Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,020 --> 00:00:25,420
♪Melewati musim dingin
dan menantikan musim bunga bermekaran♪
2
00:00:25,700 --> 00:00:31,540
♪Mengapa bisa terpesona
pada senyuman di musim semi?♪
3
00:00:32,380 --> 00:00:37,500
♪Siapa yang sudah datang
menghangatkan hatiku yang dingin♪
4
00:00:38,180 --> 00:00:43,940
♪Hingga memunculkan riak?♪
5
00:00:44,500 --> 00:00:50,180
♪Mungkin ada bayangan
yang tersembunyi di mataku♪
6
00:00:50,420 --> 00:00:56,420
♪Banyak kenangan yang muncul kembali♪
7
00:00:57,040 --> 00:01:02,180
♪Meski harus berkelana
seumur hidup demi cinta♪
8
00:01:02,740 --> 00:01:08,380
♪Aku tetap bersedia mengikutimu
untuk melihat pemandangan yang indah♪
9
00:01:08,600 --> 00:01:12,060
♪Jangan menyalahkan nasib dan takdir kita♪
10
00:01:12,460 --> 00:01:14,540
♪Perubahan ini sangat kejam♪
11
00:01:14,740 --> 00:01:20,220
♪Membiarkan hidup ini berubah tanpa henti
seperti sebuah permainan♪
12
00:01:20,780 --> 00:01:26,980
♪Tidak masalah walau harus
menutupi hatiku sendiri♪
13
00:01:27,060 --> 00:01:30,700
♪Asalkan aku bisa mendapatkan kebahagiaan
selama sisa hidupku♪
14
00:01:31,300 --> 00:01:36,780
Kemegahan Mimpi
15
00:01:36,900 --> 00:01:39,740
Episode 31
16
00:01:40,279 --> 00:01:42,680
Menurutku, yang rendahan bukanlah kami.
17
00:01:43,839 --> 00:01:45,559
Melainkan hati kalian
yang meremehkan kami.
18
00:01:46,760 --> 00:01:47,599
Bagus!
19
00:01:48,599 --> 00:01:52,199
- Bagus!
- Ucapan bagus!
20
00:01:53,279 --> 00:01:54,680
Tangkap kedua wanita itu!
21
00:01:54,760 --> 00:01:55,519
- Baik!
- Jangan bergerak!
22
00:01:56,800 --> 00:01:58,040
- Aku mau melihat siapa yang berani!
- Ada apa?
23
00:02:06,879 --> 00:02:09,199
Beberapa waktu lalu terjadi
kasus Siluman Topi di Sungai Bianhe.
24
00:02:09,559 --> 00:02:10,720
Ada dua pelaku wanita yang kabur,
25
00:02:11,279 --> 00:02:13,600
sekarang aku sudah mengenalinya,
itu adalah kalian.
26
00:02:14,679 --> 00:02:15,600
Kau asal menuduh.
27
00:02:15,600 --> 00:02:16,759
Mereka bukanlah Siluman Topi!
28
00:02:17,320 --> 00:02:17,960
Maju!
29
00:02:18,240 --> 00:02:19,880
Mereka dan Siluman Topi bekerja sama,
mereka adalah rekan.
30
00:02:19,880 --> 00:02:20,720
Tangkap mereka semua!
31
00:02:20,720 --> 00:02:21,240
Kau asal bicara!
32
00:02:21,240 --> 00:02:21,800
Ayo!
33
00:02:44,039 --> 00:02:44,839
Yinzhang.
34
00:02:48,440 --> 00:02:49,360
Siapa lagi kau?
35
00:02:50,080 --> 00:02:50,960
Margaku Song.
36
00:02:51,240 --> 00:02:53,960
Apakah kalian mengenal
dua kata di Pipa-ku ini?
37
00:02:53,960 --> 00:02:56,075
(Kegigihan)
38
00:02:56,360 --> 00:02:57,600
- Apa?
- Aku tidak kenal.
39
00:02:57,600 --> 00:02:58,320
Angin?
40
00:02:59,240 --> 00:03:00,440
Tulisan apa itu?
41
00:03:00,479 --> 00:03:01,320
Tidak terlihat jelas.
42
00:03:01,559 --> 00:03:04,080
Bukankah itu tiga nona
dari Kedai Banzhemian?
43
00:03:04,279 --> 00:03:05,119
Tulisan apa itu?
44
00:03:05,919 --> 00:03:07,440
Sejak kapan penglihatanmu
lebih baik dariku?
45
00:03:07,800 --> 00:03:08,520
Mari kita lihat.
46
00:03:09,119 --> 00:03:13,039
Kami tiga kakak beradik sama-sama
membuka kedai teh di jalan Mahang.
47
00:03:14,080 --> 00:03:18,000
Setiap hari makan dan tinggal bersama.
48
00:03:26,080 --> 00:03:28,279
Jika mereka sungguh adalah
pelaku kasus Siluman Topi
49
00:03:28,399 --> 00:03:32,600
seperti yang Penasihat Ren katakan,
tidak hanya aku juga terlibat,
50
00:03:33,520 --> 00:03:37,240
Pengawas Tertinggi Ke Zheng
yang memberiku dua kata ini
51
00:03:38,199 --> 00:03:42,080
dan Sekretaris Agung Xiao Qinyan
juga pasti terlibat dalam kasus ini.
52
00:03:43,360 --> 00:03:45,720
Penasihat Ren memiliki sepasang mata
yang sangat jeli,
53
00:03:46,039 --> 00:03:48,240
lebih baik sekarang juga Penasihat Ren
menangkap kami kakak beradik.
54
00:03:48,440 --> 00:03:50,800
Aku bisa sekalian menunjukkan
jalan ke Kediaman Xiao padamu.
55
00:03:58,880 --> 00:04:00,160
Nona Song jangan asal berbicara.
56
00:04:00,399 --> 00:04:01,720
Kasus Siluman Topi sangatlah besar.
57
00:04:02,320 --> 00:04:04,080
Kedua pejabat adalah menteri penting
di pengadilan istana.
58
00:04:04,839 --> 00:04:05,919
Kau jangan asal memfitnah.
59
00:04:10,440 --> 00:04:12,720
Kau akan tahu kami memfitnah
atau tidak setelah menyelidikinya.
60
00:04:13,240 --> 00:04:16,239
Sepengetahuanku Organisasi Kekaisaran
yang menyelidiki kasus Siluman Topi.
61
00:04:16,480 --> 00:04:19,559
Sejak kapan Penasihat Divisi Sungai
Kantor Kaifeng yang mengurus masalah ini?
62
00:04:35,440 --> 00:04:36,359
Ayah Mertua.
63
00:04:43,359 --> 00:04:44,679
Mengapa kau bisa berada di sini?
64
00:04:45,640 --> 00:04:48,679
Aku telah menyelesaikan tugas dari Kaisar
dalam mencari Master Baoyi.
65
00:04:49,640 --> 00:04:52,640
Kemarin aku sudah kembali ke ibu kota
dan dipanggil oleh Kaisar.
66
00:04:53,320 --> 00:04:55,760
Hari ini aku masuk istana adalah
hal yang wajar.
67
00:04:57,640 --> 00:04:59,799
Aku sudah lama tidak
mengunjungi Ayah Mertua.
68
00:05:00,519 --> 00:05:03,399
Apakah Ayah Mertua sehat-sehat saja?
69
00:05:03,679 --> 00:05:04,839
Kau jangan asal berbicara.
70
00:05:06,480 --> 00:05:08,040
Pernikahan keluarga kita sudah dibatalkan.
71
00:05:08,799 --> 00:05:10,160
Siapa ayah mertuamu?
72
00:05:11,040 --> 00:05:11,839
Ayah Mertua.
73
00:05:12,480 --> 00:05:16,679
Apakah Ayah Mertua ingin Kaisar
mendengar pertengkaran kita di sini?
74
00:05:21,160 --> 00:05:22,799
Ayah Mertua mengurus masalah penting dulu.
75
00:05:23,399 --> 00:05:28,440
Lagi pula, belasan tahun ke depannya,
kita akan selalu bersama.
76
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
Tidak perlu begitu buru-buru.
77
00:05:31,320 --> 00:05:32,079
Benar, 'kan?
78
00:05:53,079 --> 00:05:54,200
Biar aku memberitahumu.
79
00:05:55,480 --> 00:05:58,040
Kekasihnya adalah Raja Neraka
dari Organisasi Kekaisaran.
80
00:06:00,920 --> 00:06:01,679
Kau tidak percaya?
81
00:06:03,480 --> 00:06:05,799
Kau lihat wanita mana yang berani
memarahiku tidak berguna
82
00:06:05,920 --> 00:06:07,079
di hadapan begitu banyak orang.
83
00:06:13,600 --> 00:06:14,320
Nona-Nona.
84
00:06:15,000 --> 00:06:16,880
Aku terlalu banyak minum arak,
85
00:06:17,040 --> 00:06:18,679
sehingga penglihatanku kabur
dan salah mengenali kalian.
86
00:06:19,720 --> 00:06:21,239
Mohon kalian jangan perhitungan denganku.
87
00:06:21,640 --> 00:06:23,519
Nanti aku akan mengantarkan hadiah besar.
88
00:06:24,279 --> 00:06:25,959
Mohon Nona bermurah hati.
89
00:06:30,519 --> 00:06:32,640
Apakah Penasihat Ren merasa
kami sengaja mempersulitmu?
90
00:06:34,040 --> 00:06:36,679
Kau meminta maaf pada kami
karena sungguh merasa bersalah
91
00:06:37,040 --> 00:06:39,799
atau terpaksa melakukannya
karena kekuasaan pejabat tinggi?
92
00:06:41,480 --> 00:06:45,119
Mengada-ngada, membalas karena marah
berarti menindas orang dengan kekuasaan.
93
00:06:45,559 --> 00:06:47,760
Menyenangkan pejabat
dan melakukan nepotisme
94
00:06:47,760 --> 00:06:48,930
juga menindas orang dengan kekuasaan.
95
00:06:49,839 --> 00:06:51,279
Kedua hal ini tidak ada bedanya.
96
00:06:52,799 --> 00:06:54,040
Kita sama-sama orang ibu kota.
97
00:06:54,559 --> 00:06:56,920
Kita meminum air Sungai Bianhe
dan tinggal di Kantor Kaifeng.
