Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,020
[Toriko 67 Translation by Kewl0210]
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,980
Translation
kewl0210
3
00:00:29,290 --> 00:00:31,630
Editing
Hugh_Jasss
4
00:00:34,090 --> 00:00:36,550
Timing
rtrs
5
00:00:37,510 --> 00:00:40,140
Typesetting
rtrs
6
00:00:44,440 --> 00:00:48,650
Karaoke
ThunderEmperor
7
00:00:55,150 --> 00:00:57,160
Encode
max80
8
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
QC
Mistral[sA]
9
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
prefix-
10
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
Distro
kokus
11
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
Kittie
12
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
prefix-
13
00:01:43,020 --> 00:01:45,170
Someone once said...
14
00:01:45,780 --> 00:01:51,350
That there are fresh eggs that grow in abundance on bent rice ears, just like grains of rice,
15
00:01:51,350 --> 00:01:54,550
Rawice Eggs.
16
00:01:56,120 --> 00:02:02,200
That somewhere, there are corn-like gigantic top-class herring roe,
17
00:02:02,200 --> 00:02:06,460
Herring Cormbu.
18
00:02:02,200 --> 00:02:06,460
( A pun on "herring roe" (Kazunoko), "corn", and "combu", which is a kind of dried kelp. )
19
00:02:07,750 --> 00:02:10,740
The world is in the Gourmet Age.
20
00:02:10,740 --> 00:02:17,260
The age of seeking out yet-unknown tastes.
21
00:02:20,050 --> 00:02:23,390
Seeking to capture the Mellow Cola, Toriko and Zebra
22
00:02:23,390 --> 00:02:27,010
followed the instructions given to them by Komatsu, who had deciphered an ancient document,
23
00:02:27,010 --> 00:02:30,290
which unfolded into a battle with the Salamander Sphinx.
24
00:02:32,770 --> 00:02:35,220
The Mellow Cola's preparation starts now!
25
00:02:50,420 --> 00:02:56,740
And finally, they were successful in expelling the Mellow Cola from the Salamander Sphinx's body, but...
26
00:03:02,640 --> 00:03:06,970
At that moment, a mysterious creature appeared and pierced Komatsu's body.
27
00:03:17,380 --> 00:03:21,740
Toriko and Zebra took heavy damage from its attacks,
28
00:03:21,740 --> 00:03:25,160
and it stole the Mellow Cola from them as well.
29
00:03:27,050 --> 00:03:32,280
But through his anger, Zebra's energy was completely restored.
30
00:03:38,980 --> 00:03:41,900
Toriko's autophagy activated as well,
31
00:03:41,900 --> 00:03:45,190
and now they take on the mysterious creature.
32
00:03:50,830 --> 00:03:59,250
Explosion of Combination Techniques!
33
00:03:50,830 --> 00:03:59,250
Taking the World's Best Cola!
34
00:04:13,500 --> 00:04:18,370
President, that bird man-looking thing you sent in here earlier,
35
00:04:18,890 --> 00:04:22,130
it's getting so wild it's becoming a problem.
36
00:04:22,130 --> 00:04:24,050
Just what is that thing?
37
00:04:24,050 --> 00:04:25,900
Well...
38
00:04:25,900 --> 00:04:32,900
The first person to confirm the existence of that species was Acacia-sensei.
39
00:04:41,320 --> 00:04:43,250
Amazing...
40
00:04:43,250 --> 00:04:46,960
It's eating a Poison Boar without letting it become poisonous.
41
00:04:49,540 --> 00:04:55,050
That is a feat that cannot be done without considerable strength and intelligence.
42
00:05:06,860 --> 00:05:08,870
Such a creature...
43
00:05:09,300 --> 00:05:12,130
will require a thorough investigation.
44
00:05:13,960 --> 00:05:17,480
The results of Acacia-sensei's research
45
00:05:17,480 --> 00:05:21,770
was that those creatures knew about the key to getting close to God.
