Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Toriko Episode 62 Translation by Kewl0210]
2
00:00:05,400 --> 00:00:08,940
Translation
kewl0210
3
00:00:29,250 --> 00:00:31,590
Editing
KoolKidsK
4
00:00:29,250 --> 00:00:31,590
Hugh_Jasss
5
00:00:34,050 --> 00:00:36,510
Timing
Ketsurui
6
00:00:37,470 --> 00:00:40,140
Typesetting
rtrs
7
00:00:44,440 --> 00:00:47,230
Karaoke
ThunderEmperor
8
00:00:55,570 --> 00:00:57,160
Encode
max80
9
00:00:57,870 --> 00:01:00,200
QC
Mistral[sA]
10
00:00:57,870 --> 00:01:00,200
prefix-
11
00:01:05,790 --> 00:01:08,790
Distro
kokus
12
00:01:05,790 --> 00:01:08,790
Kittie
13
00:01:05,790 --> 00:01:08,790
prefix-
14
00:01:42,690 --> 00:01:45,680
Someone once said...
15
00:01:45,680 --> 00:01:51,170
That there are fluffy and densely sweet melon flavored cotton candy fruits,
16
00:01:51,170 --> 00:01:54,780
Cotton Candelons.
17
00:01:56,910 --> 00:02:02,240
That there's a fragrant and excellent tasting food with a superb stickiness,
18
00:02:02,240 --> 00:02:05,850
nattou that sparkles like platinum.
19
00:02:02,240 --> 00:02:05,850
( Nattou is a traditional food made of fermented soybeans. )
20
00:02:05,850 --> 00:02:09,220
Platinattou.
21
00:02:10,260 --> 00:02:13,460
The world is in the Gourmet Age.
22
00:02:13,460 --> 00:02:18,220
The age of seeking out yet-unknown tastes.
23
00:02:19,700 --> 00:02:21,790
In order to capture the Mellow Cola,
24
00:02:21,790 --> 00:02:24,650
Toriko, Komatsu, and Zebra headed off to Sand Garden.
25
00:02:25,390 --> 00:02:28,490
On the way, Zebra gave Komatsu a warning.
26
00:02:28,490 --> 00:02:31,240
If an organism can't get well adapted to me,
27
00:02:31,240 --> 00:02:34,000
that organism goes extinct.
28
00:02:34,640 --> 00:02:37,920
The group arrived at Sand Garden.
29
00:02:37,920 --> 00:02:41,540
And once there, Komatsu pressed his opposition to traveling with Zebra.
30
00:02:42,200 --> 00:02:46,180
However, the citizens of a desert village adored Zebra.
31
00:02:47,340 --> 00:02:52,430
And then Zebra defeated an attacking Eight-Tailed Scorpion with his Voice Cutter.
32
00:02:54,820 --> 00:03:03,280
Komatsu Disappears!
33
00:02:54,820 --> 00:03:03,280
The Demonic Desert Labyrinth!
34
00:03:03,280 --> 00:03:04,830
Rental Camels
35
00:03:04,830 --> 00:03:07,060
Okay then, get us two camels, please.
36
00:03:07,060 --> 00:03:07,860
Yes, sir.
37
00:03:10,330 --> 00:03:11,600
Hey, kid!
38
00:03:12,560 --> 00:03:14,930
I heard you.
39
00:03:14,930 --> 00:03:17,770
You don't wanna pal around with me, eh?!
40
00:03:17,770 --> 00:03:20,660
I-I'm so sorry, I was wrong!
41
00:03:20,660 --> 00:03:24,540
I-I didn't really understand you, Zebra-san.
42
00:03:24,540 --> 00:03:27,340
So I... I just... I got...
43
00:03:28,220 --> 00:03:28,810
I...
44
00:03:30,120 --> 00:03:32,300
I said something cocky!
45
00:03:37,590 --> 00:03:40,500
Pulse, the sound of his breathing...
46
00:03:41,320 --> 00:03:45,570
So, he ain't lyin'. That means...
47
00:03:45,570 --> 00:03:49,690
So you're saying you flat-out got cocky in front of me?
48
00:03:50,400 --> 00:03:54,160
It's been so long since I've met such a straight-shooter.
49
00:03:56,040 --> 00:03:58,970
Back then, he didn't lie.
50
00:03:58,970 --> 00:04:02,670
Even though he probably knew I could hear him.
51
00:04:05,040 --> 00:04:08,050
I guess that's what I should expect from Toriko's partner.
