Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,320 --> 00:00:21,679
Give me your hand.
2
00:00:23,760 --> 00:00:24,679
It's okay.
3
00:00:35,119 --> 00:00:36,200
Hello, Mr. Kaushik.
4
00:00:36,200 --> 00:00:40,119
Seems like you are writing a saga
on Baba Nirala's life.
5
00:00:40,759 --> 00:00:43,840
You know how time-consuming
such work can be, Mr. Kaushik.
6
00:00:44,159 --> 00:00:46,719
And the CM personally
asked me to investigate.
7
00:00:46,960 --> 00:00:49,520
I just need one last statement.
8
00:00:49,840 --> 00:00:51,679
It was a task to
convince the party for one.
9
00:00:52,000 --> 00:00:56,119
I assure you, the saga will include
Baba's past, present and future.
10
00:00:56,240 --> 00:01:00,280
Hurry up, sir. My brother-in-law
does not like to be kept waiting.
11
00:01:00,320 --> 00:01:02,960
Yes, of course. Okay, sir.
12
00:01:28,959 --> 00:01:30,040
Wait a minute, sir.
13
00:01:38,519 --> 00:01:39,760
Sir, your phone please.
14
00:01:43,400 --> 00:01:44,359
Sir.
15
00:01:50,680 --> 00:01:51,680
You may proceed, sir.
16
00:01:52,560 --> 00:01:54,840
When did you marry Baba Nirala?
17
00:01:56,599 --> 00:01:58,400
Back then,
he wasn't 'Baba Nirala.'
18
00:01:59,359 --> 00:02:01,159
He was Monty Singh.
19
00:02:02,200 --> 00:02:04,480
He never used to be at home.
20
00:02:05,079 --> 00:02:10,080
He and his friends, they were
running some shady business.
21
00:02:10,599 --> 00:02:12,759
Monty was always hot-tempered.
22
00:02:13,080 --> 00:02:15,120
We used to fight every other day.
23
00:02:17,520 --> 00:02:19,960
IG Sharma tracked down my place?
24
00:02:21,360 --> 00:02:23,719
IG Sharma is very crafty.
25
00:02:24,800 --> 00:02:26,159
He might have tricked her
26
00:02:26,199 --> 00:02:28,280
into saying something
she shouldn't have.
27
00:02:28,639 --> 00:02:29,840
What did he ask her?
28
00:02:31,039 --> 00:02:32,680
I called a couple of times.
29
00:02:33,800 --> 00:02:34,960
She never answered.
30
00:02:37,039 --> 00:02:38,360
I'll have to pacify her.
31
00:02:39,039 --> 00:02:40,439
She is still mad at me.
32
00:02:40,800 --> 00:02:43,159
She wants both our sons
to settle down in London...
33
00:02:43,960 --> 00:02:45,400
far away from me.
34
00:02:47,000 --> 00:02:48,360
She'll never come back.
35
00:02:51,479 --> 00:02:53,719
The house in London that
she has her eyes on...
36
00:02:54,400 --> 00:02:55,879
is worth three million pounds.
37
00:02:56,360 --> 00:02:57,800
We can certainly
get her the house.
38
00:02:57,840 --> 00:02:59,560
But what's the guarantee that...
39
00:03:00,599 --> 00:03:02,439
she won't say anything
against you?
40
00:03:03,719 --> 00:03:05,680
Her demands are ever-increasing.
41
00:03:07,159 --> 00:03:09,400
Anyway, let her be.
42
00:03:10,159 --> 00:03:11,680
Focus on IG Sharma.
43
00:04:13,599 --> 00:04:14,599
ETERNAL MORTALITY
44
00:04:14,919 --> 00:04:16,879
Monty was also arrested for a day.
45
00:04:20,680 --> 00:04:22,040
Those were tough times.
46
00:04:22,959 --> 00:04:25,319
But I endured it all.
47
00:04:26,519 --> 00:04:28,720
Nobody should ever
have to bear such things.
48
00:04:28,879 --> 00:04:32,800
Being with him was
an absolute nightmare...
49
00:04:33,480 --> 00:04:36,199
Now when I look back,
those days still haunt me...
50
00:04:39,279 --> 00:04:40,600
That day...
51
00:04:41,240 --> 00:04:42,959
I cut all ties with him.
52
00:04:43,920 --> 00:04:46,040
And left with my sons.
53
00:04:47,040 --> 00:04:51,279
I don't want him or his ashram,
anywhere near my children.
54
00:04:51,560 --> 00:04:55,199
I have fought tooth
and nail to raise them.
55
00:04:59,839 --> 00:05:01,959
-Hello?
-Hello. Thank you for calling back.
56
00:05:02,879 --> 00:05:05,160
I am Lucy, Baljit's friend.
57
00:05:05,639 --> 00:05:07,920
You met his mother
Aunt Banno today.
58
00:05:09,079 --> 00:05:12,079
Since you're investigating
on Baba Nirala...
59
00:05:12,240 --> 00:05:15,680
I would like to give you some gory
and damaging details...