98
00:06:57,519 --> 00:07:00,559
Kita semua merasa sedih
karena mengalami bencana besar ini.
99
00:07:01,559 --> 00:07:04,839
Penasihat Ren memikirkan rakyat
dan memedulikan dermaga.
100
00:07:05,359 --> 00:07:08,799
Penasihat Ren memberi Tuan Muda Chi
pelajaran memang sangat wajar.
101
00:07:09,239 --> 00:07:12,359
Itu karena dia melakukan banyak
kejahatan dan tidak tahu diri.
102
00:07:13,160 --> 00:07:16,720
Karena dia sudah dijuluki
orang licik yang sangat arogan,
103
00:07:17,160 --> 00:07:19,480
maka sudah sepantasnya
dimarahi berandalan.
104
00:07:24,079 --> 00:07:25,000
Mengapa kau memarahiku?
105
00:07:25,000 --> 00:07:26,279
Tadi aku masih membelamu.
106
00:07:26,559 --> 00:07:28,920
Namun, meski seperti ini,
bukankah orang yang pagi-pagi
107
00:07:28,959 --> 00:07:30,959
sudah membawa semua orang bersih-bersih
dan memperbaiki dermaga
108
00:07:31,000 --> 00:07:32,519
tetaplah Tuan Muda Chi?
109
00:07:33,720 --> 00:07:37,000
Benar, kami memang rakyat kecil
dan pengusaha wanita di kota
110
00:07:37,480 --> 00:07:41,079
yang tidak terhormat seperti para sarjana
dan tidak segagah kalian.
111
00:07:41,440 --> 00:07:44,720
Namun, jika tidak ada kami yang berbisnis
dengan menjual arak dan teh,
112
00:07:45,720 --> 00:07:47,119
ibu kota tidak akan semegah ini.
113
00:07:47,640 --> 00:07:49,440
Dinasti Song juga tidak akan
begitu damai dan sejahtera.
114
00:07:49,839 --> 00:07:52,399
Ini seperti ibu kota yang tidak bisa
terlepas dari air Sungai Bianhe.
115
00:07:52,480 --> 00:07:54,559
Dinasti Song juga tidak bisa
terlepas dari kami.
116
00:07:54,959 --> 00:07:55,839
Ucapan bagus!
117
00:07:55,839 --> 00:07:56,399
- Bagus!
- Bagus!
118
00:07:56,399 --> 00:07:57,119
Ucapan bagus!
119
00:07:57,119 --> 00:07:58,320
- Bagus!
- Bagus!
120
00:07:59,279 --> 00:08:00,480
Ucapan bagus!
121
00:08:01,160 --> 00:08:01,799
Bagus!
122
00:08:05,559 --> 00:08:06,799
Ucapanmu sungguh bagus.
123
00:08:07,799 --> 00:08:10,200
Kau harus mencatat dan mengingat
kata-kata Nona Zhao.
124
00:08:10,600 --> 00:08:11,200
Baik.
125
00:08:11,359 --> 00:08:13,200
- Ucapan bagus!
- Bagus!
126
00:08:15,720 --> 00:08:16,600
Aku sudah bersalah.
127
00:08:17,440 --> 00:08:18,640
Mohon Nona Zhao mengajariku.
128
00:08:20,279 --> 00:08:22,239
Cara terbaik menghilangkan
salah paham adalah
129
00:08:22,399 --> 00:08:23,320
mengubah musuh menjadi teman.
130
00:08:23,839 --> 00:08:27,559
Penasihat Ren, asalkan kau memahami
kebahagiaan dan derita rakyat,
131
00:08:27,799 --> 00:08:29,959
aku percaya reputasi baikmu
pasti akan tersebar lama.
132
00:08:30,880 --> 00:08:32,320
Para saudara-saudari sekalian.
133
00:08:32,520 --> 00:08:36,400
Penasihat Ren bersedia memimpin kita
memperbaiki aliran sungai.
134
00:08:36,440 --> 00:08:37,799
Bagaimana menurut kalian?
135
00:08:38,000 --> 00:08:41,799
- Baik!
- Baik!
136
00:08:43,679 --> 00:08:46,000
Aku berutang budi pada Nona Zhao.
137
00:08:46,640 --> 00:08:47,479
Semuanya ikut denganku.
138
00:08:48,000 --> 00:08:48,679
Ayo, kita bekerja.
139
00:08:49,159 --> 00:08:49,880
- Baik.
- Aku ikut denganmu.
140
00:08:49,880 --> 00:08:50,840
Lv Wu, ikut aku.
141
00:08:51,239 --> 00:08:51,799
Bekerja.
142
00:08:56,159 --> 00:08:56,919
Kakak Pan'er.
143
00:09:26,719 --> 00:09:28,000
Ayah.
144
00:09:28,719 --> 00:09:29,599
Gao Hui.
145
00:09:31,239 --> 00:09:32,599
Ada apa denganmu?
146
00:09:35,320 --> 00:09:38,520
Ouyang Xu sudah kembali.
147
00:09:38,919 --> 00:09:40,280
Aku sudah mengetahuinya.
148
00:09:42,320 --> 00:09:43,599
Dia datang ke kediaman kita?
149
00:09:44,559 --> 00:09:45,280
Tidak.
150
00:09:48,760 --> 00:09:50,919
Namun, dia mengirim surat padaku
151
00:09:53,200 --> 00:09:54,640
dan mengantarkan ini.
152
00:09:58,679 --> 00:10:00,080
Benda apa ini?
153
00:10:04,599 --> 00:10:05,400
Ayah.
154
00:10:10,919 --> 00:10:13,159
Gao Hui, kau yang memberikan ini padanya?
155
00:10:13,640 --> 00:10:16,719
Saat itu aku sudah gelap mata.
156
00:10:17,200 --> 00:10:18,919
Dia bilang dia merindukanku
di ibu kota barat.
157
00:10:18,919 --> 00:10:19,520
Jadi, aku…
158
00:10:20,960 --> 00:10:24,200
Saat pengawal kediaman pergi mengambil
surat pembatalan pernikahan kami,
159
00:10:24,840 --> 00:10:29,159
aku hanya meminta mereka mengambil
surat-surat aku dan Ouyang Xu saja.
160
00:10:30,880 --> 00:10:32,479
Aku melupakan hal ini.
161
00:10:36,719 --> 00:10:39,280
Ayah, setengahnya lagi
162
00:10:40,640 --> 00:10:45,799
ada namaku yang aku sulam
sendiri di atasnya.
163
00:10:52,359 --> 00:10:53,640
Kau jangan menangis saja.
164
00:10:53,640 --> 00:10:54,919
Sebenarnya apa yang sudah terjadi?
165
00:10:54,919 --> 00:10:57,119
Apakah yang bermarga Shen itu menindasmu?
166
00:10:59,280 --> 00:11:02,080
Tidak, aku yang menindasnya.
167
00:11:02,880 --> 00:11:04,000
Namun, dia membohongiku
168
00:11:04,960 --> 00:11:07,719
dan mempersembahkanku
seperti barang pada Menteri Lin
169
00:11:08,159 --> 00:11:09,479
untuk membantunya naik jabatan dan kaya.
170
00:11:10,080 --> 00:11:10,799
Apa?
171
00:11:12,719 --> 00:11:14,359
Untung saja aku kabur tepat waktu.
172
00:11:15,559 --> 00:11:16,359
Kakak Pan'er.
173
00:11:17,679 --> 00:11:19,919
Kau harus meminta Gu Qianfan
membantuku melampiaskan amarah ini.
174
00:11:21,359 --> 00:11:22,440
Aku dan Gu Qianfan
175
00:11:25,280 --> 00:11:26,000
sudah berakhir.
176
00:11:33,679 --> 00:11:35,520
Dia sama persis dengan Ouyang Xu.
177
00:11:36,239 --> 00:11:37,440
Dia tiba-tiba menghilang.
178
00:11:38,840 --> 00:11:41,200
Jual beli restoran sudah gagal.
179
00:11:41,719 --> 00:11:44,080
Kedai teh juga sudah dihancurkan
oleh angin.
180
00:11:53,080 --> 00:11:54,200
Maaf, Kakak Pan'er.
181
00:12:00,960 --> 00:12:02,200
Ini tidak berkaitan denganmu.
182
00:12:03,039 --> 00:12:04,239
Aku hanya sedang sial saja.
183
00:12:05,960 --> 00:12:09,239
Untung saja kau tidak dicelakai
oleh Shen Ruzhuo.
184
00:12:10,760 --> 00:12:12,119
Salahku yang tidak menyelidikinya
dengan baik.
185
00:12:12,400 --> 00:12:13,760
Jika dipikirkan, sungguh menakutkan.
186
00:12:15,479 --> 00:12:19,840
Aku hampir saja akan mengecewakan
pesan kakakmu.
187
00:12:20,919 --> 00:12:21,520
Tidak.
188
00:12:22,280 --> 00:12:24,200
Semua penyebab dari awal
sampai akhir adalah diriku.
189
00:12:25,440 --> 00:12:28,320
Jika aku tidak serakah pada reputasi,
kekayaaan dan iri hati,
190
00:12:29,239 --> 00:12:31,119
aku juga tidak akan berturut-turut
191
00:12:31,479 --> 00:12:33,679
dimanfaatkan oleh Shen Ruzhuo
dan Zhou She.
192
00:12:35,760 --> 00:12:40,080
Jika aku tidak kabur karena kesal,
masalah juga tidak akan berakhir seperti ini.
193
00:12:41,840 --> 00:12:45,760
Kalian selalu menasihatiku untuk tidak
menaruh harapan pada orang lain,
194
00:12:46,799 --> 00:12:48,599
tapi aku selalu hanya mengandalkan seni
195
00:12:49,640 --> 00:12:52,640
dan selalu berharap bisa bertemu
pria yang menyayangiku.
196
00:12:54,000 --> 00:12:56,960
Aku berharap dihargai
dan dihormati oleh orang lain.
197
00:12:58,039 --> 00:13:01,799
Karena itulah aku terus-menerus
mengambil langkah yang salah.
198
00:13:03,640 --> 00:13:07,520
Untung saja kemarin aku
sudah bangun dari mimpi ini.
199
00:13:08,640 --> 00:13:10,400
Aku membalas Shen Ruzhuo dengan kejam.