52
00:04:08,050 --> 00:04:11,120
You've got some guts, dammit.
53
00:04:11,120 --> 00:04:13,500
I'm sorry.
54
00:04:13,500 --> 00:04:15,220
Listen up, kid.
55
00:04:16,080 --> 00:04:20,510
The cockiest thing someone in this world can do is to tell lies.
56
00:04:21,260 --> 00:04:23,860
Those bastards that'll badmouth somebody behind their back,
57
00:04:23,860 --> 00:04:26,700
but when they're face to face with the person, they'll kiss up to them.
58
00:04:26,700 --> 00:04:32,520
Those egotistical assholes who think as long at that person doesn't find out, everything's okay.
59
00:04:32,520 --> 00:04:37,570
There's nobody that pisses me off more than that sorta cocky piece of garbage!
60
00:04:37,570 --> 00:04:42,220
I wanna crush them between my fingers until there ain't one of 'em left.
61
00:04:42,220 --> 00:04:43,510
Well, I...
62
00:04:43,870 --> 00:04:45,130
I swear I didn't tell any...
63
00:04:47,820 --> 00:04:49,090
That's what I'm sayin'!
64
00:04:49,560 --> 00:04:53,350
When you saw my face, you got cocky, right?
65
00:04:53,350 --> 00:04:56,720
It's been forever since I've seen such an honest guy.
66
00:04:57,340 --> 00:04:59,250
You're too freakin' honest!
67
00:04:59,250 --> 00:05:03,440
Enough for me to wanna tell you to give a shit and lie a little, you chump.
68
00:05:03,780 --> 00:05:04,940
Why?!
69
00:05:05,670 --> 00:05:10,300
Well, I'll overlook your vehement shamelessness,
70
00:05:10,300 --> 00:05:12,330
but I've got a condition.
71
00:05:12,330 --> 00:05:13,870
Eh? Condition?
72
00:05:14,310 --> 00:05:17,570
I accepted Toriko's request, but...
73
00:05:17,570 --> 00:05:21,410
I don't think we've decided on the reward.
74
00:05:24,580 --> 00:05:27,800
Hey! They've got the camels ready!
75
00:05:28,530 --> 00:05:29,870
Hurry up!
76
00:05:32,830 --> 00:05:34,480
Amazing...
77
00:05:34,480 --> 00:05:36,590
Toriko-san, these camels...
78
00:05:36,590 --> 00:05:38,600
Yeah, they're Reservoir Camels.
79
00:05:39,260 --> 00:05:43,620
Giant camels that store a large amount of water inside their humps.
80
00:05:43,620 --> 00:05:46,220
You can drink water from these rare animals at any time!
81
00:05:46,690 --> 00:05:50,850
For Zebra, they lent him a camel that they only had one of in town.
82
00:05:50,850 --> 00:05:52,530
Is that so?
83
00:05:52,530 --> 00:05:54,930
Ah, Zebra-san's is a Wine Camel, right?
84
00:05:56,610 --> 00:05:58,970
That's 'cause I'm an adult.
85
00:05:58,970 --> 00:06:02,250
I drink and enjoy an elegant trip.
86
00:06:03,440 --> 00:06:06,130
That Eight-Tailed Scorpion made a good alcohol snack.
87
00:06:06,290 --> 00:06:10,410
And didn't the old lady at the town say we didn't need to return the camels?
88
00:06:10,760 --> 00:06:13,360
Why would she say that when they're rentals?
89
00:06:13,360 --> 00:06:16,050
Probably because she heard where we're going.
90
00:06:18,940 --> 00:06:20,540
Gourmet Pyramid?
91
00:06:20,540 --> 00:06:23,080
Yeah. We're going there to look for a certain ingredient.
92
00:06:23,080 --> 00:06:25,440
Y-You mustn't go there!
93
00:06:25,750 --> 00:06:29,470
Gourmet Pyramid is one of the Gourmet Wonders of the World.
94
00:06:30,050 --> 00:06:32,990
It's a place full of unsolvable mysteries.
95
00:06:33,480 --> 00:06:41,260
But most of all, the vast red desert that surrounds it, Desert Labyrinth.
96
00:06:41,260 --> 00:06:44,660
Many Bishokuya have set foot there,
97
00:06:44,660 --> 00:06:46,860
but no one has ever come back.
98
00:06:47,620 --> 00:06:50,650
That is why it's called the Bishokuya Graveyard.
99
00:06:52,420 --> 00:06:53,340
Zebra-sama.