60
00:05:16,399 --> 00:05:17,800
with evidence on him.
61
00:05:18,879 --> 00:05:21,600
I am staying at
Clark's in Lucknow.
62
00:05:22,079 --> 00:05:23,480
Room 301.
63
00:05:51,680 --> 00:05:53,800
-Mr. Sharma?
-Yes.
64
00:05:54,040 --> 00:05:56,319
Please come. I was waiting for you.
65
00:05:56,839 --> 00:05:58,079
You speak Hindi?
66
00:05:58,399 --> 00:06:00,920
I try.
I have a lot of Indian friends.
67
00:06:01,199 --> 00:06:02,240
Please come.
68
00:06:10,000 --> 00:06:11,600
Please have a seat.
69
00:06:16,160 --> 00:06:17,279
Please sit.
70
00:06:26,040 --> 00:06:27,319
What would you like to have?
71
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
Evidence.
72
00:06:31,879 --> 00:06:33,319
What about some wine?
73
00:07:13,519 --> 00:07:15,839
Mr. Sharma, you know what?
74
00:07:17,800 --> 00:07:20,800
I thought this Baba
will teach me Indian culture.
75
00:07:22,600 --> 00:07:24,360
Yoga, 'Nirvana.'
76
00:07:25,480 --> 00:07:26,519
I was in awe.
77
00:07:28,120 --> 00:07:29,639
I was very impressed with him.
78
00:07:32,560 --> 00:07:36,399
Then slowly... everything changed.
79
00:07:38,279 --> 00:07:39,759
He is not a godman.
80
00:07:40,319 --> 00:07:41,480
He is a conman.
81
00:07:42,120 --> 00:07:43,600
He is a cheat.
82
00:07:48,000 --> 00:07:49,519
He conned my family...
83
00:07:50,040 --> 00:07:52,000
and took over our villa in Paris.
84
00:07:54,480 --> 00:07:56,439
What he did to me was wrong.
85
00:07:58,720 --> 00:08:01,560
He even tried to
sexually exploit me.
86
00:08:09,720 --> 00:08:12,040
Then I started collecting
proofs against him.
87
00:08:13,720 --> 00:08:16,360
These are my Paris property papers.
88
00:08:18,639 --> 00:08:20,360
I have video recordings as well.
89
00:08:22,120 --> 00:08:23,680
I had lost all hope.
90
00:08:25,600 --> 00:08:26,720
But now...
91
00:08:28,000 --> 00:08:29,199
you are my hope.
92
00:08:32,600 --> 00:08:33,879
My only hope.
93
00:08:34,559 --> 00:08:36,639
I want this Baba behind bars.
94
00:08:37,279 --> 00:08:40,759
I want justice.
Expose this Baba!
95
00:08:41,559 --> 00:08:43,720
Only you can do this, Mr. Sharma.
96
00:08:45,159 --> 00:08:46,200
Please.
97
00:08:47,840 --> 00:08:49,200
Do not spare him.
98
00:08:51,519 --> 00:08:53,080
Put him in jail.
99
00:08:56,919 --> 00:08:58,720
You are my only hope.
100
00:08:59,159 --> 00:09:02,120
He is not a Baba,
he is a criminal.
101
00:09:42,240 --> 00:09:44,000
You are so kind-hearted.
102
00:09:46,480 --> 00:09:48,039
I've never met a man like you.
103
00:09:50,639 --> 00:09:52,120
I feel safe with you.
104
00:11:57,559 --> 00:11:58,960
Mr. IG...
105
00:12:00,679 --> 00:12:02,720
looks like he's getting
some action after ages.
106
00:12:04,080 --> 00:12:05,879
I just want everyone to be happy.
107
00:12:08,080 --> 00:12:10,919
He got the ultimate pleasure.
108
00:12:12,000 --> 00:12:13,519
Now he will attain salvation.
109
00:12:16,679 --> 00:12:20,240
Lucy is already on
her flight to Paris.
110
00:12:21,159 --> 00:12:23,320
And this guy is still asleep.
111
00:12:51,559 --> 00:12:52,559
Lucy?
112
00:13:10,519 --> 00:13:11,320
Hello?
113
00:13:11,519 --> 00:13:13,799
Good morning, Mr. Sharma.
114
00:13:14,679 --> 00:13:17,440
Your performance last
night was absolutely splendid.
115
00:13:17,919 --> 00:13:20,360
Lucy returned to Paris
feeling quite satisfied.
116
00:13:21,600 --> 00:13:24,840
So, when do we hold
the public screening
117
00:13:24,879 --> 00:13:26,200
of your rocking performance?
118
00:13:26,240 --> 00:13:27,279
Bhopa sir?
119
00:13:30,799 --> 00:13:32,080
I made a mistake, Bhopa sir.
120
00:13:33,559 --> 00:13:34,519
I am sorry.
121
00:13:35,519 --> 00:13:38,039
You don't have to apologize,
Mr. Sharma.
122
00:13:38,480 --> 00:13:42,399
When a babe like Lucy
cries on your shoulder...
