Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,410 --> 00:00:13,287
Come on!
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:54,304 --> 00:00:55,531
Will you miss it?
4
00:00:55,555 --> 00:00:57,057
Boston?
5
00:00:57,098 --> 00:01:00,268
My cases, scandal, corruption?
6
00:01:00,310 --> 00:01:03,813
- Mm.
- I don't think so. Hey.
7
00:01:03,855 --> 00:01:06,728
This is a fresh start for us.
8
00:01:06,839 --> 00:01:07,984
Don't be scared.
9
00:01:08,026 --> 00:01:10,862
I'm not.
10
00:01:10,904 --> 00:01:13,823
I'm... I'm excited.
11
00:01:13,865 --> 00:01:16,408
You spend your whole
life in one place,
12
00:01:16,451 --> 00:01:18,137
going somewhere new
can suddenly be...
13
00:01:18,161 --> 00:01:19,287
Scary?
14
00:01:21,372 --> 00:01:23,625
Shall we review the Old Codes?
15
00:01:23,666 --> 00:01:26,586
Section 2.05,
16
00:01:26,628 --> 00:01:29,547
the burden of proof had some
perplexing word choices.
17
00:01:29,589 --> 00:01:31,007
It sure did.
18
00:01:31,049 --> 00:01:32,842
You're my only student
19
00:01:32,884 --> 00:01:34,719
until the town
builds a schoolhouse.
20
00:01:34,761 --> 00:01:37,013
If you have it your way,
it'll be within two weeks.
21
00:01:37,934 --> 00:01:40,645
The laws are different out here.
22
00:01:40,670 --> 00:01:43,089
If you're going to
be Sheriff Collins,
23
00:01:43,114 --> 00:01:45,621
- you need to know these things.
- There's crime everywhere.
24
00:01:45,646 --> 00:01:47,732
Doesn't matter if
it's harbor views
25
00:01:47,774 --> 00:01:50,026
or prairie views.
26
00:01:50,068 --> 00:01:53,404
Liam, your last case
wasn't your fault.
27
00:01:53,446 --> 00:01:55,365
I don't want to think that
28
00:01:55,406 --> 00:01:57,616
had something to do
with us heading west.
29
00:01:57,658 --> 00:01:59,828
We both hated it.
30
00:01:59,869 --> 00:02:02,372
It was suffocating.
31
00:02:17,220 --> 00:02:19,514
Look, we couldn't change Boston,
32
00:02:19,556 --> 00:02:22,976
but this place, Abby...
33
00:02:23,017 --> 00:02:25,687
is what we make of it.
34
00:02:27,147 --> 00:02:30,358
I just don't like to think
you're hiding something from me.
35
00:02:30,400 --> 00:02:32,360
I love you
36
00:02:32,402 --> 00:02:34,988
more than you will ever know.
37
00:02:37,906 --> 00:02:40,201
That's my only secret.
38
00:02:43,621 --> 00:02:46,749
- What was that?
- It's probably just an animal.
39
00:02:56,301 --> 00:02:59,888
Whoa.
40
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
Abby.
41
00:03:46,643 --> 00:03:48,728
Git. Hyah!
42
00:04:53,960 --> 00:04:56,754
For I will forgive
their wickedness
43
00:04:56,796 --> 00:04:59,257
and remember their sins no more.
44
00:04:59,299 --> 00:05:01,592
You ain't forgiving
a damn thing.
45
00:05:01,634 --> 00:05:04,095
Well, maybe you
prefer Micah 7:19.
46
00:05:04,137 --> 00:05:05,596
I prefer you keep digging.
47
00:05:05,638 --> 00:05:07,348
You ain't no preacher.
48
00:05:07,390 --> 00:05:08,516
We welcomed you in
49
00:05:08,558 --> 00:05:10,310
and you stole from us.
50
00:05:10,351 --> 00:05:12,103
A sermon of lies every Sunday.
51
00:05:12,145 --> 00:05:14,731
- They were good sermons, Jacob.
- Don't matter.
52
00:05:14,772 --> 00:05:17,025
This ends here and now.
53
00:05:17,066 --> 00:05:19,253
- I can get your money back.
- It ain't about the money.
54
00:05:19,277 --> 00:05:20,695
It's always about the money.
55
00:05:20,737 --> 00:05:22,447
You slept with my wife!
56
00:05:25,199 --> 00:05:27,160
If it makes you feel any better,
57
00:05:27,201 --> 00:05:30,079
she wasn't the only one.
58
00:05:35,376 --> 00:05:37,962
Oh, you know...
59
00:05:39,589 --> 00:05:41,841
a man of my spot
gives their last words
60
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
right about now, but...
61
00:05:43,885 --> 00:05:46,429
seeing as I was the one
62
00:05:46,471 --> 00:05:49,223
who listened to
your confessions,
63
00:05:49,265 --> 00:05:50,683
maybe I could hear one more.
64
00:05:50,725 --> 00:05:53,269
Why would I confess
to a dead man?
65
00:05:53,311 --> 00:05:55,229
Come on, Jake, I know
something's eating you.
66
00:05:55,271 --> 00:05:56,647
Could always tell.
67
00:05:59,901 --> 00:06:02,028
Yeah, you could.
68
00:06:02,070 --> 00:06:04,489
Fine.
69
00:06:04,530 --> 00:06:05,490
I sinned.
70
00:06:05,531 --> 00:06:07,617
I gambled last weekend.
71
00:06:07,658 --> 00:06:09,094
Thought you were at
a cattle auction.
72
00:06:09,118 --> 00:06:11,037
It was a lie.
73
00:06:11,079 --> 00:06:13,247
I got swindled out
by some high rollers.
74
00:06:13,289 --> 00:06:15,750
Had chips stacked as
high as any building.
75
00:06:15,792 --> 00:06:19,212
Where was this den of sin?
76
00:06:19,253 --> 00:06:22,548
Independence. Near Austin.
77
00:06:23,049 --> 00:06:24,967
- Independence, huh?
- I didn't tell you
78
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
to stop. Come on, you keep...
79
00:06:46,781 --> 00:06:48,491
Change of ownership, my friend.