100
00:06:53,340 --> 00:06:56,380
Sounds like a pretty damn cocky place.
101
00:06:56,380 --> 00:06:59,140
Maybe I'll make a few trips there and back.
102
00:07:00,110 --> 00:07:02,290
Anyhow, just hurry up and get us some camels.
103
00:07:02,290 --> 00:07:03,460
Y-Yes, sir!
104
00:07:04,430 --> 00:07:08,310
The temperature of Sand Garden during the day reaches over 60 degrees.
105
00:07:08,310 --> 00:07:12,500
But the place we're heading for is the mirage in a sandstorm
106
00:07:12,500 --> 00:07:15,980
a place where tons of wild beasts convene, Desert Labyrinth.
107
00:07:16,380 --> 00:07:19,040
So it's not about us not needing to bring the camels back,
108
00:07:19,040 --> 00:07:22,660
it's that she probably thinks we won't come back alive, huh?
109
00:07:24,650 --> 00:07:27,590
This really is shaping up to be a difficult journey.
110
00:07:29,120 --> 00:07:31,690
Hey, Komatsu. Make sure you keep your hydration up.
111
00:07:32,490 --> 00:07:36,870
The humidity in the desert is extremely low, so you consume a lot of moisture.
112
00:07:38,330 --> 00:07:42,470
You need to drink water frequently, even before your throat feels sore.
113
00:07:43,120 --> 00:07:43,970
Y-Yes!
114
00:07:53,480 --> 00:07:54,460
Here, Komatsu.
115
00:07:55,260 --> 00:07:56,580
Thank you very much.
116
00:08:01,740 --> 00:08:03,280
Somethin's coming.
117
00:08:10,690 --> 00:08:13,710
Sharks swimming in the sand.
118
00:08:14,110 --> 00:08:15,120
Desert Sharks!
119
00:08:17,100 --> 00:08:21,020
Desert Shark (Fish Beast) Capture Level - 8
120
00:08:24,420 --> 00:08:27,840
Hey, Toriko, remind me. Can you eat these guys?
121
00:08:27,840 --> 00:08:30,630
No. Their meat is tough and inedible.
122
00:08:31,280 --> 00:08:32,640
Should we chase them away?
123
00:08:33,110 --> 00:08:34,320
So boring...
124
00:08:56,740 --> 00:08:58,870
Looks like they really responded.
125
00:08:58,870 --> 00:09:00,480
To Zebra's strange voice.
126
00:09:00,480 --> 00:09:01,470
Strange voice?
127
00:09:01,470 --> 00:09:04,380
Did Zebra-san say something just now?
128
00:09:04,380 --> 00:09:06,170
But I couldn't hear anything.
129
00:09:06,610 --> 00:09:08,720
The sharks could hear it.
130
00:09:08,720 --> 00:09:11,210
It was a sound they hate.
131
00:09:11,210 --> 00:09:13,860
Sound they hate?
132
00:09:17,590 --> 00:09:20,670
Like how we hate the sound of scratching on glass.
133
00:09:20,670 --> 00:09:24,480
Other creatures have sounds they hate, as well.
134
00:09:25,020 --> 00:09:29,020
Zebra is able to release ultrasonic waves that we can't hear.
135
00:09:29,020 --> 00:09:30,610
U-Ultrasonic waves?
136
00:09:30,610 --> 00:09:32,440
He searches for sounds his opponent hates
137
00:09:32,440 --> 00:09:34,710
or what makes them panic, and emits it.
138
00:09:35,090 --> 00:09:36,450
A-Amazing.
139
00:09:36,830 --> 00:09:40,640
But what I'm interested in is that not only didn't he eat those sharks,
140
00:09:40,640 --> 00:09:44,210
he did a great job chasing them all away without killing any.
141
00:09:44,210 --> 00:09:46,370
When did he get self-control like this?
142
00:10:32,440 --> 00:10:33,600
There it is!
143
00:10:35,660 --> 00:10:37,970
That's the red desert maze,
144
00:10:39,190 --> 00:10:40,790
Desert Labyrinth!
145
00:10:42,760 --> 00:10:44,960
It really is a red desert!
146
00:10:44,960 --> 00:10:50,130
The iron in the sand, oxidized by the sun, appears red.
147
00:10:50,520 --> 00:10:52,230
That's not all.
148
00:10:52,610 --> 00:10:56,150
The sand's also mixed with the blood of wild beasts.
149
00:10:56,150 --> 00:10:58,820
Well, looks like we're at the real thing now.
