Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:06,102
♪ Batman ♪
2
00:00:09,439 --> 00:00:15,577
(male narrator) Last night we saw an unwitting victim..
3
00:00:16,245 --> 00:00:19,747
...fall for a fishy trap.
4
00:00:20,315 --> 00:00:23,250
Caught by the finny fiends.
5
00:00:23,584 --> 00:00:28,487
Umbrellas.. The sign of the Penguin.
6
00:00:28,721 --> 00:00:32,824
The Caped Crusader is on the trail.
7
00:00:33,559 --> 00:00:36,761
A brainwashed butler.
8
00:00:37,662 --> 00:00:41,131
He remembered nothing.
9
00:00:41,133 --> 00:00:43,800
Batman was baffled.
10
00:00:44,334 --> 00:00:48,303
The meeting of the millionaires.
11
00:00:48,305 --> 00:00:52,340
And their worthy causes.
12
00:00:52,342 --> 00:00:55,876
Could they be part of..
13
00:00:56,310 --> 00:00:58,778
...a Penguin plot?
14
00:00:59,913 --> 00:01:01,480
A clue..
15
00:01:01,782 --> 00:01:06,651
...send the dynamic duo to a fishing pier.
16
00:01:06,653 --> 00:01:10,354
Alone in a forest of umbrellas.
17
00:01:11,556 --> 00:01:14,257
Beware, Batman!
18
00:01:15,158 --> 00:01:17,559
Too late!
19
00:01:17,561 --> 00:01:20,762
Into the vacuum tank.
20
00:01:21,296 --> 00:01:22,829
Less air.
21
00:01:22,831 --> 00:01:24,397
Less.
22
00:01:24,399 --> 00:01:25,798
Less.
23
00:01:26,232 --> 00:01:28,766
And when the last balloon bursts..
24
00:01:28,768 --> 00:01:33,337
Wait! The last gasp is yet to come.
25
00:01:34,072 --> 00:01:36,273
[theme music]
26
00:01:45,116 --> 00:01:48,251
♪ Batman ♪
27
00:01:48,253 --> 00:01:51,420
♪ Batman ♪
28
00:01:51,422 --> 00:01:54,556
♪ Batman ♪
29
00:01:54,558 --> 00:01:57,525
♪ Batman ♪
30
00:01:57,527 --> 00:02:03,697
♪ Batman Batman Batman ♪
31
00:02:03,699 --> 00:02:09,135
♪ Batman Batman Batman ♪
32
00:02:09,137 --> 00:02:12,638
♪ Na na na na na na na na na ♪
33
00:02:12,640 --> 00:02:15,774
♪ Batman ♪♪
34
00:02:18,544 --> 00:02:20,077
[intense music]
35
00:02:21,145 --> 00:02:23,279
[balloons bursting]
36
00:02:47,270 --> 00:02:52,173
[heavy breathing]
Hold.. Hold on, Robin.
37
00:02:52,175 --> 00:02:53,807
Hold on.
38
00:02:53,809 --> 00:02:54,941
They're still breathing.
39
00:02:55,443 --> 00:02:58,945
How in the name of purple
wombats do they manage that?
40
00:02:58,947 --> 00:03:01,747
Check the air indicator.
41
00:03:02,415 --> 00:03:03,848
[gasps]
42
00:03:03,850 --> 00:03:05,349
Not enough for a mouse.
43
00:03:05,351 --> 00:03:10,654
Mouse? It's too much.
Let it drop below Butterfly.
44
00:03:13,758 --> 00:03:14,891
[balloons bursting]
45
00:03:14,893 --> 00:03:20,663
Pull it out much faster.
Suck the air out faster.
46
00:03:21,831 --> 00:03:23,698
[grunting]
47
00:03:23,700 --> 00:03:25,933
Ah! That's better.
48
00:03:25,935 --> 00:03:27,501
Now, my little polly
49
00:03:27,503 --> 00:03:32,105
let me know the instant
it drops below Butterfly.
50
00:03:34,508 --> 00:03:37,009
Well, hello,
my leather-lunged adversary.
51
00:03:37,011 --> 00:03:40,612
Let me see you try
to breathe now.
52
00:03:41,981 --> 00:03:44,482
[gasps]
Butterfly!
53
00:03:44,484 --> 00:03:47,585
Butterfly, Batman.
Butterfly.
54
00:03:47,587 --> 00:03:50,988
'Watch the bouncing balloons.'
55
00:03:50,990 --> 00:03:55,559
'Going, going..'
56
00:03:56,861 --> 00:03:58,628
'...gone!'
57
00:03:58,830 --> 00:04:00,095
They're done for!
58
00:04:00,097 --> 00:04:02,664
They're, both of them, done for!