200
00:13:12,239 --> 00:13:16,640
Aku menambahkan semua kebencianku
terhadap siksaan Zhou She ke dalamnya.
201
00:13:18,200 --> 00:13:21,280
Membuatnya merasakan akibatnya
dan menghancurkan reputasinya.
202
00:13:21,960 --> 00:13:22,919
Dia harus tahu
203
00:13:24,359 --> 00:13:26,440
jika berani membohongi wanita,
maka harus dibayar dengan darah.
204
00:13:27,520 --> 00:13:28,479
Membayarnya dengan darah?
205
00:13:29,440 --> 00:13:30,980
Sebenarnya apa yang kau
lakukan kemarin malam?
206
00:13:31,440 --> 00:13:32,400
Kau tidak membunuhnya, 'kan?
207
00:13:35,520 --> 00:13:37,840
Kalian tenang saja,
aku mengetahui batasan.
208
00:13:38,760 --> 00:13:40,200
Aku hanya membuatnya sedikit menderita.
209
00:13:41,159 --> 00:13:43,200
Selain itu, aku memiliki kelemahannya.
210
00:13:43,559 --> 00:13:45,080
Kelak dia juga tidak berani macam-macam.
211
00:13:46,440 --> 00:13:47,440
Aku sudah sadar.
212
00:13:48,359 --> 00:13:52,640
Sebenarnya kata "Kegigihan" tidak hanya
hal yang dituju oleh para pejabat.
213
00:13:53,320 --> 00:13:55,320
Ini juga fondasi agar para wanita
bisa hidup mandiri.
214
00:13:57,880 --> 00:14:00,159
Tidak peduli buka kedai teh atau restoran,
215
00:14:01,000 --> 00:14:02,599
asalkan kita mengandalkan
usaha kita sendiri,
216
00:14:02,880 --> 00:14:05,239
tidak mencuri, merampok,
merayu dan tidak menjual diri,
217
00:14:05,520 --> 00:14:08,039
maka semua uang yang kita
dapatkan tidaklah kotor.
218
00:14:08,520 --> 00:14:09,840
Mengapa jika kedai sudah hancur?
219
00:14:10,440 --> 00:14:11,760
Dermaga saja bisa diperbaiki.
220
00:14:12,280 --> 00:14:13,919
Kita juga bisa memulainya kembali.
221
00:14:15,280 --> 00:14:17,760
Jika tidak punya uang,
aku masih memiliki perhiasan.
222
00:14:18,080 --> 00:14:18,919
Harganya cukup mahal.
223
00:14:19,440 --> 00:14:20,599
Aku juga bisa main Pipa.
224
00:14:21,000 --> 00:14:22,359
Kelak uang yang kita dapat pasti banyak.
225
00:14:23,280 --> 00:14:24,479
Bukan masalah uang.
226
00:14:27,599 --> 00:14:31,280
Melainkan semangatku sudah hilang,
tidak mampu berbisnis lagi.
227
00:14:38,679 --> 00:14:39,719
Aku ingin kembali ke Qiantang.
228
00:14:41,960 --> 00:14:42,719
Pan'er.
229
00:14:43,119 --> 00:14:45,760
Namun, waktu itu alasan utama
kita bertiga memutuskan
230
00:14:46,479 --> 00:14:49,440
tinggal di ibu kota bukanlah Gu Qianfan.
231
00:14:50,320 --> 00:14:52,000
Melainkan karena kita tidak rela.
232
00:14:53,359 --> 00:14:54,880
Kau bisa menganggap Ouyang Xu sudah mati.
233
00:14:54,919 --> 00:14:56,919
Mengapa kau tidak bisa menganggap
Gu Qianfan juga sudah mati?
234
00:14:57,679 --> 00:14:59,520
Mengapa karena seorang pria
dan sebuah rintangan saja,
235
00:15:00,359 --> 00:15:01,520
kau sudah melupakan tekad awal kita?
236
00:15:10,119 --> 00:15:11,000
Kau benar.
237
00:15:12,760 --> 00:15:13,679
Aku tidak rela.
238
00:15:15,479 --> 00:15:16,919
Kalau kita akan mulai
membuka restoran lagi,
239
00:15:17,280 --> 00:15:19,119
kita mau membuka kedai teh
atau toko kecil?
240
00:15:20,000 --> 00:15:21,679
Kedai teh sudah seperti ini.
241
00:15:22,640 --> 00:15:23,840
Jika kita mau memperbaikinya,
242
00:15:23,840 --> 00:15:25,719
takutnya kita akan menghabiskan
banyak waktu dan uang.
243
00:15:27,599 --> 00:15:29,239
Tidak apa-apa, ada aku.
244
00:15:29,440 --> 00:15:31,159
Aku memiliki restoran dan uang.
245
00:15:31,440 --> 00:15:32,599
Apa yang ingin kau lakukan?
246
00:15:34,239 --> 00:15:35,159
Tidak melakukan apa pun.
247
00:15:35,520 --> 00:15:37,880
Aku hanya ingin bekerja sama
dengan Nona-Nona.
248
00:15:38,119 --> 00:15:40,440
Aku sudah berbisnis begitu lama.
249
00:15:40,479 --> 00:15:42,919
Yang paling aku
pentingkan adalah harga diri.
250
00:15:43,760 --> 00:15:46,679
Hari ini aku melihat Penasihat Ren
tidak bisa berkata-kata,
251
00:15:46,679 --> 00:15:49,000
aku tidak pernah begitu puas
seumur hidup ini.
252
00:15:50,119 --> 00:15:54,039
Lagi pula, hari ini perkataan Nona Zhao
juga sudah mengenai lubuk hatiku.
253
00:15:54,919 --> 00:15:57,479
Dulu aku memang berselisih dengan kalian,
254
00:15:58,239 --> 00:16:00,440
tapi kelak aku tidak akan
mengungkitnya lagi.
255
00:16:01,200 --> 00:16:04,400
Pepatah mengatakan inilah yang disebut
"Berteman setelah perkelahian".
256
00:16:04,559 --> 00:16:06,640
Kalau begitu,
kelak kita adalah saudara baik.
257
00:16:06,640 --> 00:16:07,840
Mari, ayo kita berpelukan.
258
00:16:07,840 --> 00:16:08,479
Minggir!
259
00:16:11,039 --> 00:16:13,200
Kakak Pan'er, kau jangan memercayainya.
260
00:16:13,640 --> 00:16:15,239
Dia sudah jelas tahu Shen Ruzhuo
ingin mencelakaiku,
261
00:16:15,440 --> 00:16:17,119
tapi dia memaksa Kakak Haohao
untuk tidak memberitahuku.
262
00:16:17,760 --> 00:16:19,039
Siluman Pipa, kau jangan asal berbicara.
263
00:16:19,880 --> 00:16:21,119
Kau dengarkan penjelasanku.
264
00:16:21,119 --> 00:16:22,440
Aku tidak mendengar
penjelasan berandalan.
265
00:16:22,799 --> 00:16:24,359
Masalah bukan seperti ini.
266
00:16:24,640 --> 00:16:26,280
Perselisihan kita sudah berlalu.
267
00:16:26,679 --> 00:16:27,840
Kau dengarkan penjelasanku.
268
00:16:27,840 --> 00:16:28,440
Pergi!
269
00:16:30,559 --> 00:16:31,719
Kalian jangan memapahku.
270
00:16:31,719 --> 00:16:32,840
Kalian pergi menghentikannya.
271
00:16:32,960 --> 00:16:34,599
Nona Zhao baru saja
menyelamatkan Tuan Muda Chi.
272
00:16:34,599 --> 00:16:35,239
Untuk apa omong kosong?
273
00:16:35,239 --> 00:16:36,960
Jika gagal menahannya,
kelak kalian jangan mengikutiku lagi.
274
00:16:36,960 --> 00:16:37,559
Cepat pergi.
275
00:16:40,640 --> 00:16:41,960
Pantatku.
276
00:16:41,960 --> 00:16:43,119
Kalian bodoh, ya?
277
00:16:43,119 --> 00:16:44,640
Kalian langsung melepaskanku begitu saja.
278
00:16:45,840 --> 00:16:46,640
Tunggu aku.
279
00:16:48,280 --> 00:16:49,200
Tunggu aku.
280
00:16:50,440 --> 00:16:51,919
Kalian berdua, cepat kejar!
281
00:16:52,320 --> 00:16:53,479
Nona Zhao!
282
00:16:55,000 --> 00:16:56,200
Nona Zhao!
283
00:16:57,440 --> 00:16:58,640
- Berhenti!
- Kembali!
284
00:16:58,640 --> 00:16:59,239
Nona Zhao!
285
00:16:59,239 --> 00:17:00,719
- Berhenti!
- Jangan lari!
286
00:17:00,719 --> 00:17:01,559
Kepung mereka!
287
00:17:01,559 --> 00:17:02,320
Nona Zhao!
288
00:17:04,359 --> 00:17:05,520
Nona Zhao!
289
00:17:06,719 --> 00:17:07,239
Maafkan kami.
290
00:17:07,239 --> 00:17:08,359
Apa yang ingin kalian lakukan?
291
00:17:08,719 --> 00:17:09,920
Terutama dia!
292
00:17:09,920 --> 00:17:10,719
Ayo, tahan dia!
293
00:17:10,719 --> 00:17:11,800
Tahan dia!
294
00:17:12,520 --> 00:17:13,920
Kau berani lari setelah memukulku.
295
00:17:13,920 --> 00:17:15,199
Kalian tidak tahu bawahanku banyak?
296
00:17:15,239 --> 00:17:17,040
Chi Pan, kau sudah gila, ya?
297
00:17:17,040 --> 00:17:17,959
Aku tidak gila.
298
00:17:18,160 --> 00:17:20,760
Aku ingin kalian mendengar
perkataanku sampai selesai.
299
00:17:20,760 --> 00:17:22,680
Siapa yang berani melukai Sanniang?
300
00:17:25,839 --> 00:17:26,479
Aku…
301
00:17:28,359 --> 00:17:30,000
Du Changfeng,
untuk apa kau datang mengacau?
302
00:17:34,239 --> 00:17:35,479
Apakah kepalaku berdarah?
303
00:17:35,479 --> 00:17:36,839
Sanniang, aku datang melindungimu.
