Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Toriko Episode 64 Translation by Kewl0210]
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,980
Translation
kewl0210
3
00:00:29,290 --> 00:00:31,630
Editing
KoolKidsK
4
00:00:29,290 --> 00:00:31,630
Hugh_Jasss
5
00:00:34,090 --> 00:00:36,550
Timing
Ketsurui
6
00:00:34,090 --> 00:00:36,550
rtrs
7
00:00:37,510 --> 00:00:40,140
Typesetting
rtrs
8
00:00:44,440 --> 00:00:48,650
Karaoke
ThunderEmperor
9
00:00:55,150 --> 00:00:57,160
Encode
Kittie
10
00:00:57,910 --> 00:01:00,200
QC
Mistral[sA]
11
00:00:57,910 --> 00:01:00,200
prefix-
12
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
Distro
kokus
13
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
Kittie
14
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
prefix-
15
00:01:44,300 --> 00:01:46,880
Someone once said...
16
00:01:47,350 --> 00:01:49,970
That there are swallowtail butterflies
17
00:01:49,970 --> 00:01:53,110
with wings that are deep fried to be golden brown and piping hot
18
00:01:53,110 --> 00:01:55,030
in a top-class satsuma-age.
19
00:01:55,450 --> 00:02:00,300
( Satsuma age = fried fishcake )
20
00:01:55,450 --> 00:02:00,300
Satsumallowtail Butterflies.
21
00:02:03,430 --> 00:02:10,590
That there are water buffalo whose udders give a refreshing and invigorating top-grade soda water.
22
00:02:10,590 --> 00:02:14,280
Soda Water Buffalo.
23
00:02:16,310 --> 00:02:20,200
The World is in the Gourmet Age.
24
00:02:20,200 --> 00:02:26,860
The age of seeking out yet-unknown tastes.
25
00:02:28,850 --> 00:02:32,500
In order to rescue Komatsu and capture the Mellow Cola,
26
00:02:32,500 --> 00:02:36,490
Toriko and Zebra finally reached Gourmet Pyramid.
27
00:02:36,940 --> 00:02:42,100
But the pyramid was actually just the tip of a gigantic structure.
28
00:02:46,290 --> 00:02:50,640
Komatsu, who had drifted into Gourmet Pyramid ahead of them by quicksand,
29
00:02:50,830 --> 00:02:55,310
was attacked by wild beasts, but protected by Zebra's Hoedama.
30
00:02:55,450 --> 00:02:57,690
And Toriko and Zebra progressed downwards
31
00:02:57,690 --> 00:03:01,130
while fighting wild beasts along the way.
32
00:03:23,040 --> 00:03:26,810
But due to fatigue, Zebra lost his voice.
33
00:03:26,810 --> 00:03:30,900
And as a result of closing his Hankyou Map, he lost track of Komatsu.
34
00:03:31,970 --> 00:03:38,550
Around that time, Komatsu found a footprint that looked similar to the one belonging to the creature they saw in Vegetable Sky.
35
00:03:40,360 --> 00:03:48,830
Bizarre!
36
00:03:40,360 --> 00:03:48,830
The Mysterious Ancient Document and the Creature in the Coffin!
37
00:03:55,920 --> 00:03:57,900
This footprint...
38
00:03:57,900 --> 00:04:03,430
Could it be... that thing I saw at Vegetable Sky...
39
00:04:33,590 --> 00:04:37,690
That three-headed unicorn's meat was a little tough.
40
00:04:37,690 --> 00:04:41,540
And it didn't even have much nutritional value, but still,
41
00:04:41,540 --> 00:04:43,950
there's 1,000 kilocalories per kilogram.
42
00:04:43,950 --> 00:04:47,370
It's got as many calories as chicken breast meat.
43
00:04:47,680 --> 00:04:50,940
Recovered at all, Zebra?
44
00:04:52,710 --> 00:04:54,470
Not at all?