80
00:06:48,533 --> 00:06:51,577
Old Jacob ever give you a name?
81
00:06:51,619 --> 00:06:53,121
No?
82
00:06:53,162 --> 00:06:56,290
Yeah, no worries.
83
00:06:56,332 --> 00:06:58,084
How about...
84
00:07:00,044 --> 00:07:02,338
Cordell.
85
00:07:30,700 --> 00:07:32,534
How are you feeling?
86
00:07:33,911 --> 00:07:36,414
H-How long have I been here?
87
00:07:36,456 --> 00:07:40,168
Four days. We found
you in the plains.
88
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
The elders healed you.
89
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
Can you thank them?
90
00:07:50,970 --> 00:07:52,263
Where are you from?
91
00:07:52,305 --> 00:07:54,599
Boston.
92
00:07:54,640 --> 00:07:57,185
Uh, it's-it's east in...
93
00:07:57,226 --> 00:08:00,521
Massachusetts. I've
read of Boston.
94
00:08:00,563 --> 00:08:03,065
- Where did you learn to speak...
- I used to scout
95
00:08:03,107 --> 00:08:04,817
for the U.S. Cavalry.
96
00:08:08,279 --> 00:08:09,697
What-what
does that mean...
97
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
"djon-deh-zee"?
98
00:08:11,949 --> 00:08:14,202
Walks in Tall Grass.
99
00:08:14,243 --> 00:08:16,496
What they call you.
100
00:08:16,537 --> 00:08:19,415
My-my name is Abigail.
101
00:08:19,457 --> 00:08:21,167
Abigail Collins.
102
00:08:22,126 --> 00:08:23,753
I'm Calian.
103
00:08:26,547 --> 00:08:28,341
My husband...
104
00:08:28,382 --> 00:08:30,843
He was supposed
to be the sheriff
105
00:08:30,885 --> 00:08:33,136
of Independence.
106
00:08:34,472 --> 00:08:36,515
Do you know where that is?
107
00:08:40,144 --> 00:08:41,824
I need to tell
them what happened.
108
00:08:41,854 --> 00:08:43,898
Find Deputy Augustus.
109
00:08:43,940 --> 00:08:46,609
He's a good man.
He'll help you.
110
00:08:46,651 --> 00:08:48,528
You aren't coming with me?
111
00:08:50,196 --> 00:08:52,949
Some might not want to see
an Apache with a white woman.
112
00:08:52,990 --> 00:08:55,201
Well, that should change.
113
00:08:55,243 --> 00:08:57,328
Maybe one day.
114
00:08:58,704 --> 00:09:02,291
Thank you. I hope
to see you again.
115
00:09:44,792 --> 00:09:46,294
Ma'am.
116
00:09:54,093 --> 00:09:57,221
- What do you think?
- I'm sorry?
117
00:09:57,263 --> 00:09:59,640
New here, aren't you?
118
00:09:59,682 --> 00:10:01,601
Eyes as wide as saucers. So...
119
00:10:01,642 --> 00:10:03,603
what do you think?
120
00:10:03,644 --> 00:10:05,396
Of the town?
121
00:10:05,438 --> 00:10:07,947
Hard to say. I'm not
sure I'll be staying.
122
00:10:08,336 --> 00:10:10,752
You know, a lot of people say
that when they first get here.
123
00:10:10,776 --> 00:10:12,653
So, any first impressions?
124
00:10:12,695 --> 00:10:15,531
I'm not sure. Or are you
talking about the town again?
125
00:10:17,575 --> 00:10:19,785
You still homesick?
126
00:10:19,827 --> 00:10:22,038
Well, listen, the post
office is right over there
127
00:10:22,079 --> 00:10:23,515
if you need to send
a letter back east.
128
00:10:23,539 --> 00:10:25,142
They just had a
telegraph system put in.
129
00:10:25,166 --> 00:10:26,375
What hath God wrought?
130
00:10:26,417 --> 00:10:28,628
Oh, educated, too.
131
00:10:28,669 --> 00:10:30,588
Hm.
132
00:10:30,630 --> 00:10:32,590
Well, that rules out
you being a white dove.
133
00:10:32,632 --> 00:10:35,551
- A white dove?
- Prostitutes.
134
00:10:35,593 --> 00:10:37,899
Most of them came down from
the mining towns up north.
135
00:10:37,924 --> 00:10:39,788
Once they heard a train
might be coming through here,
136
00:10:40,170 --> 00:10:42,141
they bloomed.
137
00:10:42,183 --> 00:10:44,185
Do you know where the
sheriff's office is?
138
00:10:44,226 --> 00:10:45,895
Sheriff's office?
139
00:10:45,936 --> 00:10:48,814
It's not a crime to sell your
body here. Least not yet.
140
00:10:48,856 --> 00:10:52,360
No, I need to report
something else.
141
00:10:52,401 --> 00:10:54,737
What happened?
142
00:10:54,779 --> 00:10:57,698
You ask a lot of questions.
143
00:10:57,740 --> 00:10:58,908
True.
144
00:10:58,949 --> 00:11:02,286
Down to the end, on the left.
145
00:11:04,455 --> 00:11:06,832
Welcome to Independence.
146
00:11:12,213 --> 00:11:14,131
Oh!
147
00:11:15,299 --> 00:11:16,967
Uh...
148
00:11:17,009 --> 00:11:19,845
Pardon me, your highness.
149
00:11:19,887 --> 00:11:22,473
It's a bit early for that.
150
00:11:22,515 --> 00:11:23,516
What's that?
151
00:11:23,557 --> 00:11:26,060
- Drink.
- Drink?
152
00:11:26,102 --> 00:11:28,437
Well, hell, sounds
like a great idea.
153
00:11:28,479 --> 00:11:30,690
Care to join me?
154
00:11:30,731 --> 00:11:32,692
In there? Rather not.
155
00:11:32,733 --> 00:11:36,320
Ah. Beneath you, I suppose.
156
00:11:37,655 --> 00:11:40,825
What sort of a man
drinks during the day?
157
00:11:40,866 --> 00:11:42,535
Oh...