59
00:04:02,666 --> 00:04:03,798
[quacking laugh]
60
00:04:04,100 --> 00:04:07,201
[cheering in unison]
Hip hip hurray! Hip hip hurray!
61
00:04:07,203 --> 00:04:10,938
Oh, fondest dreams..
Oh, secret hopes..
62
00:04:10,940 --> 00:04:14,741
At last, I have defeated
the dynamic duo.
63
00:04:14,743 --> 00:04:18,010
What are we standing here for?
Off we go. Off we go.
64
00:04:18,012 --> 00:04:21,346
But, boss, don't we gotta
get rid of the bodies?
65
00:04:21,348 --> 00:04:22,046
Yeah.
66
00:04:22,048 --> 00:04:23,380
[laughs]
First things first.
67
00:04:23,382 --> 00:04:25,048
First we establish an alibi
68
00:04:25,050 --> 00:04:27,417
and then we destroy
the evidence.
69
00:04:27,419 --> 00:04:28,418
Move move move already.
70
00:04:28,420 --> 00:04:30,454
I must find me
a fine-fitting alibi.
71
00:04:30,456 --> 00:04:33,123
Quick, hurry!
72
00:04:37,227 --> 00:04:39,394
[quacking laugh]
73
00:04:59,382 --> 00:05:00,715
Robin.
74
00:05:02,350 --> 00:05:04,317
Wake up, Robin.
75
00:05:05,452 --> 00:05:07,286
(Batman)
'And once I freed Robin'
76
00:05:07,288 --> 00:05:08,220
'I carried him out'
77
00:05:08,222 --> 00:05:09,387
'of Penguin's vacuum tank'
78
00:05:09,389 --> 00:05:10,588
'to the Batmobile'
79
00:05:10,590 --> 00:05:11,789
'and here we are.'
80
00:05:11,791 --> 00:05:14,291
Well, I can understand
how you got away
81
00:05:14,293 --> 00:05:15,659
but one thing puzzles me.
82
00:05:15,661 --> 00:05:17,527
You say it was a vacuum tank.
83
00:05:17,529 --> 00:05:19,161
If so, what did you breathe?
84
00:05:19,163 --> 00:05:20,462
He breathed air, chief.
85
00:05:20,464 --> 00:05:21,796
But there wasn't no air.
86
00:05:21,798 --> 00:05:22,797
But there was.
87
00:05:22,799 --> 00:05:24,765
The emergency tank of bat-oxygen
88
00:05:24,767 --> 00:05:26,433
right here in my utility belt.
89
00:05:26,435 --> 00:05:30,570
After cutting my bonds
with my bat-knife..
90
00:05:30,572 --> 00:05:31,871
The rest was simple.
91
00:05:32,173 --> 00:05:34,173
Thank the saints
for the utility belt.
92
00:05:34,175 --> 00:05:38,544
Holy oxygen! It's a good thing
one of us thought of that.
93
00:05:38,546 --> 00:05:39,478
Incredible.
94
00:05:39,480 --> 00:05:40,679
- Isn't it, chief?
- Yes, sir.
95
00:05:40,681 --> 00:05:42,147
Only you could be
so resourceful.
96
00:05:42,149 --> 00:05:46,084
Only you could put that
pusillanimous Penguin to flight.
97
00:05:46,086 --> 00:05:48,052
The salt fishing pier,
you say?
98
00:05:48,054 --> 00:05:50,220
I'll have the dragnet
out in ten minutes.
99
00:05:50,222 --> 00:05:52,255
I'll put Penguin
back up the river
100
00:05:52,257 --> 00:05:53,823
before he can bat an eye.
101
00:05:53,825 --> 00:05:54,790
It's no use, Chief O'Hara.
102
00:05:54,792 --> 00:05:57,259
Not even a dragnet
could trap him now.
103
00:05:57,261 --> 00:05:58,359
He got away?
104
00:05:58,161 --> 00:06:00,928
We scoured the entire pier.
105
00:06:00,930 --> 00:06:03,497
By the time
Robin and I were free
106
00:06:03,499 --> 00:06:04,698
the Penguin had fled.
107
00:06:04,700 --> 00:06:07,167
But don't fret about it,
Chief O'Hara
108
00:06:07,169 --> 00:06:08,768
we'll have another chance.
109
00:06:08,770 --> 00:06:10,503
Another chance?
I don't see how.
110
00:06:10,505 --> 00:06:13,772
You're forgetting the Penguin's
plot, commissioner.
111
00:06:13,774 --> 00:06:16,040
The millionaire's award dinner.
112
00:06:16,042 --> 00:06:18,976
Jumpin' codfish,
it's all we have.
113
00:06:18,978 --> 00:06:20,711
Now, he won't
give that up, will he?
