Original subtitles

Jai Hind, sir.

-Jai Hind, sir. -Sit.

Have you made the report of evidence found

at the Mishra Global site?

Yes, sir.

It's ready to be sent to the forensic agency but...

the circle officer has not signed it yet.

Great!

Sir.

I checked the label on the yellow jacket.

It's a brand called Jolly from Ludhiana.

PNJ.

It's a PNJ marking.

I think 'J' stands for jeweller.

Wow, Sadhu.

I'll find out what P and N stand for.

Have you heard of the proverb "getting into deep water"?

Yes, sir. I have.

Well, that's what I'm about to do.

Nobody in the department wants this investigation to proceed.

I'd suggest you give it a thought.

If you want, you can back out right away.

But I have made up my mind.

I'm going to dive deep and bring out the truth...

no matter what.

Sir, to be honest,

the day you spoke in English with the doctor...

I knew that something had changed.

That's when I decided that I won't back out either.

I never got the opportunity to take a stand.

I have a chance for redemption now.

I am with you. Go forth, brave one...

I'll be your shadow.

THE SURRENDEROR

Yes.

It's definitely our design.

I made it in 2005.

2005, sir.

Is it a case of theft?

It's a murder case.

It was found on the dead body.

These are dark times.

There were a couple of thefts in the neighbourhood...

in the last two months.

And now a murder?

Your store looks like it has been around for a while.

Yes.

In fact, I'd say it's the oldest running store out here.

A lot of loyal customers, I assume.

Yes, generations of loyal customers.

That means...

you can check the register and tell us who bought this, right?

Of course, sir.

-Ruby! -Yes, sir?

Get the register for 2005.

Right away, sir.

March...

Here you go. RC bought it on 16th March, 2005.

RC? You mean R&C?

Yes! Ravi Chopra.

The owner of Hotel Shabnam.

The hotel is near the bus stop, right next to the temple.

He had bought it.

Okay, then.

I must admit...

the design is great.

So, tell me...

who's that special person you bought it for?

Look, sir, no matter what you believe...

I don't know anything about this.

I don't know which customer bought it

and gave it to his wife or girlfriend.

Liar!

Okay. Now that you are insisting...

I won't pressure you anymore.

But I hope you know...

that the long arm of the law

can dig out the truth from the deepest corners.

Well, we're hoping your memory will turn out to be helpful, Mr. RC.

If something rings a bell...

ring this number.

-Sadhu. -Sir.

I'm sure he is lying. Keep an eye on him.

I will put him on surveillance, sir.

-Hello? Japnaam. -Japnaam.

-Hello, Ravi Chopra here. -Yes.

-I want to talk to him. -He is busy. He just stepped out.

-It's urgent. -I am sorry, please call later.

-Japnaam. -Japnaam.

Kaushik had called last night.

He asked me to remind you.

What do you think?

Right now, I am thinking about what's on the CM's mind.

He is a fraud.

He wants to drag me in the controversy

by inviting me to the inauguration.

It's better that we stay away from this mess.

Hail Babaji! He represents all forms!

Hail Baba Nirala of Kashipur!

Japnaam!

Welcome.

For the rise of your power and fame...

Babaji has specially blessed it for you.

Please have a seat.

Thank you.

So, Babaji is not coming for the inauguration.

I had invited him with so much love and faith, Bhopa.

I even got a stone engraved for him.

Now what do I do with it?

He wanted to attend it.

But it's the death anniversary of our master, Baba Mansukh.

Babaji would be meditating.

-Please forgive us. -What are you saying, Bhopa?

How can I forgive the one who blesses the whole world?

It's okay. Meditating is important.

I'll get the stone engraved again.

But, Bhopa...

convey my message Babaji...

that he owes me a ribbon cutting ceremony.

Babaji will pay it off with interest.

His blessings are always with you.

I shall take your leave now.

Japnaam.

Hail Babaji! He represents all forms!

Japnaam.

Baba is playing dirty politics.

