Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,252 --> 00:00:15,822
(This drama is fiction and people, places, organizations,)
2
00:00:15,822 --> 00:00:17,161
(incidents, groups, and settings...)
3
00:00:17,161 --> 00:00:18,862
(are not based on reality.)
4
00:00:22,509 --> 00:00:23,978
(Seondae Distribution)
5
00:00:28,669 --> 00:00:29,698
It's heavy.
6
00:00:32,299 --> 00:00:33,339
(Beef, 5kg)
7
00:00:41,779 --> 00:00:43,778
- Gosh, they're potatoes again.
- They're potatoes again.
8
00:00:43,779 --> 00:00:46,047
- They're always potatoes.
- What is this?
9
00:00:46,048 --> 00:00:47,788
(Seondae Distribution)
10
00:00:56,559 --> 00:00:57,928
(Seondae Distribution, Beef, 5kg)
11
00:01:01,669 --> 00:01:03,797
Hey, move over. Get up.
12
00:01:03,798 --> 00:01:04,838
Get up.
13
00:01:04,839 --> 00:01:06,539
Hey, get back to work. What are you doing?
14
00:01:06,839 --> 00:01:07,938
Pick this up.
15
00:01:09,139 --> 00:01:10,438
Get back to work.
16
00:01:22,018 --> 00:01:23,217
(Hope Welfare Center)
17
00:01:23,218 --> 00:01:24,357
(Delivery Receipt)
18
00:01:24,358 --> 00:01:26,188
(Korean beef sirloin, Korean beef tenderloin)
19
00:01:33,529 --> 00:01:34,598
Thank you.
20
00:01:40,098 --> 00:01:41,139
Hey, honey.
21
00:01:41,639 --> 00:01:44,309
Did you find Ha Na a piano teacher?
22
00:01:45,039 --> 00:01:47,649
What are you doing? You're going to discourage her.
23
00:01:47,848 --> 00:01:49,478
Don't worry about the money.
24
00:01:49,479 --> 00:01:51,749
Find someone who graduated from a top university.
25
00:01:52,348 --> 00:01:54,688
We have the money.
26
00:01:55,988 --> 00:01:59,718
Do you want to have some beef for dinner tonight?
27
00:02:00,559 --> 00:02:03,889
I'll get home as fast as I can, so wait with Ha Na for me.
28
00:02:04,529 --> 00:02:06,559
(Seondae Distribution)
29
00:02:07,059 --> 00:02:08,268
What are you doing here?
30
00:02:14,138 --> 00:02:16,609
You punk. Move over.
31
00:02:36,559 --> 00:02:38,359
(Choco Pie)
32
00:02:43,068 --> 00:02:44,739
Hey. Come here.
33
00:02:49,038 --> 00:02:50,038
Have this.
34
00:02:50,809 --> 00:02:52,339
(Choco Pie)
35
00:02:52,839 --> 00:02:55,549
It's okay. Take it.
36
00:02:57,378 --> 00:02:58,619
What's your name?
37
00:03:02,649 --> 00:03:05,519
- Number 13.
- Not your number. Your name.
38
00:03:06,119 --> 00:03:07,158
Number 13.
39
00:03:08,359 --> 00:03:09,728
Is he stupid?
40
00:03:10,829 --> 00:03:11,859
Enjoy it.
41
00:03:17,568 --> 00:03:19,399
(Seondae Distribution)
42
00:03:30,549 --> 00:03:36,649
(Episode 7: The Children Who are Called by Numbers)
43
00:03:39,589 --> 00:03:41,359
Number 24.
44
00:03:41,688 --> 00:03:42,758
Number 24?
45
00:03:43,329 --> 00:03:46,829
Are you causing all this trouble because of Number 24?
46
00:03:47,258 --> 00:03:49,128
What's up with you?
47
00:03:49,329 --> 00:03:52,038
Let's be honest. That kid died because of you.
48
00:03:52,538 --> 00:03:54,468
If you didn't rat him out,
49
00:03:54,638 --> 00:03:56,968
that kid wouldn't have died.
50
00:04:01,448 --> 00:04:02,448
Do you know who it is?
51
00:04:02,449 --> 00:04:04,148
I know one of them is Mr. Choi,
52
00:04:04,149 --> 00:04:06,019
but I don't know who the other voice is.
53
00:04:08,288 --> 00:04:09,788
Did any of the jurors...
54
00:04:10,049 --> 00:04:12,089
have a burn mark on the back of their hand?
55
00:04:12,258 --> 00:04:14,728
Mr. Choi said it was a huge scar.
56
00:04:15,329 --> 00:04:16,758
A burn mark on the back of their hand?
57
00:04:24,698 --> 00:04:25,768
There was.
58
00:04:27,099 --> 00:04:29,268
- Who?
- Manager An.
59
00:04:30,409 --> 00:04:31,678
- Oh, my.
- What are you doing?
60
00:04:31,679 --> 00:04:34,179
I should be asking you that instead. What are you doing?
61
00:04:34,278 --> 00:04:36,448
I can't take selfies with my own phone?
62
00:04:36,878 --> 00:04:38,818
I don't like being photographed,
63
00:04:40,179 --> 00:04:42,419
so make sure I don't come out. Okay?
64
00:04:43,049 --> 00:04:44,088
Watch yourself.
65
00:04:52,859 --> 00:04:55,268
Why can't he be photographed? Did he commit a crime?
66
00:05:03,638 --> 00:05:06,479
Manager An had a burn mark on the back of his hand.
67
00:05:08,778 --> 00:05:11,278
See? Didn't I tell you it was Manager An?
68
00:05:13,378 --> 00:05:14,919
I'll go to Manager An right now.
69
00:05:15,419 --> 00:05:18,018
Sung Jun. What are you going to do when you go to him?
70
00:05:18,059 --> 00:05:19,059
What else would I do?
71
00:05:19,458 --> 00:05:22,288
I'll put a pair of cuffs on him and stick him in a holding cell.
72
00:05:22,289 --> 00:05:23,688
With what evidence?
73
00:05:24,859 --> 00:05:27,128
This. What kind of evidence could be better than this?
74
00:05:28,328 --> 00:05:29,328
Did you forget?
75
00:05:29,469 --> 00:05:32,869
The person who found this at Mr. Choi's house was you.
76
00:05:33,398 --> 00:05:35,169
If people find out you were at that scene,
77
00:05:35,669 --> 00:05:36,708
what would the police say?
78
00:05:37,369 --> 00:05:40,378
"Why was Ryu Sung Jun at the scene where Mr. Choi was found bleeding?"
79
00:05:40,878 --> 00:05:42,179
They'd suspect...
80
00:05:42,809 --> 00:05:45,479
you killed Mr. Choi and tampered with evidence to frame Manager An.
81
00:05:45,749 --> 00:05:47,518
My gosh. This is driving me crazy.
82
00:05:49,049 --> 00:05:50,647
I went there for the DNA!
83
00:05:50,648 --> 00:05:51,788
How many times must I tell you?
