Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,020
Translation
kewl0210
2
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Editing
Hugh_Jasss
3
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Yoshu-sama
4
00:00:34,090 --> 00:00:36,550
Timing
Seboo
5
00:00:37,510 --> 00:00:40,180
Typesetting
rtrs
6
00:00:44,480 --> 00:00:48,650
Karaoke
ThunderEmperor
7
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
Encode
Kittie
8
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
QC
Mistral[sA]
9
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
prefix-
10
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
Distro
kokus
11
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
Kittie
12
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
prefix-
13
00:01:44,580 --> 00:01:47,590
Someone once said...
14
00:01:47,590 --> 00:01:50,820
That there is a shepherd's-purse plant which, upon ripening,
15
00:01:50,820 --> 00:01:58,920
grows hanpen with the outsides baked well-done and insides baked light and fluffy.
16
00:01:50,820 --> 00:01:58,920
( Hanpen - Triangle-shaped pounded fish cake )
17
00:01:59,450 --> 00:02:03,930
Shepard's-Panpen.
18
00:02:05,680 --> 00:02:12,480
That there is a melon whose rind is drenched in sweet, fragrant, thick caramel sauce
19
00:02:12,480 --> 00:02:17,440
and whose interior has a smooth caramel-like texture.
20
00:02:17,440 --> 00:02:21,320
Caramelon.
21
00:02:21,320 --> 00:02:24,910
The world is in the Gourmet Age.
22
00:02:24,910 --> 00:02:30,290
The age of seeking out yet-unknown tastes.
23
00:02:32,330 --> 00:02:33,600
Having separated from Toriko and Zebra,
24
00:02:33,600 --> 00:02:36,050
Komatsu progressed through the pyramid alone.
25
00:02:36,050 --> 00:02:39,260
Kid! Don't go that way!
26
00:02:54,270 --> 00:02:55,400
Komatsu!
27
00:02:55,400 --> 00:02:56,730
Toriko-san!
28
00:02:58,320 --> 00:03:00,820
The three of them finally reunited.
29
00:03:01,300 --> 00:03:06,080
Toriko notices the scent of cola coming from inside the beast's body.
30
00:03:06,080 --> 00:03:10,900
I'm sure of it. This guy is the master of Gourmet Pyramid,
31
00:03:10,900 --> 00:03:13,180
the Salamander Sphinx.
32
00:03:13,240 --> 00:03:16,750
The cola's inside his body!
33
00:03:16,750 --> 00:03:19,550
Basically, to get the cola,
34
00:03:19,550 --> 00:03:22,880
we've just gotta beat this guy.
35
00:03:33,850 --> 00:03:40,070
Meanwhile, Komatsu deciphered a recipe from a book he found inside the pyramid.
36
00:03:40,860 --> 00:03:41,990
It's the tears.
37
00:03:43,110 --> 00:03:47,530
That wild beast's tears are the Mellow Cola.
38
00:03:47,960 --> 00:03:50,080
How do ya know that, kid?
39
00:03:50,080 --> 00:03:52,040
It's written in this book.
40
00:03:52,490 --> 00:03:56,710
Kid, you'd better give us good directions.
41
00:04:00,030 --> 00:04:03,040
Cause if you don't, I'll kill you.
42
00:04:03,040 --> 00:04:04,130
R-Right.
43
00:04:06,790 --> 00:04:09,560
Okay, let's do it.
44
00:04:18,860 --> 00:04:20,780
Let's go!
45
00:04:29,030 --> 00:04:31,380
Let's start cooking!
46
00:04:31,890 --> 00:04:35,600
The three of them take on the challenge of capturing the Mellow Cola.
47
00:04:37,080 --> 00:04:45,550
Cooperative Cooking!
48
00:04:37,080 --> 00:04:45,550
Komatsu Steers Toriko and Zebra!
49
00:05:18,750 --> 00:05:21,940
So the Salamander Sphinx's tears are the Mellow Cola?!
50
00:05:21,940 --> 00:05:23,300
Knowing that...
51
00:05:23,300 --> 00:05:26,350
Making wild beasts cry is my specialty!
52
00:05:28,670 --> 00:05:31,550
Okay! Tell us what to do, Komatsu!
53
00:05:31,990 --> 00:05:34,600
R-Right! Um...
54
00:05:42,980 --> 00:05:44,230
Toriko-san!