He doesn't want to be seen alongside me at the site.

That means he's certainly up to something.

Cancel the inauguration.

Inform IG Sharma about it.

Okay.

Mr. Legal Expert, how are you?

I am fine, sir.

Let bygones be bygones.

You have got to help me.

Run this on your channel.

Inform me as soon as someone contacts you.

Someone might recognize the jacket and the anklet.

He seems to have changed 360°.

Is everything alright?

Yes. Everything is finally alright.

Now you see how everything unfolds.

The police are refusing to speak about the skeleton

found at the site of Mishra Global Projects.

But we are showing you the footage of

the clothes and the anklets found on the skeleton,

exclusively on 'News Aap Tak.'

The clothes have reduced to shreds.

But the silk jacket and the silk clothing indicate that they

would've been yellow.

And here is the anklet.

If they belong to someone you know...

if you can recall anything looking at the footage, then--

Don't you watch TV anymore? Or is it a new girlfriend?

What happened, Michael sir?

They are running this news since yesterday.

Find out who the reporter is.

Don't worry.

I'll run the checks personally.

Hurry up.

"Don't worry!"

IG Sharma is here.

Have a seat.

-Sir. -Mr. Sharma...

don't you think that this 'Baba Nirala of Kashipur'

is getting too famous, too early?

Yes, sir.

In our country, when it comes to faith...

the followers flood in.

My experience says the same.

There is always a hidden story

behind someone who progresses this quickly.

I'll try to find out within the boundaries of investigation.

Start with the background.

When there is a body it is bound to get diseases.

When the time comes, we'll hit the raw nerve.

Sir.

Ms. Wrestler, you are back!

Let there be victory forever.

Babaji, I am not being childish.

This is not a hot-blooded, impulsive decision.

I have thought long and hard about being a nun.

I will not step back.

You can test me if you want.

Your daughter is very stubborn.

She has made up her mind.

I am equally stubborn.

I will keep your word if you keep mine.

Agreed?

Agreed, Babaji.

Then listen up. You will not become a nun.

You'll study and wrestle.

You are a wrestler.

And you will do everything to be one.

If you send me home again...

my mom will get me married.

Not at all.

Don't do such a thing.

It's her age to study.

If you permit, Pammi can stay at the ashram's hostel...

and study at the ashram's college.

She can wrestle from the ashram's team as well.

If she represents the ashram...

nobody will dare cheat and win against her.

Babaji...

we appreciate your kind gesture but we don't have money

to pay for the college and the hostel.

This place, where you stand...

doesn't let anyone worry about petty things like money.

Everything belongs to God.

Which means it belongs to everyone.

Everything at the ashram is free for the ones in need.

Babaji's ashram is for everyone!

Hail Babaji of Kashipur!

-Hail... -The messiah of the poor!

-Hail Babaji! -Hail Babaji!

It seems good.

But I am her mother.

How can I let my young girl stay alone at the ashram?

Mom.

I think the ashram is best for Pammi.

She will get good food, education and brilliant training...

right here, in the ashram.

And she won't be alone.

I will go with her.

Have you gone crazy? You want to be a monk?

Not a monk, I'll be a serviceman.

This ashram is not like a 'typical' ashram.

They run factories. They give jobs.

A serviceman gets a salary of 15,000 rupees.

I've been slogging for 8,000 rupees for the last three years.

You can ask Rohtas.

Rohtas.

Should I get my educational certificates

and my résumé? Will I get a job?

Satti, you won't need certificates for a job at the ashram.

One has to take a test to become a serviceman.

You'll be tested by Babaji.

-A test? -Yes.

My general knowledge is poor.

I am good at English and Accounts. I would pass, right?

You are too naive.

Babaji won't test you based on academics.

He examines one's intentions and character.

Intentions and character?

Yes, everyone has to take this test.

Babaji can read everyone's mind, the rest is up to him.

-Japnaam. -Japnaam.

Come in.

-Japnaam. -Japnaam.