114
00:06:20,713 --> 00:06:23,980
Not when there's 12 million
in cash involved.
115
00:06:23,982 --> 00:06:25,848
What shall we do, Batman?
116
00:06:25,850 --> 00:06:26,949
Stop him of course,
commissioner.
117
00:06:26,951 --> 00:06:30,719
But how? We don't even know
where the dinner is.
118
00:06:30,721 --> 00:06:31,720
No, we don't.
119
00:06:31,722 --> 00:06:32,787
But there's one man who does.
120
00:06:32,789 --> 00:06:36,090
The man who arranged the entire
dinner in the first place.
121
00:06:36,092 --> 00:06:37,724
Multimillionaire Bruce Wayne.
122
00:06:37,726 --> 00:06:39,625
Good thinking, Batman.
123
00:06:39,627 --> 00:06:42,661
Of course!
Bruce Wayne.
124
00:06:42,862 --> 00:06:44,996
Contact him immediately.
125
00:06:44,998 --> 00:06:47,531
You should be able
to reach him in his mansion.
126
00:06:47,533 --> 00:06:50,935
Then call me.
I shall arrange a counterplot.
127
00:06:50,937 --> 00:06:52,202
Right.
128
00:07:18,929 --> 00:07:20,462
Bruce!
129
00:07:23,198 --> 00:07:24,998
Mr. Gordon, how are you?
130
00:07:25,400 --> 00:07:26,399
In need of help, Bruce.
131
00:07:26,401 --> 00:07:29,135
Your ward, Dick Grayson,
told me I could find you here.
132
00:07:29,137 --> 00:07:32,171
I'm flattered. How can I help
Gotham City Police Department?
133
00:07:32,173 --> 00:07:36,175
Well, information is what
we need most at the moment.
134
00:07:36,177 --> 00:07:37,409
Uh..
135
00:07:38,244 --> 00:07:41,613
We must know where
the millionaire's award dinner
136
00:07:41,615 --> 00:07:43,081
will take place.
137
00:07:43,083 --> 00:07:45,650
Why is that information
so important, commissioner?
138
00:07:45,652 --> 00:07:48,986
We're expecting
the Penguin to strike again.
139
00:07:48,988 --> 00:07:51,588
The dinner will be held
in the captain's dining saloon
140
00:07:51,590 --> 00:07:54,958
aboard the flagship
of the Wayne Steamship Company.
141
00:07:54,960 --> 00:07:57,093
The S.S. Gotham Neptune.
142
00:07:57,095 --> 00:07:58,027
Thank you, Bruce.
143
00:07:58,029 --> 00:07:58,894
Now, you must excuse me
144
00:07:58,896 --> 00:08:01,329
I have a multitude
of details to work out.
145
00:08:01,331 --> 00:08:03,064
Yes, of course, commissioner.
146
00:08:03,066 --> 00:08:05,366
[dramatic music]
147
00:08:08,336 --> 00:08:11,137
He's right here, sir.
148
00:08:12,272 --> 00:08:13,972
Yes, commissioner?
149
00:08:13,974 --> 00:08:17,675
You spoke to Bruce Wayne. And?
150
00:08:17,842 --> 00:08:21,044
Good. Call him back
and tell him..
151
00:08:21,878 --> 00:08:24,579
Of course, commissioner,
I'll assist in any way I can
152
00:08:24,581 --> 00:08:26,981
to help you and Batman
trap Penguin.
153
00:08:26,983 --> 00:08:31,852
You want our little group
of multimillionaires to do what?
154
00:08:33,821 --> 00:08:35,521
The rest is quite simple really.
155
00:08:35,523 --> 00:08:38,924
Word has been leaked
via the underworld grapevine
156
00:08:38,926 --> 00:08:44,129
that the millionaire award
dinner will be held..
157
00:08:44,131 --> 00:08:45,497
...here.
158
00:08:45,499 --> 00:08:47,966
(Robin)
'Wayne Manor.'
159
00:08:49,601 --> 00:08:51,835
But it will not be held there.
160
00:08:51,837 --> 00:08:55,572
Instead, it will
actually be held..
161
00:08:55,574 --> 00:08:56,940
...here.
162
00:08:56,942 --> 00:08:58,007
'In the captain's dining saloon'
163
00:08:58,009 --> 00:09:01,377
aboard the flagship
of the Wayne Steamship Line.
164
00:09:01,379 --> 00:09:03,579
The Gotham Neptune.
165
00:09:03,581 --> 00:09:05,547
[no dialog]
166
00:09:05,681 --> 00:09:06,547
Holy rudder!
167
00:09:06,949 --> 00:09:10,484
You mean that while that
dinner's being held onboard..