158
00:11:42,576 --> 00:11:46,038
the kind that doesn't care
what royalty thinks of me.
159
00:11:46,080 --> 00:11:48,374
Or the kind with
something to hide.
160
00:11:57,216 --> 00:11:59,343
How about that?
161
00:11:59,385 --> 00:12:01,846
Yeah, looks like rain.
162
00:12:03,347 --> 00:12:05,433
See, I'm not sure if
you're gonna slap me.
163
00:12:05,474 --> 00:12:08,394
- Are you?
- I'm quite sure of it.
164
00:12:08,436 --> 00:12:10,104
Now just isn't the time.
165
00:12:12,982 --> 00:12:16,652
So, what do you want
to talk about now?
166
00:12:33,043 --> 00:12:34,795
Afternoon, ma'am.
167
00:12:34,837 --> 00:12:38,132
- Can I help you?
- Yes, I need to speak to the deputy.
168
00:12:39,550 --> 00:12:42,470
That'd be me. Name's Augustus.
169
00:12:42,511 --> 00:12:44,263
Augustus.
170
00:12:44,305 --> 00:12:46,223
Calian said I could trust you.
171
00:12:46,265 --> 00:12:48,517
You know Calian?
172
00:12:48,559 --> 00:12:51,437
- He brought me into town, and then...
- Yeah.
173
00:12:51,479 --> 00:12:54,231
Calian has mixed feelings
about coming down here.
174
00:12:54,273 --> 00:12:57,026
Oh, he's curious, but he...
175
00:12:57,067 --> 00:12:59,487
Ma'am...
176
00:12:59,528 --> 00:13:01,447
is there something
I can help you with?
177
00:13:01,489 --> 00:13:04,074
Yes.
178
00:13:04,116 --> 00:13:06,243
It's the sheriff. He's...
179
00:13:06,285 --> 00:13:07,828
Well, he just arrived yesterday.
180
00:13:07,870 --> 00:13:09,997
He's, uh, talking to
the judge as we speak.
181
00:13:10,039 --> 00:13:12,917
Uh, ma'am, this is Tom Davidson,
182
00:13:12,958 --> 00:13:14,293
our new sheriff.
183
00:13:18,339 --> 00:13:19,715
Morning.
184
00:13:24,804 --> 00:13:26,847
How can I help you?
185
00:13:37,316 --> 00:13:39,485
I'll let you two get to it.
186
00:13:40,694 --> 00:13:43,239
Is something rattling you?
187
00:13:43,280 --> 00:13:45,825
You seem awfully on edge.
188
00:13:45,866 --> 00:13:48,202
You're the new sheriff?
189
00:13:48,244 --> 00:13:50,037
Just sworn in and all.
190
00:13:50,079 --> 00:13:53,290
I was made aware of the position
a few days ago, to be honest.
191
00:13:54,458 --> 00:13:55,960
Did the last sheriff...
192
00:13:56,001 --> 00:13:57,795
Retired.
193
00:13:57,837 --> 00:14:00,506
There was another man who
wasn't fit for the job.
194
00:14:00,548 --> 00:14:02,484
He didn't even show
up, from what I gather.
195
00:14:02,508 --> 00:14:05,886
Where were you before this?
196
00:14:05,928 --> 00:14:07,930
Were you a-a lawman elsewhere?
197
00:14:07,972 --> 00:14:10,057
Texarkana.
198
00:14:10,099 --> 00:14:11,433
That's a portmanteau.
199
00:14:11,475 --> 00:14:12,935
Hmm?
200
00:14:14,144 --> 00:14:16,313
It's when three
words become one.
201
00:14:16,355 --> 00:14:18,107
Texas, Arkansas, Louisiana.
202
00:14:18,148 --> 00:14:20,276
Portmanteau.
203
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
Learn something new every day.
204
00:14:25,155 --> 00:14:26,824
As do I.
205
00:14:29,118 --> 00:14:31,245
So is there something I
could help you with, ma'am?
206
00:14:33,205 --> 00:14:35,040
Yes. My ring.
207
00:14:35,082 --> 00:14:38,627
I... I thought it might've
been stolen, but I...
208
00:14:38,669 --> 00:14:41,297
just remembered where I lost it.
209
00:14:45,134 --> 00:14:47,177
I'll be seeing you, ma'am.
210
00:14:49,763 --> 00:14:53,392
What'd the three-legged dog say
when he walked in the saloon?
211
00:14:55,394 --> 00:14:57,688
"I'm looking for the
man who shot my paw."
212
00:14:59,857 --> 00:15:02,067
Don't like jokes, huh?
213
00:15:02,109 --> 00:15:05,112
- I just prefer the humorous ones.
- Mm.
214
00:15:05,154 --> 00:15:07,615
Serious man in a serious game.
215
00:15:10,659 --> 00:15:12,161
All right, then.
216
00:15:12,202 --> 00:15:14,371
Raise.
217
00:15:14,413 --> 00:15:17,291
- I can't match that.
- Oh, I'm sure
218
00:15:17,333 --> 00:15:20,044
you have something
worth wagering.
219
00:15:24,506 --> 00:15:27,009
Boo.
220
00:15:27,051 --> 00:15:30,763
Won that off some drunk old
Mexican down in San Antone.
221
00:15:32,890 --> 00:15:36,352
Said he found it right after
the Battle of the Alamo.
222
00:15:36,393 --> 00:15:38,979
Yeah, people died there
223
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
for all this.
224
00:15:40,689 --> 00:15:42,608
You just gonna
bet that all away?
225
00:15:42,650 --> 00:15:44,944
What...
226
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
- you got family that died there?
- How about
227
00:15:47,488 --> 00:15:49,782
we quit talking and play.
228
00:15:56,747 --> 00:15:58,207
Pocket kings.
229
00:15:58,248 --> 00:16:01,210
Mm. Unlucky, my friend.
230
00:16:01,251 --> 00:16:03,170
Would
you look at that.
231
00:16:03,212 --> 00:16:06,632
Guess I'll just hold on to this
for a little while longer, huh?
