:06:36,514
από κάποιο τρίτο πρόσωπο.
58
00:06:36,553 --> 00:06:40,620
Ως συνήθως,
ο Τύπος το εξέλαβε λάθος.
59
00:06:40,700 --> 00:06:42,630
Η κυρία ήταν ηθοποιός
που είναι αλήθεια
60
00:06:42,700 --> 00:06:44,490
αλλά δεν ήταν πόρνη.
61
00:06:44,570 --> 00:06:46,090
Κυρία Χάντσον!
62
00:06:46,200 --> 00:06:47,076
Ήταν παντρεμένος, Χολμς,
63
00:06:47,100 --> 00:06:48,483
σε μια από τις υψηλότερες
οικογένειες στη γη.
64
00:06:48,507 --> 00:06:49,583
Οι εφημερίδες το έχουν ξανακάνει.
65
00:06:49,607 --> 00:06:50,578
Και το νεαρότερο αγόρι;
66
00:06:50,602 --> 00:06:51,802
Ο Έντουαρντ.
67
00:06:51,872 --> 00:06:55,143
Σε εκδίκηση για τον αδελφό του,
68
00:06:55,410 --> 00:06:57,400
πήγε μ ένα περίστροφο
στον υπηρέτη,
69
00:06:57,480 --> 00:07:00,670
που το όνομα ήταν...
Βάικ,
70
00:07:00,750 --> 00:07:03,080
το έστρεψε πάνω του,
και τον πυροβόλησε στο πρόσωπο.
71
00:07:03,150 --> 00:07:04,310
Ο άνθρωπος έζησε
72
00:07:04,390 --> 00:07:06,620
αλλά παραμορφώθηκε για τη ζωή.
73
00:07:06,690 --> 00:07:09,820
Μετά τη δίκη εξαφανίστηκε.
74
00:07:09,890 --> 00:07:12,590
Είναι ο Βάικ που πρέπει να βρούμε
75
00:07:12,660 --> 00:07:15,220
για να μας οδηγήσει στο βραβείο μας.
76
00:07:15,300 --> 00:07:16,819
Κυρία Χάντσον δεν είστε καλά;
77
00:07:16,844 --> 00:07:17,824
Φυσικά είμαι καλά.
78
00:07:17,848 --> 00:07:20,200
Τότε παρακαλώ να ξέρετε ότι
μισώ τη μυρωδιά του λάχανου.
79
00:07:20,270 --> 00:07:23,240
Σίγουρα οι αδελφοί θα
ξέρουν ότι είναι εγκληματίες.
80
00:07:23,621 --> 00:07:27,110
Ο μεγάλος αδελφός έφυγε
από τη χώρα απ τη ντροπή του,
81
00:07:27,180 --> 00:07:29,230
ο Έντουαρντ εξέτισε την ποινή του,
82
00:07:29,310 --> 00:07:30,826
και τώρα ζουν πλούσια
κάπου στη Γαλλία.
83
00:07:30,850 --> 00:07:32,680
Αντίο, κυρία Χάντσον.
84
00:07:32,750 --> 00:07:33,777
Σας ευχαριστώ.
85
00:07:33,802 --> 00:07:36,202
Ένα είναι το περίεργο.
86
00:07:41,860 --> 00:07:45,020
C.A.M Devil.
87
00:07:45,090 --> 00:07:49,150
Διαβάστε το, για στοιχεία
αν θέλεις.
88
00:07:49,230 --> 00:07:52,100
Μου άρεσε ο Χένεσον.
89
00:07:52,170 --> 00:07:55,360
Αλλά αργότερα.
90
00:07:55,440 --> 00:07:58,840
θα προτιμούσα να ασχοληθείς
91
00:07:58,910 --> 00:08:01,900
με τους αρθρογράφους
των φυλλάδων.
92
00:08:04,180 --> 00:08:06,770
Οι βοσκότοποι.
93
00:08:06,850 --> 00:08:10,380
Οι βοσκότοποι, Γουάτσον.
94
00:08:10,450 --> 00:08:13,320
Εκεί βρίσκεται το φίδι μας.
95
00:08:19,110 --> 00:08:20,937
Θα μας πεις που πας Σάρλοτ;
96
00:08:20,962 --> 00:08:22,122
Ναι, πες μας.
97
00:08:22,147 --> 00:08:23,477
Λότι, πού πας;
98
00:08:23,933 --> 00:08:26,163
Πρέπει;
99
00:08:26,530 --> 00:08:29,060
Τι είναι αυτό αγάπη μου;
100
00:08:29,140 --> 00:08:31,500
Πες τους πού πηγαίνουμε για
το μήνα του μέλιτος μας.
101
00:08:31,570 --> 00:08:32,931
Δεν έχω αντιρρήσεις.
102
00:08:32,956 --> 00:08:35,826
Είναι ο Μπάντλι Σόλτερτον.
103
00:08:41,516 --> 00:08:42,774
Τι ρομαντικό.
104
00:08:42,799 --> 00:08:44,056
Είναι πραγματικά πολύ ρομαντικό.
105
00:08:44,080 --> 00:08:45,300
Θα πρέπει να επιλέξω
106
00:08:45,325 --> 00:08:47,085
κάπου στο εξωτερικό για
ένα μήνα του μέλιτος.
107
00:08:47,220 --> 00:08:48,891
Το Παρίσι ή τη Ρώμη.
108
00:08:49,290 --> 00:08:50,514
Μπορεί Ντάφνι.
109
00:08:50,539 --> 00:08:52,706
Αλλά αν η τύχη κάποιας είναι να
παντρευτεί κάποιον στρατιώτη,
110
00:08:52,730 --> 00:08:55,420
το εξωτερικό μπορεί να
είναι ολόκληρη η ζωή κάποιου.
111
00:08:55,500 --> 00:08:57,045
Και για τον μήνα
του μέλιτος, λαίδη Εύα;
112
00:08:57,069 --> 00:09:00,000
Έχετε αποφασίσει
εσείς και ο Χάρι;
113
00:09:00,070 --> 00:09:01,540
Φλωρεντία,
114
00:09:01,600 --> 00:09:03,540
Νεάπολη,
115
00:09:03,610 --> 00:09:06,870
Κωνσταντινούπολη νομίζω.
116
00:09:06,940 --> 00:09:09,870
- Ακούγεται απολαυστικό.
- Τώρα τον κάνατε να ζηλέψει.
117
00:09:09,950 --> 00:09:12,240
Καθόλου.
118
00:09:12,310 --> 00:09:15,410
Σάρλοτ, αγαπητή μου,
Πρέπει να επιστρέψω στον στρατώνα.
119
00:09:15,480 --> 00:09:17,040
Θα σε δω απόψε;
120
00:09:17,120 --> 00:09:19,710
Όχι, έχω υποχρεώσεις.
121
00:09:19,790 --> 00:09:22,620
Δυστυχώς, έχουμε δείπνο στην μονάδα.
122
00:09:29,730 --> 00:09:31,630
Κυρίες μου...
123
00:09:35,595 --> 00:09:37,725
Λότι, είναι πανέμορφος.
124
00:09:38,110 --> 00:09:39,540
Είναι θεϊκός.
125
00:09:39,610 --> 00:09:41,940
Τι τυχερή που είσαι, Σάρλοτ;
126
00:09:42,010 --> 00:09:44,070
Αλλά πού είναι ο
Μπάντλι Σόλτερτον;
127
00:09:44,150 --> 00:09:46,710
Είμαι τόσο χαρούμενη
για σένα Λότι.
128
00:12:27,280 --> 00:12:29,440
Τι είναι αυτό;
129
00:12:29,510 --> 00:12:31,756
Δεν είναι στο χέρι μου.
130
00:12:31,781 --> 00:12:33,507
Αγαπητέ μου συνταγματάρχη
131
00:12:33,532 --> 00:12:36,991
δεν περιμένετε
να σας δώσω το πρωτότυπο, έτσι;
132
00:12:37,016 --> 00:12:41,310
Που το βρήκατε αυτό;
Ποιος σας το έδωσε;
133
00:12:41,390 --> 00:12:42,980
Λοιπόν,
134
00:12:43,060 --> 00:12:47,930
ποιός άλλος εκτός από το
αντικείμενο της αγάπης σας.
135
00:12:48,000 --> 00:12:50,730
Δεν το πιστεύω.
136
00:12:50,800 --> 00:12:53,290
Δεν είναι δυνατόν.
137
00:12:53,370 --> 00:12:55,485
- Τι θες από εμένα;
- 200 λίρες!
138
00:12:55,510 --> 00:12:56,425
Τι;
139
00:12:56,449 --> 00:12:57,879
Όλα, να τελειώνουμε!
140
00:12:59,010 --> 00:13:01,478
Ποτέ!
Δεν σου δίνω δεκάρα.
141
00:13:01,503 --> 00:13:03,745
Πρώτα θα σε δω στην κόλαση.
142
00:13:03,770 --> 00:13:07,180
Σκεφτείτε την
υπέροχη νύμφη σας, συντ/ρχα.
143
00:13:23,130 --> 00:13:25,400
Τι μου έχεις κάνει;
144
00:14:02,570 --> 00:14:06,343
Κάποιος πρέπει να αναρωτηθεί πόσο
βούτυρο μπορεί να φάει κανείς;
145
00:14:06,398 --> 00:14:09,910
Ο Ντότι Μάρτιαν προφανώς
έβαλε 17 φορές αλάτι και πιπέρι.
146
00:14:09,980 --> 00:14:11,680
- Δεκαεπτά;
- Αλήθεια.
147
00:14:11,705 --> 00:14:13,411
Απίστευτο.
148
00:14:13,436 --> 00:14:14,796
ήθελα να...
149
00:14:15,125 --> 00:14:17,106
ήθελα να την ειδοποιήσω,
με λεπτό τρόπο,
150
00:14:17,131 --> 00:14:19,981
μέχρι την τρομερή μέρα
151
00:14:20,020 --> 00:14:21,692
που δεν είχε πια χωρίς νόημα,
152
00:14:21,717 --> 00:14:22,896
είπε στη Δούκισσα.
153
00:14:22,921 --> 00:14:23,951
Όχι.
154
00:14:23,976 --> 00:14:25,136
Ναι είναι αλήθεια.
155
00:14:26,192 --> 00:14:28,170
Το άκουσες αυτό, Λίλι;
156
00:14:28,860 --> 00:14:31,300
Μάλιστα, κυρία.
157
00:14:31,370 --> 00:14:34,130
Ο Χάρι ήθελε να
παντρευτούμε στη θάλασσα
158
00:14:34,200 --> 00:14:36,670
σε ένα πειρατικό πλοίο με
προσκεκλημένο μόνο το πλήρωμα
159
00:14:36,740 --> 00:14:38,354
αλλά αυτό είναι αδύνατον, σωστά;
160
00:14:38,379 --> 00:14:40,209
Όχι αγαπητή μου,
δεν είναι δυνατόν.
161
00:14:51,450 --> 00:14:53,890
Έβαλα ένα εξαιρετικά
ηλίθιο στοίχημα
162
00:14:53,960 --> 00:14:58,320
αλλά έφαγα τα μούτρα μου.
163
00:15:03,935 --> 00:15:06,021
Και προγραμματίσατε τον γάμο σας
164
00:15:06,046 --> 00:15:09,400
φίλε μου, σε τρεις μέρες;
165
00:15:09,470 --> 00:15:11,726
Διακρίνω μια ταραχή, γι αυτό.
166
00:15:11,804 --> 00:15:14,700
Χοντρές κάλτσες για κρύα πόδια.
167
00:15:14,780 --> 00:15:17,110
Μάλλον δεν θα χρειαστούν.
168
00:15:32,330 --> 00:15:37,160
Ο παππούς μου φανταζόταν τον
εαυτό του κάτι σαν πυγμάχο.
169
00:15:37,230 --> 00:15:39,130
Θυμάμαι ένα καλοκαίρι
στην Ιρλανδία,
170
00:15:39,200 --> 00:15:42,200
Πρέπει να ήμουν
οκτώ ετών υποθέτω.
171
00:15:42,470 --> 00:15:44,060
Αποφάσισε να μου
δώσει ένα μάθημα,
172
00:15:44,140 --> 00:15:45,970
Ποτέ δεν είμαι τόσο
φοβισμένος στη ζωή μου.
173
00:15:46,040 --> 00:15:48,240
Λότι τι συμβαίνει;
174
00:16:07,200 --> 00:16:08,560
Λότι;
175
00:16:08,630 --> 00:16:10,060
Τι συμβαίνει;
176
00:16:10,130 --> 00:16:12,600
Κάτι γράμματα.
177
00:16:22,010 --> 00:16:24,140
Τι είναι;
178
00:16:44,712 --> 00:16:48,042
Φαίνεται να είναι
απ τον Μπάντλι Σόλτερτον.
179
00:16:48,446 --> 00:16:52,240
- Πρέπει να πάω.
- Όχι, άγγελε μου.
180
00:17:10,020 --> 00:17:13,941
Ο πρίγκιπας Μιούερ πρόκειται να
παντρευτεί τη βαρόνη Χέιγκελοντ.
181
00:17:13,966 --> 00:17:16,620
Έχασε την πρώτη σύζυγό του,
την Πριγκίπισσα Μαίρη Ντεβαγκάρ
182
00:17:16,700 --> 00:17:19,830
δέκα χρόνια πριν.
183
00:17:19,900 --> 00:17:22,300
Ο Λόρδος Ρόζμπερι έχει
αποδεχτεί μια πρόσκληση
184
00:17:22,370 --> 00:17:24,303
για δείπνο στη γιορτή
του Cutler στο Σέφιλντ.
185
00:17:24,328 --> 00:17:27,349
- Μην προσπαθείς Γουάτσον.
- Αλήθεια, Χολμς;
186
00:17:27,840 --> 00:17:32,380
Διαβάζω απ τις 8:30 σήμερα το πρωί. Δεν
έχεις δείξει ενδιαφέρον ούτε σ ένα άρθρο.
187
00:17:32,450 --> 00:17:35,210
Θα δείξω, σε διαβεβαιώνω,
τη στιγμή που θα διαβάσεις κάτι
188
00:17:35,280 --> 00:17:38,550
που θα τραβήξει την προσοχή μου.
189
00:17:38,620 --> 00:17:40,450
Αυτό έχει ενδιαφέρον.
190
00:17:40,520 --> 00:17:43,080
Ο Λόρδος Χόκστιν
με την εθνική ομάδα κρίκετ
191
00:17:43,160 --> 00:17:47,760
φεύγουν τον επόμενο μήνα για
Φιλαδέλφεια και Τορόντο.