46
00:05:22,940 --> 00:05:29,020
And I, his disciple, knowing of their incredible mode of ecology,
47
00:05:29,020 --> 00:05:34,100
was given the task of finding those creatures from all over the world, isolating them, and observing them.
48
00:05:35,050 --> 00:05:38,550
So it has a connection with Bishokushin Acacia, huh?
49
00:05:40,900 --> 00:05:44,100
But I wonder why it's being so restless...
50
00:05:44,650 --> 00:05:47,740
Something may be happening.
51
00:06:10,340 --> 00:06:15,470
( Jyuu Nana Ren Kugi Punch = 17-Hit Nail Punch )
52
00:07:00,120 --> 00:07:02,160
So damn noisy...
53
00:07:23,510 --> 00:07:25,420
I'm not done yet...
54
00:07:38,800 --> 00:07:39,510
Zebra!
55
00:07:39,510 --> 00:07:43,410
No way... That was the Kugi Punch.
56
00:07:43,410 --> 00:07:46,000
That guy learned it just from seeing it done?
57
00:07:47,920 --> 00:07:54,150
I see. I thought I saw a guy like this before, but I just remembered.
58
00:07:54,470 --> 00:07:57,990
There was a guy that recently got put in the Gourmet Prison.
59
00:07:57,990 --> 00:07:59,570
And he looks just like him.
60
00:07:59,570 --> 00:08:01,890
That one was a kid, but...
61
00:08:02,410 --> 00:08:07,200
according to the warden, it was pretty damn strong.
62
00:08:09,270 --> 00:08:13,210
Zebra. My autophagy won't last long.
63
00:08:13,980 --> 00:08:16,270
It's the same with your anger recovery, right?
64
00:08:17,050 --> 00:08:18,760
We need to make this quick.
65
00:08:19,540 --> 00:08:23,060
Let's finish this in one shot with a combination technique.
66
00:08:23,060 --> 00:08:25,310
Huh? Combination technique?
67
00:08:25,310 --> 00:08:27,490
We used to do them all the time in the old days, remember?
68
00:08:28,000 --> 00:08:30,340
I forgot all those things.
69
00:09:08,750 --> 00:09:10,250
So damn tough.
70
00:09:10,250 --> 00:09:11,510
In that case...
71
00:09:23,720 --> 00:09:25,700
That thing's pretty damn nimble.
72
00:09:25,700 --> 00:09:29,070
Looks like only attacks going at the speed of sound will work.
73
00:09:29,410 --> 00:09:31,360
Stored up enough?
74
00:09:31,800 --> 00:09:33,880
Now, fall.
75
00:10:02,840 --> 00:10:08,370
No way... He managed to dodge it by the skin of his teeth?
76
00:10:17,270 --> 00:10:20,140
There's no more time. This is it.
77
00:10:20,690 --> 00:10:24,650
Follow the lead of my punch, Zebra.
78
00:10:34,700 --> 00:10:36,440
Got it.
79
00:10:36,730 --> 00:10:38,370
But in exchange,
80
00:10:38,710 --> 00:10:41,980
you'd better not fucking miss!
81
00:10:48,160 --> 00:10:53,170
( Jyuu Nana Ren Onsoku Kugi Punch = 17-Hit Speed of Sound Nail Punch )
82
00:10:56,800 --> 00:10:58,190
Zebra-san,
83
00:10:59,600 --> 00:11:01,910
I have a condition, too.
84
00:11:01,910 --> 00:11:04,680
What? Another one?
85
00:11:04,680 --> 00:11:06,710
If you could,
86
00:11:06,710 --> 00:11:09,620
cooperate with Toriko-san with all your strength.
87
00:11:09,620 --> 00:11:11,000
Please.
88
00:11:12,190 --> 00:11:13,680
Okay, got it.
89
00:11:16,060 --> 00:11:17,610
I promised.
90
00:11:18,280 --> 00:11:21,800
I don't pull any bullshit like telling lies.
