Original subtitles

Someone needs to stop Clearway Law. Public shouldn't leave reviews for lawyers.

Mommy!

AT THE END OF THE TUNNEL

Mommy!

- What? - I'm with Casimiro!

Lunch is ready!

I'm on the slide!

I like Mathematics.

You'll have to work hard.

If I do it wrong, I'll get a zero.

No, you won't get a zero.

Sweetie, time for bed.

Wait, let me tuck in Casimiro.

Come on, go to bed. It's late, sweetheart.

Pick up, damn it!

Yes, I'm calling for Casimiro's test results.

Joaquin.

No, my name is Joaquin. Casimiro is my dog.

Yeah, he's very old. He doesn't want to walk anymore.

Well, is there any type of treatment

or operation that can be done?

But it wouldn't solve anything.

Okay, thank you. I'm going to think about it.

HOW TO PUT A DOG TO SLEEP WITHOUT PAIN

- Hi. - Hi.

Did you put an ad renting

a room with a terrace?

Can we see it?

Yes, but you should have called before coming.

Come on, Betty.

It's up there.

- How cute! What's its name? - Casimiro.

Don't touch him!

He doesn't like people he doesn't know.

Do you live alone?

Yes.

I don't think this is what you're looking for.

It's not the ideal place...

How do you know what I'm looking for?

- Go up and look at it. - Okay.

The door to the terrace is next to the bathroom door.

Okay.

Can we move in today?

What?

My stuff is nearby, I can bring it right over.

You'd be saving us if you say yes.

- No, no... - Here's what we'll do.

Don't say anything. We'll be back in half an hour.

- Call me first. - Don't show it to anyone.

Please, call me first.

- Half an hour. - Thanks.

Thanks!

Come in, come in.

Thanks.

This one?

There.

Shouldn't it go over here?

Just asking.

I don't need company.

That's not why I rented the room, to have someone organizing

and cleaning the house.

What bullshit.

What are these marks on the door?

The marks...

When you're growing, as you get taller...

How many lighters do you use a day?

I'm only thinking of Betty...

Betty, the little girl who's always with me.

Since you asked, I'll tell you. I'm a dancer.

That's what I do. I dance in a club.

I'm a stripper.

But not the kind you're thinking.

That wouldn't be my problem.

FORECLOSURE FINAL NOTICE

Can you turn down the music a little, please?

Excuse me.

Have you seen my daughter?

No.

- Could she have gone back there? - No.

She couldn't have gone back there.

Don't go back there.

She could have walked right by you and you didn't see her.

Damn it. Betty!

Sweetie, are you out here?

Betty!

Betty!

Are you here?

Betty!

Betty!

She likes to hide, I don't know why.

She suddenly disappears.

That's locked, she couldn't have gone in there.

- Did you check the bedroom? - Yes, I did.

Betty!

Betty!

Sweetheart!

Come here.

Hide in easier places to find!

Here, let me see your pockets.

I'll put this back where it goes.

Hey, how long has it been since you saw the terrace?

You know what's out there?

Obviously not.

I can't describe it. You have to come up and see it.

Yeah, I'd love to go skating too.

Come on.

In the contract you made me sign...

I saw that today happens to be your birthday.

You don't like kids?

You don't talk to her, you barely look at her...

She doesn't talk to me either.

She doesn't talk to anyone, not even me.

She's not mute.

She just stopped talking.

The psychologist said it was better not to pressure her.

Who do you spend Christmas and New Year's with?

With Casimiro.

That's great.

There will be 4 of us now.

Were you always like this?

Like what?

Shall I take her to bed and open another bottle?

Come on, sweetie.

Let's go.

I like to dance, but really dance.

You know?

I studied dance.

After that, I came to Buenos Aires, and...

My old man's house was full of books too.

There were books everywhere.

You don't care at all, do you?

I'm listening.

If all you need is money, why don't you sell this huge house?

This is my home.

Yeah, but this house must be worth 600,000 dollars.

At least.

What a shitty birthday.

I wish I could dance, but...

Okay.

What are you doing?

It's what I do best.

Here?

Tomorrow we'll just say it was the booze.

But no laughing

or teasing me about it.

No, Joaquin said not to!

Betty, that's enough! I won't say it again!

Tell those two to stop in there.

I heard something at the cripple's place.

I didn't hear shit.

I said I heard something, you dumbshit.