84
00:05:51,789 --> 00:05:53,258
You still don't get it?
85
00:05:53,818 --> 00:05:56,888
You're not a detective. You're a wanted suspect.
86
00:05:57,159 --> 00:05:59,599
And this is contaminated evidence found by a suspect.
87
00:06:00,559 --> 00:06:01,567
My gosh.
88
00:06:01,568 --> 00:06:03,668
If we can't use the recording, we need to find other evidence.
89
00:06:03,669 --> 00:06:05,198
Why are you guys fighting?
90
00:06:07,169 --> 00:06:09,838
No. I'm going to look for other evidence.
91
00:06:09,909 --> 00:06:12,777
Meanwhile, can you please keep an eye on Ryu Sung Jun,
92
00:06:12,778 --> 00:06:14,549
the wanted suspect,
93
00:06:14,609 --> 00:06:18,049
who keeps acting up because he thinks he's still a detective?
94
00:06:23,919 --> 00:06:25,159
Darn it.
95
00:06:34,568 --> 00:06:35,568
Judge Ryu.
96
00:06:38,438 --> 00:06:39,438
Where are you going?
97
00:06:39,439 --> 00:06:41,108
I plan on going to An Tae Ho's home.
98
00:06:41,109 --> 00:06:42,608
Will you be okay alone?
99
00:06:42,609 --> 00:06:43,669
Do you want me to go with you?
100
00:06:44,679 --> 00:06:45,708
I'm fine.
101
00:06:53,278 --> 00:06:54,318
Don't be trusting.
102
00:06:55,849 --> 00:06:57,018
Don't trust anyone.
103
00:06:57,888 --> 00:07:00,419
Be it Sung Jun or me.
104
00:07:14,708 --> 00:07:15,909
Where's Ryu Sung Jun right now?
105
00:07:17,369 --> 00:07:18,678
How would I know?
106
00:07:18,679 --> 00:07:20,138
The delivery man we saw in front of the gukbap restaurant.
107
00:07:21,278 --> 00:07:22,349
It was Ryu Sung Jun. Right?
108
00:07:23,208 --> 00:07:24,947
I saw the motorcycle that was in front of the restaurant...
109
00:07:24,948 --> 00:07:26,818
in an alley in Mr. Choi's neighborhood.
110
00:07:26,919 --> 00:07:29,647
- Is this coincidence?
- I don't know what you mean.
111
00:07:29,648 --> 00:07:31,718
You don't know what it means when a serial murder suspect...
112
00:07:31,719 --> 00:07:32,719
was at the scene of a crime?
113
00:07:33,419 --> 00:07:35,528
This is the problem with guys who are former athletes.
114
00:07:36,028 --> 00:07:38,999
Their brains might as well be a bowl of noodles.
115
00:07:41,828 --> 00:07:43,568
- Give me your phone.
- I don't want to.
116
00:07:45,469 --> 00:07:46,499
You don't want to?
117
00:07:47,039 --> 00:07:48,108
Do you want me to get a warrant?
118
00:07:48,109 --> 00:07:50,669
Why did you hide the report from Forensics?
119
00:07:52,239 --> 00:07:54,039
The DNA found in Yeom Hye Jin's nails...
120
00:07:54,378 --> 00:07:55,448
weren't Detective Ryu's. Right?
121
00:07:58,119 --> 00:07:59,648
Did Ryu Sung Jun tell you that?
122
00:08:00,249 --> 00:08:01,919
Listen up, you idiot.
123
00:08:02,119 --> 00:08:04,858
Do you think I could hide a forensics report...
124
00:08:04,859 --> 00:08:05,919
even if I wanted to?
125
00:08:07,588 --> 00:08:09,957
Stop trying to build up your muscles and start building your mind.
126
00:08:09,958 --> 00:08:10,989
You worthless idiot.
127
00:08:35,689 --> 00:08:36,918
Don't trust anyone.
128
00:08:37,548 --> 00:08:39,619
Be it Sung Jun or me.
129
00:10:47,378 --> 00:10:49,119
(Jung In Seong, Kwon Kyung Ja, An Tae Ho, Lee Jung Soo)
130
00:10:49,819 --> 00:10:51,788
(29 Sejak-ro 145beon-gil)
131
00:10:55,729 --> 00:10:57,729
(Danger, Keep out)
132
00:11:35,099 --> 00:11:37,028
(Chinah Industrial Development)
133
00:13:10,158 --> 00:13:11,158
Got it.
134
00:13:13,158 --> 00:13:14,158
Okay.
135
00:13:16,268 --> 00:13:18,939
Manager An is inside.
136
00:13:24,138 --> 00:13:26,109
- Bring him here.
- Yes, sir.
137
00:13:43,459 --> 00:13:45,758
(Spring Light)
138
00:13:49,499 --> 00:13:50,499
- Shut it.
- Come here!
139
00:14:04,579 --> 00:14:05,678
You punk!
140
00:14:14,989 --> 00:14:15,989
Sung Hoon.
141
00:15:26,959 --> 00:15:27,999
Darn it...
142
00:15:57,058 --> 00:15:58,528
Let me see. Are you badly hurt?
143
00:15:59,898 --> 00:16:02,098
- It's fine.
- What do you mean, it's fine?
144
00:16:02,099 --> 00:16:03,168
Let me see it.
145
00:16:08,569 --> 00:16:11,038
- I'll go get some medicine.
- Forget it. Don't go overboard.
146
00:16:12,209 --> 00:16:13,538
What? Forget it?
147
00:16:13,908 --> 00:16:15,308
I've had my fair share of knife injuries, you know.
148
00:16:15,508 --> 00:16:17,479
Do you think I don't know how much that hurts?
149
00:16:18,819 --> 00:16:19,819
Besides,
150
00:16:20,749 --> 00:16:22,048
why did you do that back there?
151
00:16:22,489 --> 00:16:24,517
You can't even fight. Why did you get involved?
152
00:16:24,518 --> 00:16:26,189
What is it you want to hear?
153
00:16:26,589 --> 00:16:28,788
Don't assume anything. It wasn't because of you.
154
00:16:34,099 --> 00:16:35,428
Did I say it was because of me?
155
00:16:35,768 --> 00:16:38,239
I don't want you to get yourself killed because of me.
156
00:16:38,798 --> 00:16:40,599
Do you even know what kind of people those guys are?
157
00:16:40,798 --> 00:16:42,939
They abducted a police officer.
158
00:16:44,069 --> 00:16:47,307
Are you saying those guys were Mr. Baek's men?
159
00:16:47,308 --> 00:16:48,308
That's right.
160
00:16:48,309 --> 00:16:50,508
Don't go up against guys wielding knives ever again.
161
00:16:50,878 --> 00:16:51,918
Got it?
162
00:16:55,189 --> 00:16:56,819
Wait here. I'll go get some medicine.
163
00:17:23,078 --> 00:17:25,778
Yoon Jae took An Tae Ho?
164
00:17:25,919 --> 00:17:28,389
Yes. Detective Ryu Sung Jun...