192
00:17:47,828 --> 00:17:51,788
Τι στο καλό ξέρει αυτή η ήπειρος
από κρίκετ;
193
00:17:51,870 --> 00:17:54,785
Η αξιότιμη δις Μάιλς
διέλυσε τον αρραβώνα της
194
00:17:54,810 --> 00:17:58,070
σε τον συνταγματάρχη Ντόρκιν
δύο ημέρες πριν από το γάμο.
195
00:18:02,040 --> 00:18:05,086
Το πιο σημαντικό στοιχείο στην
εμφάνιση μιας γυναίκας αυτό το χειμώνα
196
00:18:05,111 --> 00:18:07,410
θα είναι το καπέλο της.
197
00:19:27,360 --> 00:19:28,730
Ναι;
198
00:19:36,370 --> 00:19:38,400
Ήρθα να σας ανάψω το τζάκι, κύριε.
199
00:19:43,850 --> 00:19:47,210
Όχι τώρα, ευχαριστώ.
200
00:19:51,590 --> 00:19:54,180
Φύγε!
201
00:20:14,080 --> 00:20:16,100
Επιθεωρητά;
202
00:20:48,980 --> 00:20:51,940
- Ο κ. Σέρλοκ Χολμς;
- Ναι.
203
00:21:15,440 --> 00:21:17,200
Είναι από τον συνταγματάρχη Ντόρκιν.
204
00:21:17,270 --> 00:21:18,361
Ποιος στο έδωσε;
205
00:21:18,386 --> 00:21:20,356
Ο ακόλουθος του.
206
00:21:20,872 --> 00:21:23,332
Αυτός είναι ο Συνταγματάρχης Ντόρκιν.
207
00:21:23,410 --> 00:21:26,183
Ο αρραβώνας του με την αξιότιμη
δίδα Μάιλς διαλύθηκε χθες.
208
00:21:26,208 --> 00:21:28,398
Όπως βλέπεις, άκουγα.
209
00:21:35,290 --> 00:21:37,220
Ο Λεστρέιντ.
210
00:21:41,830 --> 00:21:45,560
Δεν ξέρω αν είναι εδώ επιθεωρητά.
211
00:21:45,630 --> 00:21:47,290
Επιθεωρητά;
212
00:21:51,510 --> 00:21:53,340
Ο κ. Χολμς,
213
00:21:53,410 --> 00:21:54,840
ξέρετε γιατί είμαι εδώ.
214
00:21:54,910 --> 00:21:56,150
Όχι λυπάμαι, πείτε μου.
215
00:21:56,175 --> 00:21:58,695
Έχω έρθει για την επιστολή,
216
00:21:58,980 --> 00:22:01,210
που έφθασε με αυτόν τον φάκελο.
217
00:22:01,280 --> 00:22:02,750
Εκλάπη από το δωμάτιο
218
00:22:02,820 --> 00:22:04,280
του συνταγματάρχη Τζον Ντόρκιν
219
00:22:04,350 --> 00:22:05,826
και παραδόθηκε στα
χέρια του Δρα Γουάτσον
220
00:22:05,850 --> 00:22:07,720
πριν από είκοσι λεπτά.
221
00:22:07,790 --> 00:22:10,050
Το έχεις;
222
00:22:10,120 --> 00:22:12,120
Παραδόθηκε, ναι αλλά εκλάπη;
223
00:22:12,190 --> 00:22:13,990
Μου ήρθε με το ταχυδρομείο Λεστρέιντ.
224
00:22:14,060 --> 00:22:16,460
Είναι αποδεικτικό στοιχείο της αστυνομίας.
225
00:22:18,330 --> 00:22:20,130
Ο συνταγματάρχης είναι νεκρός.
226
00:22:20,200 --> 00:22:21,290
Ναι το ξέρουμε,
227
00:22:21,370 --> 00:22:23,800
αυτοκτόνησε.
228
00:22:23,870 --> 00:22:26,200
Δεν υποπτεύεστε
βρομοδουλειά, σωστά;
229
00:22:26,270 --> 00:22:28,086
Πώς μπορείτε να είστε τόσο
σίγουροι ότι δεν είναι;
230
00:22:28,110 --> 00:22:29,800
Επειδή το σημείωμα
το κατέστησε σαφές.
231
00:22:29,880 --> 00:22:32,000
Όμως,
232
00:22:32,080 --> 00:22:34,600
γιατί να γράψει σε εσάς
233
00:22:34,680 --> 00:22:38,640
αφού ο ίδιος ξεκαθαρίζει το θέμα;
234
00:22:38,720 --> 00:22:40,118
Τον ξέρατε;
235
00:22:40,143 --> 00:22:41,633
Δεν ήξερα τίποτα γι 'αυτόν.
236
00:22:42,020 --> 00:22:43,750
Απαντήστε στην ερώτησή μου
237
00:22:43,820 --> 00:22:46,190
ή ακόμα καλύτερα
238
00:22:46,260 --> 00:22:49,490
- δείξτε μου την επιστολή.
- Δεν θα σας πει τίποτα.
239
00:23:01,110 --> 00:23:02,510
Μου φαίνεται
240
00:23:02,580 --> 00:23:05,600
ότι το σημείο
που σας συναρπάζει είναι
241
00:23:06,133 --> 00:23:07,709
είναι ότι άλλαξε γνώμη.
242
00:23:07,734 --> 00:23:09,945
Και επέλεξε τη διέξοδο
του στρατιώτη.
243
00:23:12,750 --> 00:23:15,920
Τι εννοεί λέγοντας...
244
00:23:15,990 --> 00:23:18,860
Δε θα μάθουμε ποτέ, επιθεωρητά.
245
00:23:18,930 --> 00:23:22,920
Αλλά ήταν έτοιμος να
παντρευτεί, πανάθεμα τον.
246
00:23:23,000 --> 00:23:26,130
Ναι.
247
00:23:26,200 --> 00:23:28,670
Δεν είναι η πρώτη φορά
248
00:23:28,740 --> 00:23:32,430
και δεν θα είναι η τελευταία.
249
00:23:32,510 --> 00:23:36,880
Ώστε ήταν ο εκβιασμός,
πιστεύεται;
250
00:23:36,940 --> 00:23:38,910
Συγχαρητήρια, Λεστρέιντ.
251
00:23:38,980 --> 00:23:42,350
Δεν χρειάζεται σαρκασμός, κ. Χολμς.
252
00:23:42,420 --> 00:23:47,270
Βρίσκεσαι στο σκοτάδι,
όπως είμαστε κι εμείς...
253
00:23:47,309 --> 00:23:50,799
για το ποιός μπορεί να
είναι αυτός ο εκβιαστής.
254
00:23:51,590 --> 00:23:54,150
Να είστε σίγουρος για ένα πράγμα.
255
00:23:54,230 --> 00:23:56,360
Ο συνταγματάρχης Ντόρκιν
δεν ήταν το πρώτο του θύμα
256
00:23:56,430 --> 00:23:59,330
και δεν θα είναι
η τελευταίο του.
257
00:24:02,440 --> 00:24:04,840
Αντίο Λεστρέιντ.
258
00:24:04,910 --> 00:24:08,270
Θα μου πείτε,
αν ακούσετε τίποτα;
259
00:24:16,620 --> 00:24:20,040
Έκανα ένα τρομακτικό λάθος.
Χρειάζομαι τις υπηρεσίες σας.
260
00:24:20,120 --> 00:24:23,320
Το κρίμα είναι
ότι δεν ονόμασε τον εκβιαστή.
261
00:24:26,990 --> 00:24:29,430
Το έκανε.
262
00:24:29,500 --> 00:24:32,960
Αυτό ήρθε με την επιστολή.
263
00:24:33,030 --> 00:24:36,060
Τσαρλς Ογκάστους Μίλβερτον,
264
00:24:36,140 --> 00:24:39,330
Appledore Towers,
Χάμστεντ, Έμπορος Έργων Τέχνης.
265
00:24:39,410 --> 00:24:40,700
Καμουφλάζ.
266
00:24:40,780 --> 00:24:43,140
C-Α-Μ,
267
00:24:43,210 --> 00:24:46,110
ΕΚΚΕΝΤΡΟ.
268
00:24:55,190 --> 00:25:00,260
Έπρεπε να ασχοληθώ με πενήντα
δολοφόνους στην καριέρα μου,
269
00:25:00,330 --> 00:25:05,018
αλλά ούτε ο χειρότερος δεν μου έδωσε
ποτέ αυτή η αίσθηση της αποστροφής
270
00:25:05,043 --> 00:25:07,603
που αισθάνομαι αυτή τη στιγμή
για τον
271
00:25:08,070 --> 00:25:10,940
κ. Τσαρλς Ογκάστους Μίλβερτον.
272
00:25:14,408 --> 00:25:18,208
Η λίμνη του Μίλβερτον.
273
00:25:23,920 --> 00:25:26,180
Είναι ένα φρούριο.
274
00:25:30,290 --> 00:25:32,380
Είσαι έκπληκτος;
275
00:25:54,850 --> 00:25:58,340
Τσαρλς Ογκάστους.
276
00:25:58,420 --> 00:25:59,750
Είναι αλλοδαπός,
277
00:25:59,820 --> 00:26:02,080
Απ την Ρώμη;
278
00:26:02,160 --> 00:26:05,590
Έχτισε τη δική του φυλακή.
279
00:26:05,660 --> 00:26:08,530
Είναι ένας άνθρωπος που
μισεί την ανθρώπινη φυλή.
280
00:26:08,600 --> 00:26:11,500
Ποιες περιστάσεις μπορεί
να τον οδήγησαν σε αυτό;
281
00:26:11,570 --> 00:26:14,360
Μεγάλωσε στην μοναξιά,
282
00:26:14,440 --> 00:26:17,060
ψάχνοντας για στοργή.
283
00:26:17,140 --> 00:26:20,270
Πιθανώς σε κάποιο από τα
προάστια του Λονδίνου.
284
00:26:20,340 --> 00:26:22,639
Γιατί όχι στο Σόχο ή στη Πλατεία Λέστερς.
285
00:26:22,664 --> 00:26:26,710
Γιατί, αγαπητέ μου Χολμς, σ εκείνα τα
μέρη, η ανηθικότητα δεν ταιριάζει,
286
00:26:26,780 --> 00:26:29,050
με την γενναιοδωρία του πνεύματος
και της ανθρωπιάς.
287
00:26:29,120 --> 00:26:31,310
Ενδιαφέρον.
288
00:26:47,030 --> 00:26:49,330
Μίλβερτον.
289
00:26:51,562 --> 00:26:56,092
Απόψε έχω μια αποστολή για σένα, αν θα
ήθελες να επισκεφτείς μια γκαλερί τέχνης.
290
00:26:56,125 --> 00:26:59,025
Εσύ τι θα κάνεις;
291
00:26:59,450 --> 00:27:03,310
Δεν νομίζεις ότι η αξιότιμη δις
Μάιλς αξίζει μια επίσκεψη
292
00:27:03,380 --> 00:27:04,452
από τότε που σου
έγραψε ο Ντόρκιν;
293
00:27:04,476 --> 00:27:06,280
Αυτό είναι παρελθόν Γουάτσον.
294
00:27:06,850 --> 00:27:07,696
Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα
295
00:27:07,720 --> 00:27:11,990
είναι να επικεντρωθούμε στο
επόμενο θύμα του.
296
00:27:12,060 --> 00:27:14,435
Οπότε, απόψε πρέπει να μάθω
ότι μπορώ για τον Μίλβερτον;
297
00:27:14,460 --> 00:27:20,200
Η φήμη του. Το υπόβαθρό του.
Και πώς τον προσδιορίζουν.
298
00:27:20,270 --> 00:27:23,570
- Να πιάσω κουβέντα μαζί του;
- Ναι, αλλά με προσοχή.
299
00:27:32,610 --> 00:27:35,140
Ο λόρδος αισθάνθηκε αδιαθεσία
την ώρα του γεύματος, κυρία.
300
00:27:35,220 --> 00:27:38,710
Φοβάμαι ότι μπορεί να
έπαθε εγκεφαλικό.
301
00:27:45,790 --> 00:27:47,055
Φτωχέ μου, θείε Τσαρλς.
302
00:27:47,080 --> 00:27:49,920
Η λαίδη είναι μαζί του τώρα.
303
00:27:50,200 --> 00:27:52,690
Θα ευχαριστηθεί που επιστρέψατε.
304
00:28:47,020 --> 00:28:50,250
Ω, Νταϊάνα.
305
00:28:50,320 --> 00:28:54,690
Μπορώ να τον δω;
306
00:28:54,760 --> 00:28:56,603
Κοιμάται.
307
00:28:56,628 --> 00:28:58,728
Περίμενε λίγο.
308
00:28:59,030 --> 00:29:01,230
Πόσο άσχημα είναι;
309
00:29:01,300 --> 00:29:03,770
Ο δρ. Μπέινι δεν
είναι αισιόδοξος.
310
00:29:03,840 --> 00:29:05,500
Αν ζήσει
311
00:29:05,570 --> 00:29:09,600
θα μείνει παράλυτος.
312
00:29:09,680 --> 00:29:13,380
Εύα, υπάρχει μια τελετή στην οποία
πρέπει να παρευρεθώ απόψε το βράδυ.
313
00:29:13,450 --> 00:29:16,580
Τα αποκαλυπτήρια του πορτρέτου μου
από έναν νεαρό καλλιτέχνη.
314
00:29:16,650 --> 00:29:19,490
Απλά μια σύντομη εμφάνιση αλλά
του υποσχέθηκα ότι θα ήμουν εκεί.
315
00:29:19,550 --> 00:29:21,490
Θα έρθετε να τον φροντίσετε;
316
00:29:21,560 --> 00:29:23,250
Φυσικά.
317
00:29:26,799 --> 00:29:29,529
Περίμενε.
318
00:29:31,875 --> 00:29:33,805
Ναι;
319
00:29:43,910 --> 00:29:46,870
Είναι μια κοπέλα.
Ήρθε για τη δουλειά κύριε.
320
00:29:46,950 --> 00:29:49,970
Ελάτε λοιπόν.
321
00:29:55,860 --> 00:30:00,520
Τι έχεις να μου
προσφέρεις αγαπητή μου;
322
00:30:00,590 --> 00:30:02,080
Πως σε λένε;
323
00:30:02,160 --> 00:30:04,390
Λίλι κύριε.
324
00:30:06,370 --> 00:30:09,800
Α, λαίδη Εύα Μπλάκγουελ.
325
00:30:11,770 --> 00:30:13,640
Αυτό που με απασχολεί είναι
326
00:30:13,710 --> 00:30:17,970
ότι μπορεί να μην είμαι προσκεκλημένος
σε αυτήν την παρουσίαση Χολμς.