55
00:05:44,230 --> 00:05:47,150
Kid! Whadda we do first?!
56
00:05:47,150 --> 00:05:49,660
Will this guy cry if I just hurt it however?
57
00:05:51,150 --> 00:05:53,170
Hurry up an tell us!
58
00:05:53,170 --> 00:05:55,280
You're the one cookin' it!
59
00:05:55,280 --> 00:05:57,000
Get your shit together, dammit!
60
00:06:22,810 --> 00:06:25,480
The Mellow Cola's preparation starts now!
61
00:06:26,050 --> 00:06:29,220
Speak up, okay, Komatsu?!
62
00:06:29,220 --> 00:06:33,700
I haven't got Hell Ears like Zebra!
63
00:06:33,700 --> 00:06:35,100
Right!
64
00:06:35,390 --> 00:06:38,750
First, hammer every inch of its body equally.
65
00:06:39,360 --> 00:06:43,710
Just like you'd soften meat fibers with a tenderizer!
66
00:06:43,710 --> 00:06:46,090
Use a moderate amount of strength!
67
00:06:46,090 --> 00:06:50,430
Slipping through this onslaught of attacks and hitting him is gonna be tough by itself.
68
00:06:50,430 --> 00:06:53,850
But on every on every inch of his body?!
69
00:06:53,850 --> 00:06:55,930
I've got this part.
70
00:06:56,350 --> 00:06:57,970
Cover your ears.
71
00:06:58,850 --> 00:07:00,600
Komatsu, cover your ears!
72
00:07:01,490 --> 00:07:02,780
I already am!
73
00:07:02,780 --> 00:07:04,020
Good going!
74
00:07:31,000 --> 00:07:32,390
This is good.
75
00:07:32,390 --> 00:07:35,090
In one shot, he softened it just the way I imagined!
76
00:07:35,730 --> 00:07:36,390
Good!
77
00:07:37,090 --> 00:07:38,560
Next is in the center of its chest!
78
00:07:39,080 --> 00:07:41,230
Please hit it in the pit of its stomach!
79
00:07:41,230 --> 00:07:43,100
With a little bit of strength!
80
00:07:44,430 --> 00:07:47,950
He expended 400,000 kilocalories with that technique.
81
00:07:47,950 --> 00:07:53,240
He's got about 2.6 million left. He's used almost half.
82
00:07:53,240 --> 00:07:56,000
Okay, I'll head for the stomach!
83
00:07:56,000 --> 00:07:57,530
Cover me, Zebra!
84
00:08:17,050 --> 00:08:18,260
It's not holding...
85
00:08:30,690 --> 00:08:32,400
Here, Komatsu?!
86
00:08:32,980 --> 00:08:34,200
A little to the right!
87
00:08:34,200 --> 00:08:35,590
Okay!
88
00:08:48,890 --> 00:08:51,210
That took up 300,000 kilocalories.
89
00:08:58,430 --> 00:09:00,650
Toriko-san! Zebra-san!
90
00:09:00,650 --> 00:09:03,900
Komatsu! Concentrate on cooking!
91
00:09:03,900 --> 00:09:07,100
When the ingredient gets out of hand, the cook can't lose his cool!
92
00:09:08,040 --> 00:09:08,980
Toriko-san...
93
00:09:08,980 --> 00:09:12,190
Okay, let's keep cooking.
94
00:09:12,190 --> 00:09:15,990
Think of us your kitchenware, Komatsu.
95
00:09:15,990 --> 00:09:20,240
Toriko-san, Zebra-san, thank you.
96
00:09:24,150 --> 00:09:25,750
Concentrate.
97
00:09:33,970 --> 00:09:37,070
I trust Toriko-san and Zebra-san!
98
00:09:37,810 --> 00:09:40,430
Next, scrape off some of the scales on its back!
99
00:09:41,080 --> 00:09:43,990
My normal Knife won't cut it.
100
00:09:43,990 --> 00:09:46,890
I've got 1.9 million kilocalories left,
101
00:09:47,360 --> 00:09:52,020
Zebra's got around 2.55 million kilocalories.
102
00:09:52,020 --> 00:09:54,300
Our opponent is one tough ingredient.
103
00:09:54,300 --> 00:09:58,110
Given the amount of time it'll probably take to cook, we need to be prudent in which techniques we use.
104
00:09:58,110 --> 00:10:00,980
Zebra, draw his attention.