168
00:09:10,486 --> 00:09:11,051
...meanwhile--
169
00:09:11,453 --> 00:09:14,320
Meanwhile, the Penguin
and his criminal cohorts
170
00:09:14,322 --> 00:09:16,055
will close in on the mansion.
171
00:09:16,057 --> 00:09:18,057
Right into the arms
of the waiting place.
172
00:09:18,059 --> 00:09:20,492
Golly, Alfred,
it's a perfect plan, isn't it?
173
00:09:20,494 --> 00:09:22,260
Perfection indeed, Master Robin.
174
00:09:22,262 --> 00:09:24,929
The police to pounce
on the Penguin
175
00:09:24,931 --> 00:09:26,964
'Batman and you at the banquet'
176
00:09:26,966 --> 00:09:29,299
to safeguard the millions.
177
00:09:29,301 --> 00:09:30,300
And speaking of perfection, sir
178
00:09:30,302 --> 00:09:33,369
if you'd excuse me,
I have much to prepare.
179
00:09:33,371 --> 00:09:35,237
The menu for the banquet.
180
00:09:35,239 --> 00:09:38,240
Everything from caviar
to crepes suzette.
181
00:09:38,242 --> 00:09:39,307
Not to mention the giant cake
182
00:09:39,309 --> 00:09:42,043
out of which will pop
the young lady chosen
183
00:09:42,045 --> 00:09:44,445
to represent
the charity this year.
184
00:09:44,447 --> 00:09:46,547
Yes, indeed, sir.
185
00:09:50,619 --> 00:09:52,853
Oh, and, sir..
186
00:09:52,920 --> 00:09:53,586
Yes, Alfred?
187
00:09:54,088 --> 00:09:57,022
Which young lady
has been chosen?
188
00:09:57,189 --> 00:10:00,224
The honor falls to
Ms. Natural Resources.
189
00:10:00,226 --> 00:10:03,694
She is our chosen
charity for the year.
190
00:10:04,095 --> 00:10:06,062
Very good, sir.
191
00:10:06,296 --> 00:10:08,497
Holy jitterbugs!
That twitch again.
192
00:10:08,499 --> 00:10:10,231
Poor fellow.
193
00:10:10,233 --> 00:10:13,067
But he was kidnapped.
194
00:10:13,069 --> 00:10:17,204
Batman, I have
a horrible thought.
195
00:10:17,206 --> 00:10:19,639
Can we trust Alfred?
196
00:10:19,641 --> 00:10:22,274
Implicitly, Robin.
197
00:10:22,276 --> 00:10:26,111
I trust Alfred implicitly.
198
00:10:31,284 --> 00:10:33,952
[Alfred singing]
199
00:10:38,324 --> 00:10:40,958
[telephone ringing]
200
00:10:43,895 --> 00:10:46,162
[ringing continues]
201
00:10:46,164 --> 00:10:47,897
Mr. Wayne's residence.
202
00:10:47,899 --> 00:10:48,998
Alfred speaking.
203
00:10:49,000 --> 00:10:50,065
[intense music]
204
00:10:50,067 --> 00:10:51,933
[quacking]
205
00:10:51,935 --> 00:10:53,768
Who is that speaking?
206
00:10:53,770 --> 00:10:55,169
[quacking]
207
00:10:55,171 --> 00:10:57,004
Who else but Penguin?
208
00:10:57,006 --> 00:10:58,739
Remember, Alfred?
209
00:10:58,741 --> 00:11:00,107
[quacking]
210
00:11:00,109 --> 00:11:00,974
I remember.
211
00:11:00,976 --> 00:11:05,712
The time and place
of the millionaire's dinner.
212
00:11:05,714 --> 00:11:06,979
[quacking]
213
00:11:06,981 --> 00:11:08,280
Report.
214
00:11:08,781 --> 00:11:12,817
Word has been leaked
via the underworld grapevine
215
00:11:12,819 --> 00:11:17,421
that the millionaire's award
dinner will be held here.
216
00:11:17,423 --> 00:11:20,090
Here? Where?
217
00:11:20,825 --> 00:11:22,225
Wayne Manor.
218
00:11:22,227 --> 00:11:23,259
But..
219
00:11:23,761 --> 00:11:25,160
But what?
220
00:11:26,695 --> 00:11:29,963
Answer, you soporific servitor!
221
00:11:29,965 --> 00:11:31,364
[quacking]
222
00:11:33,033 --> 00:11:36,135
But it will not be held here.
223
00:11:36,137 --> 00:11:40,806
- Actually, it will be held..
- 'Yes?'
224
00:11:40,808 --> 00:11:44,309
...in the captain's
dining saloon..
225
00:11:44,311 --> 00:11:44,976
And?
226
00:11:44,978 --> 00:11:49,080
Onboard the flagship
of the Wayne Steamship Line.