165
00:17:28,848 --> 00:17:29,889
That is...
166
00:17:30,919 --> 00:17:32,588
I'm sure it was Yoon Jae.
167
00:17:36,229 --> 00:17:38,058
Choi Soon Gil was right.
168
00:17:39,598 --> 00:17:42,568
Jung Yoon Jae and An Tae Ho are working together.
169
00:18:05,118 --> 00:18:06,189
I'm leaving.
170
00:18:12,699 --> 00:18:13,798
Seriously...
171
00:19:09,288 --> 00:19:11,449
Yu Na, let's eat.
172
00:19:12,358 --> 00:19:13,617
(Bam)
173
00:19:13,618 --> 00:19:16,058
Yu Na, put that down and eat.
174
00:19:21,129 --> 00:19:24,367
Don't you think you should treat me a bit nicer?
175
00:19:24,368 --> 00:19:27,469
Are you claiming bragging rights because you looked after me?
176
00:19:27,699 --> 00:19:28,838
I didn't ask you to sleep here.
177
00:19:29,409 --> 00:19:32,337
Do you know how much a guardian is needed around here?
178
00:19:32,338 --> 00:19:34,739
A hospital is where you feel worst if you have no one with you.
179
00:19:34,909 --> 00:19:37,578
The one with the most power here is the guardian,
180
00:19:37,649 --> 00:19:39,218
so don't fight me.
181
00:19:39,219 --> 00:19:40,918
Eat up so I can go to work.
182
00:19:40,919 --> 00:19:42,788
You're such a nag.
183
00:19:43,419 --> 00:19:45,189
Are all women over 30 like you?
184
00:19:45,689 --> 00:19:47,189
I hope I die in my 20s.
185
00:19:48,318 --> 00:19:49,327
Hey!
186
00:19:49,328 --> 00:19:52,297
What kind of guardian hits a patient?
187
00:19:52,298 --> 00:19:53,999
You deserved it.
188
00:19:54,729 --> 00:19:57,298
Also, I'm not yet 30.
189
00:19:58,028 --> 00:20:00,298
No way. You're in your 20s?
190
00:20:01,098 --> 00:20:03,107
Why do you look so old?
191
00:20:03,108 --> 00:20:04,469
- Watch it.
- Neener.
192
00:20:04,969 --> 00:20:07,178
That's how it's going to be? Come over here.
193
00:20:07,179 --> 00:20:09,648
- I'll teach you a lesson.
- No, don't.
194
00:20:09,649 --> 00:20:11,578
- You should eat...
- Detective, save me.
195
00:20:13,879 --> 00:20:16,518
It's not what it looks like.
196
00:20:16,848 --> 00:20:19,219
You made me look bad.
197
00:20:23,389 --> 00:20:24,459
Is that true?
198
00:20:24,929 --> 00:20:28,568
Yes. I rushed over to tell you as soon as I got the results.
199
00:20:29,399 --> 00:20:30,969
I'll pass it on to him right away.
200
00:20:31,499 --> 00:20:32,768
Detective Ryu will be so pleased.
201
00:20:33,768 --> 00:20:34,798
I have to go.
202
00:20:35,209 --> 00:20:37,538
(Admission, Payment)
203
00:20:37,568 --> 00:20:39,238
(Explanation of Test Results)
204
00:20:39,239 --> 00:20:41,307
(Theoretical background of DNA testing)
205
00:20:41,308 --> 00:20:43,047
(Explanation of test results)
206
00:20:43,048 --> 00:20:44,749
(Sample 1 and Sample 2 are a 99.99 percent match.)
207
00:20:58,328 --> 00:20:59,399
Detective Kang.
208
00:21:00,399 --> 00:21:01,429
Come here.
209
00:21:06,699 --> 00:21:08,709
You hid the report from the NFS?
210
00:21:11,308 --> 00:21:14,639
The DNA found under Yeom Hye Jin's fingernail.
211
00:21:18,578 --> 00:21:19,578
It was identified.
212
00:21:25,288 --> 00:21:26,357
(Explanation of test results)
213
00:21:26,358 --> 00:21:27,688
(DNA from victim Yeom's fingernail compared...)
214
00:21:27,689 --> 00:21:29,058
(to DNA from suspect Choi's toothbrush.)
215
00:21:31,288 --> 00:21:33,428
Detective Kim took Mr. Choi's DNA sample...
216
00:21:33,429 --> 00:21:35,969
to the NFS so the result is undeniable.
217
00:21:38,429 --> 00:21:40,739
Now it's time for you to explain.
218
00:21:41,439 --> 00:21:43,638
Why did you hide the fact that DNA that wasn't Sung Jun's...
219
00:21:43,639 --> 00:21:46,078
was found under Yeom Hye Jin's fingernail?
220
00:21:46,608 --> 00:21:47,608
Why?
221
00:21:47,609 --> 00:21:49,848
I can't work with people beneath me.
222
00:21:49,879 --> 00:21:50,949
What?
223
00:21:52,048 --> 00:21:54,149
Do you need me to explain that to you?
224
00:21:54,318 --> 00:21:55,348
Hey, you.
225
00:21:55,949 --> 00:21:57,749
Will you stop crossing the line?
226
00:21:59,258 --> 00:22:01,719
Have you forgotten what the most incriminating piece of evidence...
227
00:22:02,629 --> 00:22:03,689
in Baek Ji Eun's murder is?
228
00:22:04,358 --> 00:22:06,428
Jung Man Chun's knife with Baek Ji Eun's blood on it.
229
00:22:06,429 --> 00:22:07,959
What happened to Jung Man Chun?
230
00:22:08,358 --> 00:22:09,899
The same thing just happened.
231
00:22:10,469 --> 00:22:12,968
Choi Soon Gil's DNA was found under Yeom Hye Jin's fingernail.
232
00:22:12,969 --> 00:22:14,868
And look what happened to him!
233
00:22:16,239 --> 00:22:18,709
So you went and hid a clue?
234
00:22:19,379 --> 00:22:21,508
Do you think you're investigating while we're just fooling around?
235
00:22:22,048 --> 00:22:25,317
Do you think we're slacking off to save Sung Jun's skin?
236
00:22:25,318 --> 00:22:27,077
- Are you not?
- What?
237
00:22:27,078 --> 00:22:29,318
If you're right and Ryu Sung Jun's innocent,
238
00:22:29,848 --> 00:22:33,288
who do you think killed Mr. Choi?
239
00:22:34,959 --> 00:22:36,028
You...
240
00:22:41,098 --> 00:22:42,169
Mr. An Tae Ho?
241
00:22:42,828 --> 00:22:43,999
Why are you here?
242
00:22:45,239 --> 00:22:46,368
I'm turning myself in.
243
00:22:49,508 --> 00:22:52,409
Choi Soon Gil. I killed him.
244
00:22:54,409 --> 00:22:58,308
(Ryu Sung Hoon)
245
00:23:00,618 --> 00:23:04,788
(Why?)