232
00:16:08,842 --> 00:16:11,095
Hey, maybe next time.
233
00:16:12,054 --> 00:16:13,514
You hear what I said?
234
00:16:19,478 --> 00:16:21,814
I was speaking to you, Alamo.
235
00:16:24,650 --> 00:16:26,568
Maybe next time.
236
00:16:33,909 --> 00:16:36,370
How dare you! Where's my ring.
237
00:16:36,412 --> 00:16:39,665
- Did you gamble it away?
- Here, take it.
238
00:16:39,707 --> 00:16:41,500
I can't believe...
239
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
Why someone would do
something as low-down as that?
240
00:16:44,003 --> 00:16:45,546
Well, I didn't.
241
00:16:49,883 --> 00:16:51,635
Are you following me?
242
00:16:51,677 --> 00:16:53,345
You got your damn
ring back. What?
243
00:16:53,387 --> 00:16:54,698
I saw you in there
with that man.
244
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
Would you have killed him?
245
00:16:58,100 --> 00:16:59,995
Well, looks like you're
starting to figure out
246
00:17:00,019 --> 00:17:01,687
the kind of man I am.
247
00:17:06,525 --> 00:17:08,819
Hoyt Rawlins.
248
00:17:10,570 --> 00:17:11,780
Lucia.
249
00:17:11,821 --> 00:17:14,575
I saw you from
across the street.
250
00:17:14,616 --> 00:17:15,826
I'm in town with my brother.
251
00:17:15,867 --> 00:17:17,828
Where is he now?
252
00:17:17,869 --> 00:17:20,164
He's attending to some
business for my father.
253
00:17:20,204 --> 00:17:22,875
- Might be a while.
- So...
254
00:17:22,915 --> 00:17:25,836
we have a little time
to catch up then?
255
00:17:25,877 --> 00:17:27,337
- Mm-hmm.
- Mm.
256
00:17:27,378 --> 00:17:30,174
You.
257
00:17:31,383 --> 00:17:32,468
Stay out of trouble.
258
00:17:35,345 --> 00:17:38,265
Let's go find ourselves a room.
259
00:17:59,745 --> 00:18:01,205
That's sweet.
260
00:18:02,998 --> 00:18:04,541
It's kind of sad, too.
261
00:18:04,583 --> 00:18:07,169
I tend to play when I'm
figuring things out.
262
00:18:07,211 --> 00:18:09,755
Mm.
263
00:18:09,797 --> 00:18:12,216
Are you still wondering
if you're, uh,
264
00:18:12,257 --> 00:18:13,926
staying or just passing through?
265
00:18:13,967 --> 00:18:17,012
I might have found a
reason to be here.
266
00:18:17,054 --> 00:18:18,388
Just not sure it's a good one.
267
00:18:18,430 --> 00:18:20,557
Honey, come here.
268
00:18:20,599 --> 00:18:23,685
- There.
- Oh, pardon me.
269
00:18:23,727 --> 00:18:25,562
Are you blushing?
270
00:18:25,604 --> 00:18:27,373
- Uh, the sun, it...
- Are you looking at...
271
00:18:27,397 --> 00:18:29,983
- No.
- It's okay. I'm just kidding.
272
00:18:30,025 --> 00:18:32,027
You seemed like you
could use a laugh.
273
00:18:36,573 --> 00:18:39,368
Who is the
showman in the mural?
274
00:18:39,409 --> 00:18:42,871
That is Nathaniel Hagan.
He is about as subtle
275
00:18:42,913 --> 00:18:46,500
as a flying brick, and he
runs this place and the hotel.
276
00:18:46,542 --> 00:18:49,920
If the new sheriff doesn't buy
him out, if rumors prove true.
277
00:18:49,962 --> 00:18:51,713
A sheriff and a businessman?
278
00:18:51,755 --> 00:18:53,549
You say that like
it's suspicious.
279
00:18:53,590 --> 00:18:56,051
People aren't what they seem.
280
00:18:56,093 --> 00:18:57,219
Mm, right about that.
281
00:18:57,261 --> 00:19:00,097
You know, people here,
282
00:19:00,139 --> 00:19:01,859
they're all running
from something,
283
00:19:01,890 --> 00:19:04,184
trying to find
themselves out here.
284
00:19:04,226 --> 00:19:06,603
Maybe that's why they
call it Independence.
285
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
And what are you running from?
286
00:19:11,066 --> 00:19:13,026
Kate Carver.
287
00:19:14,153 --> 00:19:16,280
I should go.
288
00:19:17,698 --> 00:19:19,575
You know, there's
a big show tonight.
289
00:19:19,616 --> 00:19:22,031
Half the town will be there.
You should, uh, you should come.
290
00:19:22,364 --> 00:19:25,038
- I don't have a place to stay. I...
- I do.
291
00:19:25,080 --> 00:19:27,833
It's upstairs. Rent's cheap.
292
00:19:27,875 --> 00:19:30,127
Well, until the sheriff
hikes the prices.
293
00:19:30,169 --> 00:19:31,753
You know, he did ask Kai
294
00:19:31,795 --> 00:19:33,606
to do his laundry for
free the other day.
295
00:19:33,630 --> 00:19:35,174
Who's Kai?
296
00:19:35,924 --> 00:19:37,134
Hi, honey.
297
00:19:37,176 --> 00:19:38,844
Kai does the hotel laundry.
298
00:19:38,886 --> 00:19:40,989
More importantly, he's
opening a restaurant in town.
299
00:19:43,974 --> 00:19:46,059
Ma'am,
300
00:19:46,101 --> 00:19:48,896
this is Tom Davidson,
our new sheriff.
301
00:19:48,937 --> 00:19:52,566
Hagan said you would help
with the laundry. Follow me.
302
00:19:52,608 --> 00:19:54,067
Right foot, here we go.
303
00:19:54,109 --> 00:19:56,945
He thinks you're a
white dove, precious.
304
00:19:56,987 --> 00:20:00,616
Like you said, we're all
trying to find ourselves.
305
00:20:13,712 --> 00:20:16,381
Where were you?
306
00:20:16,423 --> 00:20:18,091
It's been over a month.