It was the elevator. Lefty, should I take this?

Let me listen. Keep quiet.

We should have plastered on this wall.

I don't hear anything.

Tell those two come out.

Stay here and listen.

Let's all go back up.

What are you doing? Come up here!

Don't miss this! Your dog mummy woke up!

Don't be so insensitive!

- Come up here! - I'm coming.

Come up!

He got up.

And he stood there for a while.

Aren't you happy?

Yeah, can't you tell?

Is something wrong? You look like shit.

No, I'm fine. What is this?

This is that I'm not going to let you keep working.

We'll cook and eat together to celebrate Casimiro's revival.

I might not do a striptease for you tonight...

I heard the cripple's elevator 10 minutes ago.

What do we do?

I checked, we're good. Let's keep going.

Come on, we need to hurry up.

How are things going in there, Puppet?

- Hot but okay. - Puppet?

PUPPET

- What am I, your servant? - Why are you asking about the heat?

- Pichi, Pichi. - What?

- Put that over there. - Yes, sir, but...

We have to be more careful, Papito.

Keep going, quit screwing around.

One... second, let me... turn on... the light.

How are we for 10 days?

Okay, I think.

SATURDAY DECEMBER 24TH

These beams are no good.

Take them upstairs, they're in the way.

BEAMS?

Mr. Galereto, should I take this up too?

No, leave it for now.

I'm going up to sleep for a while.

I'll tell René to come down.

Canario, I'm taking this to the table.

Whose glass is this?

Pass it over here.

Should we stop at 6?

Yeah, we'll see how it was.

You can't do this to me now.

We signed a contract, you asked me a ton of questions.

We did sign a contract.

You don't trust me? Is there a reason?

It has nothing to do with trust. I just need a couple of weeks...

Why do we have to find somewhere else right away?

I can't explain why, okay?

- Just give me a few days... - I'll explain it.

You're scared because we're getting closer.

Because the other night... I danced for you.

That has nothing to do with it.

I saw how you look at me.

And you think less of yourself because of that wheelchair.

You were comfortable by yourself

and you're scared of losing that.

You're smart, Joaquin and good-looking

but your life is awful and you want to keep it that way.

I know you like me.

And you have no idea what I'm going through and that scares you.

Think it over.

Tomorrow you can tell me if you want us to leave.

But give it one more day, please.

THEY WORK ONLY AT NIGHT

THEY CARRY DIRT UPSTAIRS IN BAGS

WHAT ARE THE BEAMS FOR?

Hi.

Good morning.

Want some coffee?

Yeah.

Thanks.

I'm going downstairs to work.

I thought it over.

And... I don't want you to leave.

That's it.

Come down when you can.

I want to show you something you won't believe.

Schwarzenegger, Schwarzenegger, when can we eat something?

You want to stop... and eat?

You're lazy even... even with millions at stake.

This heat is unbearable. Can't we do something?

Yeah, right. I'll install some air conditioning later.

It's not silly, according to our natal charts, it's better to do it

the 25th than the 24th. I'm only asking for one more day.

Know what the horoscope said about 1/12th of the passengers on the Titanic?

"Ideal day for a trip."

We should do it on the 25th, not the 24th.

- Trust me. - Yeah, yeah.

Lefty, show me.

- I'm even trying to help... - Look.

Will it be strong enough?

Yeah, I guess.

I don't know how it works in Spain, but don't say I guess.

Don't worry, it'll be fine.

Did you set the detonator, Canario?

Almost, almost.

But this is harder than baptizing a cat.

"Almost, almost."

Galereto, you have a visitor.

- What is she doing here? - Should we leave you alone?

What happened?

I came over the terrace.

Yeah, but what happened?

He changed his mind. He said to move out.

- Did he go back down after 8? - No.

You're sure he can't hear anything?

He can't hear anything, Javi. From anywhere.

Keep stalling.

Tell him you'll look and can't find anything.

Keep him occupied.

Look what I got you.

- Besides the crap you buy me... - Crap?

Stop groping me.

You don't give a shit what happens to me.

You leave me with another guy

- and you don't give a fuck. - He's a cripple.

Or I wouldn't have gotten you into this. You know I'm crazy about you.

- I wish I believed you. - What's wrong, baby?

Of course I am.

You're making me horny.

Go on, I have to keep working. Listen.