327
00:30:18,050 --> 00:30:22,640
Τι γίνεται αν δεν
με αφήσουν να μπω;
328
00:30:22,720 --> 00:30:24,620
Χολμς;
329
00:30:32,930 --> 00:30:34,690
Είναι ο κ. Χολμς, αυτός που βγαίνει;
330
00:30:34,760 --> 00:30:37,600
Όχι απ όσο γνωρίζω, γιατρέ.
331
00:31:06,890 --> 00:31:10,130
Χωρίς πολλά λόγια
κυρίες και κύριοι.
332
00:31:10,200 --> 00:31:12,290
Θα προχωρήσω σ αυτό
333
00:31:12,370 --> 00:31:14,360
για το οποίο είμαστε συγκεντρωμένοι.
334
00:31:27,680 --> 00:31:32,480
Νομίζω ότι είναι πιο ευγενής
και πιο όμορφη από αυτό.
335
00:31:32,550 --> 00:31:35,280
Θα έπρεπε να επιμείνω
να σας ζωγραφίζει ο Γουίστλερ.
336
00:31:43,800 --> 00:31:46,360
Ήταν μεγάλη τιμή.
337
00:31:51,470 --> 00:31:53,530
Θα ήθελα να φύγω σύντομα.
338
00:32:16,560 --> 00:32:21,260
Το αγόρι σας, έχει αγγίξει την
τελειότητα λαίδη Σουίνστεντ.
339
00:32:21,340 --> 00:32:24,300
Δεν πιστεύω να έχουμε συστηθεί.
340
00:32:24,370 --> 00:32:27,240
Τσαρλς Ογκάστους Μίλβερτον
341
00:32:27,310 --> 00:32:29,400
στη διάθεσή σας.
342
00:32:32,450 --> 00:32:34,640
Συγγνώμη,
343
00:32:34,720 --> 00:32:37,880
Λαίδη Σουίνστεντ, φοβάμαι.
344
00:32:37,950 --> 00:32:39,680
Ο σύζυγός μου;
345
00:32:39,750 --> 00:32:40,980
Εύα.
346
00:32:41,050 --> 00:32:43,520
Συγγνώμη.
347
00:32:57,570 --> 00:32:59,800
Πανέμορφη κυρία.
348
00:32:59,870 --> 00:33:01,270
Τι;
349
00:33:01,340 --> 00:33:02,970
Η λαίδη Σουίνστεντ.
350
00:33:03,040 --> 00:33:05,440
Αναρωτιέμαι όμως,
351
00:33:05,510 --> 00:33:08,780
αν έχει κάνει
το στόμα της σωστά.
352
00:33:10,784 --> 00:33:12,834
Καταστροφή.
353
00:33:31,610 --> 00:33:33,281
- Σε ξέρω;
- Ναι.
354
00:33:33,306 --> 00:33:36,170
Δουλεύεις για τον Μίλβερτον, σωστά;
355
00:33:36,240 --> 00:33:37,940
Είναι καλή δουλειά;
356
00:33:38,010 --> 00:33:39,648
Θα ήταν αν δεν ήταν
τα καταραμένα τα υδραυλικά.
357
00:33:39,672 --> 00:33:40,838
Υδραυλικά;
358
00:33:40,863 --> 00:33:45,750
Όλα στάζουν,
και πάντα φταίω εγώ.
359
00:33:45,820 --> 00:33:48,250
Κοίτα τι έκανες.
360
00:33:48,320 --> 00:33:50,810
Αυτή είναι η μπύρα μου;
361
00:33:50,890 --> 00:33:53,550
Δώσε μας ένα φιλί.
362
00:33:53,630 --> 00:33:54,934
Παράτα με.
363
00:33:54,959 --> 00:33:56,789
Πάρε δρόμο Ρόμπερτ.
364
00:33:57,430 --> 00:33:58,860
Πάρε δρόμο.
365
00:34:04,563 --> 00:34:06,863
Δεν φωνάξαμε υδραυλικό.
366
00:34:10,080 --> 00:34:11,640
Γεια.
367
00:34:16,680 --> 00:34:18,840
Ήταν ο Στόουκς.
368
00:34:18,920 --> 00:34:21,110
Αλήθεια;
369
00:34:29,230 --> 00:34:32,430
Ο Ρόμπερτ είναι... πως λέγεστε;
370
00:34:32,500 --> 00:34:33,990
Έσκοτ.
371
00:34:34,070 --> 00:34:37,860
Βυθίζουμε τα βάθη,
είναι το σύνθημα της επιχείρησης μου.
372
00:34:37,940 --> 00:34:40,940
- Λέει ότι εσείς τον στείλατε.
- Πού είναι το πρόβλημα;
373
00:34:41,010 --> 00:34:42,770
Βέβαια, βλέπω.
374
00:34:51,850 --> 00:34:53,980
Τι συμβαίνει εδώ;
375
00:35:03,400 --> 00:35:05,173
Σας ρώτησα τι συμβαίνει εδώ;
376
00:35:05,198 --> 00:35:07,400
Ήρθε για τα υδραυλικά κ.
Χέμπουορθ.
377
00:35:07,477 --> 00:35:10,059
Πήρα το θάρρος να του ζητήσω
να έρθει να τα δει.
378
00:35:10,084 --> 00:35:11,121
Έτσι δεν είναι Άγκι;
379
00:35:11,146 --> 00:35:12,636
Κακώς πήρες τέτοιο θάρρος.
380
00:35:13,371 --> 00:35:14,700
Εγώ είμαι υπεύθυνος εδώ.
381
00:35:14,780 --> 00:35:16,440
Αλλά πρέπει να γίνει κ.
Χέμπουορθ.
382
00:35:16,510 --> 00:35:19,450
Θέλω να πω, ο κ.
Μίλβερτον είπε χθες
383
00:35:19,510 --> 00:35:22,350
ότι υπήρχε μια
πολύ άσχημη μυρωδιά
384
00:35:22,420 --> 00:35:25,720
που προέρχονται από τις σωληνώσεις.
385
00:35:25,790 --> 00:35:29,250
Πολύ καλά.
Συνεχίστε τότε.
386
00:35:39,118 --> 00:35:42,160
Ήρθε αργά και βγήκε νωρίς.
387
00:35:42,240 --> 00:35:44,500
Σας ευχαριστώ κυρία Χάντσον.
388
00:35:48,040 --> 00:35:50,240
Ντροπή, σωστά;
389
00:35:53,059 --> 00:35:55,589
Ήταν εξαιρετικός
πολιτικός, Γουάτσον.
390
00:35:55,920 --> 00:35:58,210
Ήταν η διπλωματία
του, όπως μου είπαν,
391
00:35:58,290 --> 00:36:00,450
που χαλάρωσε
αγγλο-γαλλικές σχέσεις
392
00:36:00,520 --> 00:36:03,390
τη πιο λεπτή ώρα, εδώ και χρόνια.
393
00:36:03,460 --> 00:36:05,390
Να σκεφτείς ότι ήμουν εκεί,
394
00:36:05,460 --> 00:36:07,909
με τη χήρα του,
όταν έμαθε την είδηση.
395
00:36:07,934 --> 00:36:09,634
Μίλβερτον.
396
00:36:09,659 --> 00:36:12,129
Του μίλησα για λίγο.
397
00:36:12,423 --> 00:36:16,190
Πιο ανειλικρινές χαμόγελο
398
00:36:16,270 --> 00:36:18,170
ελπίζω να μη ξαναδώ.
399
00:36:18,240 --> 00:36:19,838
Τσαρλς Ογκάστους.
400
00:36:19,863 --> 00:36:23,888
Μου εμφανίστηκε ως ειδήμων
σε θέματα τέχνης.
401
00:36:24,179 --> 00:36:28,980
Ένας επιχειρηματίας που μπορεί να κάνει ή
να αυξήσει την περιουσία κάθε καλλιτέχνη
402
00:36:29,050 --> 00:36:30,374
που αφιερώνει τον εαυτό του.
403
00:36:30,399 --> 00:36:32,559
Να πάρει ο διάβολος!
404
00:36:33,150 --> 00:36:36,880
Είναι μέλος πολλών
club του Λονδίνου.
405
00:36:36,960 --> 00:36:39,050
Σ αυτά υποθέτω
406
00:36:39,130 --> 00:36:42,100
που δεν υπάρχουν εκείνοι που
δεν τον θέλουν.
407
00:36:42,160 --> 00:36:44,060
Όχι στον Διογένη.
408
00:36:44,130 --> 00:36:47,301
Άκουσα τον αδερφό μου τον Μάικροφτ
ότι εμφανίστηκε
409
00:36:47,341 --> 00:36:51,511
και τον έδιωξαν κακήν - κακώς.
410
00:36:51,740 --> 00:36:54,260
Ένας εκβιαστής τζέντλεμαν
411
00:36:54,340 --> 00:36:57,310
γεννήθηκε στο Μπάλουμ.
412
00:36:57,380 --> 00:36:59,780
Ο μόνος γιος ενός τζαμά
και της γυναίκας του.
413
00:36:59,850 --> 00:37:03,580
- Η πηγή πληροφοριών σας;
- Μια ποικιλία πηγών.
414
00:37:03,650 --> 00:37:05,880
Εφάρμοσα τις μεθόδους σου.
415
00:37:05,950 --> 00:37:07,820
Πως την πάτησες;
416
00:37:07,890 --> 00:37:09,860
Μπήκα στο κάστρο.
417
00:37:09,920 --> 00:37:11,706
Εμφανίστηκα ως υδραυλικός μιας
ανερχόμενης επιχείρησης,
418
00:37:11,730 --> 00:37:13,520
με το όνομα Έσκοτ.
419
00:37:13,590 --> 00:37:15,390
Ο μπάτλερ, που λεγόταν Χέμπουορθ,
420
00:37:15,460 --> 00:37:18,060
ήταν ο Βάικ, ο υπηρέτης
421
00:37:18,130 --> 00:37:21,960
ο οποίος πυροβολήθηκε στο πρόσωπο.
Είμαι σίγουρος γι 'αυτό.
422
00:37:22,040 --> 00:37:24,730
Ίσως προσελήφθη από τον Μίλβερτον
423
00:37:24,810 --> 00:37:26,710
ως ανταμοιβή για τη
διατήρηση της σιωπής του
424
00:37:26,770 --> 00:37:29,110
στο σκάνδαλο Κροφτ.
425
00:37:29,180 --> 00:37:30,800
Αναρωτιέμαι.
426
00:37:35,680 --> 00:37:39,091
Έχει μαζευτεί αέρας στις
σωληνώσεις σας Κ. Χέμπουορθ.
427
00:37:39,116 --> 00:37:41,676
Αυτή είναι η αιτία της κακής
μυρωδιάς στο σπίτι.
428
00:37:43,620 --> 00:37:48,420
Αυτό που πρέπει να γίνει
είναι να φύγει
429
00:37:48,500 --> 00:37:52,630
έτσι ώστε το βρώμικο
νερό να μη μένει εγκλωβισμένο.
430
00:38:08,080 --> 00:38:10,550
Τι διάολο κάνεις εδώ;
431
00:38:10,620 --> 00:38:13,680
Είναι υδραυλικός, κύριε.
432
00:38:13,750 --> 00:38:16,020
Δεν χρειάζεται υδραυλικός
σε αυτό το δωμάτιο.
433
00:38:16,090 --> 00:38:17,750
Βγες έξω.
434
00:38:23,330 --> 00:38:29,702
Αυτό είναι το δωμάτιο του αφεντικού.
πέρνα έξω, αμέσως.
435
00:38:45,790 --> 00:38:47,780
Άγκι;
436
00:38:51,060 --> 00:38:53,820
Θα σε δω αργότερα,
έχω τον υδραυλικό.
437
00:39:00,970 --> 00:39:04,380
- Άγκι;
- Δεν με νοιάζει αν τον κάνω να ζηλεύει.
438
00:39:04,800 --> 00:39:07,500
Οι ιδέες του είναι...
439
00:39:07,570 --> 00:39:09,540
Δεν μου αρέσει το
αφεντικό σου Άγκι.
440
00:39:09,610 --> 00:39:11,200
Νομίζω ότι είναι
κακός χαρακτήρας.
441
00:39:11,280 --> 00:39:14,740
Δίκιο έχεις.
442
00:39:23,520 --> 00:39:25,720
Ω Θεέ μου.
443
00:39:47,910 --> 00:39:49,710
Λίλι.
444
00:39:49,850 --> 00:39:52,993
Δεν θα έρθει εδώ για δουλειά.
Γιατί θα ήθελε να εργαστεί εδώ;
445
00:39:53,018 --> 00:39:54,648
Ήταν υπηρέτρια μιας
πραγματικής κυρίας,
446
00:39:54,890 --> 00:39:56,220
φαίνεται από τα ρούχα της.
447
00:39:56,290 --> 00:39:57,850
Τι ήταν τότε;
448
00:39:58,730 --> 00:40:04,430
Νομίζω ότι είσαι πολύ περίεργος,
ναι είσαι,
449
00:40:05,300 --> 00:40:07,860
και κρυώνω.
450
00:40:07,930 --> 00:40:10,060
Αγκάλιασε με.
451
00:40:15,080 --> 00:40:17,070
Μόνο ένα φιλί.
452
00:40:21,350 --> 00:40:23,680
Δεν ξέρω πώς.
453
00:40:30,590 --> 00:40:33,060
Καημένο παιδί.
454
00:40:36,260 --> 00:40:37,350
Χολμς;
455
00:40:37,430 --> 00:40:40,490
Είχα μια ιδέα.
456
00:40:40,570 --> 00:40:42,576
Ένας τρόπος με τον οποίο θα φέρουμε
αυτόν τον τύπο, τον Μίλβερτον
457
00:40:42,600 --> 00:40:46,330
αντιμέτωπο με το νόμο.
458
00:40:46,410 --> 00:40:49,000
Αν μπορούσαμε να τον
δελεάσουμε να εκβιάσει
459
00:40:49,080 --> 00:40:52,370
έναν αθώο άνθρωπο
τότε θα τον έχουμε στο χέρι..
460
00:40:52,450 --> 00:40:53,940
Ας υποθέσουμε, τώρα...
461
00:40:54,010 --> 00:40:55,680
ας υποθέσουμε ότι
ήμουν ο παραλήπτης
462
00:40:55,750 --> 00:40:57,550
κάποιων αδιάκριτων επιστολών.
463
00:40:57,620 --> 00:41:00,359
Εσύ Γουάτσον;
Ποιος θα έγραφε αυτά τα γράμματα;
464
00:41:00,384 --> 00:41:02,320
Κάποιος γνωστός μας.
465
00:41:02,562 --> 00:41:06,090
Και εσύ ο υδραυλικός,
θα μπορούσε να τους τα πουλήσεις.