91
00:12:15,130 --> 00:12:16,910
Wh-What a tough bastard.
92
00:12:17,530 --> 00:12:20,010
He took that punch head-on.
93
00:12:20,010 --> 00:12:22,730
But this is the end for him.
94
00:12:24,120 --> 00:12:27,530
His life force is going to rot away soon.
95
00:12:28,070 --> 00:12:28,840
Zebra...
96
00:12:30,150 --> 00:12:34,510
That guy, Coco, may be able to see the shadow of death on living creatures.
97
00:12:35,320 --> 00:12:41,160
But I've killed an uncountable number of creatures.
98
00:12:42,780 --> 00:12:47,400
So at some point, I became able to hear the grim reaper's footsteps.
99
00:12:50,120 --> 00:12:54,330
This guy's probably only got a few days left.
100
00:12:54,850 --> 00:12:58,010
As thanks for giving me a fun battle,
101
00:12:58,420 --> 00:13:00,800
I'll let you hear it.
102
00:13:01,420 --> 00:13:06,730
I'll turn the sound of the grim reaper's footsteps into a voice.
103
00:13:14,480 --> 00:13:16,140
( Shi Oto = Death Sound )
104
00:13:36,370 --> 00:13:39,770
That's punishment for gettin' cocky.
105
00:13:41,260 --> 00:13:46,380
But anyhow, I don't think this is a Human World creature.
106
00:13:46,380 --> 00:13:51,110
Yeah. I never would've thought a creature like this even existed.
107
00:13:52,430 --> 00:13:56,320
I saw one like it on top of a cloud before,
108
00:13:56,320 --> 00:13:59,660
but that one was pretty mysterious, too.
109
00:14:00,160 --> 00:14:02,680
What interests me is its ferocity.
110
00:14:03,050 --> 00:14:05,770
It could be insanity brought on from an empty stomach.
111
00:14:06,530 --> 00:14:09,330
That was a kind of extraordinary desperation, like it went hundreds...
112
00:14:09,330 --> 00:14:15,910
no, thousands or tens of thousands of years without eating anything.
113
00:14:15,910 --> 00:14:17,960
Tens of thousands?
114
00:14:17,960 --> 00:14:23,220
It's hard for me to imagine that something can survive for that long without eating.
115
00:14:29,680 --> 00:14:31,120
Wh-What?!
116
00:14:31,120 --> 00:14:32,840
He's alive!
117
00:14:32,840 --> 00:14:34,990
What? This guy's still...
118
00:14:34,990 --> 00:14:36,920
No, it's not him.
119
00:14:37,530 --> 00:14:41,940
There's somebody else we thought was dead, right?
120
00:14:48,590 --> 00:14:50,470
K-Komatsu!
121
00:14:59,180 --> 00:15:00,960
Are you okay, Komatsu?!
122
00:15:04,110 --> 00:15:05,360
Komatsu!
123
00:15:07,710 --> 00:15:09,460
To-Toriko-san?
124
00:15:12,260 --> 00:15:13,570
Just to be safe,
125
00:15:13,570 --> 00:15:16,490
when we were duking it out with that Salamander whatever,
126
00:15:16,950 --> 00:15:20,810
I covered you in a Sound Armor stronger than the one from before.
127
00:15:20,810 --> 00:15:22,990
Looks like it did the trick.
128
00:15:24,620 --> 00:15:27,990
But even so, with that powerful attack...
129
00:15:27,990 --> 00:15:31,360
I really thought you were dead, kid.
130
00:15:32,370 --> 00:15:34,330
Z-Zebra-san.
131
00:15:35,000 --> 00:15:36,850
Th-Thank you so much.
132
00:15:38,530 --> 00:15:39,980
Oh yeah!
133
00:15:40,520 --> 00:15:43,400
What... What about the Mellow Cola?
134
00:15:47,290 --> 00:15:48,480
Toriko-san?
135
00:15:48,970 --> 00:15:49,950
Zebra-san?