227
00:11:49,082 --> 00:11:53,117
- 'Yes?'
- The Gotham Neptune.
228
00:11:53,251 --> 00:11:55,752
The Gotham Neptune.
229
00:11:55,754 --> 00:11:57,920
And the winning charity?
230
00:11:57,922 --> 00:11:59,721
[quacking]
231
00:12:01,323 --> 00:12:04,391
Ms. Natural Resources.
232
00:12:04,393 --> 00:12:05,925
Good.
233
00:12:05,927 --> 00:12:08,127
You have remembered.
234
00:12:08,129 --> 00:12:11,730
Now, you will forget.
235
00:12:11,732 --> 00:12:13,998
[quacking]
236
00:12:19,304 --> 00:12:21,238
Hello? Hello?
237
00:12:21,240 --> 00:12:24,007
Hmph. No one there.
238
00:12:27,111 --> 00:12:30,379
[Alfred singing]
239
00:12:40,256 --> 00:12:41,189
That's fine.
240
00:12:41,591 --> 00:12:43,824
Now, come on.
Batman is on his way up.
241
00:12:43,826 --> 00:12:45,192
- We gotta be ready.
- Batman?
242
00:12:45,194 --> 00:12:47,594
I thought Bruce Wayne
was gonna escort me.
243
00:12:47,596 --> 00:12:50,296
He's out of town,
Batman is filling in.
244
00:12:50,298 --> 00:12:52,464
[intense music]
245
00:13:00,272 --> 00:13:01,572
[grunts]
246
00:13:04,809 --> 00:13:06,376
Stand still, will you?
247
00:13:06,378 --> 00:13:09,245
All you gotta do is
jump out of that cake
248
00:13:09,247 --> 00:13:11,313
and let him throw money at you.
249
00:13:11,315 --> 00:13:14,149
Hey, what's this?
What are you doing?
250
00:13:14,151 --> 00:13:16,251
[indistinct shouting]
251
00:13:16,485 --> 00:13:17,751
[screaming]
252
00:13:17,753 --> 00:13:19,819
[Penguin laughing]
253
00:13:20,654 --> 00:13:22,554
[laughing continues]
254
00:13:22,556 --> 00:13:25,223
[quacking laugh]
255
00:13:27,226 --> 00:13:30,228
Quick, quick,
my little goldfish.
256
00:13:30,230 --> 00:13:32,931
Quick, quick,
you fumbling finks.
257
00:13:32,933 --> 00:13:34,766
Hurry, hurry, hurry!
258
00:13:34,768 --> 00:13:36,000
Out!
259
00:13:55,352 --> 00:13:58,253
Courage, my little haddock.
260
00:13:58,387 --> 00:14:00,121
[knocking on door]
261
00:14:00,155 --> 00:14:01,255
Psst. Psst.
262
00:14:01,557 --> 00:14:03,723
[knocking continues]
263
00:14:11,765 --> 00:14:13,665
Ms. Natural Resources?
264
00:14:13,667 --> 00:14:16,934
Yes. And you're my escort.
265
00:14:16,936 --> 00:14:18,735
I'm so thrilled.
266
00:14:18,737 --> 00:14:23,539
- I trust you like orchids.
- I love them.
267
00:14:23,541 --> 00:14:24,907
They're my favorite.
268
00:14:24,909 --> 00:14:28,710
Do you mind if I put
them on in the elevator?
269
00:14:28,712 --> 00:14:31,846
Well, it's so drafty
standing here.
270
00:14:31,848 --> 00:14:32,947
No, of course not.
271
00:14:32,949 --> 00:14:35,950
How rude of me
not to have noticed.
272
00:14:41,256 --> 00:14:45,692
Oh, by the way, have you ever
popped out of a cake before?
273
00:14:45,694 --> 00:14:47,927
No. But I've been practicing.
274
00:14:47,929 --> 00:14:52,332
Good. Then there should be
no trouble at all.
275
00:14:52,334 --> 00:14:54,300
No trouble.
276
00:15:05,411 --> 00:15:06,310
Two hours later..
277
00:15:06,312 --> 00:15:10,447
...aboard the gaudy Gotham Neptune..
278
00:15:10,948 --> 00:15:13,416
- Nice dinner, Alfred.
- Thank you, sir.
279
00:15:13,418 --> 00:15:15,985
Mint? Or would you prefer
a chocolate almond?
280
00:15:15,987 --> 00:15:16,852
No, thank you.
281
00:15:16,854 --> 00:15:18,253
Say, Batman,
isn't it about time?
282
00:15:18,255 --> 00:15:20,622
I'm very anxious
to donate my million dollars.
283
00:15:20,624 --> 00:15:24,459
Shall I bring in
the piece de resistance, sir?