No matter what happens,

don't come back here. It was dangerous.

Message, nothing else.

I'm serious, baby.

Can I come down?

What?

Can I come down?

I'll be right up.

You weren't going to show me something?

Is something wrong?

Yeah, I wanted to show you...

something on YouTube. Is your daughter up there?

- Yeah. - Okay, I'll be right up.

Okay.

Sweetie, those felt pens stain everything.

Look at your hands.

Okay, let's see.

Cream cheese, sweet potato jelly, toothpaste, wine, soap,

rice, cookies, mayonnaise. Anything else?

Nothing else.

Don't worry, she won't go anywhere. I think.

Bye, sweetie!

What you're drawing is very pretty.

It's beautiful, what is it?

Very pretty.

That's a nice color.

You don't want to tell me what it is?

Tell me when you finish it.

Bye, Casimiro.

- These pipes move a lot. - They need a brace.

Maybe we should find something bigger.

Then we can get more out of each trip.

Yeah.

Look what I found in Puppet's things.

Where was it?

In the pocket of his backpack.

He sent the last message

at 11 P.M. He's asleep now.

Get Puppet over here.

Lefty, where did you find this guy?

You know where. Why?

He sent the address of the bank.

Why?

Why the fuck did you hit me?

What is this?

Tell me, I'm listening. What is this doing here?

I didn't realize.

You didn't realize what?

The cell phone. I forgot that I had it.

Lay on the table.

No, why?

Lefty, pal, explain it to him.

Lower your voice and lay on the table.

I'm sorry, sir, I didn't mean to...

You'd better do as I say.

I put it in my bag before...

Stop talking. I'll listen to you when you lay on the table.

Don't tie me up, guys. There's no need.

I forgot I had it...

It's okay, we'll let you talk. It's okay.

We're going to tie you up, it's not up to you.

I put it in my bag and I forgot...

I forgot, that's all...

Don't tie me up, guys. There's no need.

You know what? Let me talk.

You can talk after.

I asked you, like the others, if you could disappear.

Yeah, I can, I can...

I also checked to make sure it was true.

And also we agreed

that anyone who wanted to make

a call or send a message would do it in front of me, right?

Yes, sir. You're right.

I didn't mean to...

Lower your voice or I'll have to put a bullet

in your head.

I swear.

I swear...

- I didn't know... - Open your mouth.

No... No...

I'm going to put this rag in your mouth.

- No... - This is going to hurt.

You'll scream. I'm going to stab you in the leg with this screwdriver.

I'll tell you anything. Anything.

Who did you send the message to with the bank address?

A girl named Jessica. I like her.

I met her before we started.

Why did you send her that?

She was angry because I hadn't written her.

I thought I could see her

when I went to do the shopping.

- That's the truth. - Is it?

That's what her messages said.

It's true! I'm telling the truth!

What a fucking stupid reason to die.

Don't kill me. I don't want to see her.

Now you can't be here anymore.

Because now the girl knows you didn't leave town.

He told her he was working near the bank.

See what I mean?

When she hears about the robbery,

she may be dumb, but she'll connect you to this.

What if she knows you've done

other jobs before?

She doesn't know, I swear.

How do I know if she knows or not?

She must know someone who knows you

from the neighborhood or strip club where you met her.

You know why this is happening?

Because you didn't tell her you were out of town.

What's wrong, you idiot? You think I'm sadistic?

Shut your mouth!

Keep quiet or I'll really kill you. You got that?

If you're a cop...

and the messages were code, tell me right now.

Because Guttman is in on this. You know who he is?

No...

I don't know who he is.

If you're a cop, he's the only one that can save you.

I'm not a cop...

I just want to keep working...

I want to work!

Let me think it over.

Just shut up and hold still.

That's the best thing you can do.

Let me go...

Let me go...

Keep the cell phone.

We have to keep texting the girl.

What do we do with him?

Guttman can help us out.

Get some plastic and tape.

Afraid?

I don't know, of normal things, I guess.

Taxi drivers, police,

talk shows...

Like anybody else. My turn, right?

Well...

Will you ever walk again?

I'd like to.

Maybe with an operation.

Really? Why don't you do it?

No, let's not talk about this. Something else.

Okay, fine.

Something else.

- Yeah. - Let's see.

Ever been in love?

Yeah.

Once.

My turn. You?

Oh, many times.

It's so easy

to find someone who doesn't just want to fuck you...