466
00:41:06,160 --> 00:41:08,130
Και τη στιγμή της συναλλαγής.
467
00:41:08,190 --> 00:41:11,060
Ο Λεστρέιντ θα ήταν
έτοιμος να τον συλλάβει.
468
00:41:11,130 --> 00:41:14,690
Αλλά νομικά δεν
μπορούμε να κινηθούμε
469
00:41:14,770 --> 00:41:18,500
έως ότου κάποιο θύμα να είναι
έτοιμο να θυσιάσουν την υπόληψη του,
470
00:41:18,570 --> 00:41:21,770
πηγαίνοντας στην αστυνομία.
471
00:41:21,840 --> 00:41:24,256
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
να πολεμήσουμε αυτόν τον διάβολο.
472
00:41:24,280 --> 00:41:25,740
Υπάρχει.
473
00:41:25,810 --> 00:41:27,010
Υπάρχει.
474
00:41:42,145 --> 00:41:45,775
Σε μόλις τρεις εβδομάδες, αγάπη
μου, όλα αυτά θα είναι δικά σας.
475
00:41:45,830 --> 00:41:47,387
- Αισθάνομαι ανάξια τους.
- Ανοησίες.
476
00:41:47,412 --> 00:41:51,142
Δεν υπάρχει γυναίκα
στη γη πιο άξια.
477
00:41:52,070 --> 00:41:54,300
Αισθάνομαι άσχημα.
478
00:41:54,370 --> 00:41:57,040
Ξέρω πως αισθάνεσαι.
479
00:41:57,110 --> 00:42:01,110
Είναι ο θείος σου, ο Τσαρλς,
Καταλαβαίνω.
480
00:42:01,180 --> 00:42:03,740
Έχουμε το μέλλον μπροστά μας.
481
00:42:03,820 --> 00:42:06,290
Έχουμε ο ένας τον άλλον για
το υπόλοιπο της ζωής μας.
482
00:42:36,050 --> 00:42:38,180
Πού μπορώ να βρω τον κ. Βέτρον;
483
00:42:54,870 --> 00:42:56,100
Σέρλοκ Χολμς.
484
00:42:56,170 --> 00:42:58,330
Καλησπέρα, κύριε.
485
00:42:58,400 --> 00:43:03,240
Βλέπετε, έχω προσπαθήσει να φέρω
λίγο απ το Παρίσι στο Λονδίνο.
486
00:43:03,310 --> 00:43:05,940
Το Camille είναι απλό.
487
00:43:06,010 --> 00:43:07,040
Camille;
488
00:43:07,110 --> 00:43:09,550
C-Α-Μ, C.A.M.
489
00:43:09,620 --> 00:43:12,989
Ο Γουότσον ξέρεις, μερικές φορές
με εντυπωσιάζει.
490
00:43:13,014 --> 00:43:14,574
Επέτρεψε να γίνει γνωστό
491
00:43:14,599 --> 00:43:16,789
ότι είναι διατεθειμένος να
καταβάλει πολύ υψηλά ποσά
492
00:43:16,814 --> 00:43:18,974
για τις επιστολές που
προέρχονται από σοφούς ανθρώπους
493
00:43:18,999 --> 00:43:20,769
του πλούτου και της θέσης.
494
00:43:21,130 --> 00:43:24,380
Λαμβάνετε, λαμβάνετε αυτές τις
επιστολές από καμαριέρες και υπηρέτριες;
495
00:43:24,409 --> 00:43:27,490
Όχι μόνο,
μερικές φορές, πώς λέτε;
496
00:43:27,570 --> 00:43:29,230
κακοποιούς
497
00:43:29,300 --> 00:43:32,700
που έχουν την εμπιστοσύνη και
την αφοσίωση αξιόπιστων γυναικών;
498
00:43:32,770 --> 00:43:36,014
Κανείς δεν ξέρει ποιόν
μπορεί να πιάσει η λαβή του Καμίλ.
499
00:43:36,039 --> 00:43:39,670
Είστε ο πράκτορας
του, ο εισπράκτορας του;
500
00:43:39,750 --> 00:43:41,300
Εγώ;
501
00:43:41,380 --> 00:43:44,320
Όχι, όχι, όχι,
γνωριζόμαστε εδώ μερικά χρόνια.
502
00:43:44,380 --> 00:43:46,010
Σπάνια οι άνθρωποι
είναι αρκετά ηλίθιοι
503
00:43:46,090 --> 00:43:47,950
να εμπιστεύονται τους υπηρέτες τους.
504
00:43:51,390 --> 00:43:53,991
Μήπως τον έφερες σε επαφή με
κάποια υπηρέτρια πρόσφατα;
505
00:43:54,016 --> 00:43:55,656
Και ποιος είναι ο λόγος
του ενδιαφέροντος;
506
00:43:55,700 --> 00:43:57,905
Έχω ένα φίλο που μπορεί
να έχει κάτι να πουλήσει.
507
00:43:57,930 --> 00:43:59,770
Αλήθεια;
508
00:43:59,830 --> 00:44:02,890
Ελάτε μαζί μου.
509
00:44:12,010 --> 00:44:13,420
Πες μου για αυτόν.
510
00:44:13,445 --> 00:44:15,980
Λοιπόν πρέπει να
γνωρίζει τη διαδικασία.
511
00:44:16,050 --> 00:44:17,780
Το θέμα είναι λεπτό.
512
00:44:17,850 --> 00:44:19,110
Φυσικά.
513
00:44:19,190 --> 00:44:21,380
Πάντα είναι.
514
00:44:21,450 --> 00:44:23,320
Είναι προσωπικός γιατρός
515
00:44:23,390 --> 00:44:25,910
του Δούκα και της
Δούκισσα του Λάντις.
516
00:44:32,600 --> 00:44:34,400
Τώρα αυτός ο υπηρέτης
517
00:44:34,470 --> 00:44:35,900
που ήρθε πρόσφατα.
518
00:44:35,970 --> 00:44:38,060
Είναι εδώ απόψε
519
00:44:38,140 --> 00:44:40,700
γιορτάζοντας τα γενέθλιά της.
520
00:44:42,340 --> 00:44:44,280
Σε ένα χρόνο από τώρα
521
00:44:44,340 --> 00:44:46,940
θα είναι στους δρόμους.
522
00:44:49,950 --> 00:44:52,580
Με τίνος τα έξοδα;
523
00:45:19,836 --> 00:45:22,810
Λαίδη Εύα Μπλάκγουελ.
524
00:45:22,880 --> 00:45:25,590
Ήταν μνηστή του κόμη του Ντόβερκορτ. Είπε
ότι θα την παντρευτεί σε λίγες εβδομάδες.
525
00:45:25,614 --> 00:45:28,417
Πρέπει να μπει υπό την
προστασία μας.
526
00:45:28,760 --> 00:45:32,217
Κάπως, χωρίς καθυστέρηση.
527
00:45:34,104 --> 00:45:37,544
Πώς τολμάς να μπαίνεις
σε αυτό το σπίτι;
528
00:45:37,760 --> 00:45:40,160
Πώς τολμάς;
529
00:45:40,230 --> 00:45:43,540
Αγαπημένη μου κυρία,
αυτή η συμπεριφορά
530
00:45:43,565 --> 00:45:46,200
δεν θα σας ωφεληθεί.
531
00:45:52,680 --> 00:45:55,340
Δεν μπορώ να σας πληρώσω.
532
00:45:55,420 --> 00:46:00,550
Δεν έχω τα χρήματα
να σας πληρώσω.
533
00:46:00,620 --> 00:46:04,750
Δώστε μου τις επιστολές μου.
534
00:46:07,130 --> 00:46:09,390
Σας παρακαλώ,
535
00:46:09,460 --> 00:46:12,690
αφήστε με ήσυχη.
536
00:46:12,770 --> 00:46:15,130
Πρέπει να είστε ευρηματική
537
00:46:15,200 --> 00:46:17,000
στην εύρεση των χρημάτων.
538
00:46:17,070 --> 00:46:20,800
Έχετε σημαντικούς φίλους,
σίγουρα θα σας βοηθήσουν.
539
00:46:20,870 --> 00:46:23,500
Δεν θα το κάνουν.
540
00:46:23,580 --> 00:46:26,240
Σε ποιόν να πω;
541
00:46:26,310 --> 00:46:28,780
Αυτό δεν μ ενδιαφέρει.
542
00:46:32,233 --> 00:46:35,714
- Ο κόμης του Ντόβερκορτ, κυρία μου.
- Μην αναστατώνεστε.
543
00:46:39,160 --> 00:46:41,332
Από εδώ, ο κ. Μίλβερτον.
544
00:46:42,730 --> 00:46:45,360
Τιμή μου που σας γνωρίζω, λόρδε μου.
545
00:46:45,430 --> 00:46:47,900
Και ποια είναι η
δουλειά σου εδώ;
546
00:46:47,970 --> 00:46:51,130
Δουλειά;
547
00:46:51,200 --> 00:46:55,370
Να μοιραστώ με τον λόρδο
τα μικρά μας μυστικά, λαίδη Εύα;
548
00:46:55,440 --> 00:46:57,840
Οχι.
549
00:46:57,910 --> 00:46:59,900
Όπως θέλεις.
550
00:47:03,220 --> 00:47:05,010
Η κάρτα μου, κύριε.
551
00:47:05,080 --> 00:47:06,520
Σας ευχαριστώ.
552
00:47:13,460 --> 00:47:15,620
Καλημέρα και στους δύο σας.
553
00:47:35,480 --> 00:47:36,480
Στόουκς;
554
00:47:36,948 --> 00:47:38,128
Τι ώρα είναι;
555
00:47:38,160 --> 00:47:41,617
Τέσσερις και είκοσι..
556
00:47:41,690 --> 00:47:43,990
Πόσο θα τραβήξει, Έσκοτ;
557
00:47:44,060 --> 00:47:47,790
Συγνώμη που θα το πω, κ. Χέμπουορθ,
558
00:47:47,860 --> 00:47:50,390
τα υδραυλικά σας είναι χάλια.
559
00:47:50,460 --> 00:47:52,950
Είναι ό,τι χειρότερο
έχω δει ποτέ.
560
00:47:58,240 --> 00:47:59,830
Δυο μέρες ακόμα
561
00:47:59,910 --> 00:48:01,870
και μετά φεύγεις.
562
00:48:12,747 --> 00:48:14,820
Έλα να με δεις απόψε.
563
00:48:18,081 --> 00:48:20,211
Ω Άγκι.
564
00:48:20,872 --> 00:48:24,690
Έχω διαπιστώσει ότι κάνει αυτή τη
βόλτα κάθε Κυριακή το απόγευμα.
565
00:48:24,760 --> 00:48:26,560
Θα την αναγνώριζες;
566
00:48:26,630 --> 00:48:33,300
Την έχω δει σε κάποιο περιοδικό,
αν είναι με τον Ντόβερκορτ, θα μπορούσα.
567
00:48:52,460 --> 00:48:53,760
Εύα;
568
00:48:55,530 --> 00:48:56,930
Μικρέ, πάρε το άλογο.
569
00:48:59,070 --> 00:49:00,730
Είμαι γιατρός.
570
00:49:00,800 --> 00:49:02,770
Η μητέρα της ζει ακριβώς εκεί.
571
00:49:02,840 --> 00:49:04,966
Μπορούμε να τη πάμε εκεί, αν είναι
ασφαλές να την σηκώσουμε, γιατρέ.
572
00:49:04,990 --> 00:49:06,720
Δεν υπάρχει τραυματισμός.
573
00:49:06,745 --> 00:49:09,245
Αγάπη μου;
574
00:49:37,828 --> 00:49:39,458
Λυπάμαι πολύ για την φασαρία...
575
00:49:39,515 --> 00:49:42,870
Εσύ μείνε εκεί, αγαπητή μου.
Βρίσκεστε σε ασφαλή χέρια τώρα.
576
00:49:51,617 --> 00:49:52,987
Λαίδη Σουίνστεντ.
577
00:50:03,760 --> 00:50:08,720
Όλη η Αγγλία μοιράζεται
τη θλίψη σας.
578
00:50:08,800 --> 00:50:12,200
Ο συνάδελφός μου, δρ.
Γουάτσον, παρακολουθεί την λαίδη Εύα.
579
00:50:12,793 --> 00:50:18,540
Το καημένο το παιδί, είναι πολύ ταραγμένο
από το θάνατο του συζύγου μου.
580
00:50:18,610 --> 00:50:22,110
Δεν έχει κάτι σοβαρό λαίδη Σουίνστεντ,
αλλά θα συμβούλευα να ξεκουραστεί
581
00:50:22,180 --> 00:50:23,670
και να την δει ο γιατρός της..
582
00:50:23,750 --> 00:50:26,137
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ δρ. Γουάτσον.
583
00:50:26,162 --> 00:50:31,290
Αν η λαίδη Εύα χρειαστεί
τις υπηρεσίες μου ορίστε.
584
00:50:36,158 --> 00:50:37,572
Εύα;
585
00:50:37,597 --> 00:50:40,437
Ήταν ο Μίλβερτον που
ευθύνεται για την πτώση της.
586
00:50:40,670 --> 00:50:42,760
Είδε τη άμαξα του.
587
00:50:58,580 --> 00:51:00,750
Παίζει με τα νεύρα
των θυμάτων του
588
00:51:00,820 --> 00:51:04,280
για να προσθέσει κι άλλα στο ήδη
φουσκωμένο του πορτοφόλι.
589
00:51:04,360 --> 00:51:07,620
Είναι ο χειρότερος
άνθρωπος στο Λονδίνο.
590
00:51:07,690 --> 00:51:10,820
Λυγίζει, γλιστράει και πονάει.
591
00:51:10,900 --> 00:51:13,870
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
να κάνεις
592
00:51:13,930 --> 00:51:15,299
απ 'το να περάσεις εδώ την ώρα σου, Χολμς;
593
00:51:15,323 --> 00:51:17,376
Έχετε κάτι να προτείνεις;
594
00:51:17,401 --> 00:51:19,561
Αντιμετώπισε τον!
Προκάλεσε τον!
595
00:51:19,586 --> 00:51:22,286
Πρώτα το μυαλό και μετά το ρόπαλο.
596
00:51:22,334 --> 00:51:23,734
Εν τω μεταξύ,
597
00:51:24,210 --> 00:51:25,970
όπως και αυτός,
598
00:51:26,050 --> 00:51:29,380
θα σφίξει τα θύματά του
μέχρις ότου τα αποστραγγίσει
599
00:51:29,450 --> 00:51:33,210
και δεν κάνουμε τίποτα
για να τον σταματήσουμε.