246
00:23:11,858 --> 00:23:13,198
(Choi Soon Gil murdered)
247
00:23:13,199 --> 00:23:14,958
(An Tae Ho, Number 7)
248
00:23:14,959 --> 00:23:16,768
(Assaulted Choi Soon Gil, Resides in a container)
249
00:23:17,669 --> 00:23:18,739
Right.
250
00:23:19,538 --> 00:23:21,498
(Choi Soon Gil murdered)
251
00:23:21,499 --> 00:23:23,169
(Ryu Sung Hoon, Why?)
252
00:23:23,538 --> 00:23:25,038
They weren't after Sung Hoon.
253
00:23:26,338 --> 00:23:28,037
They were after An Tae Ho.
254
00:23:28,038 --> 00:23:29,178
(Ryu Sung Hoon, Why?)
255
00:23:29,179 --> 00:23:30,347
(Choi Soon Gil, An Tae Ho)
256
00:23:30,348 --> 00:23:32,149
These three are connected somehow.
257
00:23:33,618 --> 00:23:34,679
But how?
258
00:23:46,229 --> 00:23:47,898
(Recording 001)
259
00:23:47,899 --> 00:23:49,568
Number 24.
260
00:23:49,999 --> 00:23:51,068
Number 24?
261
00:23:55,169 --> 00:23:58,808
Are you causing all this trouble because of Number 24?
262
00:23:59,808 --> 00:24:01,308
What's up with you?
263
00:24:01,939 --> 00:24:04,548
Let's be honest. That kid died because of you.
264
00:24:06,578 --> 00:24:08,379
If you didn't rat him out,
265
00:24:09,818 --> 00:24:11,219
that kid wouldn't have died.
266
00:24:16,358 --> 00:24:17,389
Darn it.
267
00:24:30,268 --> 00:24:32,508
Mr. An. Why did you do it?
268
00:24:33,038 --> 00:24:34,478
Who cares about the reason?
269
00:24:34,479 --> 00:24:38,047
We need to know the motive to know if it was accidental or not.
270
00:24:38,048 --> 00:24:40,949
So what if it was accidental or premeditated?
271
00:24:41,278 --> 00:24:43,489
I killed him.
272
00:24:44,588 --> 00:24:47,189
Quit wasting your energy and indict me.
273
00:24:52,899 --> 00:24:53,899
Choi Soon Gil.
274
00:24:54,959 --> 00:24:56,199
He isn't dead yet.
275
00:25:04,108 --> 00:25:05,308
He's not dead?
276
00:25:06,038 --> 00:25:07,108
The punk...
277
00:25:08,679 --> 00:25:11,409
is still alive, is that it?
278
00:25:15,419 --> 00:25:17,818
No, that makes no sense.
279
00:25:19,159 --> 00:25:21,489
Why is he still alive?
280
00:25:22,189 --> 00:25:23,328
Choi Soon Gil.
281
00:25:24,028 --> 00:25:26,758
He should not, cannot be alive.
282
00:25:27,399 --> 00:25:30,729
He must not be allowed to live!
283
00:25:31,429 --> 00:25:34,739
He should've died 100 times over!
284
00:25:36,308 --> 00:25:38,777
Where is he? Where is he right now?
285
00:25:38,778 --> 00:25:40,808
- Get in there.
- Darn it.
286
00:25:42,249 --> 00:25:43,608
Where is he?
287
00:25:44,048 --> 00:25:46,048
- Let go of me!
- Relax!
288
00:25:46,618 --> 00:25:48,317
I'll kill him!
289
00:25:48,318 --> 00:25:50,489
An Tae Ho's working with Yoon Jae.
290
00:25:51,018 --> 00:25:53,558
He'll know where Yoon Jae is.
291
00:26:00,798 --> 00:26:02,868
Detective Ryu.
292
00:26:03,368 --> 00:26:05,499
Detective Ryu. Wake up.
293
00:26:16,479 --> 00:26:17,508
Can you sit up?
294
00:26:26,088 --> 00:26:27,918
What happened? Why are you on the floor?
295
00:26:27,919 --> 00:26:31,159
I suddenly got a splitting headache.
296
00:26:32,699 --> 00:26:33,699
Then my memory...
297
00:26:36,969 --> 00:26:37,969
Does it happen often?
298
00:26:39,699 --> 00:26:42,469
Well, sometimes.
299
00:26:43,209 --> 00:26:44,268
I'll be fine.
300
00:26:49,308 --> 00:26:51,508
I met Seok Gu at the hospital.
301
00:26:52,449 --> 00:26:54,749
They found Mr. Choi's DNA under Hye Jin's fingernail.
302
00:26:56,848 --> 00:26:59,558
Oh... I see.
303
00:27:00,959 --> 00:27:03,889
Why the long face? I thought you'd be pleased.
304
00:27:05,729 --> 00:27:06,899
Sung Hoon said...
305
00:27:07,828 --> 00:27:09,229
evidence found by the suspect...
306
00:27:10,429 --> 00:27:11,528
was tainted evidence.
307
00:27:13,639 --> 00:27:16,709
Yeom Hye Jin's fingernail. I found that on my own.
308
00:27:18,939 --> 00:27:22,108
In a park without anyone else. I was alone.
309
00:27:24,048 --> 00:27:25,479
Tainted evidence...
310
00:27:27,419 --> 00:27:29,249
Clearing yourself of murder.
311
00:27:29,788 --> 00:27:32,288
I expected it to be hard, but it really isn't easy.
312
00:27:39,699 --> 00:27:42,097
Didn't you just hear a door open?
313
00:27:42,098 --> 00:27:43,129
Was I mistaken?
314
00:27:51,508 --> 00:27:53,679
(Recording 001)
315
00:28:07,018 --> 00:28:08,018
(Recording 001)
316
00:28:09,729 --> 00:28:10,929
It's from Mr. Choi's recording.
317
00:28:14,499 --> 00:28:16,568
(Recording 001)
318
00:28:37,318 --> 00:28:38,419
Mr. Choi Soon Gil.
319
00:28:39,018 --> 00:28:40,459
Do you recognize me?
320
00:28:46,929 --> 00:28:48,159
It's not just Manager An.
321
00:28:49,068 --> 00:28:50,729
Someone else came in.
322
00:28:56,308 --> 00:28:58,868
I heard the recording that you hid.
323
00:29:00,709 --> 00:29:03,577
About 35 minutes after Manager An...
324
00:29:03,578 --> 00:29:05,919
hit you with a bottle of alcohol,
325
00:29:06,219 --> 00:29:09,318
someone else came into to your home. Right?
326
00:29:42,078 --> 00:29:43,689
Darn, that little rat.
327
00:29:46,258 --> 00:29:49,758
That person saw you were still alive and hit you across the head again...
328
00:29:50,758 --> 00:29:52,328
with a glass bottle.
329
00:29:53,429 --> 00:29:54,858
Did you see that person?
330
00:31:29,128 --> 00:31:30,159
Ryu Sung Hoon?