Especially with a daughter...

There are plenty of nice, sweet guys out there...

What does that mean?

It means exactly what I said.

I'll ask you another way.

Are you seeing anyone?

Why?

Are you going to make an indecent proposal?

No, I just want to see if you're telling me the truth.

Tell me something.

When was the last time someone fell in love with you?

I stopped thinking about that.

Don't be ridiculous.

Any girl could fall for you, with or without

a wheelchair.

Go ahead,

laugh. You think women are like men. That we only...

What's wrong?

What are you feeling?

I don't know, like I just smoked 8 joints.

I don't know.

I don't know what's wrong with me.

Lie down in my bedroom.

I think I can make it upstairs.

No, you're not going to make it.

Lie down here, it's okay.

Oh, no...

I don't know what happened to me.

I feel so out of it.

What are you doing? Stop!

This is for the dizziness.

- It will help you sleep. - But...

You can fuck me without doing this.

I'm not going to fuck you.

I don't understand why you're doing this.

Because I know everything. I know what you're doing.

They'll kill you.

They'll kill you.

They'll kill you.

You're going to sleep for a while.

What about Betty...?

She has nothing to do with this.

Nothing...

Betty will be fine.

Careful.

Are we ready? Just turn. Try it.

- Are we on schedule? - I think so.

Take note.

Boxes 747 and 748 are connected to the alarm,

- but we can't touch them. - Why?

Guttman warned me. They're full of cash

but it's narco money. If we touch it we're dead.

Fuck, what if the narcos have more money in there?

Guttman is a schmuck but he isn't fucking stupid.

Write it down: do not touch 747 and 748.

Look, Galereto. This is what will explode.

Are you sure?

I'll have to attach it to the roof of the tunnel.

It should stay there a few hours before detonating.

Okay, we'll prepare it the night before we go in.

Listen, we detonate it

and a chunk of the vault will collapse.

- We can climb up. - Excuse me, Princess.

The schmuck calls me Princess.

- You'll have to go in. - Me?

- What? - You have to replace Puppet.

Damn it! Can't somebody else go?

- Listen. - Spare me your astrology bullshit.

I don't know what you're trying to do,

but it won't work.

What do you see in him?

He would never hurt anyone. He's not a bad person.

He's been good to me and Betty.

He's a good father for Betty? That's what you want?

Or in Corrientes, where you were born.

She doesn't know anything, I swear.

She must know someone who knows you

from the neighborhood or strip club where you met her.

You know why this is happening?

Because you didn't tell her you were out of town.

What's wrong, you idiot? You think I'm sadistic?

Is it good?

Your mom isn't feeling well.

You can see her when she wakes up.

Know what I was thinking, Betty?

I'd like you to bring down your things from upstairs

and you can sleep

in a room down here, that one over there.

The one that's locked. It's a beautiful room.

I didn't do anything.

I didn't do anything...

So bring your clothes down, okay?

You can take Casimiro with you.

Is that okay?

Don't be afraid, Betty.

Don't be afraid of me.

I promise I'll never hurt you.

Ever.

I'll never do anything bad to you.

We need to find Casimiro a...

a blanket or something.

Come on.

You can play with anything in here.

Anything you want.

How long has it been since Betty last spoke?

When she was 4 years old.

And one day she just stopped talking.

Nothing I told you was a lie.

Nothing.

I believed everything you told me.

What are you going to do?

Maybe I can help you avoid them killing you.

They won't kill me.

Be careful when you send text messages from my phone.

You have to put

a space before the first word.

Repeat some letters

- and always end with a period. - You think

I can't beat him? I already noticed.

He's going to realize.

I'm going to steal part of what they take.

Are you crazy?

Three will be in the bank, three waiting for the money.

Joaquin, you can't do that.

You haven't seen what they're capable of.

There's no way they'll notice.

Sell this house if you need money. Why do that?

Son of a bitch!

What's wrong?

There's a pipe that shouldn't be there.

- A pipe? - Yeah, a large water pipe.

There can't be a pipe there.

The pipe is right in the middle. Right in the middle.

Did we turn too soon?

This has to be the pipe, it's the only one.

Then we must have done this.

They turned 2 meters too soon. How did you fuck this up?

- Spaniards don't know the metric system? - Shut up!

We barely touched it.

How much time have we lost?