45
00:04:54,470 --> 00:04:56,030
Based on how much meat there is,
46
00:04:56,030 --> 00:04:59,030
you should've taken in 100,000 kilocalories, though.
47
00:05:06,290 --> 00:05:08,620
Gochisousama deshita.
48
00:05:10,170 --> 00:05:13,420
The amount of energy I can store in my body is
49
00:05:13,420 --> 00:05:15,820
about 3 million kilocalories.
50
00:05:16,680 --> 00:05:19,510
And the amount Zebra can store is
51
00:05:19,510 --> 00:05:22,040
about 4.5 million kilocalories.
52
00:05:22,360 --> 00:05:24,580
That's the highest amount of the Four Heavenly Kings.
53
00:05:25,710 --> 00:05:30,370
Solely for stamina, if you eat a hearty meal you'll recover right away.
54
00:05:30,370 --> 00:05:35,990
But once Zebra's throat gets hoarse, it takes some time before he can use his voice again.
55
00:05:37,680 --> 00:05:38,730
Zebra.
56
00:05:39,770 --> 00:05:42,110
Do you remember the route from your map?
57
00:05:42,110 --> 00:05:43,860
I'm counting on you to lead us.
58
00:05:44,910 --> 00:05:48,580
"Shut up and come on", huh?
59
00:05:48,580 --> 00:05:54,080
That weird original signal you used in the old days, huh?
60
00:05:54,520 --> 00:05:55,970
You really never change.
61
00:06:04,050 --> 00:06:05,820
It's just a wall, ain't it?
62
00:06:05,820 --> 00:06:08,030
I should break that?
63
00:06:17,690 --> 00:06:20,590
Oh! There's a hidden staircase!
64
00:06:29,090 --> 00:06:31,250
Wait for us, Komatsu!
65
00:06:38,200 --> 00:06:42,000
Escarjaw (Escarago) Mollusk Beast Capture Level - 38
66
00:06:50,930 --> 00:06:51,880
Wh-What's this...?
67
00:06:51,880 --> 00:06:53,680
Hey, kid.
68
00:06:54,790 --> 00:06:57,690
You'll only be able to hear this speech once.
69
00:06:57,690 --> 00:07:00,380
So if you miss it, I'll kill ya.
70
00:07:00,720 --> 00:07:02,790
Z-Zebra-san?
71
00:07:03,260 --> 00:07:10,010
Because I've clad you in Sound Armor, my voice's gone hoarse.
72
00:07:10,010 --> 00:07:12,640
You there? Listen up.
73
00:07:13,270 --> 00:07:14,140
Yes.
74
00:07:14,140 --> 00:07:16,930
Think of everything as ingredients.
75
00:07:16,930 --> 00:07:21,300
You're a chef. You'll see tools you can use.
76
00:07:22,270 --> 00:07:26,400
I get it. This wild beast is an ingredient.
77
00:07:32,400 --> 00:07:33,740
Melk Kitchen Knife...
78
00:07:41,400 --> 00:07:45,420
Handle it as... handle it as...
79
00:07:45,420 --> 00:07:46,440
an ingredient.
80
00:08:00,510 --> 00:08:05,210
I'm handling an ingredient!
81
00:08:17,470 --> 00:08:20,840
What? Did something happen to Komatsu?
82
00:08:23,380 --> 00:08:24,940
What is it, Zebra?
83
00:08:27,540 --> 00:08:29,400
Something's coming.
84
00:08:31,690 --> 00:08:32,510
Wh-What're those?!
85
00:08:34,900 --> 00:08:38,950
Dangore (Crustacean Beast) Capture Level - 40
86
00:08:34,900 --> 00:08:38,950
( "Dangore" is a pun on the word for cardboard, "danbooru". And possibly "dango" meaning dumpling. )
87
00:08:39,280 --> 00:08:40,630
There's tons of 'em!
88
00:08:47,070 --> 00:08:50,790
I just used up 30,000 kilocalories with that.
89
00:08:54,260 --> 00:08:56,800
W-Water?