150
00:10:59,660 --> 00:11:03,380
The start of a fun survival game.
151
00:11:08,300 --> 00:11:10,040
What heat!
152
00:11:10,040 --> 00:11:12,600
It's on a whole different level from before!
153
00:11:21,660 --> 00:11:25,490
I tasted this heat in Gourmet World. This is bad!
154
00:11:25,670 --> 00:11:26,810
Get some water!
155
00:11:29,880 --> 00:11:31,150
Ko-Komatsu!
156
00:11:38,720 --> 00:11:39,730
Komatsu!
157
00:11:41,700 --> 00:11:44,220
It's quicksand. A ton of it.
158
00:11:50,890 --> 00:11:53,290
Where the hell did Komatsu go?!
159
00:11:53,290 --> 00:11:57,300
I get it. So this is Desert Labyrinth?
160
00:12:06,230 --> 00:12:08,230
What the hell is this?
161
00:12:08,820 --> 00:12:10,380
A mirage.
162
00:12:10,880 --> 00:12:12,590
The moment we entered the desert
163
00:12:12,590 --> 00:12:15,190
this thing swept the kid away.
164
00:12:15,190 --> 00:12:16,730
Can you look for him, Zebra?
165
00:12:17,180 --> 00:12:18,500
Easy.
166
00:12:19,300 --> 00:12:22,420
But this technique grates on my nerves a bit.
167
00:12:22,420 --> 00:12:24,170
While that's going on, Toriko,
168
00:12:24,940 --> 00:12:27,950
you take care of these guys.
169
00:12:32,740 --> 00:12:37,210
Okay. So it's finally my time to shine.
170
00:12:53,610 --> 00:12:55,420
Mirages.
171
00:12:55,420 --> 00:13:00,120
Illusions that appear because of the refractions of light caused by differences in temperature in the atmosphere.
172
00:13:00,380 --> 00:13:05,630
Overwhelmingly large differences in temperature, and the large amounts of impurity in the air,
173
00:13:05,630 --> 00:13:11,150
these create cocky maze-like illusions in Maze Labyrinth.
174
00:13:11,740 --> 00:13:17,110
That ain't good. Even for a part of nature, to tell lies is...
175
00:13:17,900 --> 00:13:19,620
unforgivable!
176
00:13:32,650 --> 00:13:34,280
( Hankyou Map = Reverberation Map )
177
00:13:37,630 --> 00:13:41,990
By emitting ultrasonic waves, he learns the status of the surrounding area.
178
00:13:41,990 --> 00:13:46,760
Echolocation. It's a technique that requires quite a lot of concentration.
179
00:13:47,730 --> 00:13:48,710
That's crazy.
180
00:13:49,560 --> 00:13:51,490
I still can't find him?
181
00:13:51,900 --> 00:13:55,240
Just how friggin' far did you go, kid?
182
00:14:22,230 --> 00:14:24,360
How'd it go, Zebra? Find him?
183
00:14:24,360 --> 00:14:27,250
Yeah. He's pretty far.
184
00:14:27,250 --> 00:14:29,290
Far? Where is he?
185
00:14:29,790 --> 00:14:31,540
In the sand.
186
00:14:31,540 --> 00:14:33,540
He got sucked into the quicksand.
187
00:14:33,540 --> 00:14:34,780
Is he all right?
188
00:14:34,780 --> 00:14:36,590
For the moment.
189
00:14:37,060 --> 00:14:40,070
Zebra's restraining his voice.
190
00:14:40,650 --> 00:14:42,810
Is he using his ability to its fullest?
191
00:14:43,780 --> 00:14:47,060
He's got to be spreading his map out to its limits.
192
00:14:47,060 --> 00:14:49,610
That's a maximum width of about 70 kilometers.
193
00:14:51,320 --> 00:14:56,070
Just how damn far did you drift, Komatsu?
194
00:15:17,790 --> 00:15:20,590
Toriko-san, Toriko-san!
195
00:15:22,310 --> 00:15:26,820
Hey, hey, this ain't good. He's gettin' farther and farther.
196
00:15:27,620 --> 00:15:30,480
Plus he's being chased by the beasts in the sand.
197
00:15:30,860 --> 00:15:32,710
Isn't there anything you can do?
198
00:15:32,710 --> 00:15:34,670
Can't you use sound or something to help him?
199
00:15:34,670 --> 00:15:37,030
Just shut up for a minute.