307
00:20:18,133 --> 00:20:20,177
Were you in trouble again?
308
00:20:20,219 --> 00:20:22,054
In jail?
309
00:20:22,095 --> 00:20:23,680
Mexico?
310
00:20:23,722 --> 00:20:25,807
Jail in Mexico?
311
00:20:25,849 --> 00:20:28,894
There was a... calling
of sorts, but...
312
00:20:28,936 --> 00:20:30,229
I found my way back to you.
313
00:20:31,855 --> 00:20:33,607
Who was the woman downstairs?
314
00:20:33,649 --> 00:20:36,485
Someone with too many questions.
315
00:20:41,490 --> 00:20:44,076
What?
316
00:20:44,117 --> 00:20:45,953
Something you need to tell me?
317
00:20:48,247 --> 00:20:49,665
Later.
318
00:20:49,706 --> 00:20:53,126
Right now, we only
have time for this and
319
00:20:53,168 --> 00:20:55,879
maybe a song.
320
00:20:59,675 --> 00:21:01,635
I'll take that.
321
00:21:02,427 --> 00:21:03,887
Oh, thank you.
322
00:21:03,929 --> 00:21:06,306
I'm sure you have to
get back to Hagan's.
323
00:21:06,348 --> 00:21:08,600
Actually, I don't work
for him. I just...
324
00:21:08,642 --> 00:21:09,893
wanted to help.
325
00:21:09,935 --> 00:21:12,729
Did you... want
something to eat?
326
00:21:15,691 --> 00:21:18,360
Egg drop soup.
327
00:21:18,402 --> 00:21:21,363
Please, sit.
328
00:21:21,405 --> 00:21:23,365
Uh, what is that?
329
00:21:23,407 --> 00:21:25,200
The egg drop soup?
330
00:21:25,242 --> 00:21:27,119
Eggs, uh, chicken broth,
331
00:21:27,160 --> 00:21:29,288
scallions, and, uh, tofu.
332
00:21:29,329 --> 00:21:31,915
- What is tofu?
- Tofu.
333
00:21:31,957 --> 00:21:34,543
Bean curd. It's good.
334
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
Thank you.
335
00:21:37,504 --> 00:21:39,923
Oh, I-I don't have any money.
336
00:21:39,965 --> 00:21:42,175
Oh, consider it your wages
337
00:21:42,217 --> 00:21:44,761
for helping me with the laundry.
338
00:21:50,434 --> 00:21:52,352
Mmm.
339
00:21:52,394 --> 00:21:54,104
Where are you from?
340
00:21:54,146 --> 00:21:56,231
Boston.
341
00:21:56,273 --> 00:21:57,399
And you?
342
00:21:57,441 --> 00:21:59,651
Macau.
343
00:21:59,693 --> 00:22:01,570
In China.
344
00:22:01,611 --> 00:22:04,031
I've never met
anyone from China.
345
00:22:04,072 --> 00:22:06,450
How did you end up here?
346
00:22:06,491 --> 00:22:07,951
I worked on, um,
347
00:22:07,993 --> 00:22:10,662
the railroads.
348
00:22:10,704 --> 00:22:13,874
Save enough money,
learn enough English
349
00:22:13,915 --> 00:22:16,168
to, uh, start a business here.
350
00:22:16,835 --> 00:22:19,921
Did you know anything about
this place before you arrived?
351
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
I knew the railroads would come.
352
00:22:22,007 --> 00:22:24,926
That it would become
something one day.
353
00:22:26,011 --> 00:22:28,638
That's very brave of you.
354
00:22:29,222 --> 00:22:33,226
Sometimes, you just know when
you need a new beginning.
355
00:22:34,561 --> 00:22:35,854
Can I ask, uh,
356
00:22:35,896 --> 00:22:38,648
how did you end up here?
357
00:22:38,690 --> 00:22:40,650
I suppose
358
00:22:40,692 --> 00:22:43,445
I needed a new beginning, too.
359
00:22:43,487 --> 00:22:46,948
How long will you
stay this time?
360
00:22:46,990 --> 00:22:49,534
I don't want to
overstay my welcome.
361
00:22:49,576 --> 00:22:51,286
You won't.
362
00:22:54,831 --> 00:22:56,458
Luis.
363
00:22:56,500 --> 00:22:58,752
Hoyt.
364
00:22:58,794 --> 00:23:00,879
- What are you two doing?
- Well, I...
365
00:23:00,921 --> 00:23:02,964
ran into Lucia.
We thought we'd
366
00:23:03,006 --> 00:23:05,550
take a stroll looking for you.
367
00:23:05,592 --> 00:23:07,386
I thought you were
buying a dress.
368
00:23:07,427 --> 00:23:10,305
Well, I didn't see any I liked.
369
00:23:10,347 --> 00:23:12,158
Did you get everything
father wanted?
370
00:23:12,182 --> 00:23:14,582
Looks like a lot
more than just cattle feed.
371
00:23:15,811 --> 00:23:17,771
You got problems
out at the ranch?
372
00:23:17,813 --> 00:23:19,123
It's nothing
we can't handle.
373
00:23:19,147 --> 00:23:20,649
Come on, Luis, what?
374
00:23:20,690 --> 00:23:22,567
Bandits? Comanche?
375
00:23:22,609 --> 00:23:24,379
Someone stole our cattle
couple nights ago.
376
00:23:24,403 --> 00:23:26,196
Few days later, we found out
377
00:23:26,238 --> 00:23:28,598
a family of ranchers laid
claim to the land beside ours.
378
00:23:30,367 --> 00:23:32,619
I knew something
was bothering you.
379
00:23:32,661 --> 00:23:34,746
I wanted to tell you...
380
00:23:35,997 --> 00:23:37,707
See you.
381
00:23:41,336 --> 00:23:44,297
Meet me tonight,
by the oak trees.
382
00:23:44,339 --> 00:23:46,091
Okay.
383
00:24:00,647 --> 00:24:02,774
Would you like some more?
384
00:24:02,816 --> 00:24:04,359
Thank you, I...