600
00:51:33,290 --> 00:51:35,250
Χολμς;
601
00:51:43,600 --> 00:51:46,500
Πρέπει να φας παιδί μου.
602
00:51:51,570 --> 00:51:53,900
Τι σε ανησυχεί;
603
00:51:56,880 --> 00:51:59,400
Περιμένεις κάποιον;
604
00:51:59,480 --> 00:52:02,350
Οχι.
605
00:52:02,420 --> 00:52:05,580
Σκέφτομαι το γάμο μου.
606
00:52:10,090 --> 00:52:12,820
Πες μου την αλήθεια.
607
00:52:50,860 --> 00:52:54,055
Τι ώρα πηγαίνετε στο
κρεβάτι, σε αυτό το σπίτι Άγκι;
608
00:52:54,080 --> 00:52:57,270
Τι θέλεις να μάθεις;
609
00:52:57,340 --> 00:53:01,500
Να γνωρίζω πότε είναι
ασφαλές να σε επισκεφθώ.
610
00:53:01,570 --> 00:53:04,630
Μπορείς πάντα να
έρθεις πηδώντας τον τοίχο.
611
00:53:04,710 --> 00:53:08,440
Ρίξε βότσαλα στο παράθυρό μου.
612
00:53:08,510 --> 00:53:11,420
Ποιο είναι το παράθυρό σου;
613
00:53:11,480 --> 00:53:14,531
Θα σου πω μόνο
614
00:53:16,290 --> 00:53:17,450
αν με παντρευτείς, αγάπη μου.
615
00:53:17,475 --> 00:53:19,691
- Ω Άγκι δεν μπορώ.
- Τότε δεν το λέω.
616
00:53:19,716 --> 00:53:22,006
Έχεις έναν τέτοιο
τρόπο με τις λέξεις.
617
00:53:23,832 --> 00:53:25,830
Εντάξει.
618
00:53:25,900 --> 00:53:28,309
Είμαι πολύ, πολύ ψηλά στη γωνία
619
00:53:29,640 --> 00:53:31,900
και το αφεντικό,
είναι έναν όροφο κάτω
620
00:53:31,970 --> 00:53:34,670
αλλά είναι δίπλα στον κήπο
621
00:53:34,740 --> 00:53:36,830
και ο κύριος Χέμπουορθ
622
00:53:36,910 --> 00:53:38,043
είναι στο ισόγειο
623
00:53:38,068 --> 00:53:40,338
ακριβώς απέναντι από το γραφείο.
624
00:53:40,605 --> 00:53:42,801
Ο Λιούις κοιμάται,
δεν τον ξυπνάς.
625
00:53:44,542 --> 00:53:46,142
Γιατί δεν κοιμάται επάνω;
626
00:53:47,050 --> 00:53:51,420
Γιατί ο κύριος τον
θέλει να φυλάει.
627
00:53:55,769 --> 00:53:58,859
Φοβάται τους διαρρήκτες.
628
00:53:59,370 --> 00:54:01,630
Είσαι ένας διαρρήκτης;
629
00:54:13,210 --> 00:54:18,150
Άγγιξες την καρδιά μου.
630
00:54:22,290 --> 00:54:26,880
Θα σου ένα δώσω δώρο.
631
00:54:38,000 --> 00:54:38,876
Έφυγες.
632
00:54:38,900 --> 00:54:40,030
Έφυγες.
633
00:54:42,630 --> 00:54:44,960
Μαξιμίλιαν, ποιός σε αμόλησε;
634
00:54:44,985 --> 00:54:49,140
Σταμάτα.
Έλα εδώ.
635
00:55:21,010 --> 00:55:22,240
Ρόμπερτ, Σταμάτα.
636
00:55:22,310 --> 00:55:23,940
Σταμάτα το.
637
00:55:35,160 --> 00:55:37,320
Θα σας πιάσω, Έσκοτ.
638
00:55:42,370 --> 00:55:44,360
Βρίσκεται πολύ κοντά.
639
00:55:52,580 --> 00:55:55,100
Τι είναι αυτή η φασαρία;
640
00:55:55,180 --> 00:55:57,380
Εκεί...
641
00:55:59,420 --> 00:56:02,620
Γουάτσον, πρέπει να
μάθεις ότι πρόκειται να παντρευτώ.
642
00:56:03,408 --> 00:56:04,998
Ω! Ναι;
643
00:56:07,430 --> 00:56:10,473
Την υπηρέτρια του Μίλβερτον.
644
00:56:12,430 --> 00:56:13,430
Θεέ μου.
645
00:56:13,508 --> 00:56:16,598
Χρειαζόμουν πληροφορίες.
646
00:56:16,670 --> 00:56:18,953
Σίγουρα το παρατράβηξες.
647
00:56:20,210 --> 00:56:22,670
Ήταν απολύτως απαραίτητο.
648
00:56:24,040 --> 00:56:25,910
Περπάτησα μαζί της,
649
00:56:25,980 --> 00:56:28,463
μίλησα μαζί της.
650
00:56:28,502 --> 00:56:31,132
Ένας Θεός ξέρει τι είπαμε.
651
00:56:31,720 --> 00:56:32,745
Αλλά το κορίτσι;
652
00:56:32,770 --> 00:56:34,700
Δεν μπορεί να το βοηθήσει Γουάτσον.
653
00:56:35,090 --> 00:56:36,836
Καθένας πρέπει να παίξει τα
φύλλα του όσο καλύτερα μπορεί
654
00:56:36,860 --> 00:56:39,820
όταν ένα τέτοιο στοίχημα
βρίσκεται στο τραπέζι.
655
00:56:39,890 --> 00:56:41,590
Ωστόσο, χαίρομαι να σου πω
656
00:56:41,660 --> 00:56:43,278
ότι έχω έναν μισητό αντίπαλο
657
00:56:43,303 --> 00:56:46,748
που θα με μαχαίρωνε τη στιγμή
που θα γύριζα την πλάτη μου.
658
00:56:50,369 --> 00:56:52,389
Τι υπέροχη μέρα.
659
00:56:56,440 --> 00:56:58,410
Σου αρέσει αυτός ο καιρός;
660
00:57:01,315 --> 00:57:03,608
Είναι εδώ.
661
00:57:07,148 --> 00:57:10,018
Ο πατέρας μου πέθανε
όταν ήμουν 12 ετών.
662
00:57:10,043 --> 00:57:12,003
Η μητέρα μου μένει στη επαρχία.
663
00:57:12,290 --> 00:57:15,230
Ο λόρδος και λαίδη Σουίνστεντ
έκαναν σπίτι μου το Λονδίνο
664
00:57:15,290 --> 00:57:18,820
αλλά στην πραγματικότητα
τα κανόνισαν πέρυσι.
665
00:57:18,900 --> 00:57:20,460
Δώσε μου τα γάντια σου.
666
00:57:24,267 --> 00:57:26,682
Κυρία Χάντσον,
τι νομίζεις ότι κάνεις;
667
00:57:26,732 --> 00:57:28,969
Δεν βγήκατε σήμερα το
πρωί, κύριε Χολμς
668
00:57:29,140 --> 00:57:32,040
και δεν χρειάζεται να είσαι ντετέκτιβ
για να δει ότι αυτή η νεαρή κοπέλα
669
00:57:32,110 --> 00:57:34,140
ήταν πρόσφατα άρρωστη.
670
00:57:34,217 --> 00:57:36,887
Έτσι δεν είναι αγαπητή μου;
671
00:57:36,950 --> 00:57:39,920
Πρέπει να βάλουμε κάποια
τριαντάφυλλα σε αυτά τα μάγουλα.
672
00:57:39,990 --> 00:57:42,880
- Σας ευχαριστώ.
- Ο ζωμός είναι εξαιρετική ιδέα.
673
00:57:42,960 --> 00:57:44,890
Κυρία Χάντσον μπορείς να εξαφανιστείς;
674
00:57:52,730 --> 00:57:54,530
Είπα εξαφανίσου!
675
00:57:58,020 --> 00:58:00,820
Ήταν η πρώτη μου αγάπη.
676
00:58:01,570 --> 00:58:04,343
Ο γιος κάποιων γειτόνων
μας στο Σάφικ
677
00:58:05,910 --> 00:58:08,780
αλλά δεν τα πηγαίναμε καλά.
678
00:58:08,850 --> 00:58:11,710
Δεν είχε και πολλές προοπτικές.
679
00:58:12,077 --> 00:58:14,476
Όταν ήρθα στο Λονδίνο
πέρυσι για την σεζόν.
680
00:58:14,501 --> 00:58:17,031
Τα χάλασα μαζί του.
681
00:58:17,720 --> 00:58:20,798
Δεν συνειδητοποίησα
πόσο τον έβλαψα.
682
00:58:22,230 --> 00:58:24,250
Επέστρεψε τις επιστολές μου
683
00:58:24,330 --> 00:58:26,954
και τις έβαλα σ ένα μπαούλο,
που έχω μαζί μου.
684
00:58:29,030 --> 00:58:32,330
Το θέμα αυτών των επιστολών;
685
00:58:35,840 --> 00:58:37,238
Είναι λίγο ανόητο.
686
00:58:37,263 --> 00:58:40,500
Αλλά αρκεί για να ανησυχήσει
τον μνηστήρα σας;
687
00:58:43,120 --> 00:58:47,020
Ο Χάρι είναι τόσο περήφανος για μένα.
688
00:58:47,090 --> 00:58:50,610
Με τρομάζει μερικές φορές
που δεν μπορώ να ανταποκριθώ
689
00:58:50,690 --> 00:58:55,320
στις προσδοκίες του για μένα.
690
00:58:55,390 --> 00:58:57,590
Ήταν η υπηρέτρια σου που
βρήκε αυτές τις επιστολές;
691
00:58:57,660 --> 00:59:00,330
Η Λίλι, ναι.
692
00:59:00,400 --> 00:59:03,990
Την εμπιστευόμουν.
693
00:59:04,070 --> 00:59:07,440
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα
μπορούσε να με προδώσει έτσι.
694
00:59:10,440 --> 00:59:12,410
Πώς θα μπορούσε αυτή η Λίλι
695
00:59:12,480 --> 00:59:14,540
να ξέρει για το Μίλβερτον;
696
00:59:14,610 --> 00:59:18,240
Νομίζω ότι η ιδέα,
697
00:59:18,320 --> 00:59:20,010
μπορεί να της ήρθε,
698
00:59:20,090 --> 00:59:22,210
λόγω μίας ατυχίας,
699
00:59:22,290 --> 00:59:24,410
που έτυχε σε μια φίλη μου,
700
00:59:24,490 --> 00:59:26,250
στην Σαρλότ,
701
00:59:29,390 --> 00:59:32,690
η οποία επρόκειτο να παντρευτεί
κάποιον συνταγματάρχη Ντόρκιν.
702
00:59:47,480 --> 00:59:49,810
Και ο κ. Μίλβερτον,
703
00:59:49,880 --> 00:59:53,010
της έστειλε μερικές επιστολές.
704
00:59:53,090 --> 00:59:57,320
Ήταν πολύ τρομακτικό.
705
00:59:57,390 --> 01:00:01,560
Η Λίλι και εγώ ήμασταν εκεί
όταν τις έλαβε.
706
01:00:05,330 --> 01:00:08,200
Και να σκεφτείς ότι η
ίδια μοίρα βρήκε και μένα.
707
01:00:08,270 --> 01:00:10,740
Θα είναι όλα καλά η λαίδη Εύα.
708
01:00:10,800 --> 01:00:12,792
Τι θα μπορούσατε να κάνετε;
709
01:00:12,817 --> 01:00:16,230
Ο γάμος μου είναι στις 18.
710
01:00:18,480 --> 01:00:20,640
Απαιτεί...
711
01:00:20,710 --> 01:00:23,270
να του καταβληθούν τα χρήματα
712
01:00:23,350 --> 01:00:26,680
τέσσερις ημέρες πριν
από το γάμο, στις 14,
713
01:00:26,705 --> 01:00:28,159
την ημέρα του χορού.
714
01:00:28,224 --> 01:00:29,694
Ποιανού χορού;
715
01:00:30,060 --> 01:00:33,320
Ο Λόρδος Ντόβερκορτ έχει
διοργανώσει μια γαμήλια γιορτή
716
01:00:33,390 --> 01:00:36,190
και κάλεσε το μισό Λονδίνο.
717
01:00:39,800 --> 01:00:42,530
Φοβάμαι...
718
01:00:42,600 --> 01:00:45,760
Εάν με εμπιστευτείτε.
719
01:00:45,840 --> 01:00:47,300
Θα ενημερώσω τον κ. Μίλβερτον
720
01:00:47,325 --> 01:00:48,985
ότι μου παραγγείλατε
να τον συναντήσω
721
01:00:49,210 --> 01:00:51,550
για να πετύχω τους καλύτερους
όρους που μπορώ.
722
01:00:51,575 --> 01:00:53,426
Έχω περιορισμένους
πόρους, κύριε Χολμς.
723
01:00:53,453 --> 01:00:54,983
Αλλά αρκετά για μένα
να διαπραγματευτώ.
724
01:00:55,217 --> 01:00:57,217
Δεν μπορώ να τον
πλησιάσω με άδεια χέρια.
725
01:00:57,280 --> 01:01:00,680
Ωραία, ωραία.
726
01:01:00,750 --> 01:01:02,910
Σας ευχαριστώ.
727
01:01:05,071 --> 01:01:08,531
Τις ευχές μου στην νονά σας.
728
01:01:12,800 --> 01:01:16,460
Λαίδη Εύα;
729
01:01:16,532 --> 01:01:18,892
Πρέπει να εμπιστευθείτε τον κ. Χολμς
730
01:01:18,970 --> 01:01:19,939
και τις μεθόδους του.
731
01:01:19,963 --> 01:01:21,263
Απολύτως.
732
01:01:21,410 --> 01:01:23,600
Η κ. Χάντσον θα σας συνοδεύσει.
733
01:01:33,750 --> 01:01:37,790
Αυτή η κοπέλα, Χολμς, πρέπει να
αντιμετωπιστεί με ιδιαίτερη προσοχή
734
01:01:37,860 --> 01:01:39,976
σε αντίθεση με την άλλη
που απογοήτευσες πρόσφατα.
735
01:01:40,001 --> 01:01:41,621
Ω Γουάτσον,
736
01:01:41,830 --> 01:01:44,960
χρειάστηκε θάρρος για να
έρθει εδώ μόνη της.
737
01:01:49,200 --> 01:01:52,430
Πεποίθησή μου είναι, ότι η λαίδη
Εύα, και η υπηρέτρια του Μίλβερτον
738
01:01:52,500 --> 01:01:53,621
έχουν κάτι κοινό.