200
00:15:37,780 --> 00:15:41,370
I'll shoot Hoedamas to chase away the beasts.
201
00:15:37,780 --> 00:15:41,370
( Hoedama = Howl Bullet )
202
00:15:41,370 --> 00:15:45,520
But right now, the kid's drifting at a crazy speed.
203
00:15:45,520 --> 00:15:48,710
If it keeps up, he'll go outside the range of my map
204
00:15:48,710 --> 00:15:50,870
and I'll have no way to know where he is.
205
00:15:51,470 --> 00:15:53,190
Let's follow him, Zebra.
206
00:15:53,190 --> 00:15:56,540
Komatsu's always prepared for death,
207
00:15:56,540 --> 00:15:58,390
but he's my partner!
208
00:15:58,390 --> 00:15:59,580
I want to save him no matter what it takes!
209
00:16:00,800 --> 00:16:02,180
Partner, eh?
210
00:16:03,040 --> 00:16:06,020
So he's pretty adapted to you, that kid?
211
00:16:07,230 --> 00:16:08,350
Nevermind.
212
00:16:09,500 --> 00:16:12,430
We can follow him, but the quicksand is complicated.
213
00:16:12,430 --> 00:16:16,400
Let's take the above-ground route, Desert Labyrinth.
214
00:16:16,400 --> 00:16:18,550
Stay close to me, Toriko.
215
00:16:39,010 --> 00:16:40,290
Be careful.
216
00:16:40,980 --> 00:16:45,050
The mirage may make it look flat, but in reality, it's not like that at all.
217
00:16:45,050 --> 00:16:47,630
Ya better stay right next to me.
218
00:16:56,890 --> 00:16:59,260
What's wrong, tired?
219
00:17:00,510 --> 00:17:03,430
How about you? You slowed your pace down, didn't you?
220
00:17:03,430 --> 00:17:05,570
Like hell I did.
221
00:17:05,570 --> 00:17:08,240
I'm just matching your pace, moron.
222
00:17:08,240 --> 00:17:11,460
You don't need to try to match with me, man.
223
00:17:11,860 --> 00:17:14,170
Then how 'bout we sprint it?
224
00:17:14,170 --> 00:17:15,490
Be my guest.
225
00:17:16,130 --> 00:17:18,800
You sure hate losing as much as ever.
226
00:17:19,900 --> 00:17:24,420
Though since the old days, he's been somebody who never complains, no matter what happens.
227
00:17:24,420 --> 00:17:28,360
But even so, this heat and dryness is dangerous.
228
00:17:28,360 --> 00:17:29,920
My body hydration is...
229
00:17:32,180 --> 00:17:33,080
That's...
230
00:17:36,940 --> 00:17:37,820
This is it.
231
00:17:38,180 --> 00:17:39,860
A Sandflower Fish!
232
00:17:42,120 --> 00:17:45,580
Sandflower Fish (Horned Beast) Capture Level - 9
233
00:17:45,580 --> 00:17:47,360
You'd better catch that!
234
00:17:47,360 --> 00:17:48,110
Leave it to me!
235
00:18:09,610 --> 00:18:13,060
I give thanks to all of the ingredients in this world.
236
00:18:15,100 --> 00:18:16,770
Itadakimasu.
237
00:18:28,890 --> 00:18:32,480
The sound of Toriko's blood flow has changed.
238
00:18:33,130 --> 00:18:38,320
It looks like he's successfully kept up a large amount of moisture in his blood vessels.
239
00:18:43,900 --> 00:18:45,970
I'm going to adapt...
240
00:18:46,750 --> 00:18:48,330
to this environment.
241
00:18:50,140 --> 00:18:51,770
You doin' okay, Zebra?
242
00:18:51,770 --> 00:18:53,530
With what?
243
00:18:53,530 --> 00:18:56,730
Have you adapted to this desert?
244
00:18:56,730 --> 00:18:59,590
Adapt? Don't be stupid.
245
00:18:59,590 --> 00:19:04,160
I'm already used to temperatures like this from Magma Season at the Gourmet Prison.
246
00:19:04,160 --> 00:19:07,700
You broke out of the prison?!
247
00:19:07,700 --> 00:19:09,580
Just for little walks.
248
00:19:10,460 --> 00:19:12,240
And don't get the wrong idea.
249
00:19:14,630 --> 00:19:17,050
I'm not adapting to the desert.
250
00:19:18,270 --> 00:19:22,030
It's a matter of whether or not this desert can adapt to me.