331
00:31:47,878 --> 00:31:48,979
Choi Soon Gil.
332
00:31:52,118 --> 00:31:55,389
There's also talk that you heard the killer's voice.
333
00:31:56,058 --> 00:31:58,018
Sung Jun said he was framed.
334
00:32:06,768 --> 00:32:09,639
Can you trust me just this once?
335
00:32:09,969 --> 00:32:11,238
I believe I'm the best candidate...
336
00:32:11,239 --> 00:32:13,338
for the Minister of Health and Welfare.
337
00:32:13,509 --> 00:32:16,239
The president will withdraw his nomination...
338
00:32:16,409 --> 00:32:18,378
upon his return from his overseas tour.
339
00:32:43,699 --> 00:32:44,699
Why?
340
00:32:45,598 --> 00:32:46,738
Why?
341
00:32:46,739 --> 00:32:48,709
Why?
342
00:33:07,389 --> 00:33:08,858
What do you want?
343
00:33:08,958 --> 00:33:11,228
- Hurry up and talk?
- Where is that punk?
344
00:33:14,929 --> 00:33:15,998
What?
345
00:33:16,639 --> 00:33:18,538
I know you hid him.
346
00:33:18,539 --> 00:33:21,238
Yoon Jae. Where is that punk?
347
00:33:21,239 --> 00:33:23,539
Who is Yoon Jae, and why are you acting like this?
348
00:33:23,739 --> 00:33:25,039
Get lost.
349
00:33:26,349 --> 00:33:29,278
I doubt you're covering for him because he's your kid.
350
00:33:30,148 --> 00:33:31,618
Were you afraid...
351
00:33:31,619 --> 00:33:34,489
of ruining your reputation once you showed your true colors?
352
00:33:35,389 --> 00:33:37,857
If you adopted him while acting like good people,
353
00:33:37,858 --> 00:33:40,828
you should've raised him right. Not as a serial murderer!
354
00:33:40,829 --> 00:33:43,458
Adopt? What are you talking about?
355
00:33:44,298 --> 00:33:46,329
I gave birth to all my sons.
356
00:33:48,969 --> 00:33:50,039
Of course.
357
00:33:50,699 --> 00:33:52,438
This is who Na Guk Hee really is.
358
00:33:53,539 --> 00:33:56,478
You might be able to fool other people, but not me.
359
00:33:57,278 --> 00:34:00,108
If you don't give me Yoon Jae,
360
00:34:00,579 --> 00:34:03,719
your son, whom you cherish so dearly, will get hurt.
361
00:34:09,519 --> 00:34:10,989
How dare...
362
00:34:11,719 --> 00:34:15,159
a piece of trash like you blackmail me?
363
00:34:19,128 --> 00:34:20,228
Honey.
364
00:34:21,429 --> 00:34:22,469
Oh, my.
365
00:34:27,108 --> 00:34:29,409
- Who is that man?
- Oh, a reporter.
366
00:34:29,909 --> 00:34:32,239
I managed to get away from him, but he's back. What a leech.
367
00:34:33,208 --> 00:34:35,708
You don't need to worry. Let's go inside.
368
00:34:38,219 --> 00:34:41,889
(Autopsy Report)
369
00:34:44,389 --> 00:34:46,328
There was a fracture in his skull,
370
00:34:46,329 --> 00:34:47,929
and I found an epidural hemorrhage.
371
00:34:48,958 --> 00:34:51,098
His skull filled with blood and put pressure on his brain,
372
00:34:51,099 --> 00:34:52,458
and he died from respiratory distress.
373
00:34:52,969 --> 00:34:55,268
How many times was he hit in the head with a soju bottle?
374
00:34:55,269 --> 00:34:57,099
He was hit a total of two times.
375
00:34:59,909 --> 00:35:01,438
(Cerebral Fracture X-ray)
376
00:35:02,338 --> 00:35:04,239
- Are you sure it was two times?
- Yes.
377
00:35:05,079 --> 00:35:06,909
You can see the lines of his fracture here.
378
00:35:08,248 --> 00:35:11,349
Multiple lines can't form from being hit just once.
379
00:35:11,849 --> 00:35:15,048
The long fracture was made when he was hit the first time,
380
00:35:15,248 --> 00:35:17,087
and the short fractures underneath...
381
00:35:17,088 --> 00:35:18,918
were made when he was hit a second time.
382
00:35:20,458 --> 00:35:22,558
Seeing as to how the blood dried differently,
383
00:35:22,559 --> 00:35:24,429
he wasn't hit twice in one attack.
384
00:35:25,458 --> 00:35:27,728
There was some time between the two attacks.
385
00:35:34,938 --> 00:35:41,409
(A 3rd person)
386
00:35:43,048 --> 00:35:45,648
Ultimately, this means a third person killed Mr. Choi.
387
00:35:47,588 --> 00:35:48,889
A third person...
388
00:35:50,119 --> 00:35:51,358
Who could it be?
389
00:35:53,088 --> 00:35:54,159
Number 13.
390
00:35:56,329 --> 00:35:57,498
"Number 13?"
391
00:35:58,628 --> 00:36:00,829
You keep referring to people by numbers.
392
00:36:01,998 --> 00:36:03,338
What is all of this?
393
00:36:04,398 --> 00:36:05,498
I don't know either.
394
00:36:05,869 --> 00:36:07,938
I heard it when I went to see Mr. Choi today.
395
00:36:08,338 --> 00:36:09,678
He said...
396
00:36:09,679 --> 00:36:12,478
the person who came after Manager An left was Number 13.
397
00:36:14,878 --> 00:36:15,978
Really?
398
00:36:18,079 --> 00:36:21,818
Mr. Choi really said Number 13?
399
00:36:23,259 --> 00:36:25,659
Why? Do you know who that is?
400
00:36:26,728 --> 00:36:27,728
No.
401
00:36:29,728 --> 00:36:30,998
It's not someone I know.
402
00:36:34,298 --> 00:36:35,398
It's just odd.
403
00:36:37,769 --> 00:36:41,269
I know. They call people by numbers instead of their names.
404
00:36:42,469 --> 00:36:44,679
Did he say anything else other than Number 13?
405
00:36:46,208 --> 00:36:47,349
No.
406
00:36:48,309 --> 00:36:51,048
Mr. Choi just said Number 13.
407
00:37:02,128 --> 00:37:03,828
(Title: Choi Soon Gil Blunt Weapon Murder Case)
408
00:37:03,829 --> 00:37:05,527
(Victim Details: Tattoo on left arm, Occupation: Taxi driver)
409
00:37:05,528 --> 00:37:07,227
(A suspicious case where the victim was found collapsed)
410
00:37:07,228 --> 00:37:08,228
(Investigation Report)
411
00:37:11,599 --> 00:37:12,668
Let him go.
412
00:37:13,068 --> 00:37:15,208
- Sir?
- You said he wasn't the murderer.
413
00:37:15,469 --> 00:37:16,478
Let him go.