304
00:17:38,119 --> 00:17:39,280
Mengapa kau datang kemari?
305
00:17:39,280 --> 00:17:41,560
Aku pergi ke kedai teh kalian
dan melihat kedai teh sudah hancur.
306
00:17:41,560 --> 00:17:42,719
Di lantai ada banyak darah.
307
00:17:42,920 --> 00:17:44,199
Aku mengira terjadi sesuatu pada kalian.
308
00:17:44,199 --> 00:17:46,160
Aku hampir mengira
kita sudah terpisah selamanya.
309
00:17:46,160 --> 00:17:46,920
Kalian tidak terluka?
310
00:17:46,920 --> 00:17:47,920
Aku baik-baik saja.
311
00:17:48,280 --> 00:17:49,680
Tadi kau bilang darah apa?
312
00:17:49,800 --> 00:17:51,640
Ada seguci teh buah merah yang pecah.
313
00:17:52,760 --> 00:17:54,800
Du Changfeng, kau gila, ya?
314
00:17:55,079 --> 00:17:56,239
Aku sedang berbicara dengan mereka.
315
00:17:56,239 --> 00:17:57,359
Apa urusannya denganmu?
316
00:17:57,359 --> 00:17:58,520
Lihatlah hasil pukulanmu ini.
317
00:17:59,280 --> 00:18:00,560
Aku melihat kalian menindas wanita lemah.
318
00:18:00,560 --> 00:18:01,719
Aku tidak bisa diam saja.
319
00:18:01,800 --> 00:18:02,880
Wanita lemah?
320
00:18:03,000 --> 00:18:04,160
Dia wanita lemah?
321
00:18:04,160 --> 00:18:06,079
Dia bisa melemparmu ke sungai,
apakah dia wanita lemah?
322
00:18:06,280 --> 00:18:07,839
Aku dipukul hingga
seperti ini oleh kalian bertiga.
323
00:18:07,839 --> 00:18:10,000
Akulah pria lemah.
324
00:18:10,839 --> 00:18:12,640
Aku sakit sekali, He Si.
325
00:18:12,719 --> 00:18:14,880
Sekarang aku sangat merindukan ibuku.
326
00:18:14,959 --> 00:18:16,920
Tuan Muda Chi jangan menangis.
327
00:18:17,079 --> 00:18:19,280
Apa lagi yang bisa kau lakukan
selain memanggilku Tuan Muda Chi?
328
00:18:19,280 --> 00:18:20,760
Kau cepat bawa aku ke balai pengobatan.
329
00:18:20,760 --> 00:18:22,479
Baik, balai pengobatan.
330
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Tunggu.
331
00:18:25,599 --> 00:18:30,040
Zhao Pan'er, jika kau memiliki hati nurani,
kau jangan pergi.
332
00:18:30,359 --> 00:18:31,920
- Tuan Muda Chi!
- Tuan Muda Chi!
333
00:18:32,479 --> 00:18:33,079
Tuan Muda Chi!
334
00:18:33,439 --> 00:18:34,359
Minggir.
335
00:18:34,359 --> 00:18:35,560
- Tuan Muda Chi!
- Minggir.
336
00:18:35,760 --> 00:18:36,680
Minggir.
337
00:18:36,800 --> 00:18:37,400
Tuan Muda Chi.
338
00:18:37,680 --> 00:18:39,000
- Tuan Muda Chi baik-baik saja?
- Tuan Muda Chi.
339
00:18:39,000 --> 00:18:39,719
Hati-hati.
340
00:18:39,719 --> 00:18:40,560
Tuan Muda Chi, bertahanlah.
341
00:18:43,280 --> 00:18:44,599
Aku melihat lukanya cukup parah.
342
00:18:45,439 --> 00:18:46,199
Aku pergi melihatnya.
343
00:18:59,520 --> 00:19:00,199
Tidak bisa.
344
00:19:00,800 --> 00:19:03,000
Aku sudah mau mati.
345
00:19:12,880 --> 00:19:15,079
Tuan Muda Chi, bertahanlah.
346
00:19:15,760 --> 00:19:16,920
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
347
00:19:17,479 --> 00:19:19,560
Kau tenang saja,
orang jahat selalu hidup lebih lama.
348
00:19:19,800 --> 00:19:20,599
Dia tidak akan mati.
349
00:19:22,760 --> 00:19:23,719
Kalian jangan khawatir.
350
00:19:24,439 --> 00:19:25,439
Aku yang memukulnya.
351
00:19:26,319 --> 00:19:28,959
Jika dia sungguh mati,
aku palingan masuk penjara.
352
00:19:29,959 --> 00:19:30,959
Siapa yang khawatir?
353
00:19:31,280 --> 00:19:34,839
Kapan kau melihat orang yang hampir mati
masih bisa berteriak begitu kuat?
354
00:19:36,400 --> 00:19:37,570
Siapa yang memintamu ikut campur?
355
00:19:38,040 --> 00:19:39,280
Apakah dia bisa menindasku?
356
00:19:40,199 --> 00:19:41,719
Bagaimanapun kau adalah seorang sarjana.
357
00:19:42,040 --> 00:19:45,160
Bisakah kau berpikir dulu
sebelum melakukan sesuatu?
358
00:19:45,239 --> 00:19:46,959
Jika sungguh terjadi sesuatu padanya,
359
00:19:47,439 --> 00:19:49,199
usahamu belajar keras selama
belasan tahun akan sia-sia.
360
00:19:50,079 --> 00:19:52,280
Aku sudah salah,
aku tahu kau mengkhawatirkanku.
361
00:19:52,359 --> 00:19:53,239
Siapa yang mengkhawatirkanmu?
362
00:19:54,119 --> 00:19:55,319
Jangan memuji dirimu sendiri.
363
00:20:32,199 --> 00:20:33,319
Akhirnya kau sudah pulang.
364
00:20:33,660 --> 00:20:35,290
Begitu aku mendapatkan kabar rahasia,
aku langsung pulang.
365
00:20:35,359 --> 00:20:36,280
Apakah Menteri Gu sudah sadar?
366
00:20:36,280 --> 00:20:38,199
Tabib masih mengeluarkan darahnya,
tapi Menteri Gu tetap belum sadar.
367
00:20:38,199 --> 00:20:39,880
Tabib bilang luka lama ditambah luka baru.
368
00:20:40,239 --> 00:20:42,040
- Keadaannya sangat buruk dari yang diduga.
- Bagaimana bisa begini?
369
00:20:44,439 --> 00:20:45,119
Menteri Gu.
370
00:20:46,160 --> 00:20:47,760
Keluarlah dulu, tidak apa-apa.
371
00:20:52,040 --> 00:20:53,959
Sekretaris Agung Xiao
belakangan ini datang terus.
372
00:20:53,959 --> 00:20:55,439
Kemarin dia bersikeras
ingin membawa Menteri Gu.
373
00:20:55,959 --> 00:20:57,680
Aku tidak mengetahui hubungan mereka.
374
00:20:57,800 --> 00:20:58,760
Namun, aku mengingat
375
00:20:58,760 --> 00:21:00,280
Menteri Gu dan keluarga Xiao
pernah berselisih.
376
00:21:00,959 --> 00:21:03,520
Jadi, aku menolaknya dengan alasan
ingin mematuhi perintah Menteri Gu.
377
00:21:04,040 --> 00:21:04,980
Kau paling dekat dengan Menteri Gu.
378
00:21:05,079 --> 00:21:05,839
Bagaimana sekarang?
379
00:21:07,400 --> 00:21:08,079
Bagaimana?
380
00:21:08,560 --> 00:21:10,119
Aku bukan tabib,
bagaimana aku bisa tahu?
381
00:21:11,520 --> 00:21:12,160
Oh iya.
382
00:21:12,359 --> 00:21:14,160
Apakah kau memberitahukan
hal ini pada Kakak Pan'er?
383
00:21:15,079 --> 00:21:15,680
Siapa?
384
00:21:16,439 --> 00:21:17,959
Calon istri Menteri Gu.
385
00:21:17,959 --> 00:21:18,599
Zhao Pan'er.
386
00:21:20,599 --> 00:21:22,000
Menteri Gu mau menikah?
387
00:21:22,119 --> 00:21:22,959
Jangan omong kosong.
388
00:21:24,000 --> 00:21:27,119
Nona Zhao memang pernah datang mencari
Menteri Gu beberapa hari yang lalu.
389
00:21:27,719 --> 00:21:28,800
Dia terlihat sangat panik.
390
00:21:28,839 --> 00:21:30,280
Aku sudah meminta orang memberitahunya.
391
00:21:30,400 --> 00:21:32,880
Setelah Menteri Gu kembali ke ibu kota,
Nona Zhao juga datang beberapa kali.
392
00:21:33,680 --> 00:21:35,079
Namun, Kepala Prefektur Lei
393
00:21:35,160 --> 00:21:37,680
meminta kami harus merahasiakan
kabar Menteri Gu terluka.
394
00:21:38,319 --> 00:21:39,800
Jadi, aku meminta pengawal menahannya.
395
00:21:41,160 --> 00:21:42,439
Kau sungguh bodoh.
396
00:21:43,280 --> 00:21:43,959
Begini.
397
00:21:43,959 --> 00:21:46,599
Kau cepat suruh orang yang sebelumnya
mengawasi kedai teh datang menemuiku.
398
00:21:46,880 --> 00:21:48,599
Selain itu, suruh seseorang
pulang ke rumahku
399
00:21:48,599 --> 00:21:49,239
untuk bertanya pada ibuku
400
00:21:49,239 --> 00:21:50,880
apakah belakangan ini
dia melihat Kakak Pan'er.
401
00:21:50,880 --> 00:21:51,599
Baik.
402
00:21:54,280 --> 00:21:55,040
Apa ini?
403
00:21:55,680 --> 00:21:56,400
Pisau perak.
404
00:21:56,839 --> 00:21:58,520
Tabib bilang akupuntur mengeluarkan
darah terlalu lama.
405
00:21:58,520 --> 00:21:59,920
Pisau perak mungkin lebih berguna.
406
00:22:00,640 --> 00:22:02,839
Namun, Menteri Gu sudah
kehilangan banyak darah.
407
00:22:03,040 --> 00:22:04,719
Aku tidak berani menanggungnya.