739
01:01:53,646 --> 01:01:54,846
Και τι είναι αυτό;
740
01:01:54,871 --> 01:01:56,601
Χυμός.
741
01:01:56,940 --> 01:01:59,410
Χυμός, Γουάτσον
742
01:01:59,480 --> 01:02:02,350
ενάντια στις αντιξοότητες.
743
01:02:02,410 --> 01:02:06,750
Τώρα... κ. Μίλβερτον.
744
01:02:21,830 --> 01:02:24,270
Μάλιστα...
745
01:02:29,010 --> 01:02:30,530
Εύα;
746
01:02:32,810 --> 01:02:34,280
Εύα;
747
01:02:43,460 --> 01:02:44,980
Εύα;
748
01:02:48,960 --> 01:02:50,720
Εύα;
749
01:03:06,040 --> 01:03:07,880
Λότι.
750
01:03:16,460 --> 01:03:19,320
Χαίρομαι που σε βλέπω.
751
01:03:19,390 --> 01:03:22,330
Το Παρίσι δεν ήταν η απάντηση.
752
01:03:22,390 --> 01:03:24,760
Δύσκολα την βρίσκεις.
753
01:03:26,330 --> 01:03:29,670
- Τι έκανες;
- Αποκοιμήθηκα.
754
01:03:29,740 --> 01:03:32,360
Ο Τζόνσον μου είπε για
τον θείο σου τον Τσαρλς.
755
01:03:32,440 --> 01:03:33,670
Λυπάμαι πολύ.
756
01:03:33,740 --> 01:03:37,110
Έμεινα εδώ για να
συμπαρασταθώ στη Νταϊάνα, αλλά
757
01:03:37,180 --> 01:03:39,740
αυτό το σπίτι είναι τόσο θλιβερό.
758
01:04:01,570 --> 01:04:03,970
Θα ξανακαλέσουμε στις 6:30.
759
01:04:04,040 --> 01:04:05,800
C-A-M.
760
01:04:41,640 --> 01:04:44,270
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.
761
01:04:53,350 --> 01:04:57,350
Κ. Σέρλοκ Χολμς.
762
01:05:03,630 --> 01:05:06,620
Αυτοί ο κύριος
είναι διακριτικός;
763
01:05:06,700 --> 01:05:12,030
Ο Δρ Γουάτσον είναι φίλος
και συνεργάτης μου.
764
01:05:12,100 --> 01:05:15,510
Είναι προς το συμφέρον
του πελάτη σας
765
01:05:15,570 --> 01:05:17,600
ότι το αντιτίθεμαι.
766
01:05:17,680 --> 01:05:20,700
Το θέμα είναι πολύ λεπτό.
767
01:05:20,780 --> 01:05:24,080
Ο Δρ Γουάτσον το γνωρίζει.
768
01:05:26,220 --> 01:05:27,780
Μου επιτρέπεται;
769
01:05:27,850 --> 01:05:30,340
Ω, σας ευχαριστώ.
770
01:05:41,070 --> 01:05:43,320
Επομένως μπορούμε να
προχωρήσουμε στην δουλειά.
771
01:05:43,373 --> 01:05:45,124
Είπατε στο σημείωμα σας
772
01:05:45,170 --> 01:05:48,570
ότι ενεργείτε για λογαριασμό
της λαίδης Εύα.
773
01:05:48,640 --> 01:05:50,440
Είστε εξουσιοδοτημένοι
774
01:05:50,510 --> 01:05:53,270
να αποδεχτείτε τους όρους μου;
775
01:05:57,550 --> 01:05:59,520
Ποιοί είναι οι όροι σας;
776
01:06:08,630 --> 01:06:11,600
Επτά χιλιάδες λίρες;
777
01:06:11,660 --> 01:06:14,430
Και η εναλλακτική λύση;
778
01:06:14,500 --> 01:06:18,090
Αγαπητέ μου, κύριε,
είναι οδυνηρό για μένα να το συζητήσω
779
01:06:18,170 --> 01:06:21,700
αλλά μπορώ να πω
780
01:06:21,770 --> 01:06:23,640
ότι όλα αυτά γίνονται
781
01:06:23,710 --> 01:06:26,270
με ιδιαίτερη προσοχή
782
01:06:26,350 --> 01:06:32,470
και αν δεν πληρωθούν τα χρήματα στις 14,
τότε σίγουρα δεν θα γίνει γάμος στις 18.
783
01:06:35,320 --> 01:06:39,080
Γνωρίζουμε, φυσικά,
το περιεχόμενο αυτών των επιστολών.
784
01:06:39,160 --> 01:06:41,350
Θα συμβουλεύσουμε την πελάτη μας
785
01:06:41,430 --> 01:06:44,590
να πει στο μελλοντικό
σύζυγό της όλη την ιστορία
786
01:06:44,660 --> 01:06:47,150
και να το αφήσει
στην γενναιοδωρία του.
787
01:06:47,230 --> 01:06:51,190
Λοιπόν,
προφανώς δεν ξέρετε τον κόμη.
788
01:06:51,270 --> 01:06:54,170
Τι το κακό υπάρχει σε
αυτές τις επιστολές;
789
01:06:54,240 --> 01:06:56,730
Είναι αστείοι
790
01:06:56,810 --> 01:06:58,610
πολύ αστείοι.
791
01:06:58,680 --> 01:07:00,940
Για την κυρία ήταν ένα γοητευτικό
ειδήλιο.
792
01:07:01,010 --> 01:07:03,070
Αλλά σας διαβεβαιώνω
ο κόμης του Ντόβερκορτ
793
01:07:03,150 --> 01:07:06,120
δεν θα το εκτιμήσει.
794
01:07:06,180 --> 01:07:07,710
Ωστόσο, αν νομίζετε κάτι άλλο,
795
01:07:07,790 --> 01:07:09,196
είναι καθαρά ζήτημα
επιχειρηματικής συναλλαγής.
796
01:07:09,220 --> 01:07:12,290
Αν ενδιαφέρεστε για τα
συμφέροντα του πελάτη σας
797
01:07:12,360 --> 01:07:13,820
τότε θα ήταν πραγματικά ανόητο
798
01:07:13,890 --> 01:07:15,720
να πληρώσει τόσο
μεγάλο χρηματικό ποσό.
799
01:07:15,790 --> 01:07:18,130
Πάτε πάρα πολύ γρήγορα.
800
01:07:18,200 --> 01:07:20,030
Σίγουρα θα καταβάλλουμε
κάθε δυνατή προσπάθεια
801
01:07:20,100 --> 01:07:22,930
για να αποτραπεί το σκάνδαλο
σε τόσο λεπτό θέμα.
802
01:07:23,742 --> 01:07:27,772
Ήμουν σίγουρος ότι θα το βλέπατε έτσι.
803
01:07:37,650 --> 01:07:39,280
Πανάθεμα σε.
804
01:07:40,284 --> 01:07:43,184
Η λαίδη Εύα δεν είναι
πλούσια γυναίκα.
805
01:07:43,520 --> 01:07:44,720
Δύο χιλιάδες λίρες
806
01:07:44,790 --> 01:07:47,760
θα εξαντλούσαν την περιουσία της.
807
01:07:47,830 --> 01:07:52,560
Το ποσό που ζητάτε
εντελώς πέρα από τις δυνατότητες της.
808
01:07:52,630 --> 01:07:56,170
Επιστρέψτε τα γράμματα στην τιμή
που προτείνουμε, σας διαβεβαιώ,
809
01:07:56,230 --> 01:07:59,200
ότι είναι η υψηλότερη που
μπορείτε να πάρετε.
810
01:07:59,270 --> 01:08:02,140
Αυτό που λέτε, ίσως ισχύει
για την περιουσία της λαίδης
811
01:08:02,210 --> 01:08:04,730
αλλά σίγουρα η προοπτική
του γάμου της
812
01:08:04,810 --> 01:08:06,654
δεν είναι η κατάλληλη
στιγμή για τους φίλους της
813
01:08:06,678 --> 01:08:08,168
και τις σχέσεις τους, να κάνουν
814
01:08:08,450 --> 01:08:09,930
κάποια μικρή προσπάθεια
εκ μέρους της;
815
01:08:13,620 --> 01:08:18,080
Μπορεί να διστάσουν ως προς
ένα αποδεκτό γαμήλιο δώρο
816
01:08:18,160 --> 01:08:21,130
αλλά αυτή η μικρή
δέσμη επιστολών
817
01:08:21,190 --> 01:08:22,630
θα έφερνε περισσότερη χαρά
818
01:08:22,690 --> 01:08:25,409
από όλα τα κηροπήγια
και τα πιάτα βουτύρου στο Λονδίνο,
819
01:08:25,434 --> 01:08:27,024
έτσι δεν είναι;
820
01:08:28,800 --> 01:08:30,890
Δεν είναι δυνατόν.
821
01:08:30,970 --> 01:08:32,300
Λυπάμαι τότε.
822
01:08:32,370 --> 01:08:33,930
Τι ατυχία.
823
01:08:34,010 --> 01:08:37,713
Δεν μπορώ να βοηθήσω όταν βλέπω ότι
η λαίδη ακολουθεί την λάθος συμβουλή
824
01:08:37,760 --> 01:08:39,750
να μη καταβάλει προσπάθεια.
825
01:08:44,550 --> 01:08:47,140
Κοίτα αυτό.
826
01:08:47,220 --> 01:08:49,410
Αυτό ανήκει,
827
01:08:52,660 --> 01:08:57,320
ίσως είναι δύσκολο να σας πω σε
ποιούς ανήκει μέχρι το αύριο το πρωί
828
01:08:57,400 --> 01:09:00,550
όταν θα είναι στα χέρια
του συζύγου της λαίδης.
829
01:09:00,630 --> 01:09:03,533
Και όλα αυτά, γιατί δεν θα βρει
ένα φτωχικό ποσό
830
01:09:03,558 --> 01:09:08,030
κάτι που θα μπορούσε εύκολα να κάνει
απλά μετατρέποντας μερικά από τα
831
01:09:08,110 --> 01:09:11,470
διαμάντια της σε μετρητό.
Είναι λυπηρό!
832
01:09:11,540 --> 01:09:13,510
Μπορεί να έχετε παρατηρήσει
μια μικρή παράγραφο
833
01:09:13,580 --> 01:09:16,380
πρόσφατα στην Morning Post.
834
01:09:16,450 --> 01:09:17,880
Το ξαφνικό τέλος του αρραβώνα
835
01:09:17,950 --> 01:09:21,210
μεταξύ της αξιότιμης διδας Μάιλς
και του συνταγματάρχη Ντόρκιν;
836
01:09:21,290 --> 01:09:24,410
Ναι και τις
τραγικές συνέπειες του.
837
01:09:24,490 --> 01:09:26,290
Μπορείτε να το
πείτε και δολοφονία.
838
01:09:26,367 --> 01:09:30,097
Πώς απαντάτε σ αυτό κ.
Μίλβερτον;
839
01:09:30,160 --> 01:09:35,803
Το τι κάνει κάποιος στον εαυτό του υπό
τέτοιες συνθήκες είναι θέμα δικό του.
840
01:09:36,770 --> 01:09:38,630
Αυτό είναι τερατώδες.
841
01:09:38,700 --> 01:09:39,970
Ήσουν εσύ
842
01:09:40,040 --> 01:09:42,400
και μόνο εσύ που
προκάλεσε το θάνατό του.
843
01:09:42,470 --> 01:09:45,840
Και το ποσό ήταν... πενιχρό.
844
01:09:45,910 --> 01:09:50,170
Πράγματι, μόλις 1200 λίρες θα
είχαν διευθετήσει όλα τα θέματα.
845
01:09:50,250 --> 01:09:52,940
Κρίμα δεν είναι;
846
01:09:53,020 --> 01:09:56,051
Κι όμως εσύ κ. Χολμς,
ένας άνθρωπος της λογικής,
847
01:09:56,076 --> 01:09:57,650
συζητάς για όρους
848
01:09:57,720 --> 01:10:01,050
όταν ολόκληρο το μέλλον και η
τιμή του πελάτη σας διακυβεύεται.
849
01:10:01,130 --> 01:10:03,560
Με εκπλήσσεις, πραγματικά.
850
01:10:06,030 --> 01:10:08,900
Τα χρήματα δεν μπορούν να βρεθούν.
851
01:10:08,970 --> 01:10:11,160
Σίγουρα θα ήταν καλύτερο για σας
852
01:10:11,240 --> 01:10:13,730
να λάβετε το σημαντικό
ποσό που προσφέρουμε
853
01:10:13,810 --> 01:10:15,886
παρά να καταστρέψετε την ζωή
αυτής της νέας γυναίκας,
854
01:10:15,910 --> 01:10:17,770
απ το οποίο δεν έχετε
να κερδίσετε τίποτα.
855
01:10:17,840 --> 01:10:20,400
Εδώ κάνετε λάθος.
856
01:10:20,480 --> 01:10:26,110
Μια αποκάλυψη θα ήταν προς
όφελος μου σε σημαντικό βαθμό.
857
01:10:26,180 --> 01:10:28,050
Έχω οκτώ ή δέκα
858
01:10:28,143 --> 01:10:31,073
παρόμοια περιστατικά να υλοποιήσω.
859
01:10:31,120 --> 01:10:36,420
Αν κυκλοφορήσει αυτό που έχω κάνει, η
λαίδη Εύα, θα είναι ένα σοβαρό παράδειγμα.
860
01:10:36,490 --> 01:10:40,200
τα υπόλοιπα θα γίνουν,
πολύ πιο ανοιχτά στη λογική.
861
01:10:40,270 --> 01:10:42,030
Βλέπετε το θέμα μου;
862
01:10:51,510 --> 01:10:54,100
Δείξτε μας το περιεχόμενο
αυτών των επιστολών.
863
01:11:03,020 --> 01:11:06,350
Κύριε Χολμς, κύριε Χολμς, σας περίμενα
864
01:11:06,412 --> 01:11:08,042
να κάνετε κάτι πρωτότυπο.
865
01:11:08,130 --> 01:11:10,705
Αυτό έχει δοκιμαστεί συχνά πιο πριν.
866
01:11:10,775 --> 01:11:13,390
Ο νεαρός Έντουαρντ Κροφτ, κατ αρχήν.
867
01:11:13,470 --> 01:11:14,590
Κροφτ;
868
01:11:14,670 --> 01:11:16,730
Ο υπηρέτης Βάικ
869
01:11:16,800 --> 01:11:19,200
ο οποίος έφαγε τη σφαίρα
που δικαίως ήταν δική σας.
870
01:11:19,270 --> 01:11:21,240
Κάνατε κάποια έρευνα για μένα.