385
00:24:04,401 --> 00:24:07,904
I have to send a message.
Um, another time?
386
00:24:07,946 --> 00:24:09,489
Another time.
387
00:24:19,124 --> 00:24:21,626
I love you more
388
00:24:21,668 --> 00:24:23,670
than you will ever know.
389
00:24:23,712 --> 00:24:25,380
That's my only secret.
390
00:24:26,423 --> 00:24:28,300
Afternoon.
391
00:24:28,341 --> 00:24:31,428
That song you were whistling...
392
00:24:31,470 --> 00:24:33,513
I heard the sheriff
humming it this morning.
393
00:24:33,555 --> 00:24:34,931
It's kind of catchy.
394
00:24:34,973 --> 00:24:37,058
You know it, by chance?
395
00:24:37,100 --> 00:24:38,727
No.
396
00:24:38,768 --> 00:24:41,021
All right, well, you
have a beautiful day
397
00:24:41,062 --> 00:24:43,064
here in Independence.
398
00:25:08,840 --> 00:25:11,676
- Ten, 20, 30, 40.
- Much obliged to you, sir.
399
00:25:14,429 --> 00:25:16,181
Ma'am? I help you.
400
00:25:16,223 --> 00:25:18,099
Yes. I would like to, um...
401
00:25:18,141 --> 00:25:20,602
I'd like to make a
withdrawal, please.
402
00:25:20,644 --> 00:25:22,020
Do you have an account?
403
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
I believe my husband
404
00:25:23,897 --> 00:25:25,607
wired some money
about a month ago.
405
00:25:25,649 --> 00:25:27,234
Is he here with you?
406
00:25:27,275 --> 00:25:29,444
Uh, no.
407
00:25:29,486 --> 00:25:31,238
Ma'am, I'm gonna need some type
408
00:25:31,279 --> 00:25:33,156
of documentation, some proof.
409
00:25:33,198 --> 00:25:35,700
Maybe if you can tell me
410
00:25:35,742 --> 00:25:38,203
your name, I can
look up your account.
411
00:25:38,245 --> 00:25:41,248
I need to know who you are.
412
00:25:45,126 --> 00:25:47,003
I am...
413
00:25:50,048 --> 00:25:51,758
djon-deh-zee.
414
00:25:51,800 --> 00:25:53,969
I'm sorry?
415
00:25:54,928 --> 00:25:56,471
My name is Abigail.
416
00:25:57,639 --> 00:26:00,392
Abigail Walker.
417
00:26:00,433 --> 00:26:03,353
Afternoon, folks.
This here's a robbery.
418
00:26:03,395 --> 00:26:05,897
Everyone just take
a little siesta
419
00:26:05,939 --> 00:26:07,023
down on the ground.
420
00:26:07,065 --> 00:26:08,858
There it is. You two.
421
00:26:09,734 --> 00:26:11,319
Empty out those cash boxes
422
00:26:11,361 --> 00:26:12,838
and hand over whatever
else you got back there.
423
00:26:12,862 --> 00:26:14,698
Ma'am, I know it's a lot
424
00:26:14,739 --> 00:26:16,926
- to take, but if you could just lie down.
- I will not.
425
00:26:16,950 --> 00:26:19,786
- Then sit down.
- No.
426
00:26:19,828 --> 00:26:21,705
Pardon me, your highness,
427
00:26:21,746 --> 00:26:23,540
but I really think
you should listen.
428
00:26:23,582 --> 00:26:25,333
Have you thought this through?
429
00:26:25,375 --> 00:26:27,836
You might not it out
of here in one piece.
430
00:26:29,754 --> 00:26:31,089
Aah!
431
00:26:31,131 --> 00:26:32,483
Maybe I didn't
432
00:26:32,507 --> 00:26:33,693
- make myself clear.
- That's my gun.
433
00:26:33,717 --> 00:26:35,468
No one is gonna be a hero today.
434
00:26:39,431 --> 00:26:40,682
Robbery?
435
00:26:40,724 --> 00:26:43,351
Why not round it
out with kidnapping?
436
00:26:46,521 --> 00:26:48,398
Is this your grand plan?
437
00:26:48,440 --> 00:26:50,650
Can we talk about
this another time?
438
00:26:56,114 --> 00:26:57,574
Aw, damn it.
439
00:27:03,204 --> 00:27:05,915
Aw, hell, not this guy.
440
00:27:15,884 --> 00:27:18,637
Hold! You stole my gun!
441
00:27:18,678 --> 00:27:21,056
- Get down!
- Aah!
442
00:27:37,405 --> 00:27:38,865
I can help myself, thank you.
443
00:27:38,907 --> 00:27:41,534
Yeah, I can see that.
444
00:27:43,453 --> 00:27:45,580
So...
445
00:27:45,622 --> 00:27:47,666
why did you help me?
446
00:27:47,707 --> 00:27:49,417
That's the question.
447
00:27:53,129 --> 00:27:55,090
What am I supposed to do now?
448
00:27:56,758 --> 00:27:57,717
Help me.
449
00:27:57,759 --> 00:28:01,221
You want me to help you?
450
00:28:01,262 --> 00:28:04,849
As unlikely as that seems, yes.
451
00:28:04,891 --> 00:28:06,976
Why are you even
in Independence?
452
00:28:07,018 --> 00:28:09,396
My husband.
453
00:28:09,437 --> 00:28:11,898
He was a police
officer in Boston.
454
00:28:13,191 --> 00:28:15,694
He was a good man, but
the city was cruel,
455
00:28:15,735 --> 00:28:18,196
warped, crooked.
456
00:28:20,323 --> 00:28:22,575
He was too good to
bend to its will,
457
00:28:22,617 --> 00:28:25,370
so we left to come here,
458
00:28:25,412 --> 00:28:27,664
so he could be sheriff.
459
00:28:27,706 --> 00:28:29,165
Yeah, well,
460
00:28:29,207 --> 00:28:32,627
you strike me as a
strong-willed kind of lady.
461
00:28:32,669 --> 00:28:36,464
Why did you agree to
trade Boston for...
462
00:28:36,506 --> 00:28:37,882
this place?