BUENOS AIRES WATER PIPES

We won't make it to the day after tomorrow?

We have to correct several meters and prepare the roof for the charge.

Forget about Saturday.

We wait until Sunday and go in earlier.

- What's wrong? - This is much better.

Yeah, Mars and Saturn were out of line. Working 4 more hours a day we can make it up.

- Seriously? - We have no choice.

Start correcting.

Look at this. Am I a genius or what?

What the fuck are you talking about?

Instead of the shitty carts, we'll use this.

We can fit more. Less trips, less time.

If it tips over, nothing falls out.

Put wheels on it and we'll try it out.

That's why I'm saying we need to be careful.

I know that. You think I'm not careful enough?

Pass me the tape measure.

We need light.

Come on, bonehead.

You'll get covered in dirt.

Here, put it on the table. I don't want it to get dirty.

The lights are on.

What dumbshits.

Look, these are burned out.

Leaving them on all day with the heat down here.

- Come on, go faster. - Wait, wait...

It looks okay.

It's what they said.

- Did you measure right? - Yeah.

Lefty's taking everything to the house in Lomas.

That place is perfect.

You mean he knows about the house in Lomas?

Him, you and me. Nobody else.

You might as well put our hideout in the newspaper.

Did something happen between you and Lefty?

No, nothing. You're the boss here.

But did something happen?

I just think you're trusting people too much who you hardly know.

Don't bust my balls, Pedro.

Lefty's a good guy.

If you know something I don't, tell me.

Lefty's a good guy.

He won't give us any trouble. He's great at what he does.

Yeah, he's the one who brought Puppet.

Stop busting my balls.

You always get like this with somebody new.

You're my brother, I trust you.

What do you mean, you jerk? That I'm jealous? Why ask me

if you know him better than me.

Why the hell are you asking me?

This is great, a fucking Spaniard,

a stutterer, a lesbian

and a puppet. What a melting pot.

Betty.

Betty...

Betty.

Betty!

Betty...

Betty... Betty!

It's an illusion they created

to dominate, so people won't bother them.

I know, I know.

It's true, you're right.

And they call it "ethics." Like I read once:

"What's robbing a bank compared to founding one?"

Where is Guttman?

Falling a day behind is not good.

It's not good.

Of course it's not good, Guttman.

But sometimes unexpected things happen.

We're done with the curve.

Tonight we'll be under the safety deposit boxes.

Then we go in the day after tomorrow?

The tunnel will end 10 centimeters under the vault

for a small explosive. We detonate and go in.

It's faster and we won't need so many tools.

We'll go in at 8.

But then the partying won't cover the noise?

On the 25th people light firecrackers all day too.

- Lefty, what's wrong? - What?

- What's wrong? - Nothing.

I can't find my watch. I left it here and it's gone.

If you need to interrupt for any other

important reason, go ahead.

The explosion won't be too big, right?

We used it on another job. Nobody will hear it.

Let's go.

It's going to rain on Sunday.

That's good for us.

Monday is when they'll realize. After that,

it's your problem, Guttman.

Yeah, and you guys will be far away by then.

What's wrong, Canario?

The tarp looked funny to me.

I need to talk to you.

Look.

These are the safety deposit boxes you can't touch

because they're connected to the alarm.

- Got it? - Got it.

Is it true you're retiring after this job?

That's right.

That's what they all say.

There's a girl. I'm leaving with her.

Money and the girl I love, all at once.

Write down this number: 155.

155? Is that the one?

Yeah.

You'll find an envelope,

loose papers, it doesn't matter.

Anything in there is what I'm after.

You're not going to tell me what it is?

Trust me, you don't want to know.

If you're smart, you won't look either.

Guttman, I don't give a shit what they're extorting you with.

Photos banging your mother or a 3-month-old baby

or a government minister, I don't care.

Everything will be down on Sunday.

I can send the patrols somewhere else.

But only until 11, after that I can't.

Stay calm and don't make a mess.

Here, give me your hand.

Come on.

It's over, it's over.

It's over, it's over.

Are you okay?

It's over. It's over.

What's this?

What's this?

What did you do?

Stop, stop, stop. Please.

Stop.

Let me go, please...

He's calling you. I need you to answer it.

Please, I'm asking you.

- Help me. - Why should I help you?

Because I'm asking you to, damn it!

Let me go.

You know Betty talks?

She talks to Casimiro.