414
00:37:16,809 --> 00:37:18,978
As I wrote in the investigation report,
415
00:37:19,409 --> 00:37:21,848
it's true that An Tae Ho initially assaulted the victim,
416
00:37:21,849 --> 00:37:23,179
so that means he can be charged with assault and battery.
417
00:37:23,349 --> 00:37:24,449
Do you think I can't read?
418
00:37:25,849 --> 00:37:28,648
What is up with you these days?
419
00:37:30,719 --> 00:37:33,558
Don't think of raising your arrest rates with these small fries.
420
00:37:33,559 --> 00:37:36,898
Bring me the actual culprit. The real killer, Ryu Sung Jun!
421
00:37:43,199 --> 00:37:44,398
Detective Kang said he saw...
422
00:37:44,739 --> 00:37:47,469
Ryu Sung Jun's motorcycle outside Mr. Choi's house.
423
00:37:47,809 --> 00:37:50,009
Ryu Sung Jun must have killed Mr. Choi as well.
424
00:37:50,579 --> 00:37:51,579
Chief, is there...
425
00:37:52,909 --> 00:37:55,679
some kind of other evidence on Sung Jun that I don't know about?
426
00:37:58,619 --> 00:37:59,688
What are you talking about?
427
00:38:03,588 --> 00:38:04,659
Nothing, sir.
428
00:38:16,599 --> 00:38:18,699
(Muyeong Police Station)
429
00:38:41,628 --> 00:38:44,028
Who are you guys?
430
00:38:48,798 --> 00:38:50,869
What is this?
431
00:38:51,139 --> 00:38:52,838
Hey!
432
00:39:15,429 --> 00:39:18,759
Number 13...
433
00:39:20,728 --> 00:39:23,969
Yoon Jae...
434
00:39:25,438 --> 00:39:30,039
Number 13...
435
00:39:33,909 --> 00:39:35,509
Yoon Jae...
436
00:39:46,329 --> 00:39:47,489
You haven't had alcohol in a while, right?
437
00:40:05,909 --> 00:40:09,048
There's something I've learned while working at a children's center.
438
00:40:10,048 --> 00:40:13,148
Most of the kids that come here have wounded hearts.
439
00:40:13,748 --> 00:40:15,389
They don't express their feelings very much.
440
00:40:17,418 --> 00:40:20,458
Since I've been spending lots of time with these kids,
441
00:40:21,329 --> 00:40:22,688
I could see it a little.
442
00:40:24,699 --> 00:40:25,759
Right.
443
00:40:26,869 --> 00:40:30,099
That kid is smiling but probably crying on the inside.
444
00:40:34,168 --> 00:40:36,978
Right. That kid is really lonely right now.
445
00:40:41,048 --> 00:40:44,519
Right. This kid is lying right now.
446
00:40:49,449 --> 00:40:50,588
You know who Number 13 is, don't you?
447
00:41:00,398 --> 00:41:01,469
You do know.
448
00:41:02,068 --> 00:41:03,139
Then why?
449
00:41:04,139 --> 00:41:05,498
Is it hard to say?
450
00:41:22,588 --> 00:41:25,389
I got into an accident when I was seven years old.
451
00:41:29,458 --> 00:41:32,099
I lost my memory back then.
452
00:41:34,998 --> 00:41:37,338
I don't remember anything else.
453
00:41:38,699 --> 00:41:41,969
But somehow I remember my name from before I was adopted.
454
00:41:43,068 --> 00:41:44,909
And my number too.
455
00:41:47,478 --> 00:41:48,509
Number 13.
456
00:41:49,648 --> 00:41:50,719
Jung Yoon Jae.
457
00:41:57,188 --> 00:41:58,219
That's me.
458
00:41:59,159 --> 00:42:00,858
You're Number 13?
459
00:42:03,829 --> 00:42:06,329
I don't know why Mr. Choi mentioned Number 13,
460
00:42:06,998 --> 00:42:08,028
but it really isn't me.
461
00:42:13,309 --> 00:42:14,338
Why?
462
00:42:14,869 --> 00:42:16,438
Does it look like I'm lying?
463
00:42:18,309 --> 00:42:20,849
No, it doesn't seem like you're lying.
464
00:42:23,648 --> 00:42:25,219
It just looks like you're having a tough time.
465
00:42:35,628 --> 00:42:38,599
Sometimes, I have nightmares.
466
00:42:39,298 --> 00:42:40,398
But I'm not sure...
467
00:42:41,668 --> 00:42:43,099
if they're dreams or memories.
468
00:42:44,369 --> 00:42:45,438
You mean the horror ending?
469
00:42:50,509 --> 00:42:51,539
In the dream,
470
00:42:52,809 --> 00:42:53,878
I'm Number 13 too.
471
00:43:24,139 --> 00:43:26,309
Do you still not know?
472
00:43:28,278 --> 00:43:29,449
I told you.
473
00:43:31,648 --> 00:43:33,318
Since I left...
474
00:43:34,088 --> 00:43:36,588
the welfare center 20 years ago,
475
00:43:38,159 --> 00:43:40,858
I haven't seen Yoon Jae!
476
00:43:50,798 --> 00:43:52,398
If you say where Yoon Jae is,
477
00:43:53,469 --> 00:43:54,539
you get to live.
478
00:43:56,239 --> 00:43:57,239
Number seven,
479
00:43:58,639 --> 00:43:59,949
you're a good kid.
480
00:44:09,318 --> 00:44:10,358
Are you smiling?
481
00:44:15,259 --> 00:44:16,259
Crazy Dog.
482
00:44:18,398 --> 00:44:22,228
You said the same thing 20 years ago.
483
00:44:23,898 --> 00:44:26,668
You said you'd let me go if I betrayed my friends.
484
00:44:29,739 --> 00:44:31,338
You'll be okay.
485
00:44:31,909 --> 00:44:33,039
You're a good kid.
486
00:44:36,208 --> 00:44:37,219
Will you...
487
00:44:39,048 --> 00:44:41,148
let me go then?
488
00:44:41,748 --> 00:44:43,587
Yes, of course.
489
00:44:43,588 --> 00:44:45,789
I fell for those sweet words...
490
00:44:46,559 --> 00:44:49,628
that I ended up betraying my friends.
491
00:44:51,128 --> 00:44:53,969
My friends who were like family to me!
492
00:45:04,608 --> 00:45:05,878
Hey, Crazy Dog.
493
00:45:07,179 --> 00:45:08,608
Even if I knew...
494
00:45:09,849 --> 00:45:12,418
where Yoon Jae was,
495
00:45:13,489 --> 00:45:15,889
I wouldn't tell a guy like you.
496
00:45:16,918 --> 00:45:17,958
Got that?
497
00:45:28,099 --> 00:45:29,329
You fool.
498
00:45:31,568 --> 00:45:32,568
Bury him.
499
00:46:09,108 --> 00:46:11,378
That's good. Get out of there.
500
00:47:28,700 --> 00:47:30,910
Ma'am!
501
00:47:31,270 --> 00:47:32,838
Ma'am, please help me.