105
00:10:00,980 --> 00:10:02,780
Okay.
106
00:10:14,940 --> 00:10:18,970
Losing 500,000 kilocalories in one shot is a tough loss.
107
00:10:18,970 --> 00:10:21,050
I've cut down half of my remaining calories now.
108
00:10:21,600 --> 00:10:24,740
I can't use Leg Knife anymore!
109
00:10:24,740 --> 00:10:27,390
Next, stimulate the bottom of its feet.
110
00:10:27,390 --> 00:10:29,800
Clockwise, starting from the front-right leg!
111
00:10:29,800 --> 00:10:30,650
Leave it to me!
112
00:10:43,210 --> 00:10:47,160
With that, he lost another 100,000 kilocalories.
113
00:10:48,970 --> 00:10:53,950
Next, pluck out one feather from each of its wings at the same time!
114
00:10:54,670 --> 00:10:55,880
He said at the same time!
115
00:10:55,880 --> 00:10:58,800
Zebra, follow my lead!
116
00:10:58,800 --> 00:11:00,510
Moron!
117
00:11:00,510 --> 00:11:02,720
You follow mine!
118
00:11:04,810 --> 00:11:07,100
Ready, set...
119
00:11:10,850 --> 00:11:13,690
Good! That made the tear glands swell.
120
00:11:14,930 --> 00:11:18,050
Somehow, I'm understanding it.
121
00:11:18,050 --> 00:11:22,030
The Salamander Sphinx stores the nutrients it takes from prey
122
00:11:22,030 --> 00:11:25,320
as glucose inside its tear glands.
123
00:11:25,320 --> 00:11:29,920
And now's the season where it secretes it from its body.
124
00:11:30,500 --> 00:11:33,980
They say the sea turtle seems to cry when it's laying its eggs,
125
00:11:33,980 --> 00:11:38,630
but it's actually expelling excess salt content from its body,
126
00:11:38,630 --> 00:11:44,510
except this wild beast expels the glucose stored up inside its tear ducts.
127
00:11:44,510 --> 00:11:48,600
Is that glucose the source of the Mellow Cola?
128
00:11:48,600 --> 00:11:54,360
If we stimulate it according to the rules recorded in this book before the expulsion,
129
00:11:54,360 --> 00:11:58,210
carbon dioxide will dissolve into its tears, becoming carbonic acid,
130
00:11:58,210 --> 00:12:00,900
completing the Mellow Cola.
131
00:12:01,270 --> 00:12:03,240
I can see the completed dish!
132
00:12:03,680 --> 00:12:06,760
Just a little more, Toriko-san, Zebra-san!
133
00:12:06,760 --> 00:12:08,080
Please, keep it up!
134
00:12:08,080 --> 00:12:08,870
Right!
135
00:12:09,700 --> 00:12:13,040
Please massage the flesh on its shoulders a little from the inside!
136
00:12:20,500 --> 00:12:25,590
tomodachi toka sonnan jya nee
137
00:12:20,500 --> 00:12:25,590
トモダチとかそんなんじゃねぇ
138
00:12:20,500 --> 00:12:25,590
We're not what you would call friends,
139
00:12:26,390 --> 00:12:31,430
doushiyou mo naku tsunagatteyagaru
140
00:12:26,390 --> 00:12:31,430
どうしようもなく 繋がってやがる
141
00:12:26,390 --> 00:12:31,430
We can't help but have a connection.
142
00:12:31,430 --> 00:12:37,100
gaki no koro kara butsukariatta
143
00:12:31,430 --> 00:12:37,100
ガキの頃から ぶつかりあった
144
00:12:31,430 --> 00:12:37,100
we've clashed ever since we were kids.
145
00:12:36,400 --> 00:12:39,270
It's all right if you cut off the stretching mane!
146
00:12:38,020 --> 00:12:40,650
Motto Motto
147
00:12:38,020 --> 00:12:40,650
Sayin' we wanna become
148
00:12:39,270 --> 00:12:42,110
Say that sorta thing sooner!
149
00:12:40,690 --> 00:12:45,070
tsuyokunaritee to
150
00:12:40,690 --> 00:12:45,070
強くなりてえと
151
00:12:40,690 --> 00:12:45,070
stronger and stronger!
152
00:12:45,360 --> 00:12:48,950
nakamatachi!
153
00:12:45,360 --> 00:12:48,950
ナカマタチ!