90
00:08:56,800 --> 00:09:02,520
Oops. That might've made the desert's groundwater start to leak into the pyramid.
91
00:09:02,970 --> 00:09:07,590
But anyhow, this Melk Kitchen Knife's sharpness is incredible.
92
00:09:08,130 --> 00:09:12,530
I'd better not use this outside of the kitchen.
93
00:09:14,190 --> 00:09:17,070
Where've I ended up this time?
94
00:09:34,650 --> 00:09:36,530
The path splits here.
95
00:09:37,740 --> 00:09:38,900
These are...
96
00:09:39,290 --> 00:09:43,480
Right. For a time like this, I just need to use...
97
00:09:54,030 --> 00:09:54,930
This way.
98
00:09:59,710 --> 00:10:00,720
Huh?
99
00:10:02,950 --> 00:10:04,810
Another fork.
100
00:10:05,260 --> 00:10:06,640
Okay, then here..
101
00:10:12,250 --> 00:10:13,450
Here, huh?
102
00:10:18,040 --> 00:10:19,860
What's this?
103
00:10:20,680 --> 00:10:22,720
Well, for now I'll just have to go and find out.
104
00:10:35,690 --> 00:10:39,610
Monoclops (Reptile Beast) Capture Level - 45
105
00:10:47,790 --> 00:10:52,000
So this can also tell me where there's a wild beast?
106
00:11:07,790 --> 00:11:09,100
C-Coffins?
107
00:11:09,100 --> 00:11:12,980
But the truth of the matter has yet to be unraveled.
108
00:11:12,980 --> 00:11:17,350
There are legends saying that there's an ancient king resting there
109
00:11:17,350 --> 00:11:20,500
or that there's a legendary ingredient hidden inside.
110
00:11:20,500 --> 00:11:22,530
Maybe inside here are...
111
00:11:23,050 --> 00:11:24,420
No! No way!
112
00:11:24,420 --> 00:11:26,060
I don't wanna see any mummies!
113
00:11:45,660 --> 00:11:48,110
Wh-What is this room?
114
00:12:08,680 --> 00:12:11,170
Wh-What is this room?
115
00:12:16,430 --> 00:12:19,060
What on earth are these murals...?
116
00:12:31,170 --> 00:12:32,260
What's that?
117
00:13:01,500 --> 00:13:02,710
This is...!
118
00:13:18,520 --> 00:13:20,600
More tough meat.
119
00:13:20,600 --> 00:13:22,280
Whadda ya think, Zebra?
120
00:13:32,710 --> 00:13:34,380
Zebra, you!
121
00:13:34,380 --> 00:13:36,060
Don't tell me, that one you ate just now
122
00:13:36,060 --> 00:13:37,180
was tasty?
123
00:13:37,180 --> 00:13:38,830
It was, wasn't it?!
124
00:13:38,830 --> 00:13:41,440
Why the hell...?
125
00:13:41,440 --> 00:13:44,300
There was just one tasty one or something?
126
00:13:44,300 --> 00:13:45,550
I don't get it.
127
00:13:47,650 --> 00:13:53,250
My energy's recovered to at most 1.8 million kilocalories, but...
128
00:13:53,250 --> 00:13:58,740
from looking at Zebra, he's still at around 350,000 kilocalories.
129
00:14:31,680 --> 00:14:35,510
Tiger Fang (Mammal Beast) Capture Level - 35
130
00:14:33,270 --> 00:14:38,770
Oh! This guy looks like he's got some texture to him.
131
00:14:38,770 --> 00:14:40,600
It looks tasty.
132
00:15:09,670 --> 00:15:14,350
The armor of sound that Zebra-san covered me in is weakening.
133
00:15:14,350 --> 00:15:17,180
This guy's attacks are too strong.
134
00:15:17,760 --> 00:15:18,960
I've gotta run!
135
00:15:33,250 --> 00:15:34,530
Now's my chance...!
136
00:15:38,440 --> 00:15:39,970
That book...