284
00:15:24,461 --> 00:15:25,560
Piece de resistance?
285
00:15:25,562 --> 00:15:29,630
French, sir. It refers
to the feature of the evening.
286
00:15:29,632 --> 00:15:31,532
Oh, yes. Of course!
287
00:15:31,534 --> 00:15:33,066
The giant cake.
288
00:15:33,068 --> 00:15:34,133
Yes. Yes, Alfred.
289
00:15:34,135 --> 00:15:35,000
As Mr. Wayne's stand-in
290
00:15:35,002 --> 00:15:37,335
it's my job
to keep things moving.
291
00:15:37,337 --> 00:15:39,837
You may fetch it now.
292
00:15:39,839 --> 00:15:41,772
At once, sir.
293
00:15:42,106 --> 00:15:44,040
[applause]
294
00:15:48,311 --> 00:15:50,478
[intense music]
295
00:16:03,191 --> 00:16:04,591
[whistles]
296
00:16:05,259 --> 00:16:06,125
[fanfare]
297
00:16:06,127 --> 00:16:07,493
[guests exclaiming]
298
00:16:07,495 --> 00:16:09,595
[guests applauding]
299
00:16:22,275 --> 00:16:24,276
[tapping]
300
00:16:24,278 --> 00:16:27,646
You may come out now,
young lady.
301
00:16:31,183 --> 00:16:32,583
[applause]
302
00:16:41,492 --> 00:16:43,659
[giggling]
303
00:17:02,211 --> 00:17:03,477
Millionaire's row.
304
00:17:03,479 --> 00:17:09,115
Down they go like diamond-studded ten-pin.
305
00:17:10,817 --> 00:17:12,384
Batman! Master Robin!
306
00:17:12,386 --> 00:17:15,153
Oh, what have I done?
307
00:17:17,756 --> 00:17:18,455
My..
308
00:17:18,957 --> 00:17:20,690
Get the loot,
then back to the pier.
309
00:17:20,692 --> 00:17:24,627
The pier? But, boss, the fuzz
know all about the pier.
310
00:17:24,629 --> 00:17:27,930
Wise up, you finny fools.
311
00:17:27,932 --> 00:17:28,864
They found it empty.
312
00:17:28,866 --> 00:17:32,601
That's the last place
they'd expect me to go.
313
00:17:32,603 --> 00:17:33,868
[quacking laugh]
314
00:17:33,870 --> 00:17:36,904
Victory for the fishy foul.
315
00:17:36,906 --> 00:17:38,705
Can this be?
316
00:17:38,707 --> 00:17:40,406
Unmoving, silent..
317
00:17:40,408 --> 00:17:43,976
...the Caped Crusader and the Boy Wonder.
318
00:17:43,978 --> 00:17:45,544
Oh, gloom!
319
00:17:45,646 --> 00:17:47,846
Oh, doom!
320
00:18:04,030 --> 00:18:05,096
Boss, you got it!
321
00:18:05,298 --> 00:18:06,330
[quacking laugh]
322
00:18:06,532 --> 00:18:09,366
Let's see it, boss.
The money. The millions.
323
00:18:09,368 --> 00:18:11,368
Feast your eye there.
324
00:18:11,370 --> 00:18:13,536
Makes me mouth water.
325
00:18:13,538 --> 00:18:14,537
How about our cut?
326
00:18:14,539 --> 00:18:16,572
[shouting in unison]
327
00:18:16,574 --> 00:18:19,875
You wanna swallow the whole
thing in a gulp, do you?
328
00:18:19,877 --> 00:18:22,277
Here, my fine finny finks.
329
00:18:22,279 --> 00:18:26,681
Here's a few hundred fish
for the hors d'oeuvres.
330
00:18:26,683 --> 00:18:27,815
[quacking laugh]
331
00:18:27,817 --> 00:18:30,818
Hey, boss, you know
what I'll do with my cut?
332
00:18:30,820 --> 00:18:32,319
I'm going to the South Seas
333
00:18:32,321 --> 00:18:34,954
and open up a school
for pirates.
334
00:18:35,789 --> 00:18:36,955
Do what you like
335
00:18:36,957 --> 00:18:38,723
but with my giant share
336
00:18:38,725 --> 00:18:41,325
I'm going to put it in the safe.
337
00:18:41,327 --> 00:18:43,393
Not for me the simple life
338
00:18:43,395 --> 00:18:45,428
blowing under the
breadfruit tree.
339
00:18:45,430 --> 00:18:49,999
No, my share will be used
for nobler purposes.
340
00:18:50,001 --> 00:18:52,601
To escalate the cause of crime.
341
00:18:52,903 --> 00:18:55,737
- What crime, boss?