408
00:22:10,400 --> 00:22:12,319
Jika tetap tidak sadarkan diri,
Menteri Gu akan mati.
409
00:22:12,680 --> 00:22:14,000
Aku akan menanggung semua masalah.
410
00:22:15,959 --> 00:22:16,560
Lakukan.
411
00:22:24,560 --> 00:22:25,359
Mohon menghindar.
412
00:23:01,291 --> 00:23:02,359
(Tabib Hebat)
413
00:23:02,359 --> 00:23:04,040
Nona Zhao!
414
00:23:09,560 --> 00:23:11,479
Hanya kau yang bisa
menyelamatkan Tuan Muda Chi.
415
00:23:12,640 --> 00:23:13,280
Tuan Muda Chi?
416
00:23:14,160 --> 00:23:14,920
Ada apa dengannya?
417
00:23:19,599 --> 00:23:20,400
Sakit sekali!
418
00:23:20,400 --> 00:23:23,079
Sejak kecil, Tuan Muda Chi
sudah takut jarum.
419
00:23:23,079 --> 00:23:25,079
Sekarang dia bersikeras tidak mau
tabib memakaikan akupuntur.
420
00:23:25,439 --> 00:23:29,079
Dia bilang kecuali kau masuk melihatnya,
dia baru membiarkan tabib mengobatinya.
421
00:23:31,560 --> 00:23:32,400
Nona Zhao.
422
00:23:34,959 --> 00:23:35,640
Biar aku saja.
423
00:23:37,760 --> 00:23:38,400
Itu…
424
00:23:39,880 --> 00:23:42,079
Nona, dia memintamu masuk.
425
00:23:44,719 --> 00:23:45,719
Sakit sekali.
426
00:23:46,839 --> 00:23:47,520
Tidak bisa.
427
00:23:48,280 --> 00:23:50,359
Aku sudah mau mati.
428
00:23:51,880 --> 00:23:53,520
Asalkan kau membiarkan tabib
memakaikan akupuntur,
429
00:23:53,520 --> 00:23:54,199
maka kau tidak akan mati.
430
00:23:55,760 --> 00:23:57,959
Lalu, sebelum aku mati,
431
00:23:58,640 --> 00:24:02,319
apakah kau bisa mendengarkanku
menyelesaikan perkataanku?
432
00:24:02,680 --> 00:24:03,319
Katakanlah.
433
00:24:10,040 --> 00:24:11,160
Mengapa kau?
434
00:24:11,280 --> 00:24:13,640
Aku tidak mau berbicara denganmu.
435
00:24:14,359 --> 00:24:16,040
Aku mau berbicara dengan Pan'er.
436
00:24:31,400 --> 00:24:34,239
Aku tahu, dulu kita
437
00:24:35,920 --> 00:24:37,599
memiliki banyak kesalahpahaman.
438
00:24:38,560 --> 00:24:40,280
Namun, bukankah kau
juga sudah mengatakannya tadi?
439
00:24:40,760 --> 00:24:43,280
Cara terbaik menghilangkan
salah paham adalah
440
00:24:43,560 --> 00:24:45,599
mengubah musuh menjadi teman.
441
00:24:46,319 --> 00:24:48,319
Manusia harus bertindak
sesuai perkataan, ' kan?
442
00:24:49,400 --> 00:24:50,119
Lanjutkan.
443
00:24:51,959 --> 00:24:56,319
Tadi aku tidak bercanda saat bilang
ingin mencari kalian untuk bekerja sama.
444
00:24:57,439 --> 00:24:58,239
Kau juga tahu.
445
00:24:59,079 --> 00:25:02,479
Aku adalah Ketua dari 12 Divisi di ibu kota.
446
00:25:06,160 --> 00:25:08,439
Namun, kebencian terbesar
dalam hidupku adalah
447
00:25:09,040 --> 00:25:12,400
aku tidak memiliki nama
apa pun di Divisi Restoran.
448
00:25:13,280 --> 00:25:16,239
Aku sungguh memiliki sebuah restoran
yang bernama Restoran Yong'an.
449
00:25:17,040 --> 00:25:18,800
Biasanya selain bisnisnya tidak baik,
450
00:25:21,040 --> 00:25:22,319
yang lainnya cukup bagus.
451
00:25:23,040 --> 00:25:25,319
Jadi, tidak peduli aku menghabiskan
berapa banyak uang,
452
00:25:25,560 --> 00:25:28,000
para pemilik dan kepala toko di restoran
juga sangat tidak menghargaiku.
453
00:25:28,160 --> 00:25:29,280
Yang paling mengesalkan adalah
454
00:25:29,359 --> 00:25:32,439
mereka bahkan tidak membiarkanku
makan di sana setiap hari raya.
455
00:25:34,400 --> 00:25:36,839
Aku selalu kesal setiap kali
memikirkan hal ini.
456
00:25:37,599 --> 00:25:38,980
Aku sampai kalah main kartu
selama belasan kali.
457
00:25:42,000 --> 00:25:45,239
Awalnya sebelum bertemu dengan kalian,
458
00:25:45,560 --> 00:25:47,760
hanya ada kegelapan
yang ada di depan mataku.
459
00:25:48,560 --> 00:25:51,959
Namun, sejak bertemu dengan kalian,
penglihatanku langsung terang.
460
00:25:54,280 --> 00:25:55,760
Sebenarnya aku sudah sangat lama mengagumi
461
00:25:56,280 --> 00:25:59,599
masakan Kakak Sanniang
dan permainan Pipa Adik Yinzhang.
462
00:26:00,439 --> 00:26:04,959
Hari ini aku sepenuhnya salut
pada tekad dan kemampuanmu.
463
00:26:06,040 --> 00:26:08,560
Perkataanmu itu sungguh sudah
mengenai lubuk hati terdalamku.
464
00:26:09,439 --> 00:26:12,520
Atas dasar apa kita para pengusaha
tidak boleh merasa bangga?
465
00:26:12,640 --> 00:26:13,359
Kau tunggu dulu.
466
00:26:13,359 --> 00:26:14,570
Siapa yang kau panggil Kakak Sanniang?
467
00:26:15,280 --> 00:26:16,400
Jangan memanggilku Adik Yinzhang.
468
00:26:17,160 --> 00:26:18,800
Kalau begitu, kelak aku memanggilmu
Siluman Pipa saja.
469
00:26:18,839 --> 00:26:19,560
Bagaimana?
470
00:26:20,959 --> 00:26:22,640
Bisakah kalian memiliki rasa simpati?
471
00:26:24,439 --> 00:26:25,959
Kalian sudah mencelakaiku
hingga seperti ini.
472
00:26:26,040 --> 00:26:27,439
Kalian bahkan tidak meminta maaf.
473
00:26:27,479 --> 00:26:30,520
Kalian sekarang malah melarangku
memanggil kalian kakak dan adik.
474
00:26:30,520 --> 00:26:31,719
Apakah ini adil?
475
00:26:31,920 --> 00:26:33,479
- Tidak bisa lagi, sakit.
- Bahas hal penting.
476
00:26:36,640 --> 00:26:37,520
Bahas hal penting.
477
00:26:41,520 --> 00:26:42,439
Aku merasa
478
00:26:43,479 --> 00:26:45,680
kalian bisa membuka kedai teh
dengan begitu baik.
479
00:26:45,959 --> 00:26:48,719
Kalau diganti membuka restoran,
sudah pasti akan sukses juga.
480
00:26:49,280 --> 00:26:51,400
Jadi, aku ingin mengajak
Nona-Nona secara resmi
481
00:26:51,479 --> 00:26:52,920
untuk mewakiliku mengurus
Restoran Yong'an.
482
00:26:53,760 --> 00:26:55,119
Jika rugi, aku yang akan menanggungnya.
483
00:26:55,319 --> 00:26:56,959
Jika untung, kita bagi setengah.
484
00:26:57,880 --> 00:27:00,079
Asalkan bisa mewujudkan impian hidupku
485
00:27:00,479 --> 00:27:04,000
dan bisa mengubah julukanku menjadi
Ketua dari 13 Divisi yang begitu hebat,
486
00:27:06,160 --> 00:27:07,239
aku bersedia melakukan apa pun.
487
00:27:10,000 --> 00:27:11,839
Dendam di antara kita terlalu dalam.
488
00:27:13,199 --> 00:27:16,719
Selamanya aku tidak bisa melupakan
kau memaksaku berlutut dan bernyanyi.
489
00:27:17,160 --> 00:27:18,640
Aku tidak ingin bekerja sama
dengan orang sepertimu.
490
00:27:18,880 --> 00:27:20,119
Dia memaksamu berlutut?
491
00:27:21,760 --> 00:27:23,319
Kau jangan kemari.
492
00:27:23,319 --> 00:27:23,959
Aku takut padamu.
493
00:27:25,280 --> 00:27:26,319
Aku sudah pernah bilang
494
00:27:26,560 --> 00:27:29,280
jika tidak membalas penghinaanmu,
aku bukanlah manusia.
495
00:27:30,640 --> 00:27:32,479
Dulu semua itu adalah salah paham.
496
00:27:33,520 --> 00:27:36,439
Dulu Gu Qianfan bahkan melemparku keluar.
497
00:27:36,439 --> 00:27:37,280
Ini termasuk apa?
498
00:27:38,040 --> 00:27:39,000
Aku belum selesai bicara.
499
00:27:40,680 --> 00:27:41,319
Tunggu aku.
500
00:27:42,640 --> 00:27:44,760
Cepat cabut jarumnya!
501
00:27:45,160 --> 00:27:46,520
Bukan, mengapa kau tusuk
begitu banyak jarum?
502
00:27:46,520 --> 00:27:48,119
Cepat cabut!
503
00:27:48,199 --> 00:27:49,199
(Tabib Hebat)
Nona-Nona.
504
00:27:52,040 --> 00:27:53,439
Nona-Nona, dengarkan aku.
505
00:27:53,880 --> 00:27:54,719
Nona-Nona.
506
00:27:55,359 --> 00:27:56,319
Tunggu dulu.
507
00:28:22,400 --> 00:28:24,000
Hari itu aku memaksamu
memberiku hormat tiga kali.
508
00:28:24,760 --> 00:28:25,930
Hari ini aku mengembalikannya empat kali.
509
00:28:26,520 --> 00:28:27,280
Begini sudah bisa, 'kan?