123
00:13:42,440 --> 00:13:44,000
you are bound to lose control.
124
00:13:45,559 --> 00:13:48,480
She's a top-class temptress
and never fails a mission.
125
00:13:49,919 --> 00:13:50,840
Bhopa sir...
126
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Sir, I made a huge mistake.
Please forgive me.
127
00:13:55,279 --> 00:13:58,799
I am willing to make
any deal you offer.
128
00:13:59,080 --> 00:14:03,039
Sharma, we work towards
the well-being of the society.
129
00:14:03,919 --> 00:14:06,360
We don't play
games and make trivial deals...
130
00:14:06,639 --> 00:14:09,080
like your CM, Mr. Sundarlal.
131
00:14:10,039 --> 00:14:11,399
Go ahead and do your job.
132
00:14:12,240 --> 00:14:14,320
You've put in a lot of
effort investigating me.
133
00:14:14,879 --> 00:14:17,279
Go and make them happy.
134
00:14:17,600 --> 00:14:18,600
Babaji...
135
00:14:24,799 --> 00:14:27,240
Dialled number doesn't exist.
136
00:14:27,279 --> 00:14:29,480
Please check the number
you have dialled.
137
00:14:46,919 --> 00:14:48,399
This is absolute treachery.
138
00:14:50,440 --> 00:14:51,480
It's torture.
139
00:14:54,600 --> 00:14:56,440
Babaji is being unfair to me.
140
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
What are you saying, Satti?
141
00:15:00,840 --> 00:15:02,159
How is this treachery?
142
00:15:02,600 --> 00:15:04,399
Babaji had
clearly said that
143
00:15:04,399 --> 00:15:06,320
these women have been
rejected by the society.
144
00:15:06,639 --> 00:15:09,559
Babaji would never use words like
'prostitute' and 'sex workers.'
145
00:15:11,080 --> 00:15:13,480
You didn't get it.
But everyone else knew.
146
00:15:13,559 --> 00:15:15,639
No, I won't do this!
Not at all!
147
00:15:15,799 --> 00:15:17,279
Satti, don't be stupid.
148
00:15:18,039 --> 00:15:20,159
Babaji won't
give you another chance.
149
00:15:20,840 --> 00:15:23,399
And if you act stupid today...
150
00:15:23,960 --> 00:15:28,919
He will have both you and
Pammi kicked out of the ashram.
151
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
Remember that.
152
00:15:50,919 --> 00:15:52,000
1,100?
153
00:15:52,639 --> 00:15:54,799
Where did he find so many women?
154
00:15:55,240 --> 00:15:56,039
Sir...
155
00:15:56,399 --> 00:15:59,639
our country is filled with
unemployed men and rejected women.
156
00:16:00,120 --> 00:16:01,559
Out of the 1,100 of them...
157
00:16:02,120 --> 00:16:06,720
so many must have already gotten
married in various other ashrams.
158
00:16:06,919 --> 00:16:09,159
They get the same woman
married multiple times?
159
00:16:09,200 --> 00:16:10,039
Yes.
160
00:16:11,039 --> 00:16:12,840
Have they hired
professional matchmakers?
161
00:16:12,879 --> 00:16:15,159
Sir, these things
are not your concern.
162
00:16:15,480 --> 00:16:16,960
You are the ex-chief minister.
163
00:16:17,039 --> 00:16:18,879
You should be concerned
about yourself.
164
00:16:19,360 --> 00:16:21,320
There will be a massive
crowd over there,
165
00:16:21,720 --> 00:16:23,200
media all over the place.
166
00:16:23,679 --> 00:16:26,799
Your face will be on every
news channel tonight.
167
00:16:26,879 --> 00:16:29,840
"Mr. Hukum Singh,
a passionate feminist."
168
00:16:35,879 --> 00:16:40,679
We, the people of the ashram...
169
00:16:40,759 --> 00:16:43,759
are grateful for
your participation.
170
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
I request the guests
and the family members...
171
00:16:49,840 --> 00:16:54,200
to make way for the
brides and the grooms...
172
00:16:54,240 --> 00:16:58,039
and let them proceed
towards the stage.
173
00:16:58,679 --> 00:17:02,120
Please follow your
respective queues...
174
00:17:02,759 --> 00:17:07,440
and collect your lucky number...
175
00:17:07,480 --> 00:17:10,759
drawn by Mr. Bhopa.
176
00:17:11,319 --> 00:17:15,200
Take a seat on the chair as per
number mentioned in your envelope.
177
00:17:15,200 --> 00:17:18,680
Your brother is doing a noble deed.
Why is he so sad?
178
00:17:19,279 --> 00:17:21,759
Because he doesn't realize
how noble the deed is.
179
00:17:35,559 --> 00:17:39,039
Babaji is going to take
the stage in a few moments.
180
00:17:39,519 --> 00:17:43,079
And with his blessings...
181
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Ma'am...
182
00:17:44,319 --> 00:17:45,839
I don't know what to do.
183
00:17:45,839 --> 00:17:47,759
Where do you think you are, lady?