- Well, the bigger, the better.
342
00:18:55,739 --> 00:18:58,940
Now that I'm rich,
I can bribe, I can borrow
343
00:18:58,942 --> 00:19:00,942
I can scheme, I can connive.
344
00:19:00,944 --> 00:19:02,877
What's the matter, Finella?
You look forlorn.
345
00:19:02,879 --> 00:19:06,080
Maybe she's cold, boss.
She forgot her fur coat.
346
00:19:06,082 --> 00:19:07,714
That's the problem, huh?
347
00:19:07,716 --> 00:19:10,717
Here, buy another.
Buy a dozen of them.
348
00:19:10,719 --> 00:19:11,584
[crying]
349
00:19:11,586 --> 00:19:13,319
Now you stop that.
Stop it.
350
00:19:13,321 --> 00:19:15,688
I can't stand the gurgling
of tears.
351
00:19:15,690 --> 00:19:18,557
No, I can't take it.
It's not mine.
352
00:19:18,559 --> 00:19:20,626
Not the coat,
not the money.
353
00:19:20,628 --> 00:19:21,827
Not anything.
354
00:19:22,329 --> 00:19:24,996
Just because I wanted to
win a beauty contest.
355
00:19:24,998 --> 00:19:28,899
Ah, my little gold pigeon,
little tadpole, you did win it.
356
00:19:28,901 --> 00:19:31,835
When you popped out
of that giant popover
357
00:19:31,837 --> 00:19:32,803
and we won this!
358
00:19:32,805 --> 00:19:34,504
No. I cheated.
359
00:19:34,506 --> 00:19:35,438
And you cheated.
360
00:19:35,440 --> 00:19:39,608
And that's for charity,
not for cheats.
361
00:19:39,610 --> 00:19:40,109
[crying]
362
00:19:40,111 --> 00:19:44,813
Who's gonna save
our natural resources now?
363
00:19:44,815 --> 00:19:47,448
'Good girl [indistinct]'
364
00:19:47,450 --> 00:19:49,716
[triumphant music]
365
00:19:50,651 --> 00:19:52,451
[speaking in unison]
The dynamic duo!
366
00:19:52,453 --> 00:19:54,653
You have learned your lesson.
367
00:19:54,655 --> 00:19:55,954
Crime never pays.
368
00:19:55,956 --> 00:19:58,089
- Batman!
- But it can't be.
369
00:19:58,091 --> 00:20:00,157
We gassed you at the party.
370
00:20:00,159 --> 00:20:02,425
We prepared ourselves beforehand
371
00:20:02,427 --> 00:20:04,493
with anti-Penguin gas pills.
372
00:20:04,495 --> 00:20:08,397
Beat me back here to boot,
but you'll never get me alive.
373
00:20:08,399 --> 00:20:09,698
No!
374
00:20:33,489 --> 00:20:35,022
Robin!
375
00:21:09,057 --> 00:21:10,824
[squawking]
376
00:21:15,729 --> 00:21:17,362
[squawking]
377
00:21:17,529 --> 00:21:19,162
[squawking]
378
00:21:22,533 --> 00:21:25,468
Hoist in your own evil net.
379
00:21:25,470 --> 00:21:27,736
You'll pay for this.
380
00:21:27,938 --> 00:21:31,472
Not before you do, Penguin.
Behind bars.
381
00:21:31,474 --> 00:21:32,673
Robin, call the police.
382
00:21:32,675 --> 00:21:34,941
Tell them the culprit is theirs.
383
00:21:34,943 --> 00:21:36,909
[squawking]
384
00:21:42,616 --> 00:21:44,416
[serene music]
385
00:21:47,586 --> 00:21:49,820
[piano music]
386
00:21:52,190 --> 00:21:54,024
Alfred!
387
00:22:05,369 --> 00:22:08,304
Oh, may I have some
of that please?
388
00:22:08,306 --> 00:22:09,605
Oh.
389
00:22:10,640 --> 00:22:11,640
Thank you.
390
00:22:11,642 --> 00:22:13,408
Isn't this a lovely party?
391
00:22:13,410 --> 00:22:14,509
Yes, isn't it?
392
00:22:14,611 --> 00:22:18,613
Oh, I do hope all that money
will be safe this time.
393
00:22:18,615 --> 00:22:20,047
You may rest assured, madam.
394
00:22:20,049 --> 00:22:22,049
Now that the Penguin
is in the pen
395
00:22:22,051 --> 00:22:24,184
Mr. Wayne says
that the award dinner
396
00:22:24,186 --> 00:22:26,853
will proceed
in complete safety.
397
00:22:26,855 --> 00:22:27,453
Oh.
398
00:22:27,955 --> 00:22:31,456
No, I don't know any more than
what was in the newspapers.