154
00:12:45,360 --> 00:12:48,950
Comrades!
155
00:12:48,950 --> 00:12:50,740
Komatsu, Next!
156
00:12:49,280 --> 00:12:52,410
omaera jya nakerya
157
00:12:49,280 --> 00:12:52,410
オマエらじゃんけりゃ
158
00:12:49,280 --> 00:12:52,410
If it wasn't for you guys,
159
00:12:50,740 --> 00:12:52,110
Right!
160
00:12:52,410 --> 00:12:57,000
dekinai koto bakari sa
161
00:12:52,410 --> 00:12:57,000
出来ないコトばかりさ
162
00:12:52,410 --> 00:12:57,000
I wouldn't stand a chance.
163
00:12:57,000 --> 00:13:00,920
nakamatachi!!
164
00:12:57,000 --> 00:13:00,920
ナカマタチ!!
165
00:12:57,000 --> 00:13:00,920
Comrades!!
166
00:13:00,920 --> 00:13:03,840
wazawaza iwanee ga
167
00:13:00,920 --> 00:13:03,840
わざわざ言わねーが
168
00:13:00,920 --> 00:13:03,840
I won't say it out loud,
169
00:13:03,840 --> 00:13:08,430
shinjiteru ze kono yarou!!
170
00:13:03,840 --> 00:13:08,430
信じてるぜ コノ野郎!!
171
00:13:03,840 --> 00:13:08,430
but I trust you, ya bastard!
172
00:13:08,430 --> 00:13:13,810
mata atarashii umai mon ga
173
00:13:08,430 --> 00:13:13,810
また、新しい美味しいモンが
174
00:13:08,430 --> 00:13:13,810
Another new delicious thing
175
00:13:14,060 --> 00:13:22,570
ima oretachi wo yonda
176
00:13:14,060 --> 00:13:22,570
今 オレたちを呼んだ
177
00:13:14,060 --> 00:13:22,570
is calling us now.
178
00:13:38,750 --> 00:13:41,040
Man, this guy's tough.
179
00:13:41,420 --> 00:13:44,860
After all that, it's finally quieted down.
180
00:13:44,860 --> 00:13:47,670
Toriko-san! Zebra-san!
181
00:13:48,260 --> 00:13:50,200
This is the final step!
182
00:13:50,200 --> 00:13:53,560
Please hit the tip of its tail as hard as you can!
183
00:14:28,870 --> 00:14:32,760
H-Here it comes!
184
00:14:50,820 --> 00:14:52,410
We...
185
00:15:16,850 --> 00:15:23,940
Komatsu!
186
00:15:52,940 --> 00:15:57,350
I... I haven't got any energy left!
187
00:16:34,560 --> 00:16:36,890
Ko-Komatsu...
188
00:16:43,590 --> 00:16:46,270
K-Kid...
189
00:16:48,480 --> 00:16:52,650
That reminds me, we haven't decided on a reward.
190
00:16:53,400 --> 00:16:58,720
Kid, my reward for this trip is gonna be your cooking.
191
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
My cooking?
192
00:17:00,120 --> 00:17:07,620
You've gonna make what I want, whenever I want it.
193
00:17:08,260 --> 00:17:11,480
That's my condition for taking on this request.
194
00:17:11,480 --> 00:17:14,090
I'll pay for it, of course.
195
00:17:14,480 --> 00:17:17,820
I understand. If that's what it takes.
196
00:17:17,820 --> 00:17:22,090
It's for capturing the Mellow Cola, one of Toriko's training ingredients.
197
00:17:22,870 --> 00:17:23,390
But...
198
00:17:24,620 --> 00:17:27,150
I also have a condition.
199
00:17:27,150 --> 00:17:28,690
Why do you get to give conditions?
200
00:17:28,690 --> 00:17:30,860
Zebra-san...
201
00:17:34,800 --> 00:17:38,530
Please don't kill living things for no reason anymore.
202
00:17:39,240 --> 00:17:42,740
What was that? Haven't you learned your lesson?
203
00:17:42,740 --> 00:17:46,470
I'm not talking about if you're going to eat it,
204
00:17:46,470 --> 00:17:50,130
but if you're just angry or want to pick a fight, I don't want you to kill things.
205
00:17:50,590 --> 00:17:52,340
That's my condition.
206
00:17:59,130 --> 00:18:03,930
Got it. But I've got a condition.