136
00:15:50,650 --> 00:15:54,200
My autophagy is almost at its limit.
137
00:15:54,200 --> 00:15:59,210
Me, too. My throat is about to go hoarse.
138
00:15:59,210 --> 00:16:00,890
Sorry, Komatsu.
139
00:16:01,270 --> 00:16:05,080
The Mellow Cola we worked so hard to retrieve...
140
00:16:08,050 --> 00:16:11,200
was stolen by that guy.
141
00:16:12,380 --> 00:16:15,260
Even after you worked so hard to instruct us...
142
00:16:16,100 --> 00:16:19,270
Toriko-san, where's the wild beast that expelled the cola?
143
00:16:20,430 --> 00:16:22,170
It's over there.
144
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
Th-There's still more.
145
00:16:29,450 --> 00:16:30,430
What?
146
00:16:32,530 --> 00:16:38,870
The first cola that comes out is an oxidized scum-like substance that was stored in the tear glands.
147
00:16:39,160 --> 00:16:42,500
Of course, that's a great cola as well,
148
00:16:42,500 --> 00:16:46,720
but what comes out after that is the really matured cola.
149
00:16:47,190 --> 00:16:49,860
How do you know that hasn't come out yet?
150
00:16:50,110 --> 00:16:51,060
It's the amount.
151
00:16:51,630 --> 00:16:56,140
The real cola has tens to hundreds of times the volume that the previous had.
152
00:16:56,520 --> 00:16:59,360
It's an amount so large there's no way one person could drink it all.
153
00:16:59,890 --> 00:17:01,830
If it had already come out,
154
00:17:01,830 --> 00:17:05,170
this area would be a pool of cola by now.
155
00:17:05,810 --> 00:17:07,430
No way...
156
00:17:14,300 --> 00:17:19,000
The tears that have yet to flood out of it is the real Mellow Cola!
157
00:17:34,850 --> 00:17:37,020
What incredible carbonation!
158
00:17:37,020 --> 00:17:40,590
It's got a sound and fizziness like a firecracker!
159
00:17:40,890 --> 00:17:44,700
The blood flow throughout my body is suddenly quickening!
160
00:17:46,780 --> 00:17:49,520
So this is the Mellow Cola?!
161
00:17:49,520 --> 00:17:51,860
It's so exhilarating!
162
00:17:51,860 --> 00:17:55,790
This is something the three of us have obtained together.
163
00:17:56,500 --> 00:17:59,060
You have my gratitude, Komatsu, Zebra,
164
00:17:59,060 --> 00:18:02,130
and Salamander Sphinx.
165
00:18:02,520 --> 00:18:06,320
I give thanks to all of the ingredients in this world...
166
00:18:06,320 --> 00:18:07,770
Itadakimasu!
167
00:18:30,030 --> 00:18:35,070
YUUUUUM!
168
00:18:37,880 --> 00:18:40,580
What an overwhelming sweetness!
169
00:18:40,930 --> 00:18:44,060
It's hundreds of times more sugary than maple syrup!
170
00:18:44,060 --> 00:18:47,910
The sugar is spreading bit by bit to every corner of my body!
171
00:18:47,910 --> 00:18:50,620
And this intense amount of carbonation...
172
00:18:50,620 --> 00:18:54,250
It's incomparable to champagne or soda water!
173
00:18:54,250 --> 00:18:59,560
Every cell in my body has suddenly sprung to life and started to tremble!
174
00:18:59,560 --> 00:19:04,920
And on top of that, a feeling of gentle exhilaration is enveloping my whole body!
175
00:19:04,920 --> 00:19:09,410
The sweetness pervading through my body feels like it'll last forever
176
00:19:09,850 --> 00:19:12,410
and it's so delicious!
177
00:19:12,410 --> 00:19:15,270
So this is the best cola in the world?!
178
00:19:15,270 --> 00:19:18,990
What a massive presence!