871
01:11:21,310 --> 01:11:25,440
Έτσι πρέπει να ξέρετε ότι ποτέ δεν
έγινε κάποια επίθεση εναντίον μου.
872
01:11:25,510 --> 01:11:29,650
Είμαι οπλισμένος μέχρι δόντια,
συνέχεια
873
01:11:29,710 --> 01:11:32,010
και είμαι απόλυτα έτοιμος
να χρησιμοποιήσω τα όπλα μου
874
01:11:32,080 --> 01:11:35,280
γνωρίζοντας ότι ο
νόμος θα είναι μαζί μου.
875
01:11:37,220 --> 01:11:40,320
Ίσως να έχετε την ευκαιρία σας
για να ελέγξετε αυτά που ισχυρίζεστε.
876
01:11:46,600 --> 01:11:50,000
- Κυρία Χάντσον δεν πρέπει να ενοχληθώ.
- Πήγαινε.
877
01:11:54,210 --> 01:11:55,730
κ. Χολμς σίγουρα δεν πιστεύετε
878
01:11:55,810 --> 01:11:59,640
ότι θα ήμουν τόσο ανόητος να έρθω εδώ με
τα προς το ζην μου, στην τσέπη μου;
879
01:11:59,710 --> 01:12:02,010
Να είστε σίγουρος κ. Μίλβερτον.
880
01:12:05,050 --> 01:12:07,380
Λοιπόν, κύριοι,
881
01:12:07,450 --> 01:12:11,820
Έχω κάνα δυό συναντησούλες απόψε
882
01:12:11,890 --> 01:12:14,720
και είναι μακριά
από το Χάμστεντ.
883
01:12:40,020 --> 01:12:45,580
Τώρα κάποιος έχει αντιμετωπίσει
το χτύπημα του Μίλβερτον.
884
01:12:49,330 --> 01:12:52,090
Ένας εξοργισμένος σύζυγος
885
01:12:52,160 --> 01:12:55,490
όπως και χιλιάδες άλλοι
σε αυτή τη γκρίζα πόλη
886
01:12:55,570 --> 01:12:58,970
οι οποίοι επιθυμούν την
καταστροφή του Μίλβερτον
887
01:12:59,040 --> 01:13:01,270
και μπορεί να είναι η στιγμή μας.
888
01:13:05,110 --> 01:13:06,940
Χολμς;
889
01:13:07,010 --> 01:13:09,740
Είμαι τόσο λάτρης της
τέχνης όπως κάθε άνθρωπος
890
01:13:09,820 --> 01:13:12,310
αλλά δεν νομίζεις ότι μετά
από χθεσινή συνάντηση...
891
01:13:12,380 --> 01:13:15,840
Η τέχνη συνδέεται με το μυαλό
892
01:13:15,920 --> 01:13:19,360
ειδικά σε στιγμές απόφασης.
893
01:13:19,430 --> 01:13:21,920
Λοιπόν, έχουμε μάθει κάτι
για τον Μίλβερτον.
894
01:13:21,990 --> 01:13:24,990
Ότι είναι αδίστακτος
δεν είναι αποκάλυψη.
895
01:13:25,060 --> 01:13:26,330
Και αυτό της ματαιοδοξίας του
896
01:13:26,400 --> 01:13:28,230
και σίγουρα
897
01:13:28,300 --> 01:13:30,360
την ευπάθεια του.
898
01:13:30,440 --> 01:13:34,400
Η ζημιά στην άμαξα του
ίσως τον έκανε ανασφαλή.
899
01:13:34,470 --> 01:13:36,770
Πρέπει να το εκμεταλλευτούμε.
900
01:13:36,840 --> 01:13:42,110
- Βανδαλισμός Wanton.
- Οποιοδήποτε τσιμπούρι στην πανοπλία.
901
01:13:42,180 --> 01:13:43,880
Κύριε Χολμς
902
01:13:43,950 --> 01:13:47,094
αυτή είναι η φίλη μου
η αξιότιμη Σάρλοτ Μάιλς.
903
01:13:47,119 --> 01:13:50,370
Από εδώ ο κ. Σέρλοκ Χολμς
και ο συνεργάτης του δρ. Γουάτσον.
904
01:13:50,409 --> 01:13:53,650
Λαίδη Εύα, μπορώ να σας μιλήσω
ιδιαιτέρως;
905
01:14:02,030 --> 01:14:03,830
Κα. Μάιλς,
906
01:14:03,900 --> 01:14:06,390
παρακαλώ να δεχτείτε
τη συμπάθειά μας.
907
01:14:06,470 --> 01:14:07,940
Ο κ. Χολμς και εγώ
908
01:14:08,010 --> 01:14:09,840
έχουν πλήρη επίγνωση
της κατάστασής σας.
909
01:14:09,910 --> 01:14:15,040
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, δρ. Γουάτσον
αλλά πρέπει να ζούμε με τα λάθη μας.
910
01:14:17,150 --> 01:14:19,310
Ήταν ανυποχώρητος.
911
01:14:24,460 --> 01:14:29,620
Τώρα η επόμενη κίνηση,
απαιτεί τη λεπτή συνεργασία σας.
912
01:14:29,700 --> 01:14:31,060
Θα κάνω ό,τι μου πείτε, κ. Χολμς.
913
01:14:31,130 --> 01:14:33,160
Ο χορός προς τιμήν σας;
914
01:14:33,230 --> 01:14:35,060
Στις 14.
915
01:14:42,370 --> 01:14:46,780
Καλησπέρα κ. Στόουκς;
916
01:14:50,950 --> 01:14:54,350
Σας είπα ότι δεν πρέπει να
μ ενοχλήσει κανείς, τι συμβαίνει;
917
01:14:54,420 --> 01:14:58,220
Ο κ. Σέρλοκ Χολμς
θέλει να σας δει, κύριε.
918
01:14:58,290 --> 01:15:02,520
"Ω Άγκι,
έχεις αγγίξει την καρδιά μου."
919
01:15:02,590 --> 01:15:03,547
Ο κ. Χολμς;
920
01:15:03,571 --> 01:15:08,230
Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω ότι ο
πελάτης μου δέχεται τους όρους σας.
921
01:15:08,300 --> 01:15:11,790
Έχει ενεργήσει με οξυδέρκεια.
922
01:15:11,870 --> 01:15:13,960
Ζητάει μόνο μια μικρή χάρη.
923
01:15:14,040 --> 01:15:15,104
Τι θέλει;
924
01:15:15,129 --> 01:15:17,120
Ότι η ανταλλαγή να
καθυστερήσει μέχρι τις 15.
925
01:15:17,145 --> 01:15:18,940
Ο κόμης έχει κανονίσει έναν χορό
926
01:15:19,010 --> 01:15:20,640
για την προηγούμενη νύχτα
927
01:15:20,710 --> 01:15:22,940
και είναι κάπως
ασχολούμενος με αυτό.
928
01:15:23,020 --> 01:15:25,040
Ο χορός, ναι.
929
01:15:25,120 --> 01:15:28,450
Έτσι, στις 10, το επόμενο πρωί
930
01:15:28,520 --> 01:15:30,041
μπορεί να γίνει η δουλειά;
931
01:15:30,066 --> 01:15:31,196
Επτά χιλιάδες λίρες;
932
01:15:31,487 --> 01:15:33,047
Όπως συμφωνήθηκε.
933
01:15:33,330 --> 01:15:36,126
Εδώ ή στην οδό Μπέικερ;
934
01:15:36,151 --> 01:15:37,462
Εδώ, στην οδό Μπέικερ...
935
01:15:37,487 --> 01:15:41,430
Σε ουδέτερο έδαφος ίσως.
936
01:15:41,500 --> 01:15:43,400
Στον σύλλογο "Διογένης",
937
01:15:43,470 --> 01:15:45,270
είσαι μέλος;
938
01:15:47,547 --> 01:15:50,537
Μου επιτρέπετε;
939
01:15:50,610 --> 01:15:53,600
Πέστε μου, αυτή η ξαφνική στροφή
940
01:15:53,680 --> 01:15:56,510
ήταν κατόπιν συμβουλής σας;
941
01:15:56,580 --> 01:16:00,869
Δεν μπορούσα να εγκαταλείψω την
πελάτισσα μου στη μοίρα της Κ. Μίλβερτον.
942
01:16:00,894 --> 01:16:02,554
Είστε ο νικητής.
943
01:16:07,830 --> 01:16:09,890
Τι θεϊκό άρωμα.
944
01:16:19,168 --> 01:16:22,364
Ο τελευταίος μου σύζυγος και εγώ ήμασταν
κάτι σαν μια δεύτερη οικογένεια μαζί της
945
01:16:22,388 --> 01:16:24,408
οπότε κατανοείτε την ανησυχία μου;
946
01:16:26,799 --> 01:16:29,359
Αυτός ο άνθρωπος
που την εκβιάζει;
947
01:16:29,720 --> 01:16:32,050
Τσαρλς Ογκάστους Μίλβερτον
948
01:16:32,120 --> 01:16:34,480
είναι έμπορος έργων τέχνης.
949
01:16:34,550 --> 01:16:35,850
Ναι.
950
01:16:35,920 --> 01:16:37,980
Έχω ακούσει γι 'αυτόν.
951
01:16:38,060 --> 01:16:42,420
Είναι σε θέση να ακούσει τα
κουτσομπολιά και να τα εκμεταλλευτεί.
952
01:16:42,490 --> 01:16:44,760
Ποια είναι η άποψη του κ.
Χολμς;
953
01:16:44,838 --> 01:16:48,638
Είμαι βέβαιος ότι
έχει κάτι στο μυαλό
954
01:16:48,700 --> 01:16:51,860
αλλά σπάνια τα εμπιστεύεται σε μένα
μέχρι την τελευταία στιγμή.
955
01:16:51,940 --> 01:16:54,060
Χολμς...
956
01:16:54,140 --> 01:16:58,940
Η λαίδη Σουίνστεντ είναι πλήρως
προετοιμασμένη για την κατάσταση.
957
01:16:59,010 --> 01:17:02,710
Ο χρόνος τελειώνει...
958
01:17:02,780 --> 01:17:05,250
Κύριε Χολμς.
959
01:17:05,320 --> 01:17:08,010
Αν πρόκειται για την
πληρωμή των χρημάτων...
960
01:17:08,090 --> 01:17:09,710
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
961
01:17:09,790 --> 01:17:12,120
Μπορείτε να μου δώσετε
τη διαβεβαίωση σας, λοιπόν;
962
01:17:12,190 --> 01:17:14,960
Αυτό δεν θα ήταν σοφό
εκ μέρους μου, λαίδη Σουίνστεντ
963
01:17:15,030 --> 01:17:17,720
αλλά σας διαβεβαιώνω.
964
01:17:17,800 --> 01:17:20,790
Ότι θα προσπαθήσω για το καλύτερο.
965
01:17:20,870 --> 01:17:23,800
Τότε, είμαι ικανοποιημένη με αυτό.
966
01:17:28,310 --> 01:17:32,000
Ο κ. Χολμς;
967
01:17:32,080 --> 01:17:36,240
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να...
σωπάσει.
968
01:17:45,090 --> 01:17:46,790
Μήπως ξέρει για τον Μίλβερτον;
969
01:17:46,860 --> 01:17:48,050
Το όνομα;
970
01:17:48,130 --> 01:17:49,960
Ναι... της το είπα.
971
01:17:50,030 --> 01:17:54,120
Ήταν λάθος εκ μέρους μου;
972
01:17:54,200 --> 01:17:58,300
Ω Γουάτσον, αυτοί οι λογαριασμοί,
πρέπει να πληρώνονται.
973
01:17:58,370 --> 01:18:02,800
Κατά τα άλλα κατάφερα να εξασφαλίσω μια
πρόσκληση για μας στο χορό του Ντόβερκορτ.
974
01:18:02,880 --> 01:18:05,210
Το σπίτι είναι λίγα
μίλια από το Λονδίνο
975
01:18:05,280 --> 01:18:08,800
αλλά εξυπηρετεί τους σκοπούς μου.
976
01:18:08,880 --> 01:18:10,310
Ποιούς σκοπούς;
977
01:18:10,380 --> 01:18:12,480
Σκοπεύω διαρρήξω
978
01:18:12,550 --> 01:18:15,580
το σπίτι του Μίλβερτον
εκείνο το βράδυ.
979
01:18:15,650 --> 01:18:18,350
Για τον Θεό, Χολμς,
σκέψου τι πας να κάνεις.
980
01:18:23,430 --> 01:18:26,490
Ας το δούμε καθαρά.
981
01:18:26,570 --> 01:18:31,060
Θα παραδεχθείς ότι ο σκοπός,
είναι ηθικά δικαιολογημένος.
982
01:18:31,140 --> 01:18:34,140
Ναι.
Τεχνικά όμως, είναι έγκλημα.
983
01:18:34,210 --> 01:18:37,749
Τίποτα παραπάνω από μια επίθεση
στην τσέπη του
984
01:18:37,774 --> 01:18:40,405
για την οποία είσαι απόλυτα
πρόθυμος να βοηθήσεις..
985
01:18:40,430 --> 01:18:43,022
Αυτό ήταν μια σκέψη της στιγμής
κι όχι υπό το φως της λογικής.
986
01:18:43,047 --> 01:18:45,707
Λογική;
987
01:18:46,420 --> 01:18:49,080
Υπάρχει λόγος για να γίνει, Γουάτσον!
988
01:18:49,150 --> 01:18:51,420
Όχι για να δοκιμάσω τον εγκέφαλο μου!
989
01:18:51,490 --> 01:18:52,960
Αυτή είναι η κατάρα του.
990
01:18:53,030 --> 01:18:55,120
Σκέψου!
991
01:18:58,283 --> 01:19:00,223
Εάν σε πιάσουν,
992
01:19:00,270 --> 01:19:03,890
μια τιμημένη σταδιοδρομία τελειώνει
με αποτυχία και δημόσια ντροπή.
993
01:19:03,970 --> 01:19:07,670
Ποιά αποτυχία; Ποιά ντροπή;
Ενάντια στην ήττα;
994
01:19:07,740 --> 01:19:09,710
Με γνωρίζεις αρκετά καλά,
995
01:19:09,780 --> 01:19:12,993
δεν θα υιοθετούσα ποτέ
κάτι τόσο απαράδεκτο
996
01:19:13,018 --> 01:19:14,391
εάν ήταν δυνατό κάτι άλλο.
997
01:19:14,416 --> 01:19:16,406
Πρέπει να πάρω αυτά τα γράμματα.
998
01:19:16,820 --> 01:19:19,720
Και έχω το σπίτι στην
παλάμη του χεριού μου.
999
01:19:19,790 --> 01:19:22,720
Το ρόπαλο πριν από το μυαλό.