184
00:17:47,839 --> 00:17:51,079
Your token number is 28.
This one says 26.
185
00:17:51,119 --> 00:17:52,960
Come, I will take you there.
186
00:18:13,759 --> 00:18:14,799
That's more like it!
187
00:18:15,400 --> 00:18:18,000
She's the perfect
sister-in-law material.
188
00:18:18,000 --> 00:18:22,279
It's a marvellous and
an overwhelming sight.
189
00:18:35,359 --> 00:18:38,920
Why isn't Baba here to receive us?
190
00:18:39,759 --> 00:18:41,240
Sir, not only are we
a thing of the past...
191
00:18:41,279 --> 00:18:42,960
we're also late to the event.
192
00:18:43,240 --> 00:18:44,839
He must be on the stage already.
193
00:18:53,720 --> 00:19:01,079
Hail Babaji!
We praise you forever!
194
00:19:02,000 --> 00:19:05,480
Hail Babaji! of Kashipur!
195
00:19:05,519 --> 00:19:08,720
And here we have,
our guest of honour...
196
00:19:08,759 --> 00:19:11,240
and a firm supporter of
women empowerment,
197
00:19:11,279 --> 00:19:16,039
please welcome
the Honourable Mr. Hukum Singh.
198
00:19:16,480 --> 00:19:21,720
Hukum Singh is not only the most
celebrated leader of the state...
199
00:19:21,759 --> 00:19:25,359
but also an ardent
devotee of the ashram.
200
00:19:25,559 --> 00:19:28,599
Despite his busy schedule...
201
00:19:28,960 --> 00:19:34,039
Hukum Singh visits the
ashram whenever he can...
202
00:19:34,079 --> 00:19:37,559
and never fails to
seek Babaji's blessings.
203
00:19:38,279 --> 00:19:42,039
Hail Babaji!
We praise you forever!
204
00:19:42,200 --> 00:19:44,960
I request all the servicemen
205
00:19:44,960 --> 00:19:49,279
to have the brides stand
before their respective grooms
206
00:19:49,319 --> 00:19:51,400
as per the numbers allocated.
207
00:19:51,400 --> 00:19:56,000
We'll soon begin the ceremony.
208
00:19:56,039 --> 00:19:57,519
But before that...
209
00:19:57,559 --> 00:20:01,319
Babaji would like to address
all the devotees present here.
210
00:20:01,319 --> 00:20:03,319
Hail Babaji of Kashipur!
211
00:20:05,160 --> 00:20:06,240
Today...
212
00:20:07,640 --> 00:20:09,599
is an extremely joyous
day for the ashram.
213
00:20:10,319 --> 00:20:14,000
Till now, these 1,100 women in
here, were deemed as outcasts.
214
00:20:15,079 --> 00:20:17,519
But today they begin a new chapter.
215
00:20:18,359 --> 00:20:19,599
Firstly...
216
00:20:20,440 --> 00:20:24,000
I'd like to thank these 1,100
brave men of the ashram...
217
00:20:30,400 --> 00:20:32,200
who selflessly volunteered...
218
00:20:32,880 --> 00:20:34,839
for a noble cause like this.
219
00:20:35,640 --> 00:20:37,119
I am proud of you all!
220
00:20:43,279 --> 00:20:46,519
A lot of my followers
don't know this...
221
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
but complying to the
ancient traditions...
222
00:20:50,279 --> 00:20:52,519
I was married
off at a young age.
223
00:20:53,759 --> 00:20:55,039
I have two children as well.
224
00:20:56,920 --> 00:20:58,680
But when Maharaj ji chose me...
225
00:21:00,119 --> 00:21:01,599
Hail Baba Mansukh ji Maharaj.
226
00:21:01,680 --> 00:21:08,319
Hail Baba Mansukh ji Maharaj!
227
00:21:09,839 --> 00:21:11,319
He said...
228
00:21:12,759 --> 00:21:14,880
"This ashram is your family...
229
00:21:15,599 --> 00:21:16,920
and you are the father."
230
00:21:17,640 --> 00:21:19,440
I didn't give it a
second thought.
231
00:21:21,200 --> 00:21:23,279
I renounced my family.
232
00:21:24,640 --> 00:21:25,880
And today...
233
00:21:26,519 --> 00:21:28,960
I have a huge family
that's happy and fulfilled.
234
00:21:29,680 --> 00:21:31,599
I am as ecstatic as...
235
00:21:32,599 --> 00:21:35,759
a father would be while giving
away his daughter.
236
00:21:38,039 --> 00:21:39,680
I pray...
237
00:21:40,359 --> 00:21:44,799
that all of you have a
blissful life full of love.
238
00:21:46,880 --> 00:21:48,079
You have my blessings.
239
00:21:48,720 --> 00:21:54,799
-Hail...
-The messiah of the poor!
240
00:21:55,440 --> 00:21:59,279
Brides and grooms,
please exchange garlands.
241
00:22:04,680 --> 00:22:08,359
I request all the couples to
seek blessings from their parents.