399
00:22:31,458 --> 00:22:33,558
Just that Batman and Robin
came to the rescue.
400
00:22:33,560 --> 00:22:37,595
And in the nick of time,
if I may say so, Master Dick.
401
00:22:37,597 --> 00:22:39,063
Excuse me, will you?
402
00:22:39,065 --> 00:22:41,299
I shudder when I think
of what might have been.
403
00:22:41,301 --> 00:22:42,700
That was not your fault, Alfred.
404
00:22:42,702 --> 00:22:47,171
Oh, but it was. Allowing myself
to be brainwashed by Penguin.
405
00:22:47,573 --> 00:22:50,907
I gave away the whole plot.
406
00:22:50,909 --> 00:22:52,508
On the contrary, Alfred
407
00:22:52,510 --> 00:22:53,508
without you..
408
00:22:53,510 --> 00:22:55,142
...Batman would have
never succeeded.
409
00:22:55,144 --> 00:22:58,411
Sir, you mean, you knew
that I was brainwashed?
410
00:22:58,413 --> 00:22:59,278
We certainly did.
411
00:22:59,280 --> 00:23:02,114
That's why Batman made sure
you had the information
412
00:23:02,116 --> 00:23:05,984
so that you in turn
could pass it on to Penguin.
413
00:23:05,986 --> 00:23:07,352
We were all prepared, Alfred.
414
00:23:07,354 --> 00:23:09,320
Even pretending to be
unconscious
415
00:23:09,322 --> 00:23:11,155
when Finella popped out
of the cake
416
00:23:11,157 --> 00:23:12,656
and used the gas umbrella.
417
00:23:12,658 --> 00:23:16,192
And speaking of Ms. Finella..
418
00:23:20,030 --> 00:23:21,463
I see that you
got my invitation
419
00:23:21,465 --> 00:23:23,965
but I never thought
that you would make it.
420
00:23:23,967 --> 00:23:26,467
I brought her
down for the party myself.
421
00:23:26,469 --> 00:23:28,135
I'm so happy to be here.
422
00:23:28,137 --> 00:23:30,270
And, oh, thank you,
for the coat.
423
00:23:30,272 --> 00:23:31,471
I don't deserve it.
424
00:23:31,473 --> 00:23:33,973
But we millionaires
decided that you do.
425
00:23:33,975 --> 00:23:37,009
After all, did you
not assist Batman and Robin
426
00:23:37,011 --> 00:23:37,576
in capturing the--
427
00:23:37,578 --> 00:23:40,311
Please, don't mention his name.
428
00:23:40,313 --> 00:23:43,380
When I think that
I almost helped him get away
429
00:23:43,382 --> 00:23:44,247
with all those millions.
430
00:23:44,249 --> 00:23:46,249
Almost, but not quite,
little lady.
431
00:23:46,251 --> 00:23:49,018
That's why we managed
to get permission for you.
432
00:23:49,020 --> 00:23:52,321
That Batman,
such a wonderful person.
433
00:23:52,323 --> 00:23:57,225
Mr. Wayne, do you think that
I'll ever get to see him again?
434
00:23:57,227 --> 00:23:59,026
Who knows, my dear?
435
00:23:59,028 --> 00:24:00,861
Perhaps, someday you may.
436
00:24:00,863 --> 00:24:03,063
Now, may I help you
with your wrap?
437
00:24:03,065 --> 00:24:04,330
- Oh.
- It's alright.
438
00:24:04,332 --> 00:24:07,166
You're amongst friends here.
439
00:24:09,035 --> 00:24:10,702
Take it.
440
00:24:10,904 --> 00:24:14,805
Well, someday when you've paid
your debts to society
441
00:24:14,807 --> 00:24:16,173
you may be released from prison
442
00:24:16,175 --> 00:24:19,376
not only for one day
but forever.
443
00:24:19,378 --> 00:24:20,677
Oh.
444
00:24:31,657 --> 00:24:33,758
[theme music]
445
00:24:34,092 --> 00:24:37,427
♪ Batman ♪
446
00:24:37,429 --> 00:24:40,496
♪ Batman ♪
447
00:24:40,498 --> 00:24:43,799
♪ Batman ♪
448
00:24:43,801 --> 00:24:46,868
♪ Batman ♪
449
00:24:46,870 --> 00:24:52,940
♪ Batman Batman Batman ♪
450
00:24:52,942 --> 00:24:58,812
♪ Batman Batman Batman ♪
451
00:25:04,051 --> 00:25:06,685
♪ Na na na na na na na ♪
452
00:25:06,687 --> 00:25:09,821
♪ Batman ♪♪
453
00:25:10,021 --> 00:25:14,021
Subtitles synced by TiVa
30933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