510
00:28:32,239 --> 00:28:34,520
Nona Zhao, aku tulus.
511
00:28:34,719 --> 00:28:36,719
Aku sudah meminta maaf padamu
di hadapan begitu banyak orang.
512
00:28:36,719 --> 00:28:38,040
Apakah ketulusanku ini masih tidak cukup?
513
00:28:38,359 --> 00:28:39,599
Kau percayalah padaku, ya?
514
00:28:40,880 --> 00:28:41,640
Begini saja.
515
00:28:42,160 --> 00:28:44,079
Asalkan kau bersedia menjadi
kepala toko Restoran Yong'an,
516
00:28:44,560 --> 00:28:49,640
aku menjamin kelak aku akan mengupah
ratusan pelayan pria yang tampan
517
00:28:49,640 --> 00:28:52,319
untuk mengikutimu, memijat punggungmu
dan menuangkan teh untukmu setiap hari.
518
00:28:54,439 --> 00:28:57,640
Aku menjamin setelah melihatnya,
meski Gu Qianfan akan mati kesal
519
00:28:57,640 --> 00:28:58,710
dia tetap akan hidup kembali
karena terlalu kesal.
520
00:28:59,439 --> 00:29:00,119
Bagaimana?
521
00:29:03,359 --> 00:29:05,560
Nona-Nona,
anggap saja aku memohon pada kalian.
522
00:29:05,680 --> 00:29:07,280
Jangan kembali ke Qiantang, ya?
523
00:29:07,280 --> 00:29:07,920
Qiantang?
524
00:29:08,479 --> 00:29:09,680
Siapa yang mau kembali ke Qiantang?
525
00:29:09,959 --> 00:29:11,319
Aku mendengar mereka
mau kembali ke Qiantang.
526
00:29:11,319 --> 00:29:12,239
Sungguh, mereka mau ke Qiantang.
527
00:29:12,439 --> 00:29:13,000
Sungguh.
528
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Tidak boleh.
529
00:29:14,000 --> 00:29:15,119
Sudah pasti tidak boleh.
530
00:29:15,160 --> 00:29:17,280
Atas dasar apa kau bilang tidak boleh?
Apa urusanmu?
531
00:29:17,439 --> 00:29:18,119
Karena…
532
00:29:18,880 --> 00:29:20,439
- Karena…
- Kau katakanlah.
533
00:29:21,439 --> 00:29:24,520
Karena surat penghibur Nona Song
ada di Divisi Musik Istana.
534
00:29:24,640 --> 00:29:26,119
Dia tidak boleh asal meninggalkan ibu kota.
535
00:29:26,959 --> 00:29:31,040
Jika kalian semua pergi,
maka Nona Song akan sendirian di ibu kota.
536
00:29:31,040 --> 00:29:31,880
Ini juga tidak cocok, 'kan?
537
00:29:32,160 --> 00:29:33,239
Ucapan bagus.
538
00:29:33,560 --> 00:29:34,560
Dengan perkataanmu ini,
539
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
pukulan yang tadi aku
terima sudah sepadan.
540
00:29:38,040 --> 00:29:38,920
Nona-Nona.
541
00:29:39,880 --> 00:29:42,560
Meski kalian tidak mempertimbangkan
aku yang terluka parah ini,
542
00:29:42,959 --> 00:29:46,040
kalian pertimbangkanlah
hati tulus Changfeng
543
00:29:46,079 --> 00:29:47,319
dan tinggal di sini, ya?
544
00:29:47,640 --> 00:29:48,319
Kakak Sanniang.
545
00:29:48,439 --> 00:29:50,319
Asal bicara apa kau?
Apanya yang ketulusan hati?
546
00:29:52,160 --> 00:29:53,719
Tidak.
547
00:29:54,479 --> 00:29:55,319
Kalian masih merahasiakannya?
548
00:29:56,640 --> 00:29:57,599
Maaf.
549
00:29:58,959 --> 00:29:59,920
Begini.
550
00:30:00,719 --> 00:30:04,599
Aku dan Kakak Changfeng
yang memiliki ketulusan hati.
551
00:30:04,680 --> 00:30:08,000
Meski kami bukan saudara kandung,
tapi hubungan kami bagai saudara kandung.
552
00:30:08,000 --> 00:30:08,760
Benar, 'kan?
553
00:30:10,239 --> 00:30:12,520
Aku dan Adik Chi Pan seperti kenalan lama.
554
00:30:12,880 --> 00:30:14,880
Kita berteman setelah perkelahian.
555
00:30:17,119 --> 00:30:18,400
Kalian jangan ribut lagi.
556
00:30:22,880 --> 00:30:25,199
Sanniang, bagaimana menurutmu?
557
00:30:26,880 --> 00:30:28,280
Menurutku, boleh saja.
558
00:30:30,640 --> 00:30:31,319
Yinzhang.
559
00:30:38,439 --> 00:30:39,880
Sungguh seperti perkataanmu?
560
00:30:40,040 --> 00:30:41,079
Jika rugi, kau yang menanggungnya.
561
00:30:41,760 --> 00:30:42,760
Jika untung, kita bagi setengah.
562
00:30:43,359 --> 00:30:44,560
Bersumpah pada Langit tidak berguna.
563
00:30:44,560 --> 00:30:45,640
Kita langsung tulis surat perjanjian.
564
00:30:47,479 --> 00:30:48,599
Kalau begitu, aku menjadi kepala toko.
565
00:30:49,160 --> 00:30:50,319
Sanniang mengurus dapur.
566
00:30:50,760 --> 00:30:53,199
Yinzhang mengurus minuman dan musik.
567
00:30:53,560 --> 00:30:55,640
Selain itu, ada Zhaodi
yang mengurus aula depan.
568
00:30:55,680 --> 00:30:56,839
Upah dihitung terpisah.
569
00:30:57,239 --> 00:31:01,280
Kau boleh mengawasi pengelolaan,
pelayan dan keuangan restoran.
570
00:31:01,479 --> 00:31:04,160
Namun, kau dan bawahanmu
tidak boleh ikut campur.
571
00:31:04,599 --> 00:31:05,239
Pasti.
572
00:31:05,280 --> 00:31:06,160
Kalian sudah mendengarnya?
573
00:31:06,239 --> 00:31:07,400
- Kami sudah dengar.
- Kami sudah dengar.
574
00:31:07,839 --> 00:31:09,359
Perjanjian berlaku satu tahun.
575
00:31:09,400 --> 00:31:12,959
Jika ada yang membuat kami tidak puas,
kami bisa pergi kapan pun itu
576
00:31:14,000 --> 00:31:14,880
tanpa perlu ganti rugi.
577
00:31:15,079 --> 00:31:17,680
Selain itu,
kalian juga tidak boleh menghalangi.
578
00:31:18,839 --> 00:31:20,560
Pelayan, ambilkan kertas.
579
00:31:20,959 --> 00:31:21,800
Cepat.
580
00:31:22,079 --> 00:31:22,920
Aku datang, Tuan Muda Chi.
581
00:31:40,359 --> 00:31:41,359
Aku sudah memberi stempel jariku.
582
00:31:42,079 --> 00:31:44,000
Kau sendiri yang menulis
surat perjanjiannya.
583
00:31:44,680 --> 00:31:46,040
Dengan begini, aku sudah cukup tulus, 'kan?
584
00:32:08,439 --> 00:32:09,160
Chi Pan.
585
00:32:09,760 --> 00:32:11,400
Mengapa kau tiba-tiba
begitu memercayai kami?
586
00:32:12,479 --> 00:32:15,319
Lalu, mengapa kau masih membelaku tadi?
587
00:32:17,239 --> 00:32:19,040
Meski aku Tuan Muda Chi
588
00:32:20,560 --> 00:32:22,400
terkadang sangat keterlaluan,
589
00:32:23,479 --> 00:32:26,040
terkadang juga sangat arogan,
590
00:32:26,479 --> 00:32:28,640
tapi aku orang yang cerdas
dan pandai menilai.
591
00:32:29,599 --> 00:32:31,040
Aku selalu ingin mencari orang
592
00:32:31,479 --> 00:32:35,040
yang bisa menyukseskan Restoran Yong'an
sampai terkenal di dunia,
593
00:32:35,520 --> 00:32:37,760
agar bisa mengesalkan
orang Divisi Restoran
594
00:32:37,760 --> 00:32:39,359
yang sangat sombong itu.
595
00:32:45,680 --> 00:32:46,400
Nona-Nona.
596
00:32:48,199 --> 00:32:49,040
Apakah kalian bersedia?
597
00:33:13,319 --> 00:33:15,959
- Bagus!
- Bagus!
598
00:33:17,839 --> 00:33:18,560
Bagus!
599
00:33:21,920 --> 00:33:22,959
Silakan, Nona Zhao.
600
00:33:24,560 --> 00:33:25,199
Ayo.
601
00:33:25,959 --> 00:33:27,040
Silakan, Nona Sun.
602
00:33:27,680 --> 00:33:28,959
Silakan, Nona Song.
603
00:33:32,439 --> 00:33:34,280
Mari, aku mengumumkan dengan resmi.
604
00:33:34,439 --> 00:33:35,359
Mulai sekarang,
605
00:33:35,560 --> 00:33:39,160
ini adalah kepala toko pertama,
kepala toko ke-2, dan kepala toko ke-3.
606
00:33:39,319 --> 00:33:41,199
Kelak kalian harus lebih sopan
pada mereka, mengerti?
607
00:33:41,479 --> 00:33:42,479
- Baik!
- Baik!
608
00:33:42,839 --> 00:33:43,520
Ikuti aku.
609
00:33:44,359 --> 00:33:46,319
Hormat pada ketiga Kepala Toko.
610
00:33:46,880 --> 00:33:49,640
Hormat pada ketiga Kepala Toko.
611
00:33:53,800 --> 00:33:55,560
Bagaimana? Cukup terhormat, 'kan?
612
00:33:56,959 --> 00:33:57,959
Aku ingin bertanya satu hal.
613
00:33:58,040 --> 00:33:58,680
Katakan.
614
00:33:58,680 --> 00:34:01,359
Di mana Restoran Yong'an?
615
00:34:06,880 --> 00:34:07,560
Di sinilah tempatnya.