I put a microphone on his collar. Listen.

Come on, Casimiro. I'm not going to hurt you.

Are you hungry?

Come here, I'll give you a kiss.

No, please.

Let me keep listening. Please.

Please.

You said she was 4 when she stopped talking.

Yes.

How old is she now, 6?

Two years?

When did this guy come into your life?

When did you meet Galereto?

More or less the same. A little over two years.

A little over two years?

Mommy's boyfriend wants you to do these things.

We're going to play a game.

But we can't tell Mommy.

Mommy will be jealous if we tell her.

Boys and girls always play like this.

Come here, little one.

Don't be afraid, Casimiro.

No, no!

It's okay.

No, no, no!

No, please!

She's okay now, she's okay.

She's playing with some toys I gave her.

That son of a bitch! That son of a bitch!

Now that we know, we can help her.

I'll ruin his life, I swear.

I don't care about that.

I can screw him over.

I'm going to flood the tunnel. I'll ruin his whole plan.

I can ruin his life.

I'm going to kill him! I'm going to kill him!

Calm down. I need you to calm down.

Think about what's happening.

And help me.

What do you want me to do?

Call him, talk to him.

Tell him everything is fine.

That everything is fine. Not to worry.

Tell him everything's fine.

He's calling you. Talk to him.

Hi.

- How are you? - Fine. What's happend?

Yeah, I'm whispering because he's nearby.

- Everything is okay? - I can't talk long.

Don't worry, he hasn't gone to the basement.

Yeah, I miss you too.

Not my baby...

Son of a bitch!

Son of a bitch...

No, no! Don't shoot me up anymore!

Please! Let me see her! I need to see her!

Please, trust me.

- Please. - Trust me.

Everything will be okay.

What, you still think your watch is going to show up?

I left it here.

We're all decent people here.

It could be in the bags of dirt.

Finally after 500 years a Spaniard finally brings something to this land.

What's your fucking problem, Canario?

Everything I do bothers you.

Everything okay? Is it still intact?

Yeah. It hasn't moved.

- Did you check the charge? - Yeah.

Don't worry. A piece of the floor will fall, not the whole bank.

Okay...

We did a good job.

Clear your minds, don't say anything.

- Can we get some rest? - Yeah.

We go in at 8.

I'm going to lock the door, okay?

I'll be right back.

Do you need to check it?

No.

And René?

What do we do?

- Everything's ready. - Then let's do it.

- It's stupid to wait. - Let's go.

We should wait until the right time.

No, no, no. We blow it and go in now.

Okay.

Pass me the detonator.

Turn on the ventilator.

- Where's the wire? - Come on.

- Get out of there. - Let's go.

Watch your head.

- Get out of there. - Come on, you idiot.

Come on, here we go! Let's go.

Here we go!

- Go on. - Wait.

Careful, you'll hit your head.

Tell me if everything's okay.

Go ahead.

Pass me that rope.

Here.

Come on.

Come here.

Listen. It sounds like water.

There's water down there?

René, can you hear me? Is there water down there?

We need to get out!

Bring everything! We have to get out!

What are you doing?

We're not going to make it.

We're not going to make it.

Canario! I can't make it, Canario!

I can't see her!

Don't go down there, it could collapse.

We need to get out of here! Come on!

Canario!

Canario, you bastard!

Help me! Help me!

Help me, you bastard!

There's a guy down here! Son of a bitch!

I've got him!

Help me, you bastard! There's a guy down here!

He's down here!

Open up! Open up!

Open up, you son of a bitch!

Open up, open up!

Help me!

Open up!

We have to sound the alarm.

Berta.

Berta.

Berta.

Berta. Berta, can you hear me?

It didn't go right.

I killed someone, Berta.

Where's my daughter?

I just saw her, she's fine.

The money's there.

In the closet, in the backpack.

I don't give a shit about the money.

Tell me what happened.

They left.

You idiot!

They'll come back! And what do you think will happen to me?

I couldn't trust you.

Yes, you could.

You know you could.

Now you're on your own.

I didn't risk you two.

I didn't...

You don't know what it means. I have to take care of her, Joaquin.

I have to go.

Let me go.

I have to take care of my daughter.

I can take care of you both.

We can leave, the three of us.

Together.

I'm sorry.

I really like you.

But I can't.

Here!

We're trapped in the vault!