1000
01:19:25,960 --> 01:19:27,567
Ποιός είναι ο Μίλβερτον;
1001
01:19:27,592 --> 01:19:31,490
Πιστεύεις ότι θα ανοίξει τις πόρτες του
και θα σε προσκαλέσει να κάνεις μια βόλτα;
1002
01:19:31,560 --> 01:19:33,790
Ο Μίλβερτον θα είναι στο χορό
1003
01:19:33,870 --> 01:19:36,270
καλεσμένος της λαίδης Εύα.
1004
01:19:36,340 --> 01:19:39,300
Αυτό είναι τερατώδες Χολμς!
1005
01:19:39,370 --> 01:19:43,600
Ο αυτοσεβασμός μου και η φήμη μου
διακυβεύονται, όμως είναι ο μόνος τρόπος.
1006
01:19:43,680 --> 01:19:46,610
Λοιπόν δεν μου αρέσει,
κανένα από αυτά!
1007
01:20:00,160 --> 01:20:02,060
Δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε.
1008
01:20:20,950 --> 01:20:23,570
Εύα;
1009
01:20:28,465 --> 01:20:32,235
Κυρία Χάντσον τι τακτοποιήσατε;
1010
01:20:32,260 --> 01:20:34,190
Πού στη κόλαση είναι
τα παπούτσια μου;
1011
01:21:01,350 --> 01:21:03,180
- Παπούτσια;
- Ναι.
1012
01:21:03,260 --> 01:21:05,650
- Μάσκες;
- Μαύρο μεταξωτό μαντήλι.
1013
01:21:05,720 --> 01:21:08,120
Βλέπω ότι έχεις μια φυσική
κλίση για τέτοια πράγματα.
1014
01:21:08,190 --> 01:21:09,630
Αναρωτιέμαι από πού έμαθα.
1015
01:21:20,640 --> 01:21:24,130
Πάρτε τις συνήθεις
προφυλάξεις απόψε.
1016
01:21:24,210 --> 01:21:26,770
Χέμπουορθ.
1017
01:21:26,857 --> 01:21:29,047
Μάλιστα.
1018
01:21:29,110 --> 01:21:31,010
Καλά να περάσεις.
1019
01:22:58,370 --> 01:22:59,946
Οι άνθρωποι βρίσκονται
σε κίνδυνο εδώ Χολμς.
1020
01:22:59,970 --> 01:23:02,870
Ναι πράγματι.
Φεύγουμε σε οκτώ λεπτά.
1021
01:23:06,110 --> 01:23:07,340
Με συγχωρείτε, κύριε,
1022
01:23:07,410 --> 01:23:09,810
Η λαίδη θα ήθελε
να σας δει επάνω.
1023
01:23:16,350 --> 01:23:18,910
Χάρι;
1024
01:23:18,990 --> 01:23:20,720
Αυτός ο άνδρας
1025
01:23:22,290 --> 01:23:24,890
είναι προσκεκλημένος;
1026
01:23:24,960 --> 01:23:27,120
Ο Μίλβερτον.
1027
01:23:27,200 --> 01:23:29,430
Ναι, είναι κάτι που σκέφτηκε η Εύα.
1028
01:23:29,500 --> 01:23:30,870
Ο πίνακας.
1029
01:23:30,940 --> 01:23:35,760
Προσπαθεί πιθανότατα να μειώσει την
τιμή, καλώντας τον εδώ.
1030
01:23:35,840 --> 01:23:38,040
Μην ανησυχείς, Νταϊάνα.
1031
01:23:38,110 --> 01:23:40,010
Όλα καλά.
1032
01:24:15,950 --> 01:24:19,350
Πόσο περίεργο,
1033
01:24:19,420 --> 01:24:22,980
να σας δω εδώ, κ. Χολμς.
1034
01:24:25,820 --> 01:24:28,660
Δουλειά και ευχαρίστηση;
1035
01:24:28,730 --> 01:24:31,460
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
1036
01:24:31,530 --> 01:24:35,190
απλά ευχαρίστηση απόψε το βράδυ, κ.
Χολμς, σας διαβεβαιώ.
1037
01:24:36,370 --> 01:24:38,300
Θα τηρήσετε το ραντεβού μας.
1038
01:25:37,660 --> 01:25:39,760
Κύριε.
1039
01:25:39,830 --> 01:25:42,300
Περιμένω έναν
επισκέπτη σε μισή ώρα.
1040
01:25:42,370 --> 01:25:43,990
Κύριε.
1041
01:27:08,558 --> 01:27:11,148
Οι υπάλληλοι παίζουν ενώ
το αφεντικό είναι μακριά.
1042
01:27:34,810 --> 01:27:36,540
Χολμς;
1043
01:27:40,720 --> 01:27:43,940
Η άμαξα του Μίλβερτον
δεν υπάρχει χρόνος για την πόρτα.
1044
01:31:46,630 --> 01:31:48,872
Με έκανες να περιορίσω
τη διασκέδαση της βραδιάς μου.
1045
01:31:48,984 --> 01:31:51,284
Ελπίζω να αποδείξετε ότι αξίζει τον κόπο.
1046
01:31:51,675 --> 01:31:54,575
Δεν θα μπορούσατε να έρθετε
σε κάποια πιο κατάλληλη ώρα;
1047
01:31:54,840 --> 01:31:56,700
Αν δεν μπορούσατε, δεν μπορούσατε.
1048
01:31:58,780 --> 01:32:02,010
Αν η Κόμισσα είναι η ερωμένη.,
1049
01:32:02,080 --> 01:32:05,640
έχετε τώρα την ευκαιρία
να έρθετε μαζί.
1050
01:32:05,720 --> 01:32:09,550
Γιατί τρέμεις;
1051
01:32:09,620 --> 01:32:12,020
Σωστά!
1052
01:32:12,090 --> 01:32:14,120
Βγάλτο αυτό.
1053
01:32:14,190 --> 01:32:18,320
Τώρα, λοιπόν, αρχίζει η δουλειά.
1054
01:32:18,400 --> 01:32:23,626
Είπατε ότι έχετε πέντε
επιστολές, που εκθέτουν.
1055
01:32:23,651 --> 01:32:28,141
Την κόμισσα Νταλμπέρ;
1056
01:32:28,640 --> 01:32:30,577
Θέλετε να τις πουλήσετε.
Θέλω να τις αγοράσω.
1057
01:32:30,602 --> 01:32:32,002
Μέχρι εδώ καλά.
1058
01:32:32,410 --> 01:32:35,310
Συνεπώς,
απομένει να καθοριστεί η τιμή.
1059
01:32:35,380 --> 01:32:38,010
Φυσικά θα ήθελα να
εξετάσω τις επιστολές.
1060
01:32:38,080 --> 01:32:42,020
Εάν αποδειχθούν καλά
δείγματα τότε...
1061
01:33:04,180 --> 01:33:07,080
Για τον Θεό, εσύ είσαι;
1062
01:33:10,350 --> 01:33:14,389
Μια γυναίκα
που της έχεις καταστρέψει τη ζωή.
1063
01:33:17,305 --> 01:33:20,680
Είστε τόσο πεισματάρα.
1064
01:33:20,705 --> 01:33:23,860
Παρίσι, πριν από δώδεκα χρόνια.
1065
01:33:23,885 --> 01:33:25,875
Γιατί με οδήγησες στα άκρα;
1066
01:33:25,900 --> 01:33:28,160
Ένα επεισόδιο κλειστό πριν από καιρό.
1067
01:33:28,670 --> 01:33:34,800
- Δεν θα έβλαπτα μύγα από μόνος μου.
- Περιμένατε τη χειρότερη στιγμή.
1068
01:33:34,870 --> 01:33:36,900
Τι έπρεπε να κάνω;
1069
01:33:36,925 --> 01:33:39,368
Αντ 'αυτού, έστειλες τις
επιστολές στον σύζυγό μου.
1070
01:33:39,393 --> 01:33:40,330
Δεν θα πληρώνατε.
1071
01:33:40,354 --> 01:33:43,054
Ένας άνδρας του οποίου δεν ήμουν άξια
να δέσω ούτε τα κορδόνια
1072
01:33:44,950 --> 01:33:50,010
του ράγισες τη χαρούμενη καρδιά του.
1073
01:33:50,035 --> 01:33:54,550
Κτήνος!
1074
01:33:54,630 --> 01:33:57,750
Την ημέρα εκείνη ήρθα,
σε παρακάλεσα,
1075
01:33:57,830 --> 01:33:59,190
σε ικέτευσα για έλεος,
1076
01:33:59,260 --> 01:34:01,914
και γελούσες στο πρόσωπό μου,
1077
01:34:01,939 --> 01:34:03,930
όπως προσπαθείς
να γελάσεις τώρα.
1078
01:34:04,000 --> 01:34:06,385
Η δειλή καρδιά σου δεν μπορεί να
κρατήσει τα χείλη σου να χαμογελάσουν.
1079
01:34:06,409 --> 01:34:09,486
Μη φανταστείς ότι μπορείς να με εκφοβίσεις,
Μπορώ κι εγώ να σηκώσω τη φωνή μου.
1080
01:34:09,510 --> 01:34:10,716
Δεν θα καταστρέψεις άλλες ζωές.
1081
01:34:10,740 --> 01:34:12,686
Μπορώ να καλέσω τους υπηρέτες
μου και να συλληφθείς.
1082
01:34:12,710 --> 01:34:14,270
Δεν θα ραγίσεις άλλες καρδιές.
1083
01:34:14,350 --> 01:34:15,726
όπως έκανες με τον Τσαρλς Μίλβερτον.
1084
01:34:15,750 --> 01:34:17,410
Θα λάβω υπόψη σας για τη φυσική σας οργή.
1085
01:34:17,480 --> 01:34:21,488
Φύγε απ το δωμάτιο αμέσως
και δεν θα πω περισσότερα.
1086
01:34:22,720 --> 01:34:25,710
Θα απελευθερώσω τον κόσμο
από ένα δηλητηριώδες πράγμα.
1087
01:34:45,479 --> 01:34:47,919
Με σκότωσες.
1088
01:35:54,698 --> 01:35:56,568
Η φωτιά.
1089
01:36:22,770 --> 01:36:25,500
Λαίδη Σουίνστεντ,
1090
01:36:25,580 --> 01:36:27,810
είσαι ελεύθερη.
1091
01:36:36,920 --> 01:36:38,050
Τρέξε!
1092
01:36:38,120 --> 01:36:39,250
Τρέξε!
1093
01:37:13,160 --> 01:37:14,850
Λοιπόν κύριοι,
1094
01:37:14,930 --> 01:37:18,484
η πώληση του ακινήτου του Τσαρλς A.
Μίλβερτον που αναφέρεται ως νεκρός.
1095
01:37:18,509 --> 01:37:21,790
Αντικείμενο πρώτο,
ένα κουτί με διάφορα αντικείμενα,
1096
01:37:21,870 --> 01:37:24,560
κοσμήματα, αλληλογραφία,
1097
01:37:24,655 --> 01:37:28,385
Ποιός δίνει πέντε λίρες;
1098
01:37:28,440 --> 01:37:29,960
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1099
01:37:32,220 --> 01:37:34,570
Ο υπηρέτης από το
σπίτι του Βέτρον
1100
01:37:34,650 --> 01:37:36,440
σιγουρεύτηκε.
1101
01:37:40,620 --> 01:37:44,450
Η δεύτερη παρτίδα,
προτομή της Αθηνάς,
1102
01:37:44,520 --> 01:37:47,650
αρχαία θεά της σοφίας,
της εργατικότητας και του πολέμου.
1103
01:37:47,730 --> 01:37:50,250
Τώρα τι έχω για αυτό το
ωραίο μαρμάρινο άγαλμα;
1104
01:37:50,330 --> 01:37:52,060
Δέκα λίρες;
1105
01:37:52,130 --> 01:37:54,060
Είκοσι;
1106
01:37:54,130 --> 01:37:55,390
Είκοσι λίρες.
1107
01:37:55,470 --> 01:37:57,090
Τριάντα;
1108
01:37:57,170 --> 01:37:59,900
Έχω τριάντα λίρες.
1109
01:37:59,970 --> 01:38:01,060
Πενήντα.
1110
01:38:01,140 --> 01:38:02,800
Έχω πενήντα λίρες κύριε.
1111
01:38:08,510 --> 01:38:11,240
Εξήντα;
1112
01:38:11,320 --> 01:38:13,280
Ογδόντα;
1113
01:38:13,350 --> 01:38:16,320
80 λίρες.
1114
01:38:16,390 --> 01:38:17,632
Ενενήντα;
1115
01:38:17,657 --> 01:38:19,720
Ενενήντα λίρες κύριε.
1116
01:38:19,790 --> 01:38:22,050
Σε ενενήντα.
1117
01:38:22,130 --> 01:38:24,920
100 λίρες.
1118
01:38:25,000 --> 01:38:28,767
Παραπάνω, κύριε;
1119
01:38:28,845 --> 01:38:32,370
Πωλήθηκε στον κύριο εκεί
για εκατό λίρες.
1120
01:38:41,947 --> 01:38:44,600
Κύριε Χολμς.
1121
01:38:51,320 --> 01:38:53,620
Το αγόρασε σε
δημοπρασία κυρία Χάντσον.
1122
01:38:53,690 --> 01:38:56,060
Κόστισε εκατό λίρες.
1123
01:38:56,130 --> 01:38:59,820
Γιατί το έσπασε;
1124
01:38:59,900 --> 01:39:03,330
Νόμιζα ότι μπορεί να
υπάρχει κάτι σε αυτό.
1125
01:39:03,400 --> 01:39:05,978
Είμαι περισσότερο από ευτυχής
να πω ότι έκανα λάθος.
1126
01:39:06,009 --> 01:39:08,030
Σας ευχαριστώ κυρία Χάντσον.
1127
01:39:17,480 --> 01:39:19,680
Ποιό είναι το ενδιαφέρον, Χολμς
1128
01:39:19,750 --> 01:39:23,350
που έκανε τον Γάλλο να το θέλει;
1129
01:39:23,420 --> 01:39:25,510
Συναισθηματικοί λόγοι.
1130
01:39:54,450 --> 01:39:56,440
Όχι Γουάτσον.
1131
01:40:03,130 --> 01:40:07,890
Υπάρχουν ορισμένες πτυχές για
οποίες δεν είμαι υπερήφανος.
1132
01:40:07,970 --> 01:40:10,300
Σε παρακαλώ,
1133
01:40:10,370 --> 01:40:12,200
θάψε αυτήν την υπόθεση
1134
01:40:12,270 --> 01:40:14,830
βαθιά στην τσέπη σου.
104214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