242
00:22:08,519 --> 00:22:14,359
The ones whose parents
aren't present here...
243
00:22:14,400 --> 00:22:18,640
will go to the old-age home
and seek blessings of the elderly.
244
00:22:21,480 --> 00:22:23,440
-Greetings, sister-in-law.
-Greetings.
245
00:22:24,200 --> 00:22:26,920
I am Pammi. Satti's little sister.
246
00:22:27,880 --> 00:22:29,279
Henceforth, I am your sister too.
247
00:22:30,200 --> 00:22:31,440
What's your name?
248
00:22:32,559 --> 00:22:33,519
Babita.
249
00:22:33,680 --> 00:22:34,960
Babita!
250
00:22:36,000 --> 00:22:37,440
It's lovely.
251
00:22:37,960 --> 00:22:39,319
Just like you.
252
00:22:40,559 --> 00:22:43,359
Welcome to our sweet little family.
253
00:22:43,440 --> 00:22:48,319
I'd like to request our
guest of honour to say a few words.
254
00:22:48,440 --> 00:22:50,039
The Honourable Mr. Hukum Singh.
255
00:22:59,440 --> 00:23:00,640
Greetings.
256
00:23:01,839 --> 00:23:03,759
I am overwhelmed by this sight.
257
00:23:05,759 --> 00:23:07,119
I want to...
258
00:23:08,160 --> 00:23:10,319
thank Babaji from
the bottom of my heart.
259
00:23:11,759 --> 00:23:14,480
For he invited me to this event.
260
00:23:15,039 --> 00:23:16,359
I salute him...
261
00:23:17,359 --> 00:23:19,680
for he rescued so many women
262
00:23:20,119 --> 00:23:21,640
from a life of dread
and misfortune
263
00:23:21,759 --> 00:23:23,279
and blessed them with a new life.
264
00:23:23,839 --> 00:23:27,480
Only a noble saint
like him can do this.
265
00:23:32,440 --> 00:23:35,079
And as long as we have
great men like Babaji...
266
00:23:35,599 --> 00:23:39,599
nobody can stop our country
from reaching new heights.
267
00:23:44,599 --> 00:23:45,680
That's why...
268
00:23:46,720 --> 00:23:49,720
I'd like to request Babaji...
269
00:23:51,079 --> 00:23:54,319
to accept a small
contribution of...
270
00:23:56,079 --> 00:23:59,720
1,11,00,111 rupees...
271
00:23:59,759 --> 00:24:02,799
towards the ashram's NGO.
272
00:24:07,960 --> 00:24:11,880
-Hukum Singh...
-Is the leader we deserve!
273
00:24:11,880 --> 00:24:15,599
Long Live Hukum Singh!
274
00:24:15,640 --> 00:24:19,119
Long Live Hukum Singh!
275
00:24:19,240 --> 00:24:26,200
-Hail...
-The messiah of the poor!
276
00:24:26,359 --> 00:24:30,920
-Hail...
-The messiah of the poor!
277
00:24:32,519 --> 00:24:35,920
Mr. Hukum Singh,
I'm glad you came to the ashram.
278
00:24:37,240 --> 00:24:39,359
I am seeing you after
almost four years.
279
00:24:40,079 --> 00:24:41,640
-Right?
-Yes.
280
00:24:43,279 --> 00:24:46,000
Babaji,
I sincerely apologize...
281
00:24:46,440 --> 00:24:47,759
for visiting you after so long.
282
00:24:47,880 --> 00:24:49,839
Please don't apologize.
283
00:24:50,759 --> 00:24:52,160
You are a politician.
284
00:24:52,680 --> 00:24:54,359
You barely have any time.
285
00:24:56,799 --> 00:24:59,119
This is what I call the 'elixir.'
Please have some.
286
00:24:59,799 --> 00:25:01,400
It's a wondrous drink.
287
00:25:01,640 --> 00:25:03,599
It will open up all your senses.
288
00:25:04,680 --> 00:25:06,359
Is this the secret
to your great health?
289
00:25:08,039 --> 00:25:09,559
If it were my secret...
290
00:25:09,640 --> 00:25:11,480
I wouldn't have
revealed it so easily.
291
00:25:12,759 --> 00:25:14,119
Bhopa told me...
292
00:25:15,000 --> 00:25:16,359
you need the ashram's blessings,
293
00:25:16,480 --> 00:25:18,480
to secure 20 seats
in the upcoming elections.
294
00:25:19,240 --> 00:25:20,359
Yes, Babaji.
295
00:25:21,359 --> 00:25:24,480
The ashram has complete
control over these seats.
296
00:25:24,960 --> 00:25:27,079
So, your blessings
are of utmost requirement.
297
00:25:27,640 --> 00:25:30,119
Babaji has an
influence all over the province.
298
00:25:30,960 --> 00:25:32,559
20 seats won't be enough.
299
00:25:33,240 --> 00:25:34,799
You are right, Bhopa.
300
00:25:35,680 --> 00:25:38,640
But according to the
survey we conducted...