463
00:28:37,924 --> 00:28:39,718
I had my troubles, too.
464
00:28:39,759 --> 00:28:41,511
- Oh.
- My family.
465
00:28:41,553 --> 00:28:44,931
They are cruel,
466
00:28:44,973 --> 00:28:46,933
warped, crooked.
467
00:28:46,975 --> 00:28:48,452
Now your husband's
the new sheriff, huh?
468
00:28:48,476 --> 00:28:49,561
My husband was killed.
469
00:28:49,602 --> 00:28:52,147
Happened a week ago.
470
00:28:52,188 --> 00:28:55,400
I'm not sure. I was
recovering from this.
471
00:29:00,947 --> 00:29:03,116
Who did that?
472
00:29:03,158 --> 00:29:04,492
Who killed him?
473
00:29:04,534 --> 00:29:06,369
The new sheriff.
474
00:29:08,163 --> 00:29:10,582
I want you to help me kill him.
475
00:29:10,623 --> 00:29:13,042
Lady,
476
00:29:13,084 --> 00:29:15,462
- someone stole your rudder.
- You're a criminal.
477
00:29:15,503 --> 00:29:19,048
Not a good one, if earlier
was any indication,
478
00:29:19,090 --> 00:29:21,926
but a criminal, no
less, with a gun,
479
00:29:21,968 --> 00:29:23,988
who knows what it's like
to take a man's life.
480
00:29:24,012 --> 00:29:27,724
Yeah, and how would
you know that?
481
00:29:27,766 --> 00:29:31,019
My husband served
in the war, too.
482
00:29:32,353 --> 00:29:33,688
You can tell.
483
00:29:34,856 --> 00:29:36,983
This is a bad idea, lady.
484
00:29:38,318 --> 00:29:40,528
Why don't you just
testify to what happened?
485
00:29:40,570 --> 00:29:43,072
What, against a man
who now wears a badge?
486
00:29:43,114 --> 00:29:46,659
Who this town is throwing
a welcome party for?
487
00:29:46,701 --> 00:29:49,496
I'm a stranger.
488
00:29:49,537 --> 00:29:51,790
No one is going to believe me.
489
00:29:51,831 --> 00:29:54,042
- What if I don't agree?
- I will tell
490
00:29:54,083 --> 00:29:56,294
everyone you robbed a bank,
491
00:29:56,336 --> 00:29:57,629
took me hostage,
492
00:29:57,670 --> 00:30:00,423
and paint the wanted ads myself.
493
00:30:00,465 --> 00:30:02,300
I'm quite the artist.
494
00:30:04,093 --> 00:30:06,721
Cordell, you hearing all this?
495
00:30:06,763 --> 00:30:08,139
It has to be tonight.
496
00:30:08,181 --> 00:30:10,391
At-at the dance
hall. He'll be there.
497
00:30:10,433 --> 00:30:11,810
Yeah, so will half the town.
498
00:30:11,851 --> 00:30:15,104
Listen, I don't
think you understand.
499
00:30:15,146 --> 00:30:18,358
This is a risk I'm
not willing to take.
500
00:30:18,399 --> 00:30:21,528
Besides, you ain't
got any proof anyway.
501
00:30:31,246 --> 00:30:33,873
If you leave now,
I will turn you in.
502
00:30:35,291 --> 00:30:38,503
Now, that's a risk
I'm gonna take.
503
00:31:06,906 --> 00:31:09,409
Little bank robbery earlier.
504
00:31:09,450 --> 00:31:11,369
Been a while.
505
00:31:11,411 --> 00:31:12,704
Yeah.
506
00:31:12,745 --> 00:31:14,747
Took a hostage. A woman.
507
00:31:14,789 --> 00:31:18,543
Folks at the bank said
her name was Abby.
508
00:31:18,585 --> 00:31:20,420
Abby Walker.
509
00:31:20,461 --> 00:31:22,130
No one knew who she was.
510
00:31:22,714 --> 00:31:25,133
You know, a lady came by to
meet the sheriff earlier.
511
00:31:25,174 --> 00:31:27,802
New face in town.
512
00:31:30,513 --> 00:31:33,057
I'll track her first daylight.
513
00:31:33,099 --> 00:31:34,934
Yeah.
514
00:31:34,976 --> 00:31:38,563
Or... you can ride down with me.
515
00:31:52,327 --> 00:31:54,162
Ooh.
516
00:31:54,203 --> 00:31:55,788
You have that look.
517
00:31:55,830 --> 00:31:57,498
Yeah? What look?
518
00:31:57,540 --> 00:31:59,167
Like you did something wrong.
519
00:31:59,208 --> 00:32:02,295
Says the girl who just snuck
out of her family's ranch.
520
00:32:04,464 --> 00:32:07,091
Come out tonight
with me, to Hagan's,
521
00:32:07,133 --> 00:32:09,677
- to sing.
- My mother would kill me.
522
00:32:09,719 --> 00:32:12,096
Your mother used to
sing in cantinas.
523
00:32:12,138 --> 00:32:13,598
That's how she met your father.
524
00:32:13,640 --> 00:32:16,267
And yours.
525
00:32:16,309 --> 00:32:18,102
Yeah, well,
526
00:32:18,144 --> 00:32:20,563
never got to hear
his side of it.
527
00:32:22,398 --> 00:32:25,693
Sing tonight. I
know you want to.
528
00:32:25,735 --> 00:32:28,571
In this? In front of the town?
529
00:32:29,072 --> 00:32:32,158
You said you were
looking for a dress.
530
00:32:33,743 --> 00:32:36,329
And...
531
00:32:36,371 --> 00:32:39,165
this one...
532
00:32:39,207 --> 00:32:40,917
Oh, that sang your name.
533
00:34:00,663 --> 00:34:03,583
Hi, honey. You blushing again?
534
00:34:03,624 --> 00:34:05,501
Thank you.
535
00:34:05,543 --> 00:34:07,962
- For being so kind.
- Sure.
536
00:34:08,004 --> 00:34:11,716
Hey, watch close, and I'll
wink at you from the stage.