137
00:15:51,370 --> 00:15:53,790
"Let's hurry on ahead," huh?
138
00:15:53,790 --> 00:15:55,100
Roger.
139
00:15:58,630 --> 00:15:59,760
What?
140
00:15:59,760 --> 00:16:02,930
This part's soft and tasty for some reason.
141
00:16:14,390 --> 00:16:16,380
I ate quite a lot,
142
00:16:16,760 --> 00:16:19,270
so I'm at 2.2 million kilocalories.
143
00:16:19,710 --> 00:16:23,420
And Zebra should have recovered about 900,000 kilocalories.
144
00:16:26,210 --> 00:16:30,000
Mimic Bagworm (Mimic Minomushi) (Insect Beast) Capture Level - 12
145
00:16:50,390 --> 00:16:54,220
I give thanks to all of the ingredients in this world.
146
00:16:54,220 --> 00:16:55,890
Itadakimasu.
147
00:16:59,830 --> 00:17:02,000
All right, I got a winner!
148
00:17:02,000 --> 00:17:04,510
This guy's the only tender and tasty one.
149
00:17:05,960 --> 00:17:10,320
With these, my energy's at 2.4 million kilocalories.
150
00:17:10,320 --> 00:17:14,470
And Zebra should have recovered to 1.8 million kilocalories.
151
00:17:26,100 --> 00:17:30,020
Evil Hunter (Mammal Beast) Capture Level - 40
152
00:17:39,800 --> 00:17:42,330
This one's tough...
153
00:17:43,730 --> 00:17:48,820
But, with that, my energy's at 2.55 million kilocalories.
154
00:17:48,820 --> 00:17:50,260
And Zebra should be up to
155
00:17:50,260 --> 00:17:53,410
3.6 million kilocalories.
156
00:18:08,470 --> 00:18:11,990
This guy sure had some nutritional value to him.
157
00:18:25,830 --> 00:18:28,710
My voice is finally back.
158
00:18:28,710 --> 00:18:29,790
Zebra!
159
00:18:31,210 --> 00:18:35,000
And our energy is about back to full now, too.
160
00:18:35,000 --> 00:18:36,630
Is Komatsu all right!?
161
00:18:36,630 --> 00:18:38,340
You'd better pray.
162
00:18:59,570 --> 00:19:00,620
This ain't good.
163
00:19:04,430 --> 00:19:07,590
Kid! Don't go that way!
164
00:19:09,290 --> 00:19:10,710
Zebra-san?
165
00:20:24,950 --> 00:20:27,450
Ti
166
00:20:24,950 --> 00:20:27,450
na
167
00:20:24,950 --> 00:20:27,450
Pa
168
00:20:24,950 --> 00:20:27,450
n
169
00:20:27,450 --> 00:20:29,910
This is the heaping helping of a talk show, Tinapan.
170
00:20:29,920 --> 00:20:33,370
Today, we'll be playing a game called Gochitable.
171
00:20:33,580 --> 00:20:38,000
Opposing me in this game with be Bishokuya Bonbe-san.
172
00:20:35,710 --> 00:20:42,460
Bishokuya Bonbe
173
00:20:38,000 --> 00:20:41,500
Yes, yes. My name is Bonbe...
174
00:20:42,010 --> 00:20:43,630
No it's not! It's Zonge!
175
00:20:43,090 --> 00:20:47,390
Bishokuya Zonge
176
00:20:43,630 --> 00:20:45,180
How many times do I gotta say it?!
177
00:20:45,190 --> 00:20:47,390
I'm Bishokuya Zonge!
178
00:20:47,770 --> 00:20:52,470
With the crap you're saying, we should change the name of this show to "Zongepan".
179
00:20:52,470 --> 00:20:54,570
All right, now let's begin.
180
00:20:54,570 --> 00:20:56,100
You ignoring me?
181
00:20:56,100 --> 00:20:58,230
Let's start Gochitable!
182
00:20:58,400 --> 00:20:59,940
Gochitable
183
00:21:00,570 --> 00:21:03,230
Now then, let me explain the rules.