-Japnaam. -Come.

Here you go. Fill this form and sign it.

Get it.

Well done.

Here you go.

Come, I will show you the room.

Satti, come along.

No! He can't go in there.

Men are not allowed in the women's hostel.

-Okay. -Come.

Great, isn't it?

You shouldn't worry about me anymore.

Everything is going to be alright.

Take care of yourself, Ms. Wrestler.

Here.

Go on.

Come with me.

Come.

This here is your hostel.

Japnaam, ma'am.

Pammi, come on, dear.

Where is Suman?

She's at the college, ma'am.

Okay.

-She is Parminder. Pammi. -Okay.

She's your new roommate.

-Let there be victory forever. -Let there be victory forever.

Welcome. I am Rekha.

-This is your bed. -Okay.

Sanober, won't you introduce yourself?

Sanober.

Parminder.

Rekha will take you to the college, okay?

She'll show you around and explain everything.

Okay, ma'am. I will do that.

Bless you.

Hail Babaji Mansukh!

It's all because of your blessings.

We seek refuge only with you.

Hail Babaji of Kashipur!

-Hail... -The messiah of the poor!

It is all about balance...

along with...

faith and belief.

If you have faith in God,

then every moment of life is a miracle.

He does everything.

I haven't done anything.

I have just surrendered myself to Him.

Let go of everything.

All attachments, desires, wealth! Everything.

Then you will experience...

eternal bliss.

Suresh has done the same.

He was the biggest property dealer around here.

Had a business worth millions of rupees.

But he was not at peace.

He renounced his family and offered all his property...

to the ashram.

Everything he had now belongs to the ashram.

And the ashram belongs to him.

-Hail Babaji! -Hail Babaji!

Hail Babaji of Kashipur!

-Hail... -The messiah of the poor!

Henceforth, he will maintain the accounts for the ashram.

How do you feel, Suresh?

Babaji, I am extremely grateful to you.

You have given me a new life.

I am reborn.

Our master is the greatest!

-Japnaam! -Japnaam!

Japnaam! Japnaam! Japnaam!

I don't own anything that I can renounce.

Don't worry. I didn't either.

But everyone has something they can renounce.

Come on.

Japnaam! Japnaam! Japnaam!

Japnaam! Japnaam! Japnaam!

Hail Babaji!

Babaji...

he is Satwinder Lochan.

He wants to be a serviceman and serve at the ashram.

My child...

your sister received shelter at the ashram

because she showed resilience to serve the ashram.

She even left her home.

Tell me.

What have you done to deserve the post of serviceman?

You are the greatest, Babaji.

I haven't done anything but I intend to.

I am hard working. I'll give it my all.

Babaji...

he has been handling accounts for three years at the bottle factory.

He can be of service at our candle factory.

What is the salary of an accountant at the candle factory?

20,000 rupees, Babaji.

-20,000 rupees. -Yes.

So, the truth is...

that you don't want to serve.

Your greed brought you here.

You want a job at the candle factory?

That's not my intention, Babaji.

You can read everyone's mind.

Babaji, I suggested him that.

Please forgive him.

Okay. I believe you.

Look...

a serviceman is supposed to be of service.

And service means renunciation.

I hope you know what renunciation means.

Will you be able to do it?

Yes, Babaji.

Your wish is my command.

Okay.

Then renounce yourself.

I don't understand.

Next week, the ashram is conducting

a mass wedding for women rejected by society.

Get married to one of them.

Give her a good life.

That's your renunciation. This is your test.

-What if... -The one who questions everything,

can't be of service.

First, prepare yourself for renunciation.

-Rohtas. -Yes?

Take him with you.

You are the greatest, Babaji! Come on.

Let's go.

Hail Babaji of Kashipur!

-Hail... -The messiah of the poor!

Hail Babaji of Kashipur!

-Japnaam.

This is not done, Satti.

This is wrong.

I can't do it.

So, you won't obey Babaji's command?

It's not reasonable.