537
00:34:47,835 --> 00:34:49,295
I think I'm in love!
538
00:34:51,797 --> 00:34:55,217
- They love you.
- I couldn't have done it without you.
539
00:34:55,259 --> 00:34:57,053
Thank you.
540
00:34:57,094 --> 00:35:00,348
Well, that was quite a song.
541
00:35:00,389 --> 00:35:02,141
Augustus. Deputy.
542
00:35:02,183 --> 00:35:05,520
Lucia Reyes. This is Hoyt.
543
00:35:05,561 --> 00:35:08,272
I feel like I saw
you in town earlier.
544
00:35:08,314 --> 00:35:09,565
Maybe on horseback?
545
00:35:09,607 --> 00:35:11,609
Was a nice day for a ride.
546
00:35:11,651 --> 00:35:13,361
Hm.
547
00:35:13,402 --> 00:35:15,947
Well, Miss Reyes.
548
00:35:15,988 --> 00:35:17,323
I'll see you around, Hoyt.
549
00:35:20,535 --> 00:35:23,996
Ladies and gentlemen...
550
00:35:25,498 --> 00:35:26,791
It is time
551
00:35:26,833 --> 00:35:29,001
to raise your glasses
552
00:35:29,043 --> 00:35:31,254
and your guns
553
00:35:31,295 --> 00:35:34,590
to the new sheriff
of Independence,
554
00:35:34,632 --> 00:35:36,008
Tom Davidson!
555
00:36:23,890 --> 00:36:26,267
You are gonna get
yourself killed.
556
00:36:26,309 --> 00:36:28,895
Bring on the dancing girls!
557
00:36:32,398 --> 00:36:35,067
Come on... Whoa!
558
00:36:35,484 --> 00:36:38,321
He deserves to die
for what he did.
559
00:36:38,362 --> 00:36:39,697
No.
560
00:36:39,739 --> 00:36:41,466
Is that what your
husband would want?
561
00:36:41,490 --> 00:36:43,367
Vengeance?
562
00:36:43,409 --> 00:36:45,828
Sheriff Davidson...
he's from Boston.
563
00:36:45,870 --> 00:36:48,497
Odds on that.
564
00:36:48,539 --> 00:36:50,291
What?
565
00:36:50,333 --> 00:36:52,418
- How-how did you...
- Lucia told me.
566
00:36:52,460 --> 00:36:54,563
Davidson's family's buying
land all around town.
567
00:36:54,587 --> 00:36:57,089
Stealing rancher's cattle.
568
00:36:58,507 --> 00:36:59,884
Being family to the town sheriff
569
00:36:59,926 --> 00:37:01,320
is one way to stay
out of trouble.
570
00:37:01,344 --> 00:37:02,887
Well, now,
571
00:37:02,929 --> 00:37:05,089
there's that put-together
mind of yours again.
572
00:37:42,218 --> 00:37:43,803
So...
573
00:37:43,844 --> 00:37:46,222
how does it feel to have
a hero's welcome, sheriff?
574
00:37:46,264 --> 00:37:49,767
Oh, feels just fine, Augustus.
575
00:37:49,809 --> 00:37:52,561
Listen, I know I wasn't
the town's first choice,
576
00:37:52,603 --> 00:37:55,648
but I promise not
to let anyone down.
577
00:37:58,609 --> 00:38:01,112
'Cause I got big
plans for this place.
578
00:38:03,322 --> 00:38:06,284
Well, would you look at that.
579
00:38:06,325 --> 00:38:09,287
Lucky on your first day.
580
00:38:12,081 --> 00:38:14,208
That's got to be a sign.
581
00:38:25,052 --> 00:38:28,097
- No one knows who he really is.
- Well, it's like you said,
582
00:38:28,139 --> 00:38:31,517
no one's gonna believe
an outlaw and a stranger.
583
00:38:33,352 --> 00:38:34,478
Not yet.
584
00:38:36,814 --> 00:38:38,899
We need to go back,
585
00:38:38,941 --> 00:38:40,818
to where it happened.
586
00:39:24,779 --> 00:39:27,031
Someone followed us.
587
00:39:29,950 --> 00:39:31,619
Tell your friend not to shoot.
588
00:39:31,660 --> 00:39:33,788
W-Wait. Stop. Hey.
589
00:39:33,829 --> 00:39:36,040
I know him. Stop.
590
00:39:43,839 --> 00:39:45,216
I'm Calian.
591
00:39:45,257 --> 00:39:46,842
Hoyt.
592
00:39:49,011 --> 00:39:50,763
And then there were three.
593
00:40:05,945 --> 00:40:08,864
Will you help me bury him?
594
00:40:32,054 --> 00:40:34,515
Ma'am, I didn't
know your husband.
595
00:40:35,891 --> 00:40:37,226
I'm sorry for your loss.
596
00:40:49,947 --> 00:40:51,907
You asked me
597
00:40:51,949 --> 00:40:53,993
if I was staying
here for revenge
598
00:40:54,034 --> 00:40:55,661
or something else.
599
00:41:00,082 --> 00:41:01,625
Maybe it's justice.
600
00:41:03,377 --> 00:41:05,045
One way or another.
601
00:41:07,590 --> 00:41:09,300
Portmanteau.
602
00:41:10,634 --> 00:41:13,637
It's when a group of
words make one word.
603
00:41:13,679 --> 00:41:16,098
This place is like that,
604
00:41:16,140 --> 00:41:19,393
but not words.
605
00:41:19,435 --> 00:41:20,603
People.
606
00:41:20,644 --> 00:41:23,731
And even without my husband...
607
00:41:26,484 --> 00:41:29,028
I feel as though I belong here.
608
00:41:32,740 --> 00:41:35,451
Tom Davidson must be stopped.
609
00:41:37,453 --> 00:41:40,247
So this can never happen again.
610
00:41:44,168 --> 00:41:47,129
Captioning sponsored by CBS
611
00:41:47,171 --> 00:41:50,216
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
611
00:41:51,305 --> 00:42:51,290
Please rate this subtitle at www.osdb.link/aqsda
Help other users to choose the best subtitles
41003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