502
00:47:32,839 --> 00:47:33,839
Ma'am!
503
00:47:42,750 --> 00:47:43,790
Oh, dear.
504
00:47:45,950 --> 00:47:48,719
Gosh, is it because I'm going through menopause?
505
00:47:49,390 --> 00:47:52,660
I get cold flashes and keep seeing things.
506
00:47:57,899 --> 00:47:58,930
Oh, boy.
507
00:48:11,310 --> 00:48:12,750
Gosh!
508
00:48:36,810 --> 00:48:38,710
- Are you going somewhere?
- Yes, a wedding.
509
00:48:39,009 --> 00:48:41,180
Mr. Kang's daughter is getting married today.
510
00:48:41,480 --> 00:48:43,310
He invited all the jurors.
511
00:48:44,250 --> 00:48:45,680
I brought lunch.
512
00:48:46,350 --> 00:48:48,480
Oh, no. I was just about to head out too.
513
00:48:48,950 --> 00:48:50,089
Where are you going?
514
00:48:50,489 --> 00:48:51,989
I'm stepping out to meet Manager An.
515
00:48:52,450 --> 00:48:54,960
I think our pasts are intertwined somehow.
516
00:48:55,489 --> 00:48:58,060
I want to meet him and ask him what he knows about me.
517
00:49:00,259 --> 00:49:03,669
Does Judge Ryu know that you're planning to meet him today?
518
00:49:13,879 --> 00:49:15,580
(Brother)
519
00:49:18,410 --> 00:49:19,710
(Brother)
520
00:49:25,989 --> 00:49:28,889
The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.
521
00:49:28,890 --> 00:49:30,160
Extra charges may apply...
522
00:49:32,089 --> 00:49:33,660
Hey, I tried calling you.
523
00:49:33,899 --> 00:49:35,629
Don't blame me later.
524
00:50:42,700 --> 00:50:44,529
(Spring Light)
525
00:50:46,839 --> 00:50:48,700
(Wedding Invitation, Choi Hyun Sik and Kang Ha Na)
526
00:50:54,739 --> 00:50:56,109
(Wedding Invitation, Choi Hyun Sik and Kang Ha Na)
527
00:50:58,910 --> 00:51:01,049
(Groom Choi Hyun Sik, Bride Kang Ha Na)
528
00:51:01,719 --> 00:51:03,450
(You are cordially invited.)
529
00:51:04,790 --> 00:51:07,020
Mr. Kang's daughter is getting married today.
530
00:51:07,390 --> 00:51:09,060
He invited all the jurors.
531
00:51:10,489 --> 00:51:13,160
(Bride Kang Ha Na, eldest daughter of Kang Young Ki and Kim Ok Rim)
532
00:51:17,399 --> 00:51:18,529
- Hey, you made it!
- My gosh!
533
00:51:22,339 --> 00:51:24,309
Where is the bride?
534
00:51:24,310 --> 00:51:25,509
They're the groom's parents.
535
00:51:33,379 --> 00:51:35,878
Well, shouldn't we take some pictures...
536
00:51:35,879 --> 00:51:37,789
so he'd remember that we were here?
537
00:51:37,790 --> 00:51:39,619
Gosh, forget it.
538
00:51:39,620 --> 00:51:41,290
He saw us, so it's all good.
539
00:51:41,620 --> 00:51:43,488
We're neither his relatives...
540
00:51:43,489 --> 00:51:46,460
nor his co-workers.
541
00:51:47,160 --> 00:51:48,298
Oh, boy.
542
00:51:48,299 --> 00:51:50,668
It must've been a lot of work for Mr. Kang to plan all this.
543
00:51:50,669 --> 00:51:51,730
Let's eat.
544
00:52:07,850 --> 00:52:09,779
Excuse me. I have to go to the men's room.
545
00:52:12,350 --> 00:52:13,620
Yes, eat as much as you want.
546
00:52:27,469 --> 00:52:28,469
Where is he?
547
00:52:36,109 --> 00:52:37,378
Detective Ryu.
548
00:52:37,379 --> 00:52:39,750
I think I just saw Manager An. I followed him out,
549
00:52:40,049 --> 00:52:41,620
but I think I lost him.
550
00:52:42,419 --> 00:52:43,548
It must be him.
551
00:52:43,549 --> 00:52:45,588
Why do you think he came here?
552
00:52:45,589 --> 00:52:47,060
I'm not sure,
553
00:52:47,259 --> 00:52:49,089
but he's certainly not there to congratulate them.
554
00:52:49,489 --> 00:52:53,359
I found the invitation at his place, but there's blood all over it.
555
00:52:54,500 --> 00:52:55,798
I'll come now.
556
00:52:55,799 --> 00:52:58,468
Make sure you're surrounded by people until I get there.
557
00:52:58,469 --> 00:52:59,930
We have no idea what he'd do.
558
00:53:00,739 --> 00:53:02,299
Okay, be careful.
559
00:53:12,980 --> 00:53:14,519
I'll take it now.
560
00:53:14,520 --> 00:53:16,180
One, two, three!
561
00:53:17,719 --> 00:53:18,949
- Thanks.
- Hey.
562
00:53:18,950 --> 00:53:20,858
- You look so stunning today.
- Oh, stop.
563
00:53:20,859 --> 00:53:21,989
- You really do.
- You look gorgeous.
564
00:53:22,660 --> 00:53:26,029
- Congratulations.
- One, two...
565
00:53:26,759 --> 00:53:27,830
There.
566
00:53:43,180 --> 00:53:44,379
- I'll take it now.
- There he is.
567
00:53:44,509 --> 00:53:45,749
- One, two.
- Congratulations.
568
00:53:45,750 --> 00:53:47,849
- My gosh, thank you.
- Congratulations.
569
00:53:47,850 --> 00:53:49,019
- Congratulations.
- Thank you.
570
00:53:49,020 --> 00:53:50,080
- You've been well, right?
- Yes.
571
00:54:02,830 --> 00:54:05,600
Why aren't you eating? Do you not like the food?
572
00:54:06,430 --> 00:54:08,140
No, it's not that.
573
00:54:09,469 --> 00:54:11,710
I keep thinking about Mr. Choi. He died just a few days ago.
574
00:54:12,009 --> 00:54:13,609
I have no appetite right now.
575
00:54:15,640 --> 00:54:17,450
Is that why I saw blood?
576
00:54:19,250 --> 00:54:20,419
Gosh, no.
577
00:54:22,219 --> 00:54:24,689
Blood? Where?
578
00:54:27,759 --> 00:54:30,290
This morning,
579
00:54:30,589 --> 00:54:32,790
I woke up from a bizarre dream...
580
00:54:32,930 --> 00:54:37,270
and saw that my water bowl was filled with blood.
581
00:54:40,839 --> 00:54:41,969
- Goodness.
- Pardon my reach.
582
00:54:43,500 --> 00:54:44,640
I'm good.
583
00:54:45,739 --> 00:54:48,009
I drank too much last night.