He wants me to get married.

How can I do it just like that?

Pammi, I have to seek Mom and Dad's permission.

I don't even know who the girl is.

A man gets married once in a lifetime. It's no joke!

You think it's a joke to Babaji?

He is giving a new life to so many girls and you think it's a joke?

Saving your life must have been a joke to him, right?

Did you forget about that?

That's not what I mean. Try and understand, Pammi.

I do. Now I understand everything.

Serving is not everyone's cup of tea.

Satti, go back to the village.

And keep slogging there.

You can't do anything else.

I quit my job.

Going back is futile.

Mom will be furious.

She'll ask me to get Pammi back.

I don't know what to do, Rohtas.

Satti, matches are made in heaven.

So stop worrying about that.

Think about the money you'll earn by being a serviceman.

You'll be able to serve your parents.

You'll have a great life.

Most importantly, you will have a life of honour.

I inquired at the telephone exchange.

He has called a number 17 times from his landline.

What number?

The ashram's number.

Bhopa sir, I did tell him...

Sir, some Mr. Chopra has called from Hotel Shabnam.

He's called several times already.

Hail Babaji.

Pass it on.

Hello, Bhopa sir.

Hope all's well.

-Hail Babaji. -Hail Babaji.

How are you, Ravi?

I called you so many times!

You've stopped coming to the hotel.

-And you don't even take my calls. -What do we do?

Our followers have increased and so has the work. Tell me.

My blood pressure is shooting up.

What happened? Get to the point.

The police came in, dressed as civilians...

to enquire about the anklet and the girl in the yellow jacket.

They brought the anklet along.

It felt like an interrogation.

I didn't tell them anything.

But I can't guarantee what will happen...

if they come again.

The business is not doing great either.

It's difficult to manage policemen in such situations.

So, I am requesting you to please be a little considerate.

I have done so much for you and the ashram.

It's your duty to take care of me.

Am I wrong?

No, you are right. Our own help us in tough times.

I have set up a fantastic project for you, Ravi.

Your life will be sorted.

Real estate is worth more than gold, these days.

Go and see the property tomorrow.

It's on the highway after crossing the forest of Vishnupur.

Okay.

I will send you the details. Don't worry about the police.

I will handle them.

-Okay. Hail Babaji. -Hail Babaji.

Breaking news.

The police are refusing to speak about the skeleton

found at the site of Mishra Global Projects.

But we are showing you the footage of

the clothes and the anklets found on the skeleton,

exclusively on 'News Aap Tak.'

The clothes have reduced to shreds.

But the silk jacket and the the silk clothing indicate that they

would've been yellow.

And here is the anklet.

If they belong to someone you know...

if you can recall anything looking at the footage,

then please feel free to contact us.

Our number is on your screens.

You need not be scared.

Your identity will not be revealed.

Please look at this anklet very carefully.

Your vigilance may lead us to those murderers...

and grant the justice this woman deserves.

This is me, Akhvinder Rathi signing off.

I'll be back tomorrow, same time.

Keep watching 'News Aap Tak.'

What is this mess in such scorching heat?

Betrayal.

The axle betrayed us.

It's not working smoothly anymore.

Hey, Sunny, is that you?

Now that you mentioned the heat, I am thirsty, Mr. Chopra.

-Do you have water? -Yes. Do you want it?

Yes.

I will give you cold water...

and in return, quickly clear this mess.

-So, you are a southpaw? -What?

I mean, left-handed

You work with the 'wrong' hand.

Yes, I am lefty.

Left-handed people tend to be famous.

Like Sachin Tendulkar, Amitabh Bachchan, Mahatma Gandhi.

You will be famous too.

You are quenching someone's thirst. You will attain salvation.

-How long will it take? -To attain salvation?

No, to fix your tractor.

Vehicles are supposed to move.

There's no guarantee if it stops.

It's quite unpredictable.

But I can guarantee that you will attain salvation.

Look there.

-What are you doing? -It's yours, right?