616
00:34:10,399 --> 00:34:11,679
Mengapa tempat ini begitu sunyi?
617
00:34:12,959 --> 00:34:13,840
Karena tidak ada tamu.
618
00:34:14,239 --> 00:34:15,520
Lagi pula, sekarang aku
juga sedang senggang.
619
00:34:15,639 --> 00:34:17,120
Aku menghidupi sekelompok
pria santai di sini.
620
00:34:17,120 --> 00:34:18,530
Mereka menemaniku bermain
jika ada waktu luang.
621
00:34:23,280 --> 00:34:24,000
Apa yang kau lihat?
622
00:34:25,959 --> 00:34:26,679
Aku sedang berpikir
623
00:34:26,760 --> 00:34:28,360
(Restoran Yong'an)
mengapa Kakak Haohao bisa menyukaimu.
624
00:34:28,879 --> 00:34:32,239
Kau yang seperti ini juga bisa menjadi
ketua dari begitu banyak divisi.
625
00:34:32,560 --> 00:34:33,840
Apakah aku tidak boleh berbakat?
626
00:34:34,239 --> 00:34:36,560
Apakah aku tidak boleh
berbisnis dan berjudi?
627
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
Kita sepakat dulu.
628
00:34:38,360 --> 00:34:40,199
Masalahku dan Zhang Haohao sudah berlalu.
629
00:34:40,639 --> 00:34:42,639
Jika kau membahas Zhang Haohao lagi,
630
00:34:42,639 --> 00:34:44,239
aku akan membahas
Shen Ruzhuo di hadapanmu.
631
00:34:44,239 --> 00:34:44,919
Kau berani?
632
00:34:45,679 --> 00:34:46,919
Aku tidak berani lagi.
633
00:34:47,840 --> 00:34:49,399
Sekarang kau sudah berani membentakku.
634
00:34:50,199 --> 00:34:52,360
Siapa yang masih menangis
dan berteriak "Ampun, Tuan Muda Chi"
635
00:34:52,560 --> 00:34:54,479
saat pertama kali datang ke ibu kota?
636
00:34:55,239 --> 00:34:57,600
Kau jangan lupa,
kita baru membuat perjanjian.
637
00:34:57,879 --> 00:34:59,600
Aku adalah kepala toko ke-3
Restoran Yong'an.
638
00:34:59,600 --> 00:35:01,040
Aku bisa menghabiskan
semua uangmu kapan pun itu.
639
00:35:01,239 --> 00:35:02,080
Benar, 'kan, Tuan Muda ke-12?
640
00:35:02,080 --> 00:35:03,040
Jangan memanggilku seperti itu.
641
00:35:05,560 --> 00:35:07,080
Kau cepat bawa jalan di depan.
642
00:35:09,320 --> 00:35:09,959
Sebelah sini.
643
00:35:10,239 --> 00:35:11,439
Kau berjalan di depan.
644
00:35:23,760 --> 00:35:25,000
Pagi, Tuan Muda Chi.
645
00:35:25,439 --> 00:35:26,560
Sudah siang, masih pagi.
646
00:35:26,560 --> 00:35:27,159
Kemari!
647
00:35:28,639 --> 00:35:29,919
Kalian masih tidur?
648
00:35:30,080 --> 00:35:30,919
Sudah pukul berapa ini?
649
00:35:31,520 --> 00:35:32,919
Turun, cepat!
650
00:35:32,919 --> 00:35:33,879
Cepat turun!
651
00:35:34,639 --> 00:35:36,040
- Berdiri yang baik.
- Turun, cepat.
652
00:35:38,679 --> 00:35:39,800
Cepat.
653
00:35:43,159 --> 00:35:45,800
Ini Nona Zhao, Nona Sun dan Nona Song.
654
00:35:46,239 --> 00:35:48,439
Mereka adalah
Kepala Toko Pertama, ke-2 dan ke-3.
655
00:35:48,760 --> 00:35:50,919
Kelak anggota Restoran Yong'an
harus menuruti Nona Zhao.
656
00:35:51,080 --> 00:35:53,120
Jika sudah mengerti,
serahkanlah uang, kunci dan buku akun.
657
00:35:53,120 --> 00:35:53,679
Pergilah.
658
00:35:54,679 --> 00:35:55,239
Lv Wu.
659
00:35:55,239 --> 00:35:57,080
Pergi ke dapur dan panggilkan kokinya.
660
00:35:58,280 --> 00:36:00,120
Jika kalian tidak mengerti,
berlututlah di luar untuk berpikir.
661
00:36:00,120 --> 00:36:00,879
Kalian sudah mengerti?
662
00:36:01,080 --> 00:36:01,840
- Mengerti.
- Mengerti.
663
00:36:01,840 --> 00:36:02,679
Pergilah kalau mengerti.
664
00:36:03,040 --> 00:36:04,080
Aku harus menendang kalian dulu, ya?
665
00:36:04,080 --> 00:36:04,679
Cepat.
666
00:36:04,679 --> 00:36:05,360
- Baik.
- Baik.
667
00:36:05,360 --> 00:36:06,280
Cepat pergi.
668
00:36:06,760 --> 00:36:08,520
Tuan Muda Chi, ini buku akun.
669
00:36:08,639 --> 00:36:10,800
Bukankah sudah kubilang
kelak harus menuruti Nona Zhao?
670
00:36:13,159 --> 00:36:14,000
Ini buku akunnya.
671
00:36:14,040 --> 00:36:14,840
Ini kuncinya.
672
00:36:15,080 --> 00:36:16,399
Uangnya ada di dalam gudang.
673
00:36:23,640 --> 00:36:24,600
(Buku akun)
674
00:36:24,800 --> 00:36:25,840
Tidak tercatat secara periodik.
675
00:36:26,439 --> 00:36:27,639
Yang dicatat hanya transaksi kasar.
676
00:36:29,159 --> 00:36:31,159
Tamu yang datang setiap hari
sekitar berapa orang?
677
00:36:32,719 --> 00:36:34,399
Ada berapa jenis makanan di menu?
678
00:36:35,399 --> 00:36:36,520
Berapa uang pembelian bahan?
679
00:36:36,639 --> 00:36:37,600
Ada berapa bahan yang tersisa?
680
00:36:37,760 --> 00:36:38,719
Berapa kerugiannya?
681
00:36:47,679 --> 00:36:48,560
Koki sudah datang.
682
00:36:49,199 --> 00:36:50,159
Kau yang mengurus dapur?
683
00:36:50,719 --> 00:36:52,600
Ada berapa tungku di belakang?
684
00:36:52,600 --> 00:36:54,080
Ada berapa tungku masak
dan tungku pembuatan mie?
685
00:36:55,760 --> 00:36:56,439
Ini…
686
00:36:57,080 --> 00:36:58,040
Sudahlah, aku lihat sendiri saja.
687
00:36:59,760 --> 00:37:00,320
Sebelah sini.
688
00:37:03,560 --> 00:37:04,159
Kau sudah melihatnya?
689
00:37:04,360 --> 00:37:07,000
Semua kepala toko yang aku datangkan ini
masing-masing memiliki kemampuan.
690
00:37:07,639 --> 00:37:08,959
Tuan Muda Chi bijaksana.
691
00:37:09,080 --> 00:37:12,040
Dengan begini,
Restoran Yong'an menjadi ada harapan.
692
00:37:12,040 --> 00:37:14,280
Siapa yang bisa membawaku
melihat aula timur?
693
00:37:14,439 --> 00:37:15,399
Aula timur.
694
00:37:15,600 --> 00:37:16,879
Aula timur di sebelah sini.
695
00:37:25,239 --> 00:37:26,120
Tuan Muda Chi.
696
00:37:26,679 --> 00:37:27,399
Aku datang.
697
00:37:28,040 --> 00:37:29,239
Restoran Yong'an
698
00:37:30,719 --> 00:37:31,800
selalu seperti ini?
699
00:37:32,239 --> 00:37:33,080
Kalau tidak, bagaimana lagi?
700
00:37:33,639 --> 00:37:35,000
Ini adalah restoran sampingan.
701
00:37:35,000 --> 00:37:36,159
Tidak boleh menjual arak.
702
00:37:36,479 --> 00:37:38,320
Selain membeli bahan, menjual
dan menghidangkan lauk,
703
00:37:38,439 --> 00:37:39,280
kami bisa melakukan apa lagi?
704
00:37:39,639 --> 00:37:41,520
Pantas saja bawahanmu tidak mengerti.
705
00:37:41,760 --> 00:37:42,919
Kau sendiri saja tidak memahaminya.
706
00:37:44,159 --> 00:37:47,560
Jika aku bisa memahaminya,
untuk apa menggajimu datang kemari?
707
00:37:47,800 --> 00:37:49,159
Aku juga tidak merasa
uangku terlalu banyak.
708
00:37:49,879 --> 00:37:51,560
Kau harus rugi satu juta koin
dalam satu tahun.
709
00:37:52,439 --> 00:37:53,800
Bukankah kau sedang menghabiskan uang?
710
00:37:54,479 --> 00:37:55,600
Satu juta koin?
711
00:37:57,639 --> 00:38:00,040
Jika tahu seperti ini,
lebih baik aku langsung menutupnya
712
00:38:00,040 --> 00:38:01,439
dan menjadikannya sebagai
taruhan di tempat judi.
713
00:38:02,120 --> 00:38:04,959
Karena aku kaya,
uang satu juta koin hanyalah hal kecil.
714
00:38:05,000 --> 00:38:06,050
Terkadang aku juga tidak ingat lagi.
715
00:38:07,760 --> 00:38:11,800
Ternyata satu juta koin hanyalah
hal kecil bagi Tuan Muda Chi.
716
00:38:13,919 --> 00:38:14,800
Aku sungguh tidak pandai bicara.
717
00:38:15,840 --> 00:38:20,000
Dulu aku tidak meminjamkanmu 300.000 koin
bukan sengaja ingin mempermainkanmu.
718
00:38:20,560 --> 00:38:22,439
Saat itu aku hanya ingin
bercanda denganmu.
719
00:38:23,080 --> 00:38:23,760
Lv Wu.
720
00:38:24,239 --> 00:38:25,000
Cepat kemari.
721
00:38:26,639 --> 00:38:29,560
Pergi ambil surat jaminan
kedai teh di toko pegadaian
722
00:38:29,560 --> 00:38:30,560
dan kembalikan pada Kakak Pan'er.