207
00:18:03,930 --> 00:18:05,560
Another one?
208
00:18:05,560 --> 00:18:09,320
On second thought, you've gotta make my food for free.
209
00:18:09,320 --> 00:18:11,560
Then I have a condition, too.
210
00:18:12,560 --> 00:18:17,550
I'll be requesting for you to supply ingredients for me, so please accept them.
211
00:18:17,550 --> 00:18:19,960
Then I've got a condition.
212
00:18:19,960 --> 00:18:24,080
Never act cocky toward me again.
213
00:18:24,080 --> 00:18:26,020
Then I have a condition!
214
00:18:26,020 --> 00:18:27,950
I've got one, too!
215
00:18:27,950 --> 00:18:29,360
So do I!
216
00:18:30,970 --> 00:18:34,750
Hey! The camels are ready!
217
00:18:34,750 --> 00:18:36,330
Hurry it up!
218
00:18:37,290 --> 00:18:38,800
Kid,
219
00:18:39,610 --> 00:18:43,060
have you really adapted to Toriko?
220
00:18:44,120 --> 00:18:47,240
This is my last condition.
221
00:18:47,240 --> 00:18:49,940
When we get the Mellow Cola,
222
00:18:51,660 --> 00:18:54,150
form a combo with me.
223
00:18:55,240 --> 00:18:56,990
I...
224
00:18:56,990 --> 00:19:01,030
You're way more adapted to have a combo with me than Toriko.
225
00:19:01,030 --> 00:19:05,910
I'm sure about it. We'll be the ultimate combo.
226
00:19:08,020 --> 00:19:12,750
Unless I form a combo with Zebra-san, we won't be able to get the Mellow Cola?
227
00:19:15,420 --> 00:19:17,880
Then I have a condition!
228
00:19:33,610 --> 00:19:35,580
Kid...
229
00:19:35,580 --> 00:19:38,610
You're my reward for this mission.
230
00:19:39,540 --> 00:19:44,030
And anything that does this to my reward...
231
00:19:44,930 --> 00:19:50,000
and steals the Mellow Cola on top of that...
232
00:19:54,460 --> 00:19:58,940
Who the fuck do you think you are?!
233
00:20:02,260 --> 00:20:05,070
You made me fucking angry!
234
00:20:05,070 --> 00:20:08,760
And that caused me to produce energy to my max.
235
00:20:09,170 --> 00:20:12,350
We've got a cocky little prick here!
236
00:20:28,210 --> 00:20:29,200
Good...
237
00:20:48,640 --> 00:20:51,040
Autophagy, huh?
238
00:20:51,040 --> 00:20:51,600
Yeah.
239
00:20:51,600 --> 00:20:58,050
With my body out of energy, it's eating my own cells.
240
00:20:58,050 --> 00:21:00,690
It's completely restored my energy.
241
00:21:01,240 --> 00:21:04,440
But I've got a time limit of 5 minutes
242
00:21:04,890 --> 00:21:08,160
to eat the most delicious thing I can.
243
00:21:10,620 --> 00:21:14,330
Step back, Zebra. I'll take him.
244
00:21:14,330 --> 00:21:16,120
Don't be a moron.
245
00:21:16,760 --> 00:21:21,630
The one who's gonna beat this guy is...
246
00:21:22,250 --> 00:21:25,470
ME!!
247
00:22:46,220 --> 00:22:47,210
This is Tina.
248
00:22:47,210 --> 00:22:49,000
At Fuji TV's United States of Odaiba,
249
00:22:49,000 --> 00:22:51,590
you can eat the phantasmal curry that's even taken Toriko prisoner.
250
00:22:51,590 --> 00:22:55,010
It's located in the main building, first floor, at the hall for the Clashing Program Curry Championship.
251
00:22:55,010 --> 00:22:56,100
Open until September 2nd.
252
00:22:56,100 --> 00:22:57,850
I wanna try it, too!
253
00:22:59,490 --> 00:23:04,090
In dire straights, Toriko and Zebra face off against the mysterious creature.
254
00:23:04,090 --> 00:23:06,620
The two must now combine their strength!
255
00:23:06,610 --> 00:23:10,070
Explosion of Combination Techniques!
256
00:23:06,610 --> 00:23:10,070
Taking the World's Best Cola!
257
00:23:10,560 --> 00:23:12,410
Next time will be a heaping helping of fun, too!
18365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