I am checking if it is damaged as well.

After the deed is done, why do you always leave that book behind?

So that the dead successfully reaches heaven.

Gaba, since I have started reading 'Key to Success,'

it's like, my mind has unlocked.

It says that a person becomes successful

when his actions don't harm anyone.

I spoke to Mr. Chopra very politely and he died in peace.

Stop reading this book.

It seems to be more dangerous than drugs.

What kind of edit is this?

It's news, not a documentary.

Cut it by ten frames, make it sharp.

Take that away, we don't need it.

Sir, a girl is here to meet you.

A girl? Who?

She wants to see you regarding the girl in the yellow jacket.

I can't take your word for it.

Do you have any proof?

Sir, I was going to tell you...

He made three calls to the ashram after we returned.

His last call was to the same number.

Both of you are wasting your time.

What's there to investigate?

It's a clear case of suicide.

He shot himself with his own gun.

Look.

No signs of struggle at all.

You can only see the bullet and the corpse

from the angle that you've chosen.

But from what I see, it was all planned.

He was told to be here.

-Sir. -I will call you later.

Sir, we found the address of the girl in the yellow jacket.

What?

Really?

That's great news, Mr. Legal Expert.

How did you get the address? Where did she stay?

I can't tell you over the call. I'll tell you personally.

Her younger sister is here.

I can't bring her to the police station, for obvious reasons.

-I will see you soon. -Okay.

-Hello, Michael sir. -Tell me.

The reporter has come to the hospital with a woman.

Okay. Keep an eye on him.

She had bought both at the same time.

This is mine.

Sohini...

Both are from the same company based in Ludhiana.

Come with me.

Have a seat.

You want some water?

They are the same.

Yes, sir.

You told her that you went to file a missing person's report.

Yes.

After waiting for three months.

Then why wasn't it filed?

What did they tell you?

Don't be scared.

We can help you only if you tell us everything.

The SHO said that she either eloped with somebody...

or she must be a sex worker.

That's why she didn't call.

He said that she must have lied to me about working in a hotel.

A lot of girls use this excuse to lie to their families

and do sex work.

"If you file an FIR, everyone will find out...

and your life will become hell."

That's what he said and didn't lodge the FIR.

Who was the SHO at the time?

Do you remember on which date you went there?

26th January, 2007.

They were preparing to hoist the flag.

Who was the SHO in 2007?

Sir, if my guess is right,

the SHO was...

Michael.

I think he resigned from the police force that year.

Mohini.

Her anklet.

Then RC.

RC called the ashram...

and then he died.

Then we find Sohini and then...

Michael.

Only one thing is common between them.

Who was RC trying to contact at the ashram?

Is that why the FIR...

What do you think?

There's a lot to unravel here.

It's not just about a girl.

Nine girls have been reported missing in the past three years.

All of them aged between 18 to 30.

These are only the ones

whose parents came to the police station...

after watching the news about Mohini's skeleton on TV.

Sir, some of them must be scared to report like Sohini.

They might never turn up.

This seems to be something big.

We have received Mohini's DNA report.

We can confirm that it is Mohini's body if you take the DNA test.

I am telling you it's hers!

She was not only my elder sister, she was everything to me.

I told you that the anklet and the clothes belonged to her.

Then why do you need my blood sample?

Sohini, listen to me.

Look...

only a DNA report can prove that she was your sister.

When the case goes to court...

only the DNA report will confirm that Mohini was your sister.

You want Mohini's murderers to get punished, right?

Then you have to do it.

Sir, if the FIR was not lodged, it means...

they are quite powerful.

They probably don't know that Mohini has a younger sister.

We have to be very careful.

Nobody can find out.

Where do you stay? Who's in your family?

She stays alone.

She has no one.

Not anymore.

She will stay with me, at my place.

Only if you are comfortable.

I promise you'll be safe.

Ujagar and Sadhu will come to meet you whenever you want.

Give me your hand.

It's okay.