723
00:38:31,199 --> 00:38:31,919
Cepat.
724
00:38:31,959 --> 00:38:33,000
Bawa aku melihat ke sebelah sana.
725
00:38:33,280 --> 00:38:34,040
Mari, silakan.
726
00:38:39,560 --> 00:38:40,479
Aku menikahinya?
727
00:38:40,639 --> 00:38:42,320
Ayah tidak salah bicara?
728
00:38:43,800 --> 00:38:44,879
Aku tidak salah bicara.
729
00:38:45,280 --> 00:38:49,360
Dulu yang menangis dan merengek
harus menikahinya adalah kau.
730
00:38:49,959 --> 00:38:52,239
Sekarang kau juga yang membuat
dirimu dalam bahaya.
731
00:38:52,679 --> 00:38:54,800
Jika dulu kau lebih awal
menuruti nasihat Ayah,
732
00:38:55,159 --> 00:38:59,679
lebih awal sadar dan lebih berhati-hati,
maka hari ini kau tidak akan seperti ini.
733
00:39:01,479 --> 00:39:02,479
Sekarang juga belum terlambat.
734
00:39:03,439 --> 00:39:04,479
Palingan aku melawannya mati-matian.
735
00:39:04,679 --> 00:39:05,639
Nyawa dibayar dengan nyawa.
736
00:39:06,320 --> 00:39:07,159
Sembarangan.
737
00:39:11,959 --> 00:39:12,600
Gao Hui.
738
00:39:13,159 --> 00:39:16,560
Dulu dia bagaikan seekor semut
di ibu kota barat,
739
00:39:16,600 --> 00:39:17,959
bisa kita bunuh begitu saja.
740
00:39:18,320 --> 00:39:21,159
Namun, sekarang dia adalah
sarjana akademi kekaisaran.
741
00:39:23,159 --> 00:39:25,399
Kita sudah pasti harus mewaspadainya.
742
00:39:28,239 --> 00:39:33,520
Begitu kita bertindak,
dia akan menyebarkan masalahmu.
743
00:39:34,760 --> 00:39:37,280
Apakah Ayah takut pada
pejabat kecil sepertinya?
744
00:39:37,280 --> 00:39:38,439
Aku takut padanya?
745
00:39:39,919 --> 00:39:41,919
Aku takut orang yang ada di belakangnya.
746
00:39:44,639 --> 00:39:45,439
Aku mengetahui
747
00:39:46,760 --> 00:39:49,320
hal ini sangat tidak adil bagimu.
748
00:39:50,280 --> 00:39:51,320
Namun, coba kau pikirkan.
749
00:39:52,320 --> 00:39:53,479
Sejak dulu,
750
00:39:54,560 --> 00:39:58,719
tidak ada pernikahan yang mudah
bagi seorang wanita.
751
00:39:58,840 --> 00:40:00,239
- Ayah.
- Ayah…
752
00:40:00,239 --> 00:40:03,800
Ayah akan menambah 30% harta sesan untukmu.
753
00:40:03,800 --> 00:40:04,879
Bukan ini maksudku.
754
00:40:04,879 --> 00:40:08,800
Karena Ouyang Xu sekarang
bisa memaklumi kita,
755
00:40:09,439 --> 00:40:12,000
maka kita biarkan dia menang kali ini.
756
00:40:12,239 --> 00:40:14,080
Kelak dia akan baik padamu.
757
00:40:14,080 --> 00:40:15,560
- Namun…
- Lupakan saja
758
00:40:19,280 --> 00:40:20,800
masalah yang sudah berlalu.
759
00:40:36,239 --> 00:40:36,959
Kakak Pan'er, silakan.
760
00:40:38,520 --> 00:40:40,479
Aku sudah mendengar mengenai
masalah Restoran Wangyue.
761
00:40:40,760 --> 00:40:43,320
Aku akan membantumu memukul
berandalan itu sampai babak belur.
762
00:40:43,320 --> 00:40:43,959
Bagaimana?
763
00:40:44,199 --> 00:40:45,239
Kakak tua jangan marah lagi.
764
00:40:46,000 --> 00:40:48,479
- Kau bilang siapa yang tua?
- Aku yang tua.
765
00:40:48,840 --> 00:40:50,719
Kakak Pan'er adalah panggilan terhormat.
766
00:40:51,040 --> 00:40:52,320
Aku memiliki banyak bawahan.
767
00:40:52,560 --> 00:40:54,439
Namun, asalkan mendengar
aku memanggilmu kakak,
768
00:40:54,520 --> 00:40:55,959
mereka pasti akan sangat menghormatimu.
769
00:40:56,439 --> 00:40:58,399
Gu Qianfan lebih kecil satu bulan dariku.
770
00:41:00,239 --> 00:41:01,479
Jangan membahasnya di hadapanku.
771
00:41:01,479 --> 00:41:03,080
Pasti, aku tidak akan membahasnya.
772
00:41:03,080 --> 00:41:04,010
Aku membawamu melihat lantai dua.
773
00:41:05,360 --> 00:41:06,199
Hati-hati tangga.
774
00:41:12,399 --> 00:41:14,199
Awalnya ini adalah sebuah panggung kecil.
775
00:41:14,560 --> 00:41:16,080
Bos menjualnya dengan harga murah padaku.
776
00:41:16,560 --> 00:41:18,239
Kemudian aku mengubahnya
menjadi restoran.
777
00:41:19,639 --> 00:41:21,100
Namun, aku bahkan tidak memahami
arti dari restoran.
778
00:41:21,959 --> 00:41:24,520
Jika ini masih panggung yang semula,
pasti akan lebih tidak ada harapan lagi.
779
00:41:25,080 --> 00:41:26,360
Hasilnya malah terus berakhir seperti ini.
780
00:41:28,000 --> 00:41:29,639
Kau lihat kayu ini bahkan sudah lapuk.
781
00:41:33,040 --> 00:41:36,600
Namun, saat aku masih sangat kecil,
ayahku sering membawaku datang bermain.
782
00:41:37,280 --> 00:41:40,479
Aku akan duduk di sini bersama
ayahku untuk melihat sumo.
783
00:41:40,719 --> 00:41:42,840
Lalu, sebelah sini
akan ada pertunjukan boneka.
784
00:41:43,159 --> 00:41:45,399
Saat itu tempat ini sangatlah ramai.
785
00:41:45,600 --> 00:41:46,639
Terutama di malam hari.
786
00:41:46,840 --> 00:41:48,159
Semua lentera ini menyala.
787
00:41:48,560 --> 00:41:51,679
Lantai atas dan bawah
dipenuhi dengan orang-orang.
788
00:41:52,000 --> 00:41:54,040
Aku akan duduk di sini.
789
00:41:55,120 --> 00:41:57,879
Makan kuaci dan makan camilan.
790
00:41:58,199 --> 00:41:59,040
Bersama Gu Qian…
791
00:42:02,639 --> 00:42:05,399
Aku akan bermain dengan senang
bersama anak tetangga.
792
00:42:05,479 --> 00:42:06,760
Kami akan bermain semalaman.
793
00:42:06,840 --> 00:42:08,040
Betapa bahagianya saat itu.
794
00:42:10,439 --> 00:42:11,959
Ada tempat seperti ini juga di hatiku.
795
00:42:19,800 --> 00:42:20,719
Namun, sekarang
796
00:42:22,479 --> 00:42:23,679
tempat ini sudah hancur.
797
00:42:25,080 --> 00:42:28,520
Namun, tempat ini selalu merupakan
surga di dalam hatiku.
798
00:42:29,320 --> 00:42:30,239
Jadi, aku selalu tidak rela
799
00:42:30,239 --> 00:42:31,520
untuk menghancurkan
dan menggantikannya.
800
00:42:33,080 --> 00:42:35,760
Jika tidak, andai tempat yang sebagus ini
diganti menjadi toko perhiasan,
801
00:42:35,760 --> 00:42:37,080
toko ini sudah pasti akan untung banyak.
802
00:42:37,479 --> 00:42:38,320
Benar, 'kan?
803
00:43:10,520 --> 00:43:15,760
♪Ada semacam rasa sedih♪
804
00:43:16,560 --> 00:43:22,080
♪Seperti cahaya bulan yang jatuh
ke dalam hati dua insan yang terpisah♪
805
00:43:22,680 --> 00:43:27,560
♪Bagaimana bisa saling melupakan
jika kita terpisah oleh jarak?♪
806
00:43:28,120 --> 00:43:33,280
♪Angin berhembus
di tengah keramaian hidup♪
807
00:43:34,560 --> 00:43:40,080
♪Mengeluh semua bunga gugur
dan hanya meninggalkan aroma♪
808
00:43:40,600 --> 00:43:46,120
♪Aku memungut bunga gugur dengan sedih
dan mengenang masa lalu di sudut dinding♪
809
00:43:46,800 --> 00:43:51,800
♪Tidak bisa menceritakan
semua kesedihan dan kebahagiaan♪
810
00:43:52,440 --> 00:43:57,480
♪Karena kisah cinta kita
berlangsung begitu lama♪
811
00:43:58,000 --> 00:44:00,680
♪Langit berbintang
mulai bergejolak untukmu♪
812
00:44:01,120 --> 00:44:03,560
♪Angin dan bulan tergila-gila karenamu♪
813
00:44:04,000 --> 00:44:06,720
♪Aku bersedia menyia-nyiakan
waktu demi dirimu♪
814
00:44:07,120 --> 00:44:09,680
♪Untuk menunggumu selama-lamanya♪
815
00:44:10,440 --> 00:44:12,800
♪Agar suatu hari kau bisa kembali♪
816
00:44:13,240 --> 00:44:16,120
♪Kita akan tersenyum melihat dunia ini♪
817
00:44:16,640 --> 00:44:22,680
♪Sambil menggenggam tanganmu
dan tidak saling mengecewakan♪
818
00:44:23,000 --> 00:44:27,600
♪Ah♪
819
00:44:28,200 --> 00:44:34,240
♪Aku akan menunggumu
hingga kita saling bertemu♪
820
00:44:34,920 --> 00:44:39,480
♪Ah♪
821
00:44:40,240 --> 00:44:49,120
♪Menemanimu sampai akhir hidup ini♪
61700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese