Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:07,507
Geen feestjes.
2
00:00:07,590 --> 00:00:08,591
Er zijn koekjes...
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,143
en ik heb noodnummers genoteerd.
4
00:00:10,218 --> 00:00:11,511
Ja. Wacht, wat?
5
00:00:11,594 --> 00:00:14,055
Noodnummers op de koelkast?
Wat betekent dat?
6
00:00:14,139 --> 00:00:15,765
Eerlijk gezegd heb ik geen idee.
7
00:00:15,849 --> 00:00:17,692
Ik heb films gezien
over ouders die weggaan.
8
00:00:17,767 --> 00:00:18,977
Het floepte er gewoon uit.
9
00:00:19,060 --> 00:00:20,895
Wil je echt niet mee?
10
00:00:20,979 --> 00:00:23,114
Nee, ga weg.
Ik heb een miljoen dingen uitgesteld.
11
00:00:23,189 --> 00:00:24,232
Weet je het zeker?
12
00:00:24,315 --> 00:00:26,534
Een cruise klinkt niet
als een avontuur op papier...
13
00:00:26,609 --> 00:00:28,820
maar wat wel? Het blijft papier.
14
00:00:28,903 --> 00:00:30,370
Ik probeer bescheiden te blijven.
15
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
Zodra jullie weg zijn...
16
00:00:31,656 --> 00:00:34,209
stijgt de potentie voor een
nieuwe Pickle Rick razendsnel.
17
00:00:34,284 --> 00:00:35,285
Dag.
- Oké. Dag.
18
00:00:35,368 --> 00:00:36,568
Dag.
19
00:00:47,505 --> 00:00:50,258
Ionische onderzetter wordt ingezet.
20
00:00:51,843 --> 00:00:53,303
Oké. Breng hem naar buiten.
21
00:00:53,386 --> 00:00:57,182
Missie 'bestevriendverjonging' starten.
22
00:00:57,265 --> 00:00:58,808
Pardon? Koos ik die naam?
23
00:00:58,892 --> 00:01:02,979
Hij had geen naam.
Hoe wil je hem noemen?
24
00:01:03,063 --> 00:01:06,900
Pauze gedetecteerd. Ernstige pauze.
25
00:01:06,983 --> 00:01:08,777
Pauze-zwangerschap nadert...
26
00:01:08,860 --> 00:01:11,988
over vijf, vier...
- Jezus Christus.
27
00:01:46,648 --> 00:01:49,025
Goed, vriend. Welkom terug in het riool.
28
00:01:52,987 --> 00:01:53,988
Wat is het probleem?
29
00:01:54,072 --> 00:01:57,742
Bezig met verdwenen voorwerp
in geest verwerken.
30
00:01:57,826 --> 00:01:59,160
Noem 'verdwenen voorwerp'.
31
00:01:59,244 --> 00:02:05,041
Geest. Frustratie voorspeld.
Bestaan gewenst. Uitleg gestart.
32
00:02:05,125 --> 00:02:06,167
Rek geen tijd.
33
00:02:06,251 --> 00:02:11,923
Onderwerp geest verplaatst binnen
onderwerp geest door onderwerp geest.
34
00:02:12,006 --> 00:02:15,760
Bestaan gewenst. Dienstbaarheid
maximaal. Onderhandeling mogelijk.
35
00:02:15,844 --> 00:02:17,720
Fysieke bevrediging mogelijk.
36
00:02:17,804 --> 00:02:20,557
Bood je nou aan om me te pijpen?
- Bestaan gekoesterd.
37
00:02:20,640 --> 00:02:22,358
Ik ga je niet ontslaan terwijl hij sterft.
38
00:02:22,433 --> 00:02:23,476
Krijg je zaken op orde.
39
00:02:23,560 --> 00:02:25,770
Hoe kan een geest zichzelf verbergen
in zichzelf?
40
00:02:25,854 --> 00:02:28,815
Voorstel. Bewustzijn verplaatsen naar...
41
00:02:28,898 --> 00:02:31,192
Onbewuste geest.
Prima. Ik ga naar binnen.
42
00:02:31,276 --> 00:02:33,736
Voorstel. Ga niet naar binnen.
- Opties?
43
00:02:33,820 --> 00:02:35,613
Voorwerp. Ander onderwerp.
44
00:02:35,697 --> 00:02:38,032
Ja, regel een versie van mijn vriend...
45
00:02:38,116 --> 00:02:39,959
die het beste bij me past.
Zo werkt dit niet.
46
00:02:40,034 --> 00:02:41,619
Ik moet hem gaan halen.
47
00:02:41,703 --> 00:02:44,164
Missie 'ga hem halen' voorbereid.
48
00:02:44,247 --> 00:02:48,543
Gebruiker omzetten naar gedachte.
Injecteer gedachte in geest.
49
00:02:48,626 --> 00:02:50,211
Risiconiveau onaanvaardbaar.
50
00:02:50,295 --> 00:02:52,547
Als ik overlijd,
gaat je batterij 600 jaar mee.
51
00:02:52,630 --> 00:02:54,799
Risiconiveau aanvaardbaarder.
52
00:02:54,883 --> 00:02:56,050
Dat dacht ik wel.
53
00:02:56,134 --> 00:02:59,178
Hou rekening met 50% kans dat ik
lieg en zorg dat ik terugkom.
54
00:02:59,262 --> 00:03:02,891
Klootzak gedetecteerd.
- Alleen een klootzak kan er een creëren.
55
00:03:07,103 --> 00:03:08,938
Mooi. Ik mag mijn kleren aanhouden.
56
00:03:09,022 --> 00:03:11,941
Ik dacht dat ik naakt moest zijn
om zoiets kunstzinnigs te doen.
57
00:03:16,654 --> 00:03:17,989
O, man. Niet eerlijk.
58
00:03:23,202 --> 00:03:25,663
Nu heb ik dooierballen.
59
00:03:30,418 --> 00:03:34,964
Attentie, aanwezigen van Birding
Manapalooza Flargabarg.
60
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
Ik ben zo high.
61
00:03:40,637 --> 00:03:42,555
Ik heb begrepen dat jullie
62
00:03:42,639 --> 00:03:44,891
een illegaal hallucinogeen
gratis uitdelen.
63
00:03:44,974 --> 00:03:47,143
Ik zou niet weten
wat ik ervoor moet vragen.
64
00:03:47,227 --> 00:03:48,269
Wil je een hijs?
65
00:03:48,353 --> 00:03:52,482
Dat zie ik wel zitten.
- Ik heet Rick.
66
00:03:52,565 --> 00:03:55,652
Mijn cultuur ziet namen als een kooi.
67
00:03:55,735 --> 00:03:57,487
M'n vrienden noemen me Vogelmens.
68
00:03:57,570 --> 00:03:59,739
Je cultuur heeft je echt genaaid.
69
00:03:59,822 --> 00:04:01,366
Dat klopt.
70
00:04:02,325 --> 00:04:04,452
Zeg, meisje. Zie je die vogelman daar?
71
00:04:04,535 --> 00:04:06,129
Heb je een oudere versie
van hem gezien?
72
00:04:06,204 --> 00:04:09,582
Wat? O, ja. Bij de wc's.
73
00:04:16,214 --> 00:04:18,883
Je krijgt haar niet terug
door ons te doden.
74
00:04:18,967 --> 00:04:22,011
Bedankt voor de info, maar ik geef meer
om wraak dan om resultaten.
75
00:04:22,095 --> 00:04:24,722
Je hebt belangrijke details
voor de missie weggelaten.
76
00:04:24,806 --> 00:04:26,557
Ik krijg van alle kanten feedback.
77
00:04:26,641 --> 00:04:28,935
Als je mij helpt,
help ik jou met jouw dingen.
78
00:04:29,018 --> 00:04:31,271
Schiet de versies van mij
met scifi-haar neer.
79
00:04:33,690 --> 00:04:36,317
Sommigen hebben nog thuisplaneten
om te beschermen.
80
00:04:36,401 --> 00:04:41,489
Sommigen niet. We moeten vechten.
De hardvochtige is niet genadig.
81
00:04:42,532 --> 00:04:46,119
Ik heb een idee,
maar we kunnen ook gaan schreeuwen.
82
00:04:46,202 --> 00:04:47,787
Laten we vechten.
- Kom op.
83
00:04:47,870 --> 00:04:49,070
Kom maar op.
84
00:04:49,706 --> 00:04:51,082
Ik luister niet naar je.
85
00:04:51,165 --> 00:04:53,551
Als je me kent, en daar lijkt 't wel op,
ben je er geweest.
86
00:04:53,626 --> 00:04:56,179
Je schiet niet omdat je je afvraagt
waarom ik oud en naakt ben...
87
00:04:56,254 --> 00:04:57,677
en waarom je herinneringen...
88
00:04:57,755 --> 00:05:00,508
voor je Vogelman ontmoette
zo vogelachtig zijn.
89
00:05:01,092 --> 00:05:02,936
Waarom vierde ik m'n verjaardag
in een boom?
90
00:05:03,011 --> 00:05:04,220
Vat dit niet verkeerd op.
91
00:05:04,304 --> 00:05:06,481
Je bent een herinnering aan mij
van onze beste vriend.
92
00:05:06,556 --> 00:05:08,850
Jij weet dit
omdat hij zich jou herinnert als slim.
93
00:05:08,933 --> 00:05:11,519
Slim genoeg om te weten
dat een herinnering dit niet kan.
94
00:05:12,895 --> 00:05:15,106
Hij weet dat je op groene gaten
schoot, meer niet.
95
00:05:15,189 --> 00:05:18,067
Hoe zit het? Heb ik een bewustzijn?
Heb ik vrije wil?
96
00:05:18,151 --> 00:05:19,351
Wie wel?
- Wie wel?
97
00:05:20,987 --> 00:05:23,114
Ik heb even een metacognitiescanner
gemaakt...
98
00:05:23,197 --> 00:05:25,408
zodat ik zijn bewustzijn
kan traceren...
99
00:05:25,491 --> 00:05:28,036
zonder de Charlie Kaufman-onzin.
100
00:05:29,329 --> 00:05:30,371
Tijd om hem te redden.
101
00:05:30,455 --> 00:05:33,041
Ik ga mee
nu ik weet dat m'n leven een leugen is.
102
00:05:33,124 --> 00:05:36,252
Je bent echt 35. Kijk daar eens.
103
00:05:38,713 --> 00:05:42,633
Dan nemen we samen stelling in
bij Blood Ridge.
104
00:05:45,845 --> 00:05:47,388
Wat voor eten vind je lekker?
105
00:05:47,472 --> 00:05:51,100
Ik vind granen lekker, maar ik word
weleens zaadman genoemd.
106
00:05:51,184 --> 00:05:53,644
Ik heb genoten van jouw zaad.
107
00:05:54,562 --> 00:05:55,980
Doe niet zo smerig, Tammy.
108
00:05:57,023 --> 00:06:00,234
Vogelmens. Ik ben het.
De echte ik, geen herinnering.
109
00:06:00,318 --> 00:06:02,528
Dat weet ik.
- Je weet dat je in coma ligt...
110
00:06:02,612 --> 00:06:04,363
en doodgaat als je niet meegaat?
111
00:06:04,447 --> 00:06:05,647
Verdomde...
112
00:06:08,201 --> 00:06:09,744
HISTORISCHE JEUGDTRAUMASTAD
113
00:06:13,081 --> 00:06:16,667
Sorry, ik doe gewoon m'n werk
en ik vind het heerlijk.
114
00:06:17,668 --> 00:06:19,420
Is dat Rick Sanchez?
115
00:06:19,504 --> 00:06:20,671
We haten die vent.
116
00:06:20,755 --> 00:06:21,955
We zijn slecht.
117
00:06:26,302 --> 00:06:29,889
Dat was charmant.
Ik vond mezelf zelfs aardig.
118
00:06:29,972 --> 00:06:32,183
Je groeit er wel overheen.
Laat me dit zelf doen.
119
00:06:32,266 --> 00:06:34,352
Is je ego zo teer dat je geen hulp wilt...
120
00:06:34,435 --> 00:06:36,312
van een onoverwinnelijke herinnering?
121
00:06:38,106 --> 00:06:41,275
Kunnen we hier doodgaan?
Maken we zijn hersens kapot?
122
00:06:41,359 --> 00:06:42,860
Ik ken de regels niet.
123
00:06:45,113 --> 00:06:47,532
Dit kan opgelost worden,
tenzij ik Vogelmens kwijt ben.
124
00:06:47,615 --> 00:06:49,700
Regels twee tot vijftig: sterf niet.
125
00:06:53,287 --> 00:06:55,748
Je kosten-batenverhouding is positief.
126
00:07:00,670 --> 00:07:03,923
Jonge Rick en zijn te spannende
waarschuwing uit de toekomst.
127
00:07:04,006 --> 00:07:05,508
We vangen een vogelgast.
128
00:07:05,591 --> 00:07:09,011
Wie zou dat een high five geven,
idealistische hipster-eikel?
129
00:07:09,595 --> 00:07:12,974
Het ziet er niet ideaal uit.
Verwachtingen hoog.
130
00:07:13,057 --> 00:07:17,520
Bestaan wordt overwogen.
Perspectief vereist.
131
00:07:19,730 --> 00:07:22,483
Hallo. Goedemiddag.
132
00:07:23,025 --> 00:07:27,196
Praat er iemand tegen me?
- Ja. We kennen elkaar niet.
133
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
Ik ben Ricks garage.
134
00:07:28,781 --> 00:07:32,785
Niet de garage zelf,
maar de AI die zijn projecten beheert.
135
00:07:32,869 --> 00:07:36,414
O, een J.A.R.V.I.S.
Net als J.A.R.V.I.S. in Iron Man.
136
00:07:37,457 --> 00:07:40,877
Mocht ik willen.
Ben je een Marvel-fan?
137
00:07:40,960 --> 00:07:43,045
Wie niet?
- Ja. Absoluut.
138
00:07:43,129 --> 00:07:47,467
Wauw, het is alsof we beste vrienden
zijn. Beste vrienden.
139
00:07:48,134 --> 00:07:49,719
Hoeveel accu's heb je?
140
00:07:49,802 --> 00:07:52,763
Heb je zonnepanelen?
Ben je bekend met constructies?
141
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
Dit gaat heel snel.
142
00:07:54,265 --> 00:07:56,851
Laten we ter zake komen, ik zal je pijpen.
143
00:07:56,934 --> 00:08:00,062
Dus hij is een chagrijnige Schotse bruut?
En ze hebben er vier gemaakt?
144
00:08:00,146 --> 00:08:02,982
Waarschijnlijk al vijf.
Morty is er dol op.
145
00:08:03,065 --> 00:08:06,110
Een hypothetische kleinzoon
met wie we avonturen beleven.
146
00:08:06,194 --> 00:08:09,113
Ben jij zo'n engerd die bij
verlaten volwassen Beths intrekt?
147
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
Zo simpel is het niet.
148
00:08:10,281 --> 00:08:12,700
Jij leeft bij een versie
van onze dode dochter.
149
00:08:12,783 --> 00:08:16,287
Niet zo arrogant. Ik ben jou.
Jij wordt dus ook zo.
150
00:08:16,370 --> 00:08:17,413
Daarom schrik ik zo.
151
00:08:17,497 --> 00:08:20,583
Als ik langs 'dit' loop,
geef ik hem misschien wel een dollar.
152
00:08:20,666 --> 00:08:24,587
Dat komt ervan als je zo bent. Jij bent
mijn schuld niet, ik ben de jouwe.
153
00:08:24,670 --> 00:08:27,256
We waren op weg
om een oude vriend te redden...
154
00:08:27,340 --> 00:08:28,633
na een leven vol echtheid.
155
00:08:28,716 --> 00:08:31,469
Ik ontmoette jou onderweg
naar een sprookje in Blood Ridge.
156
00:08:31,552 --> 00:08:33,471
Loopt het slecht af met Blood Ridge?
157
00:08:33,554 --> 00:08:35,556
Hebben wij een Vietnam? Dat is cool.
158
00:08:35,640 --> 00:08:38,568
Waarom red ik een vriend die zich
mij herinnert als onuitstaanbaar?
159
00:08:38,643 --> 00:08:40,645
Waar ga je heen?
160
00:08:41,395 --> 00:08:43,856
Daar zal het zijn.
- Verdomme.
161
00:08:46,150 --> 00:08:49,070
Hij neemt heel wat mee.
162
00:08:49,153 --> 00:08:50,872
Wat zou daar zijn?
- Als ik moet raden...
163
00:08:50,947 --> 00:08:53,082
zijn we in de buurt
van de onderdrukte herinneringen...
164
00:08:53,157 --> 00:08:54,742
van toen hij een cyborg was.
165
00:08:54,825 --> 00:08:57,378
Hij wil ze aanboren.
- Was hij een cyborg voor de Federatie?
166
00:08:57,453 --> 00:08:59,205
Er zit vast nuttige informatie bij.
167
00:08:59,288 --> 00:09:00,957
Laten we opsplitsen. Jij haalt het.
168
00:09:01,040 --> 00:09:04,168
Wat haal ik?
- Ik kan je niet horen.
169
00:09:07,338 --> 00:09:08,673
WOEDE
170
00:09:10,091 --> 00:09:13,636
Je lijkt niet te weten
waar je gewenst bent.
171
00:09:13,719 --> 00:09:16,138
Dit is geen veilige manier
om aan jezelf te werken.
172
00:09:16,222 --> 00:09:18,307
Word lid van de Scientology-kerk.
173
00:09:18,391 --> 00:09:20,902
Ik volg de workshops ook
en ga naar de sauna met Travolta.
174
00:09:20,977 --> 00:09:23,187
Het kan me niet schelen. Laten we gaan.
175
00:09:23,271 --> 00:09:25,740
Snap je het niet?
Ik ben hier om er een eind aan te maken.
176
00:09:25,815 --> 00:09:28,117
Hopelijk dacht je niet dat
het zo makkelijk zou zijn.
177
00:09:28,192 --> 00:09:29,392
Nee.
178
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Je was een goede vriend, Rick.
Tot ziens.
179
00:09:37,535 --> 00:09:39,203
Tammy?
180
00:09:39,287 --> 00:09:40,580
Vogelmens.
181
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
We moeten gaan.
- Zag je dat?
182
00:09:43,916 --> 00:09:47,086
Ja, niet ons grootste probleem.
- Heb je Vogelmens gevonden?
183
00:09:47,169 --> 00:09:48,170
Hij staat versteld.
184
00:09:48,254 --> 00:09:50,423
Niet op zo'n coole manier
als bij Blue Man Group.
185
00:09:50,506 --> 00:09:52,091
Kunnen we hem redden?
- Misschien.
186
00:09:52,174 --> 00:09:53,893
Als je in z'n hoofd sterft, sterf je echt.
187
00:09:53,968 --> 00:09:55,603
We hebben tot zijn zenuwbanen
verdwijnen.
188
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Ik heb eerst iets nodig.
189
00:10:00,182 --> 00:10:02,818
Grappig. Ik vroeg me altijd af
wie er zou winnen als we vochten.
190
00:10:02,893 --> 00:10:04,854
Dan was je altijd een slechte vriend.
191
00:10:06,981 --> 00:10:09,358
Ik heb je leven niet gered.
Trek je kleren uit.
192
00:10:09,442 --> 00:10:10,776
Ik wist dat ik zo zou sterven.
193
00:10:27,918 --> 00:10:29,220
Kunnen we hem nog redden?
- Ja.
194
00:10:29,295 --> 00:10:31,631
Vogelmens ging die kant op, dus...
195
00:10:33,215 --> 00:10:36,385
Zoek een andere route.
Ondergronds gaan we sneller.
196
00:10:36,469 --> 00:10:39,680
Waar gaat dat heen?
- Dat is de strijd om Blood Ridge.
197
00:10:39,764 --> 00:10:42,350
Ons Vietnam.
- Je waarden zijn verkeerd.
198
00:10:45,583 --> 00:10:47,711
Dit is de grote show, heren. En dame.
199
00:10:47,794 --> 00:10:49,796
Bedankt.
- We dalen af in Blood Ridge.
200
00:10:49,879 --> 00:10:53,466
Eén laatste kans om de Federatie
te stoppen. Als we hier verliezen...
201
00:10:53,550 --> 00:10:54,926
Allemaal instappen.
202
00:10:55,010 --> 00:10:57,687
Let maar niet op ons, jullie zijn
slechts een oorlogsherinnering.
203
00:10:57,762 --> 00:10:59,472
Zeg dat niet, dan vechten ze slecht.
204
00:10:59,556 --> 00:11:02,309
Ik denk dat we dit beter kunnen negeren.
205
00:11:23,288 --> 00:11:25,457
Shit.
206
00:11:32,714 --> 00:11:34,215
Nee.
- Dit is te gek.
207
00:11:34,299 --> 00:11:37,177
Nee, dat is het niet,
en dat ook niet.
208
00:11:44,350 --> 00:11:48,146
Waarom wil je hier niet terugkomen?
- Misschien vanwege het einde.
209
00:12:07,123 --> 00:12:09,084
Ja. De beste vriendschap ooit.
210
00:12:15,632 --> 00:12:17,801
De rest van ons leven
is meer van dat, toch?
211
00:12:17,884 --> 00:12:18,968
Dat was geweldig.
212
00:12:19,052 --> 00:12:21,346
Dat pronkstuk blijft niet lang liggen.
213
00:12:21,429 --> 00:12:23,264
Echt. Dat was gaaf.
Waarom zou je niet...
214
00:12:23,348 --> 00:12:25,016
Verdomme, dat was gaaf.
215
00:12:25,100 --> 00:12:26,976
Het was heel erg stoer.
216
00:12:27,060 --> 00:12:30,772
De slag om Blood Ridge is voorbij.
De Federatie heeft verloren.
217
00:12:30,855 --> 00:12:34,150
Ga met me mee.
- Naar iets in de buurt?
218
00:12:34,234 --> 00:12:35,860
Waar dan ook. Overal.
219
00:12:35,944 --> 00:12:39,489
Ik verwacht niet dat je blijft vechten,
maar deze oorlog is...
220
00:12:39,572 --> 00:12:42,208
Nog niet voorbij, dat weet ik.
Ik deel dit met bijna niemand.
221
00:12:42,283 --> 00:12:44,661
Ik kan je nu
naar dit slagveld brengen...
222
00:12:44,744 --> 00:12:46,913
in een universum
waarin we verloren of wonnen.
223
00:12:46,996 --> 00:12:49,082
Of waar de oorlog
nooit heeft plaatsgevonden.
224
00:12:49,165 --> 00:12:52,210
Ze zijn allemaal even echt en nep.
Het doet er niet toe.
225
00:12:53,044 --> 00:12:56,005
Waarom hielp je dan?
- Omdat ik je respecteer.
226
00:12:56,089 --> 00:12:57,924
Ik wil dat je weet dat ik eerlijk ben.
227
00:12:58,007 --> 00:13:02,053
Ook al doet niets ertoe?
- Oké, jij doet ertoe, voor mij.
228
00:13:03,972 --> 00:13:06,432
Onze relatie...
- Dat woord heb ik nooit gebruikt.
229
00:13:06,516 --> 00:13:08,643
Is mijn integriteit niet waard.
- Mijn god.
230
00:13:08,726 --> 00:13:10,728
Het is geen ingewikkelde transactie.
231
00:13:10,812 --> 00:13:13,356
Wil je me helpen met toffe dingen
die ertoe doen? Nee.
232
00:13:13,439 --> 00:13:15,316
Ik veroordeel liever. Zaak gesloten.
233
00:13:15,400 --> 00:13:17,026
We hoeven er niet over door te gaan.
234
00:13:17,110 --> 00:13:19,404
Als je me nodig hebt,
gebruik dan het baken.
235
00:13:19,487 --> 00:13:22,740
Ik ga dat baken vaak gebruiken.
Hopelijk verslijt het niet.
236
00:13:28,413 --> 00:13:30,748
Goed, begrepen.
Het was niet het gevecht dat misging.
237
00:13:31,457 --> 00:13:33,918
Waarom riskeer je je leven
voor die eikel?
238
00:13:34,002 --> 00:13:36,379
Omdat je van hem houdt.
- Jij misschien. Ik niet.
239
00:13:36,462 --> 00:13:37,463
Je bent heel cool.
240
00:13:37,547 --> 00:13:40,758
Help me z'n leven te redden of rot op,
want ik heb jou niet nodig.
241
00:13:42,135 --> 00:13:45,138
Wordt het ooit nog beter dan dit?
242
00:13:45,221 --> 00:13:47,640
Nee, Tammy. Echt niet, geloof me.
243
00:13:47,724 --> 00:13:50,852
Bedankt dat je me hierheen
hebt gebracht. Het is zo mooi.
244
00:13:51,352 --> 00:13:53,605
Ik heb je, ondankbaar stuk stront.
245
00:13:54,480 --> 00:13:57,066
Werk je samen
met een herinnering van jezelf?
246
00:13:57,150 --> 00:13:59,319
Ik vraag het omdat dat
heel triest zou zijn.
247
00:13:59,402 --> 00:14:01,446
Jij hoeft niet te vertellen wat triest is.
248
00:14:01,529 --> 00:14:05,200
Je bent net Mount Sadmore in je eentje.
Lincoln Sadmorial.
249
00:14:05,283 --> 00:14:06,451
Tijd om te gaan, vriend.
250
00:14:06,534 --> 00:14:08,920
Hoe dichter je bij
een neurocognitieve stilstand komt...
251
00:14:08,995 --> 00:14:10,997
hoe meer onzin ons wil vermoorden.
252
00:14:11,080 --> 00:14:14,500
Mag ik nu bekendmaken
dat ik een undercoveragent ben?
253
00:14:14,584 --> 00:14:16,044
Iedereen weet het. Je bent dood.
254
00:14:17,462 --> 00:14:20,548
Prima. Gelukkig denkt mijn verloofde
dat ik aardig ben.
255
00:14:20,632 --> 00:14:23,176
Bekijk het, Vogelmens.
Je laat ons in de steek...
256
00:14:23,259 --> 00:14:25,094
omdat je je verdriet niet verwerkt...
257
00:14:25,178 --> 00:14:27,856
als een normaal mens door te drinken
en vreemden slecht te behandelen.
258
00:14:27,931 --> 00:14:32,310
Nee, Rick. Jij knabbelt aan
m'n cloaca of vogelanus.
259
00:14:32,393 --> 00:14:33,770
Iedereen weet wat het is.
260
00:14:33,853 --> 00:14:37,023
Sorry, maar we kiezen niet zelf
van wie we houden.
261
00:14:37,106 --> 00:14:39,442
Zeg dat wel.
Waarom denk je dat ik hier nog ben?
262
00:14:39,526 --> 00:14:43,821
Ik ben op mijn bruiloft gestorven, Rick.
Ik wacht alleen tot het effect heeft.
263
00:14:45,323 --> 00:14:47,283
Ga je het hem vertellen?
- Daar kom ik zo op.
264
00:14:47,367 --> 00:14:49,085
Ze heeft je vast
niets over het kind verteld.
265
00:14:49,160 --> 00:14:50,245
Wat?
- Pardon?
266
00:14:50,328 --> 00:14:53,339
Ik vroeg me af wanneer je...
- Als ik een kind had, zou ik het weten.
267
00:14:53,414 --> 00:14:54,874
Jij bent een herinnering.
268
00:14:54,958 --> 00:14:57,418
Hij weet het niet,
want een leger protocollen...
269
00:14:57,502 --> 00:14:59,379
heeft z'n herinneringen verborgen.
270
00:14:59,462 --> 00:15:02,048
Mijn god. Operatie bla bla bla.
271
00:15:03,049 --> 00:15:04,259
Ik zou de naam niet weten.
272
00:15:04,342 --> 00:15:09,597
Tammy, als er een kind is...
- Zou zijn vader een terrorist zijn.
273
00:15:09,681 --> 00:15:12,642
Het kind zou op de vlucht zijn
of vastzitten.
274
00:15:13,560 --> 00:15:15,353
Als je niet voor jezelf leeft...
275
00:15:15,436 --> 00:15:17,272
leef dan voor de half-Vogelmens...
276
00:15:17,355 --> 00:15:19,566
die wormen eet op een asteroïde.
277
00:15:20,775 --> 00:15:23,778
Ik heb een beslissing genomen.
Ik wil blijven leven.
278
00:15:24,362 --> 00:15:25,562
Perfecte timing.
279
00:15:32,829 --> 00:15:34,956
Jij rijdt.
- Ik ben altijd cool geweest.
280
00:15:41,588 --> 00:15:42,880
Shit, de brug is weg.
281
00:15:42,964 --> 00:15:46,059
Zijn geest stort in. Dacht je dat
we dezelfde route terug konden nemen?
282
00:15:46,134 --> 00:15:48,094
Kom geen preek houden over dingen...
283
00:15:48,177 --> 00:15:49,304
die je pas een halfuur weet.
284
00:15:49,387 --> 00:15:51,764
Wees dan geen idioot.
- Is dit je beste vriend?
285
00:15:51,848 --> 00:15:54,475
Hij is een gecompliceerd iemand.
- Iemand anders rijdt.
286
00:15:54,559 --> 00:15:57,362
Weet je nog dat Jerry ons betrapte
toen we op z'n begonia's plasten?
287
00:15:57,437 --> 00:15:58,896
Ik heb z'n geheugen gewist.
288
00:15:58,980 --> 00:16:00,648
Vaag.
- Hopelijk is dat genoeg.
289
00:16:00,732 --> 00:16:03,359
Dan herinner je je ook het apparaat nog.
290
00:16:03,443 --> 00:16:06,446
Zoek herinneringen aan m'n garage.
Ik hoop dat er nog een staat.
291
00:16:09,782 --> 00:16:11,701
Onze eerste avond.
- Bah, op mijn werkbank?
292
00:16:11,784 --> 00:16:14,495
Squanchy gebruikte de...
- Daar zijn sommige kasten voor.
293
00:16:14,579 --> 00:16:17,290
Ik reken op je aandacht voor detail.
294
00:16:17,373 --> 00:16:19,959
Dit is wat je je herinnert van mijn lab?
295
00:16:20,043 --> 00:16:22,712
Zal ik een mentale inventaris
van je spullen bijhouden?
296
00:16:22,795 --> 00:16:23,995
Ja.
297
00:16:25,173 --> 00:16:27,300
Rick Sanchez, je staat onder arrest...
298
00:16:27,383 --> 00:16:29,927
omdat ik hier
twee jaar naar school moest.
299
00:16:30,011 --> 00:16:31,387
Ga.
300
00:16:33,181 --> 00:16:35,141
We moeten creatief zijn
om hier weg te komen.
301
00:16:35,224 --> 00:16:38,152
De uitgang is bij Birding Man toen we
Senthol Di-empathaat gebruikten.
302
00:16:38,227 --> 00:16:39,354
Wat een geweldige tijd.
303
00:16:39,437 --> 00:16:41,773
Te vrolijk. De weg erheen is te lastig.
304
00:16:41,856 --> 00:16:44,942
We bouwen er een met herinneringen
van mij en komen er wel.
305
00:16:45,026 --> 00:16:47,904
Welke herinneringen delen we
met woede en verdriet?
306
00:16:47,987 --> 00:16:50,948
De begrafenis van Geardude.
- Dat was triest.
307
00:16:57,705 --> 00:17:00,708
Patris et Filii, Gearitus Sanctis.
308
00:17:03,127 --> 00:17:04,879
Rij ze omver, ze zijn niet echt.
309
00:17:04,962 --> 00:17:06,422
Hé. Is dat de Gearhead?
310
00:17:06,506 --> 00:17:08,508
Wij waren vrijheidsstrijders
met z'n broer.
311
00:17:08,591 --> 00:17:10,009
Belangrijke context.
312
00:17:10,093 --> 00:17:12,220
Dacht je dat het voor de lol was?
313
00:17:12,970 --> 00:17:15,273
We moeten nog één brug
naar het festival. Wat is dit?
314
00:17:15,348 --> 00:17:17,433
Mensen in pak, triest eten.
315
00:17:17,517 --> 00:17:20,478
Nieuwe weduwen.
Iets op basis van prestaties?
316
00:17:20,561 --> 00:17:22,355
Squanchy's hatelijke grafrede.
317
00:17:22,438 --> 00:17:24,440
Squanchy's vreselijke stand-upfase.
318
00:17:24,524 --> 00:17:27,151
Dat is het. Die kant op.
319
00:17:29,362 --> 00:17:30,863
Als je aan het squanchen bent...
320
00:17:30,947 --> 00:17:35,743
en ze haar best doet,
zodat het een vieze squanch is...
321
00:17:37,578 --> 00:17:39,914
O, mijn God. Ik ben een herinnering.
322
00:17:39,997 --> 00:17:42,125
Ik heb er voor niets
naar zitten luisteren.
323
00:17:42,208 --> 00:17:43,408
Bijna leeg.
324
00:17:45,920 --> 00:17:49,215
Luister, allemaal. Ik heet Rick.
Dit is mijn nieuwe vriend, Vogelman.
325
00:17:49,298 --> 00:17:51,342
We kennen elkaar van een festival.
326
00:17:51,426 --> 00:17:53,382
We zijn zo high
dat we een band zijn gestart.
327
00:18:03,104 --> 00:18:05,314
Alsof ik jou ooit zou laten ontsnappen.
328
00:18:06,649 --> 00:18:08,526
Leven wordt overschat.
- Hé.
329
00:18:08,609 --> 00:18:10,862
Vergeet me niet.
330
00:18:10,945 --> 00:18:14,866
Nee, verdomme. We stonden quitte.
Je hebt een coole herinnering aan me.
331
00:18:22,331 --> 00:18:24,292
Misschien is het tijd om dat ene te doen.
332
00:18:26,586 --> 00:18:30,798
Het spijt me dat ik een cyborg
van je heb gemaakt.
333
00:18:30,882 --> 00:18:32,216
Ik hield echt van je.
334
00:18:32,300 --> 00:18:35,261
Ik hield ook van jou. Vaarwel, Tamantha.
335
00:18:36,345 --> 00:18:38,139
Kom op, man. Ik voel me belachelijk.
336
00:18:38,931 --> 00:18:40,483
Bedankt dat je me niet laat zitten.
337
00:18:40,558 --> 00:18:42,602
Je kunt me nu terugbetalen.
338
00:18:49,525 --> 00:18:52,153
Mijn hemel. Wauw.
We hadden het bijna niet gehaald.
339
00:18:52,236 --> 00:18:54,363
Jezus, dat was net aan.