184
00:21:03,260 --> 00:21:08,790
The one who picks the dish on the Gochitable that is worth closest to 100,000 yen is the winner.
185
00:21:08,790 --> 00:21:12,750
And the loser must pay for theirs as well as their opponent's.
186
00:21:14,160 --> 00:21:15,500
I didn't hear about this!
187
00:21:15,500 --> 00:21:16,790
I told you earlier.
188
00:21:17,040 --> 00:21:23,210
Well anyhow, for a hyper-ultra-super national treasure-class Bishokuya like me,
189
00:21:23,210 --> 00:21:25,680
a contest like this is...
190
00:21:25,680 --> 00:21:29,410
You've got some guts, don'cha, miss?
191
00:21:29,720 --> 00:21:31,930
Well, I think I'll go with...
192
00:21:31,930 --> 00:21:34,360
this delicious looking tart!
193
00:21:39,210 --> 00:21:41,270
It's a super heaping helping delicious!
194
00:21:42,150 --> 00:21:44,190
Just what I'd expect from an amateur.
195
00:21:44,200 --> 00:21:46,470
I, however, pick this.
196
00:21:47,450 --> 00:21:49,030
A-A boiled egg?
197
00:21:49,030 --> 00:21:51,950
It may look like an ordinary boiled egg,
198
00:21:51,950 --> 00:21:54,190
but it can't fool my eyes.
199
00:21:54,190 --> 00:21:56,410
This is a top-class ingredient.
200
00:21:56,410 --> 00:22:00,170
There's no way in hell I'd be duped by a trick like this.
201
00:22:00,170 --> 00:22:02,000
You sure are amazing, Zonge-sama!
202
00:22:05,550 --> 00:22:08,880
This mild flavor and the elasticity of the yolk,
203
00:22:08,890 --> 00:22:12,700
and this top-class taste that's reminiscent of foie gras.
204
00:22:12,700 --> 00:22:16,020
This is truly a deliciousness worth 100,000 yen.
205
00:22:16,020 --> 00:22:18,530
My tongue is never wrong!
206
00:22:18,530 --> 00:22:19,440
Bravo!
207
00:22:19,770 --> 00:22:22,060
Well then, let's announce the results.
208
00:22:22,520 --> 00:22:24,670
The one who'll be paying is...
209
00:22:29,150 --> 00:22:30,610
That was fast!
210
00:22:30,610 --> 00:22:32,350
Why?
211
00:22:32,370 --> 00:22:36,870
The dish Tina picked was a Golden Pear Tart worth 110,000 yen.
212
00:22:38,070 --> 00:22:42,280
And what Zonge-san picked was an ordinary boiled egg worth 50 yen.
213
00:22:43,420 --> 00:22:45,780
His reputation as a Bishokuya is totally destroyed.
214
00:22:45,800 --> 00:22:51,630
Bill
Zonge-sama
215
00:22:47,460 --> 00:22:49,840
That'll be 110,050 yen.
216
00:22:49,840 --> 00:22:51,840
I can't pay money like that!
217
00:22:51,850 --> 00:22:54,220
I thought it was just a regular boiled egg.
218
00:22:54,220 --> 00:22:55,930
It's okay to pay by card.
219
00:22:55,930 --> 00:22:58,100
I haven't got a Toriko Card, dammit!
220
00:22:56,930 --> 00:22:59,890
Now then, on to the next corner.
221
00:23:01,950 --> 00:23:04,250
The highest we've seen, Capture Level 92.
222
00:23:04,250 --> 00:23:06,610
Toriko and Zebra go for the Mellow Cola!
223
00:23:06,610 --> 00:23:08,620
Now, the main battle starts!
224
00:23:08,610 --> 00:23:11,820
Shocking Showdown!
225
00:23:08,610 --> 00:23:11,820
Salamander Sphinx!
226
00:23:11,780 --> 00:23:14,820
Next time will be a heaping helping of fun, too!
16420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