301
00:25:39,440 --> 00:25:43,119
the ashram has control over
20 seats in the western province.
302
00:25:43,720 --> 00:25:46,039
Is that all you found
out from the survey?
303
00:25:46,680 --> 00:25:49,920
Well, let me tell you that
the ashram has...
304
00:25:50,480 --> 00:25:52,000
44 lakh registered devotees.
305
00:25:53,279 --> 00:25:54,359
Bhopa...
306
00:25:55,200 --> 00:25:57,440
these devotees are from
the neighbouring provinces.
307
00:25:58,240 --> 00:26:00,359
The votes from outside the province
won't help me.
308
00:26:02,000 --> 00:26:04,599
Those 20 seats are
all the ashram has.
309
00:26:07,079 --> 00:26:08,480
Bhopa.
310
00:26:09,680 --> 00:26:11,319
There's nothing to argue about.
311
00:26:12,359 --> 00:26:15,319
Hukum wants 20 seats.
Give him 20 seats.
312
00:26:16,240 --> 00:26:17,519
The rest is up to him.
313
00:26:19,319 --> 00:26:20,960
Babaji can read everyone's mind.
314
00:26:22,039 --> 00:26:23,480
He is absolutely right.
315
00:26:24,160 --> 00:26:27,160
Bhopa, let's finalize 20 seats
for now.
316
00:26:27,680 --> 00:26:29,279
We'll deal with the rest later.
317
00:26:29,839 --> 00:26:32,000
Babaji, please tell us
how to go about it.
318
00:26:32,240 --> 00:26:35,279
The financial matters
of the ashram...
319
00:26:36,079 --> 00:26:37,359
are handled by Bhopa.
320
00:26:37,920 --> 00:26:39,240
So, he will tell you.
321
00:26:41,640 --> 00:26:43,079
Five crores per seat.
322
00:26:43,319 --> 00:26:44,559
What do you think?
323
00:26:49,039 --> 00:26:50,599
Bhopa, that's too much.
324
00:26:51,599 --> 00:26:52,880
That's way too much.
325
00:26:54,440 --> 00:26:56,599
Mr. Hukum Singh, we also
conducted a little survey.
326
00:26:59,319 --> 00:27:03,000
One MLA gives you a profit of two
to three crores in a year.
327
00:27:03,359 --> 00:27:05,240
That amounts to 12 to 15 crores
in five years.
328
00:27:06,599 --> 00:27:09,440
Excluding the
expenses for the ticket.
329
00:27:10,759 --> 00:27:12,079
There is no scope for loss.
330
00:27:13,599 --> 00:27:14,759
Only profits.
331
00:27:17,039 --> 00:27:19,759
Bhopa, that's not how the
number game works in politics.
332
00:27:21,079 --> 00:27:22,680
I have a budget of two crores.
333
00:27:24,319 --> 00:27:25,640
I have to contest
the elections as well.
334
00:27:26,839 --> 00:27:29,279
These days, it's very expensive
to contest elections.
335
00:27:30,440 --> 00:27:32,519
If I give away all
the money to you...
336
00:27:33,039 --> 00:27:34,680
how will I run the state?
337
00:27:37,240 --> 00:27:38,759
Hukum, do you think that...
338
00:27:39,559 --> 00:27:41,559
Bhopa wants the money
for himself?
339
00:27:42,200 --> 00:27:43,519
The money...
340
00:27:43,720 --> 00:27:47,359
goes towards the ashram's schools,
colleges, hostels, hospitals,
341
00:27:47,640 --> 00:27:50,319
old-age homes,
and all other facilities.
342
00:27:51,240 --> 00:27:54,279
We work towards
the well-being of the society.
343
00:27:54,920 --> 00:27:57,880
That's why people give their
vote to whomever I tell them to.
344
00:27:59,079 --> 00:28:00,480
No questions asked.
345
00:28:02,759 --> 00:28:04,039
I apologise, Babaji.
346
00:28:05,440 --> 00:28:08,519
But if I knew it would cost me
this much, I'd have done it myself.
347
00:28:08,839 --> 00:28:11,480
Oh, really? Then why didn't you?
348
00:28:14,359 --> 00:28:18,960
'Full of airs, though vanquished.'
This proverb suits you very much.
349
00:28:21,440 --> 00:28:24,000
You are eagerly
willing to buy people's votes...
350
00:28:25,240 --> 00:28:28,599
but it bothers you to contribute
towards their betterment.
351
00:28:30,759 --> 00:28:33,160
Fine, go ahead and do it yourself.
352
00:28:34,839 --> 00:28:36,559
Don't bother coming here again.
353
00:28:37,240 --> 00:28:40,720
Babaji, that's
not what he meant.
354
00:28:41,359 --> 00:28:42,759
Bhopa...
355
00:28:44,119 --> 00:28:45,240
how about three crores?
356
00:28:45,279 --> 00:28:46,640
That's too less.
357
00:28:48,960 --> 00:28:50,359
Please adjust a bit.
358
00:28:51,240 --> 00:28:52,920
We go way back, don't we?