251
00:19:25,010 --> 00:19:25,960
That so?
252
00:19:26,930 --> 00:19:29,390
It looks you've managed to adapt, though.
253
00:19:33,190 --> 00:19:36,510
But if Komatsu's still okay,
254
00:19:36,510 --> 00:19:39,220
we may actually be in luck.
255
00:19:39,220 --> 00:19:41,890
It was pretty hard to endure this heat.
256
00:19:41,890 --> 00:19:45,570
That luck may be the real deal.
257
00:19:46,560 --> 00:19:48,120
That kid.
258
00:19:48,660 --> 00:19:52,540
It looks like since the beginning he was headed there...
259
00:19:52,540 --> 00:19:55,580
Has he got some talent for finding ingredients?
260
00:19:55,760 --> 00:19:56,370
What?
261
00:19:56,660 --> 00:20:00,690
Because we went after him and never lost track of him, we made it.
262
00:20:19,170 --> 00:20:23,550
Th-That's Gourmet Pyramid?!
263
00:21:31,970 --> 00:21:34,430
Ti
264
00:21:31,970 --> 00:21:34,430
na
265
00:21:31,970 --> 00:21:34,430
Pa
266
00:21:31,970 --> 00:21:34,430
n
267
00:21:35,010 --> 00:21:36,550
For today's Tinapan,
268
00:21:36,550 --> 00:21:40,210
we have an amazing super-surprise guest!
269
00:21:41,380 --> 00:21:44,130
Hello. I'm Yamashita Tomohisa.
270
00:21:44,130 --> 00:21:45,770
I'm glad to be here today.
271
00:21:46,780 --> 00:21:47,990
It's really him!
272
00:21:47,990 --> 00:21:49,440
Hey, can I touch you?
273
00:21:49,750 --> 00:21:51,760
Ah, I guess not.
274
00:21:51,760 --> 00:21:54,930
You have an announcement for all our viewers today, right?
275
00:21:54,930 --> 00:22:00,620
Yes. I sing the TV anime Toriko's ending theme Love Chase.
276
00:22:00,620 --> 00:22:03,180
And this CD which is going on sale July 4th
277
00:22:03,180 --> 00:22:06,150
will be given to twenty viewers as a special prize.
278
00:22:06,150 --> 00:22:10,630
What a heaping helping of a prize! Incredible!
279
00:22:10,980 --> 00:22:15,120
Please write all of this information on a postcard and send it to the address on your screen.
280
00:22:15,120 --> 00:22:18,830
The deadline is July 12th.
281
00:22:18,830 --> 00:22:21,580
Keep sending them in. I'll be waiting.
282
00:22:21,580 --> 00:22:23,900
I'm gonna send one in, too!
283
00:22:23,900 --> 00:22:27,730
By the way, Yama-P, who's your favorite character from Toriko?
284
00:22:28,270 --> 00:22:31,240
Hm, well... It'd have to be Terrycloth.
285
00:22:31,460 --> 00:22:33,950
I knew it, you're such an animal lover!
286
00:22:33,950 --> 00:22:36,000
Thank you so much for coming on today.
287
00:22:36,000 --> 00:22:37,190
It's been a pleasure.
288
00:22:37,190 --> 00:22:38,800
I hope you'll all keep supporting me in the future.
289
00:22:38,800 --> 00:22:39,530
'Course we will!
290
00:22:39,970 --> 00:22:40,940
Now then, moving on...
291
00:22:41,360 --> 00:22:46,380
Going on sale July 5th, the PSP exclusive game Toriko Gourmet Survival 2,
292
00:22:46,380 --> 00:22:50,280
is also a prize going to 20 lucky viewers!
293
00:22:50,280 --> 00:22:54,710
Please write all of this information on a postcard and send lots of them to the address on your screen.
294
00:22:54,710 --> 00:22:58,040
The deadline is July 12th.
295
00:22:58,040 --> 00:22:59,910
Now then, on to the next corner.
296
00:23:01,770 --> 00:23:03,860
A heaping helping enormous ruin.
297
00:23:03,860 --> 00:23:05,980
The wondrous full story of its inescapable nature!
298
00:23:05,980 --> 00:23:08,170
Huh? Zebra can't use his voice?!
299
00:23:08,600 --> 00:23:11,780
Sealed Voice!
300
00:23:08,600 --> 00:23:11,780
The Different Dimension of Gourmet Pyramid!
301
00:23:12,230 --> 00:23:13,710
Next time will be a heaping helping of fun, too!
22618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