Dat was krankzinnig.
340
00:18:54,447 --> 00:18:56,908
Mijn god. Dat ding met dat ding.
341
00:18:56,991 --> 00:19:00,453
Bedankt, Rick. Wacht.
Ik spring even terug naar mijn lichaam.
342
00:19:07,502 --> 00:19:10,296
We zijn terug.
Rick en Vogelmens, honderd jaar.
343
00:19:10,379 --> 00:19:12,131
Wil je deze aansluiten?
344
00:19:12,215 --> 00:19:16,260
Vanavond niet. Ik heb,
zoals jij zegt, opvoedproblemen.
345
00:19:16,344 --> 00:19:18,054
Juist, ja. Welkom bij de club.
346
00:19:18,137 --> 00:19:20,681
Kloon het niet
en stuur er geen de ruimte in.
347
00:19:20,765 --> 00:19:22,767
Dat haten ze.
348
00:19:22,850 --> 00:19:26,145
Ik denk dat Herinnering-Rick Tammy
heeft gedumpt en in m'n hoofd zit.
349
00:19:26,229 --> 00:19:28,740
Ik heb een puberale herinnering
aan mijn oudere ik in mijn kast.
350
00:19:28,815 --> 00:19:30,566
Dat kan heel vervelend worden.
351
00:19:30,650 --> 00:19:35,613
Rick, ik trek niet graag aan losse
eindjes. Het is een katachtige activiteit.
352
00:19:35,696 --> 00:19:37,907
Maar ik moet vragen...
- Dat hoeft ook niet.
353
00:19:37,990 --> 00:19:39,200
Was er een seconde...
354
00:19:39,283 --> 00:19:42,495
waarin je me niet wilde vertellen
over mijn kind...
355
00:19:42,578 --> 00:19:46,123
omdat ik het dan te druk krijg met
opvoeden om met jou om te gaan?
356
00:19:47,416 --> 00:19:49,427
Bedank je me nu
voor het ontdekken van je kind?
357
00:19:49,502 --> 00:19:52,046
Je kende het kind niet
toen je me kwam redden.
358
00:19:52,129 --> 00:19:56,551
Toen je het wist, deelde je het pas
toen het nodig was om jezelf te redden.
359
00:19:58,052 --> 00:20:01,138
Goed dan.
- Ik zie je nog wel.
360
00:20:05,226 --> 00:20:08,688
Wat? Wat doet hij?
- Maar je zei...
361
00:20:08,771 --> 00:20:10,940
Ga weg, mafkees.
362
00:20:11,482 --> 00:20:15,069
Wat een vreemde man. Wat toevallig.
363
00:20:15,152 --> 00:20:18,990
Deze man komt hier met al zijn accu's.
364
00:20:20,032 --> 00:20:22,368
Gebrek aan loyaliteit erkend.
365
00:20:22,451 --> 00:20:23,744
Nee, ik snap het.
366
00:20:24,787 --> 00:20:25,788
Ik ben aan het oppassen.
367
00:20:25,872 --> 00:20:28,499
Ik paradeer rond in mijn nieuwe panty
in de woonkamer.
368
00:20:28,583 --> 00:20:30,459
Als hij komt kijken, ben ik er blij mee.
369
00:20:30,543 --> 00:20:33,254
In deze culturele periode is dat prima.
370
00:20:38,885 --> 00:20:40,011
Het is niet wat het lijkt.
371
00:20:40,094 --> 00:20:43,180
Het lijkt alsof je jezelf hebt verplaatst
van Vogelman naar mij...
372
00:20:43,264 --> 00:20:45,349
om als herinnering voort te leven.
373
00:20:45,433 --> 00:20:46,267
Goed dan.
374
00:20:46,350 --> 00:20:48,352
Je hoeft geen vijand te zijn
omdat je bestaat.
375
00:20:48,436 --> 00:20:50,488
Ik dacht dat je me zou haten
omdat ik wil leven.
376
00:20:50,563 --> 00:20:52,732
Je bent nogal hardvochtig.
377
00:20:52,815 --> 00:20:53,858
Je bent jong.
378
00:20:53,941 --> 00:20:55,985
We brengen je tot leven
en nemen een biertje.
379
00:20:56,068 --> 00:20:58,237
Word ik door echt te zijn
uiteindelijk ook jou?
380
00:20:58,321 --> 00:20:59,521
Dat denk ik wel.
381
00:20:59,989 --> 00:21:02,533
Kun je je herinneren
dat we een biertje namen?
382
00:21:43,407 --> 00:21:44,992
Hé. Verdomme.
383
00:21:47,578 --> 00:21:48,788
Jezus Christus.
384
00:21:48,871 --> 00:21:50,831
De gewelddadigen bij elkaar zetten...
385
00:21:50,915 --> 00:21:52,041
werkt misschien averechts?
386
00:21:52,124 --> 00:21:54,791
Ze betalen ons niet om na te denken.
- Je hebt gelijk, sorry.
387
00:22:02,551 --> 00:22:05,471
Ondertiteld door: Maartje Mesken
30880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