359
00:29:01,920 --> 00:29:04,039
Babaji, let's finalize
on three and a half.
360
00:29:05,039 --> 00:29:06,640
We really need your blessings.
361
00:29:20,480 --> 00:29:23,359
Hail Babaji!
362
00:29:41,599 --> 00:29:43,599
That a**hole Hukum Singh...
363
00:29:44,960 --> 00:29:47,400
all his ancestors
were kings and queens.
364
00:29:48,200 --> 00:29:50,200
That's why he thinks
that he's entitled to be one.
365
00:29:50,240 --> 00:29:51,759
But he doesn't know...
366
00:29:52,599 --> 00:29:56,799
that these days,
saints rule the world, not kings.
367
00:29:58,839 --> 00:30:00,240
What you did served him right.
368
00:30:02,319 --> 00:30:04,319
You showed him his place.
369
00:30:05,000 --> 00:30:06,319
I had to.
370
00:30:06,960 --> 00:30:10,039
Because he was being rude to you.
371
00:30:10,960 --> 00:30:13,039
But he was absolutely right.
372
00:30:13,440 --> 00:30:15,119
What are you saying, Monty?
373
00:30:16,000 --> 00:30:17,279
What was he right about?
374
00:30:19,279 --> 00:30:21,319
Two beers down...
375
00:30:21,519 --> 00:30:23,839
and you start calling me Monty
instead of Babaji.
376
00:30:24,160 --> 00:30:26,160
I also like it when...
377
00:30:26,839 --> 00:30:28,920
you call me Bhope.
378
00:30:32,039 --> 00:30:33,799
Hukum didn't say anything wrong.
379
00:30:34,480 --> 00:30:36,839
The ashram has
only 20 seats in hand.
380
00:30:38,000 --> 00:30:39,279
Look, Monty...
381
00:30:40,319 --> 00:30:42,000
I have worked vigorously...
382
00:30:42,680 --> 00:30:45,039
for the ashram to have
power over the people.
383
00:30:45,400 --> 00:30:46,799
I am absolutely certain...
384
00:30:47,200 --> 00:30:50,319
that the ashram has
power over the entire state.
385
00:30:51,240 --> 00:30:53,960
But will the entire state vote
Hukum if I ask them to?
386
00:30:55,079 --> 00:30:56,000
No, right?
387
00:30:57,519 --> 00:30:59,839
The ashram needs to have
more power over the people.
388
00:31:00,480 --> 00:31:02,880
And that's possible only when
the youth joins the ashram.
389
00:31:02,920 --> 00:31:03,839
The youth?
390
00:31:04,240 --> 00:31:05,279
Which youth?
391
00:31:05,480 --> 00:31:07,799
They know nothing,
they are always confused.
392
00:31:08,079 --> 00:31:10,039
They are going down and they will
take the ashram down with them.
393
00:31:10,119 --> 00:31:11,359
No, Bhope.
394
00:31:11,759 --> 00:31:13,880
They are confused and misled...
395
00:31:14,359 --> 00:31:16,119
because they are unemployed.
396
00:31:17,000 --> 00:31:20,240
They need work
and we need workers.
397
00:31:20,559 --> 00:31:22,799
You're going on and
on about the youth...
398
00:31:23,119 --> 00:31:26,160
Tell me, would they be interested
in your sermons?
399
00:31:26,960 --> 00:31:29,079
What you are saying
is impossible, Monty.
400
00:31:29,519 --> 00:31:31,519
You know how bad I am at English.
401
00:31:32,720 --> 00:31:36,279
I failed it twice in high school.
402
00:31:37,759 --> 00:31:40,440
I could never understand the word
'impossible.'
403
00:31:41,559 --> 00:31:43,640
Then one day,
my English teacher told me...
404
00:31:44,200 --> 00:31:47,240
"In life, nothing is impossible."
405
00:31:48,000 --> 00:31:49,920
Then said, "Ask me why?"
406
00:31:49,920 --> 00:31:51,319
Why? Why?
407
00:31:51,440 --> 00:31:56,839
"Because when you break
down the word 'impossible'...
408
00:31:57,240 --> 00:32:00,960
you get 'I-am-possible.'
409
00:32:01,720 --> 00:32:03,759
So, whenever you face
the dilemma of impossible...
410
00:32:04,359 --> 00:32:06,039
break it down."
411
00:32:07,359 --> 00:32:08,759
My teacher used to tell me...
412
00:32:08,799 --> 00:32:11,279
"Bhope, you're very sharp!"
413
00:32:11,680 --> 00:32:15,440
S-A-R-P-P: Sarpp!
414
00:32:17,119 --> 00:32:19,079
-Cheers!
-Cheers!
415
00:32:23,799 --> 00:32:25,400
Babaji is so knowledgeable.
416
00:32:36,359 --> 00:32:38,200
I will read them all tonight.
417
00:32:50,160 --> 00:32:53,039
I can't sleep with a lot of layers.
418
00:32:56,599 --> 00:32:58,720
It's okay, let it be...
419
00:32:59,359 --> 00:33:01,480
I can't sleep with a
lot of layers either.
420
00:33:01,559 --> 00:33:04,240
It's hot, I mean, warm in here...
421
00:33:04,640 --> 00:33:05,960
so I took my kurta off.
422
00:34:25,199 --> 00:34:27,840
When it comes to clothes...
423
00:34:28,840 --> 00:34:30,119
we have the same habits.
424
00:34:51,119 --> 00:34:54,079
Are you really this
naive or pretending to be?
425
00:34:55,679 --> 00:34:56,599
What?
426
00:34:58,239 --> 00:34:59,719
Are you a virgin?
427
00:35:00,280 --> 00:35:01,840
I mean, are you a celibate?
428
00:35:02,960 --> 00:35:05,800
Yes! I am a 100% pure celibate.
429
00:35:07,800 --> 00:35:09,199
So you don't know anything?
430
00:35:11,280 --> 00:35:12,960
You do know what
marriage is, right?
431
00:35:14,639 --> 00:35:17,480
Of course. What are you saying?
432
00:35:29,239 --> 00:35:30,920
Then I guess you know...
433
00:35:31,800 --> 00:35:33,360
that it is our wedding night.
434
00:35:35,719 --> 00:35:37,039
It won't ever come again.
435
00:35:40,239 --> 00:35:43,199
It's a once-in-a-lifetime
experience for a married couple.
436
00:35:44,800 --> 00:35:45,840
You are right.
437
00:36:05,920 --> 00:36:07,360
Are you going to sleep?
438
00:36:09,519 --> 00:36:11,360
Since it's once
in a lifetime,
439
00:36:11,480 --> 00:36:13,360
I am sure it's not
meant for sleeping.
440
00:36:13,760 --> 00:36:14,719
Right?
441
00:38:33,679 --> 00:38:34,880
Democracy.
442
00:38:36,519 --> 00:38:38,360
Democracy is a
system of government...
443
00:38:39,079 --> 00:38:42,639
where everyone has the equal
right to express their views.
444
00:38:42,880 --> 00:38:45,400
Where citizens are
not discriminated against
445
00:38:45,440 --> 00:38:48,039
on the basis of caste,
creed, race or religion.
446
00:38:48,079 --> 00:38:49,199
That's right.
447
00:38:49,280 --> 00:38:52,119
But only the ashram
follows it in the truest sense.
448
00:38:52,519 --> 00:38:55,039
The world is still
ruled by the powerful.
449
00:38:55,119 --> 00:38:56,559
We are lower castes...
450
00:38:56,599 --> 00:38:58,840
and the upper castes
oppress us whenever they can.
451
00:38:59,079 --> 00:39:01,000
But Babaji
took a stand for us.
452
00:39:01,519 --> 00:39:03,639
We got the justice and
the honour we deserve.
453
00:39:04,880 --> 00:39:07,840
Babaji is truly a God.
454
00:39:07,920 --> 00:39:09,400
You're right.
455
00:39:09,599 --> 00:39:12,760
Babaji has been gifted
with supreme knowledge.
456
00:39:12,880 --> 00:39:14,480
He's an expert in all subjects.
457
00:39:14,599 --> 00:39:17,719
History, Geography, Physics
and Chemistry, right?
458
00:39:17,800 --> 00:39:18,679
Absolutely.
459
00:39:18,719 --> 00:39:20,199
Hail Babaji!
He represents all forms!
460
00:39:20,199 --> 00:39:22,159
-Hail...
-The messiah of the poor!
461
00:39:22,239 --> 00:39:23,920
Hail Babaji of Kashipur!
462
00:39:30,280 --> 00:39:32,559
Mr. Singh has a very long meeting.
463
00:39:33,559 --> 00:39:35,199
At least four to five hours long.
464
00:39:35,559 --> 00:39:38,039
It's okay. I will wait.
465
00:39:39,519 --> 00:39:40,599
Have some tea.
466
00:39:44,440 --> 00:39:45,519
Mr. Hukum Singh.
467
00:39:46,280 --> 00:39:47,880
I have a family.
468
00:39:49,559 --> 00:39:52,400
I'll be left with no option
other than committing suicide.
469
00:39:54,519 --> 00:39:55,960
Please save me.
470
00:39:57,440 --> 00:39:58,800
Please do something.
471
00:40:00,880 --> 00:40:03,519
I need to see Babaji, please.
472
00:40:06,519 --> 00:40:08,880
You should've thought about it
before jumping in bed with her.
473
00:40:10,719 --> 00:40:14,159
Why should I help you meet Him.
What's in it for me?
474
00:40:20,119 --> 00:40:21,840
Now listen carefully.
475
00:40:22,840 --> 00:40:25,679
It will be a win-win
for the both of us.
476
00:40:27,480 --> 00:40:31,400
You ought to get me the
file which has information
477
00:40:32,039 --> 00:40:34,599
on all the deals between the
CM and Mishra Global Projects.
478
00:40:37,159 --> 00:40:38,800
Then I'll see what to do about you.
34803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