179
00:19:18,990 --> 00:19:22,450
My body that should have been completely exhausted
180
00:19:22,450 --> 00:19:26,040
is suddenly overflowing with energy!
181
00:19:26,040 --> 00:19:28,690
No, it's more than that.
182
00:19:30,410 --> 00:19:34,590
My cells are evolving!
183
00:19:34,590 --> 00:19:38,450
The top of the food chain in Gourmet Pyramid is the Salamander Sphinx.
184
00:19:38,450 --> 00:19:43,140
With the interwoven ecosystem here, this is a blessing from all of the creatures.
185
00:19:43,140 --> 00:19:45,020
Yeah, I guess you're right.
186
00:19:47,430 --> 00:19:50,810
Look! He's making such a happy-looking face!
187
00:19:50,810 --> 00:19:55,750
It must feel good for this guy to expel all the cola it had stored up.
188
00:19:57,290 --> 00:19:58,750
I've decided.
189
00:20:00,710 --> 00:20:06,300
I'm putting this Mellow Cola into my Full Course.
190
00:20:13,060 --> 00:20:16,940
Drink
191
00:20:13,060 --> 00:20:16,940
Mellow Cola Capture Level 92
192
00:20:19,960 --> 00:20:22,500
What do you think, kid?
193
00:20:22,500 --> 00:20:26,820
You'll form a combo with me now, right?
194
00:20:28,100 --> 00:20:29,600
What?!
195
00:21:35,930 --> 00:21:39,020
Ti
196
00:21:35,930 --> 00:21:39,020
na
197
00:21:35,930 --> 00:21:39,020
Pa
198
00:21:35,930 --> 00:21:39,020
n
199
00:21:39,760 --> 00:21:42,300
This is the heaping helping of a talk show, Tinapan.
200
00:21:42,810 --> 00:21:46,630
Today, we thought we'd like to try a corner called the Three Miracle Photos.
201
00:21:46,980 --> 00:21:50,360
Our guest is the vice warden of the Gourmet Prison, Honey Prison,
202
00:21:50,360 --> 00:21:51,510
Ohban-san.
203
00:21:53,670 --> 00:21:55,320
I am Ohban.
204
00:21:55,580 --> 00:21:57,750
S-So scary...
205
00:21:57,750 --> 00:21:59,320
I hear that a lot.
206
00:21:59,320 --> 00:22:02,860
Please rest easy, I won't perform any executions or anything of the sort on you.
207
00:22:07,180 --> 00:22:09,250
Three Miracle Photos Corner!
208
00:22:09,250 --> 00:22:13,110
With a lot of time and money put into makeup and costuming, we transformed Ohban-san
209
00:22:13,110 --> 00:22:15,640
and took these heaping helping beautiful pictures!
210
00:22:15,640 --> 00:22:18,970
Introducing, the first photo!
211
00:22:23,340 --> 00:22:25,050
So cool!
212
00:22:27,410 --> 00:22:29,180
Now, the second!
213
00:22:33,500 --> 00:22:35,260
Super cool!
214
00:22:37,720 --> 00:22:39,380
Now, the third!
215
00:22:46,790 --> 00:22:48,200
What is this?
216
00:22:48,360 --> 00:22:50,750
This is my favorite one.
217
00:22:51,260 --> 00:22:52,320
For real?
218
00:22:58,030 --> 00:22:59,950
O-On to the next corner.
219
00:23:01,660 --> 00:23:03,700
Zebra and Komatsu are forming a new combo?!
220
00:23:03,700 --> 00:23:05,700
Mansam appears with two mystery men.
221
00:23:05,700 --> 00:23:07,860
The shocking scoops just keep coming!
222
00:23:07,900 --> 00:23:11,910
The Truth Comes to Light!
223
00:23:07,900 --> 00:23:11,910
Komatsu's Will and the Identity of the Mysterious Creatures!
224
00:23:12,260 --> 00:23:14,840
Next time will be a heaping helping of fun, too!
17065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