Excuse me. Excuse me!

Over here, over here.

Over here, over here.

Excuse me, sir. You can't be here.

I live over there. My basement is flooded.

They cut the water and they're going to pump it out.

Go back to your home. You can't be here.

Okay, thanks.

- Hello. - What happened?

I have no fucking idea what happened.

Water started coming from everywhere.

Calm down.

Calm down? I have three people in the vault!

Where are you?

Did you get my things?

There wasn't time.

Everything flooded...

Hello? Hello?

Who is it?

Police!

Good evening, sir. Officer Cristiani.

- Are you alone at home? - No.

My wife and daughter are here.

Would you mind if we came inside?

Please, I was waiting for someone to come.

My whole basement is flooded. All my work stuff.

I went outside and they said to wait here.

Apparently a pipe burst under the bank.

And who's going to pay for my stuff down there? The bank?

Where are your wife and daughter?

They're asleep. With this mess, I didn't want to wake them up.

Please tell them not to worry.

We have to search the house.

You have to search my house because of a broken pipe?

It looks like someone tried to rob the bank.

Please, let's not waste any more time.

- Okay. - Go with him.

They're here to see why it's flooded. It's okay.

I'll leave the flashlight there.

If it was a robbery, will the bank pay for the damage?

This is only the beginning. You'll have to be patient.

No.

No, no, thanks.

No, no, really.

I have to go.

Come and shut the door.

Give me your cell phone.

That one right there.

Here.

Now you have my number.

If you find anything strange

or you remember anything,

call me.

Okay.

Another team will come tomorrow to take a closer look.

Leave everything where it is, don't touch anything.

I definitely don't want to go down there.

The lights should be back on

- in a few hours. - Thank you.

Chief.

Who is it?

Police, sir.

Do you mind if we come inside?

The police were just here. They already searched the house.

Another brigade. It will only be a minute.

Okay.

Sure, come in.

That's the basement.

- Yeah. - They stole the narcos box, you idiot!

Box 748.

You're dead if you don't give back that money.

I know these guys, I can send them over if you want.

What you're saying is impossible.

I can't talk to you right now.

Give me time, I'll check it out.

I know you think I'll kill you so they can't connect you to me.

I can't talk right now, I'll call you back.

You son of a bitch.

Tell me where you are!

What's wrong?

- Nothing, go to sleep. - You haven't eaten?

Eat something sweet or your sugar will be too low.

Tell me. What happened down there?

Water started coming from everywhere.

It looks like the floor caved in

because they were making a tunnel

to rob the bank next door.

At least that's what the other policemen said.

Does anyone else live here?

No.

No, not anymore.

Until yesterday there was a girl with her daughter,

they were renting a room upstairs with a terrace.

But they left.

They left?

Yeah.

They were...

They were looking for an apartment.

She said they found one.

So...

- Did they leave an address? - No.

No,

they didn't.

They said they'd be back for their stuff.

So if you need anything...

Right.

If I ask you for permission to search the house,

would that be okay?

You're already searching the basement.

I just want to make sure that everything's okay.

The police

already searched every room in the house.

Look...

I think you're right, there's no need.

So the girl and her daughter are gone?

No, no.

Let's go.

Berta.

Can you hear me? Berta.

Berta.

What did you do to her?

Nothing. I didn't do anything. What's wrong with her?

I think you and I need to talk.

Well?

It looks like the water

made the floor cave in.

I don't understand what's happening, officer.

Can I call you officer?

Why did you say they had left?

She told me to say that they had left.

And why is she drugged

with marks from being tied up?

Marks from being tied up?

Who would have tied her up?

- I have no idea. - That's why I'm asking.

I don't know.

Why is she in your bed?

She wasn't feeling well.

She took a pill, felt dizzy, so I said use my bed.

She couldn't make it upstairs.

You know this makes no sense.

But I'm telling you the truth.

Is the paralysis true or is that a lie too?

It's not a lie.

None of it is a lie.

When someone tells a lie,

they have to tell at least two more to cover it up.

And then four more to cover those two.

You reach a point where you don't even know how it started.

Listen to me.

Please...

Listen.

You'd better tell me everything that happened here.

I swear I have no idea.

I have no idea, I swear.

- Did you see her talk to anyone? - No.

It's important for you to understand something.

You saw our faces.

We have to kill you.

I don't know who you are.

Right now we are death personified for you.