584
00:54:48,540 --> 00:54:50,109
- I think we're good.
- Okay.
585
00:55:03,589 --> 00:55:06,629
Did anyone here send the invitation to Manager An?
586
00:55:07,529 --> 00:55:08,700
I didn't.
587
00:55:11,669 --> 00:55:13,870
Why? Is Manager An coming?
588
00:55:14,239 --> 00:55:15,739
No, I was just curious.
589
00:55:21,140 --> 00:55:22,779
May I have your attention, please?
590
00:55:24,549 --> 00:55:27,778
I'm Kang Young Ki,
591
00:55:27,779 --> 00:55:28,950
the father of the bride.
592
00:55:35,489 --> 00:55:39,889
I sincerely thank you all for taking time...
593
00:55:39,890 --> 00:55:43,559
out of your busy schedule to join us on this special day.
594
00:55:43,560 --> 00:55:44,569
Thank you.
595
00:55:49,000 --> 00:55:50,068
I guess...
596
00:55:50,069 --> 00:55:54,209
it's taking a while for Ha Na to change into her wedding dress.
597
00:55:54,210 --> 00:55:57,709
The truth is, my wife needs about an hour...
598
00:55:57,710 --> 00:56:01,020
just to put on her makeup whenever she's going out.
599
00:56:02,750 --> 00:56:05,390
I suppose Ha Na takes after her mother.
600
00:56:05,850 --> 00:56:08,588
Hyun Sik, I hope you're prepared to put up with this.
601
00:56:08,589 --> 00:56:09,660
Yes, Father.
602
00:56:09,919 --> 00:56:11,259
Gosh, honey!
603
00:56:12,890 --> 00:56:16,028
While she's busy putting on her dress,
604
00:56:16,029 --> 00:56:18,600
I'd like to give a little speech.
605
00:56:20,700 --> 00:56:24,640
Ha Na is my only child.
606
00:56:28,710 --> 00:56:30,910
When Ha Na was young,
607
00:56:31,410 --> 00:56:35,080
I worked for a food company in their sales department.
608
00:56:35,549 --> 00:56:38,149
The job was so stressful and intense...
609
00:56:38,450 --> 00:56:43,060
that I often wanted to just quit and walk out on them.
610
00:56:43,560 --> 00:56:45,060
But whenever I had that urge,
611
00:56:45,629 --> 00:56:48,529
I thought of Ha Na and calmed myself down.
612
00:56:50,399 --> 00:56:51,730
Looking back now,
613
00:56:51,930 --> 00:56:54,270
I realize that I didn't really raise Ha Na.
614
00:56:54,339 --> 00:56:56,870
Rather, she helped me grow.
615
00:56:59,239 --> 00:57:02,339
Let's raise our glasses to my dear daughter Ha Na...
616
00:57:02,410 --> 00:57:04,379
and her happy future.
617
00:57:04,509 --> 00:57:06,450
Let's all raise our glasses.
618
00:57:14,060 --> 00:57:17,188
Here's to Ha Na's happy future!
619
00:57:17,189 --> 00:57:18,589
- Cheers!
- Cheers!
620
00:57:39,410 --> 00:57:40,449
- Oh, no!
- What's going on?
621
00:57:40,450 --> 00:57:42,020
- My gosh.
- What happened?
622
00:57:49,120 --> 00:57:50,120
Mr. Kang, are you all right?
623
00:57:50,629 --> 00:57:51,890
Can someone call 911?
624
00:57:51,989 --> 00:57:53,389
Mr. Kang!
625
00:57:53,390 --> 00:57:55,529
- Oh, no.
- Mr. Kang!
626
00:57:55,660 --> 00:57:56,730
- Mr. Kang.
- Are you okay?
627
00:58:01,239 --> 00:58:02,270
They're here.
628
00:58:11,109 --> 00:58:12,180
What's going on?
629
00:58:14,049 --> 00:58:15,679
Sorry, coming through!
630
00:58:15,680 --> 00:58:18,019
- My gosh!
- Oh, no.
631
00:58:18,020 --> 00:58:20,489
- Mr. Kang!
- Make way!
632
00:58:21,989 --> 00:58:23,389
What happened?
633
00:58:23,390 --> 00:58:24,790
- My gosh.
- What happened to him?
634
00:58:25,629 --> 00:58:26,859
- Oh, dear.
- Did he faint?
635
00:58:28,000 --> 00:58:29,100
- Gosh.
- This is insane.
636
00:58:30,569 --> 00:58:33,270
I can't believe this. What do we do?
637
00:58:37,810 --> 00:58:40,270
- What should we do?
- What happened?
638
00:59:04,500 --> 00:59:05,529
Sung Hoon?
639
00:59:26,120 --> 00:59:28,219
Ms. Kang!
640
00:59:36,660 --> 00:59:38,100
- No!
- My gosh!
641
00:59:38,569 --> 00:59:40,769
- Oh, gosh.
- Ha Na!
642
00:59:40,770 --> 00:59:41,770
Ha Na...
643
00:59:43,140 --> 00:59:45,639
- No!
- My gosh.
644
00:59:45,640 --> 00:59:47,540
- What do we do?
- Ha Na!
645
00:59:47,710 --> 00:59:49,140
Ha Na!
646
00:59:49,279 --> 00:59:50,339
Ha Na...
647
00:59:58,020 --> 00:59:59,089
Ha Na.
648
00:59:59,120 --> 01:00:00,689
- What happened?
- No...
649
01:00:00,790 --> 01:00:04,358
- Ha Na!
- What happened to her?
650
01:00:04,359 --> 01:00:05,859
- My gosh!
- What do we do?
651
01:01:20,969 --> 01:01:22,298
(Our priority is to protect child actors...)
652
01:01:22,299 --> 01:01:23,769
(and animals and the dangerous scenes...)
653
01:01:23,770 --> 01:01:25,039
(were not shot with real children or animals...)
654
01:01:25,040 --> 01:01:26,239
(but with doubles and dummies.)
655
01:01:48,000 --> 01:01:51,799
(Blind)
656
01:01:52,270 --> 01:01:55,169
An Tae Ho is connected to this case.
657
01:01:55,839 --> 01:01:56,939
Where is An Tae Ho now?
658
01:01:57,540 --> 01:01:59,770
Is there something you know about this case?
659
01:02:01,279 --> 01:02:04,148
To the killer, this is like a game.
660
01:02:04,149 --> 01:02:07,480
Can't we catch the killer by tracing the IP address?
661
01:02:08,379 --> 01:02:10,520
An Tae Ho will die if you keep barking up the wrong tree.
662
01:02:10,790 --> 01:02:12,350
I've seen this before.
663
01:02:13,149 --> 01:02:14,359
Where was I adopted from?
664
01:02:15,160 --> 01:02:17,460
I'm really sorry.
665
01:02:18,029 --> 01:02:19,330
What are these memories?
666
01:02:21,834 --> 01:02:26,702
Ripped and resynced by YoungJedi
46235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