I don't understand.

I don't understand.

You only have two options.

You're in a narrow corridor with two doors.

The first door is the one you've chosen so far:

Play dumb and stall to see if that saves you.

But that door leads to the worst death

you can imagine. Extremely painful.

You'll watch us hurt you,

chop you to pieces,

break your bones, take out your teeth,

all very slowly, with blood everywhere.

It will surprise you.

How much your body can take before you die.

The second door is the smart one.

You talk, tell me everything you know,

and you die quickly, without even realizing.

It's up to you. Which door will you choose?

Put the rag on him.

No, no...

So you won't scream.

Because you're going to, it's impossible not to.

Are you sure you don't want to talk?

Hello?

I'm outside your front door.

Come on in, motherfucker.

- Help me understand this. - What's going on?

What are you doing here? Are you crazy?

- Give me back my gun! - You've got some explaining to do.

- What are you doing? - Walk.

Walk, walk.

Walk.

Explain. Why did you call that cell phone?

You explain to me. I have people on the way.

Explain everything to me!

Listen closely.

Where the hell did you get that cell number?

That guy sent me a message saying to come.

Tie him up.

No, I'll stay put. You don't have to tie me up.

Listen to me.

In 5 minutes there will be cops everywhere.

Yeah, right. And you come to ring the doorbell first.

You think I'm fucking stupid?

Listen to me! I don't understand this either!

Don't worry, we're going to figure it out.

Look!

Listen to me, you bastard.

I don't understand shit here. Explain this to me.

Why did he call you?

I don't know, I swear.

Bring Berta out here, she's in his room.

They have two minutes to talk or we're gone.

Put her in his wheelchair. Guttman!

Watch. In one minute you're next.

No, no, no!

Don't kill him! You'll complicate everything!

Stop, stop!

Lefty! Lefty! Please!

Don't let him kill me, Lefty!

Tell him!

How does he know your name?

How should I know?

Talk!

Tell him or I will.

Tell him.

Please.

Talk, motherfucker! How the hell do you know him?

Please, Lefty. Tell him.

I have no fucking idea what he's talking about.

I don't know him.

You have 3 seconds before I blow your head off.

In the evening... he'd sneak up to the terrace.

To see Berta.

What?

He told me about the robbery.

He's making this up!

Let him talk!

He and Berta told me about the robbery.

About the tunnel.

He said to make a hole in my basement

to grab the money from the carts.

We were going to split it three ways.

But then you changed to cat carriers.

Son of a bitch!

I told you he was a son of a bitch!

He's making it all up, I swear!

I'm making it up?

He tied up Berta. He beat her, I don't know why.

He wanted to keep her asleep.

He gave me injections to keep her drugged.

He didn't trust her and he was afraid she'd talk.

You're doing her, is that it?

Galereto?

You're Galereto,

right?

And you're Canario, right?

You three are going to hide in a house in Lomas?

Nobody else knew about that.

I have no fucking idea how he knows that.

Shut the fuck up and let him talk!

Look, there's a key in that drawer.

Open the door.

You'll see I'm not lying.

He left it here.

Pedro, no!

No, no, no!

Pedro, it's okay.

No, no, no! It's okay, bro.

Don't go...

Don't go...

Son of a bitch!

Son of a bitch...

Fucking bitch! Fucking bitch!

Sweetheart...

I'm sorry, baby. I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry...

That's it, it's over. That's it.

You need to go.

Please, get her out of here.

She needs to get out of here.

Stay where you are!

In the end...

no matter how organized your plan is,

it always depends on either a girl or luck.

Stop aiming that at me.

What are you going to do, bury 4 bodies in the basement?

So you stole his girlfriend.

Of course, that's my job, you know.

To know everything.

Scrub the stains with oxygenated water.

That's the only thing that gets the blood out.

Okay.

Where's the money you took?

I take half the money, and you think about all the things

I won't do to screw up your life.

I can screw up your life too.

These are the safety deposit boxes you can't touch

because they're connected to the alarm.

It's true that after...

What you've got there only saves you for the time being.

The time being, that's all.

Pick which one goes first.

The backpack with the money is right there.

Erase what you've got there, trust me.

Believe me, you can't afford it.

In the end...

Like I said before.

Everything depends on a girl or luck.

Someone needs to stop Clearway Law. Public shouldn't leave reviews for lawyers.