Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Toriko Episode 61 Translation by Kewl0210]
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,980
Translation
kewl0210
3
00:00:29,290 --> 00:00:31,630
Editing
KoolKidsK
4
00:00:29,290 --> 00:00:31,630
Hugh_Jasss
5
00:00:34,090 --> 00:00:36,550
Timing
Ketsurui
6
00:00:37,510 --> 00:00:40,180
Typesetting
rtrs
7
00:00:44,480 --> 00:00:47,270
Karaoke
ThunderEmperor
8
00:00:55,570 --> 00:00:57,450
Encode
Kittie
9
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
QC
Mistral[sA]
10
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
prefix-
11
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
Distro
kokus
12
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
Kittie
13
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
prefix-
14
00:01:42,950 --> 00:01:45,060
Someone once said...
15
00:01:45,450 --> 00:01:50,150
That there are pigs whose meat has a tender texture like that of a lobster,
16
00:01:50,750 --> 00:01:53,710
Pogsters.
17
00:01:55,420 --> 00:02:00,210
That there is a lion whose mane is like sweet Mont Blanc cake,
18
00:02:00,930 --> 00:02:04,010
A Mont Blion.
19
00:02:05,240 --> 00:02:07,530
The world is in the Gourmet Age.
20
00:02:07,950 --> 00:02:13,020
The age of seeking out yet-unknown tastes.
21
00:02:15,090 --> 00:02:18,580
In order to obtain his training ingredient, the Mellow Cola,
22
00:02:18,580 --> 00:02:24,310
Toriko and Komatsu headed off to Honey Prison to enlist the help of Zebra.
23
00:02:25,870 --> 00:02:28,770
Komatsu was shaken after learning the reason for Zebra's imprisonment.
24
00:02:29,570 --> 00:02:33,040
Toriko, after I eat these guys,
25
00:02:33,040 --> 00:02:35,680
I'd like to wet my throat a bit.
26
00:02:36,880 --> 00:02:39,420
So you're going? To drink the cola with us?
27
00:02:40,410 --> 00:02:43,140
Riding on a Lift House which takes a month for a one-way trip,
28
00:02:43,140 --> 00:02:47,230
Toriko and the others set off to Sand Garden, where Gourmet Pyramid is located.
29
00:02:48,560 --> 00:02:57,030
Raise the Alert!
30
00:02:48,560 --> 00:02:57,030
Zebra Lands at Sand Garden!
31
00:03:00,170 --> 00:03:02,840
And now, for today's Zebra Forecast.
32
00:03:02,840 --> 00:03:05,300
If we take a look at our Zebra prediction map,
33
00:03:05,300 --> 00:03:08,050
Zebra is slowly progressing over Sand Cloud Valley
34
00:03:08,050 --> 00:03:10,940
and appears to be heading in the direction of Sand Garden.
35
00:03:10,940 --> 00:03:12,930
And now, the Zebra Forecast for each region.
36
00:03:13,560 --> 00:03:15,060
The probabilities of Zebra appearing at each location are...
37
00:03:15,060 --> 00:03:17,420
Sand Cloud Valley, 100%.
38
00:03:17,800 --> 00:03:20,050
Sand Garden, 40%.
39
00:03:20,460 --> 00:03:24,430
The surrounding areas have also forecast a 10% to 20% chance.
40
00:03:25,110 --> 00:03:29,020
In one month, the probability of him appearing in Sand Garden will rise.
41
00:03:29,600 --> 00:03:33,420
We ask that all people in the vicinity take the utmost caution.
42
00:03:34,360 --> 00:03:35,890
And now, on to sports.
43
00:03:35,890 --> 00:03:38,070
Carry-san, take it away.
44
00:03:39,620 --> 00:03:42,380
It's been a madhouse ever since I got back from the Gourmet Carriage.
45
00:03:42,990 --> 00:03:45,240
I have a heaping helping desire for a break.
46
00:03:45,780 --> 00:03:49,590
Wait! Toriko got off at the Gate to Hades,
47
00:03:49,590 --> 00:03:51,400
so that means he's with Zebra, doesn't it?!
48
00:04:01,590 --> 00:04:02,800
I'm fuckin' bored.
49
00:04:04,790 --> 00:04:07,060
Hey, Toriko, how about a fight?
50
00:04:07,060 --> 00:04:09,260
I don' wanna. Just relax.
51
00:04:09,260 --> 00:04:12,730
C'mon! For old time's sake!
52
00:04:19,330 --> 00:04:22,600
What is it with you and meaningless fights?!
53
00:04:22,600 --> 00:04:25,310
Fighting is what I'm about!
54
00:04:25,310 --> 00:04:26,650
You think I give a damn about that?!
55
00:04:26,650 --> 00:04:30,700
And just when we'd paid the rent for the expensive pension type.
56
00:04:31,070 --> 00:04:32,490
How's that, Toriko?!
57
00:04:33,090 --> 00:04:34,870
You just don't give up, dammit!
58
00:04:42,010 --> 00:04:45,380
They're going to bill us a fortune for the repairs.
59
00:04:46,360 --> 00:04:48,010
C'mon, gimme all you've got!
60
00:04:48,700 --> 00:04:50,850
Zebra-san is such a handful.
61
00:04:51,900 --> 00:04:54,810
Would you help me go get Zebra?
62
00:04:54,810 --> 00:04:55,600
I refuse!
63
00:04:55,990 --> 00:04:59,480
I think I understand why Coco-san and Sani-san turned us down.
64
00:04:59,480 --> 00:05:01,820
Coco and Sani did what?
65
00:05:01,820 --> 00:05:04,950
Eh? No, n-nothing!
66
00:05:06,040 --> 00:05:07,820
H-He really has amazing Hell Ears.
67
00:05:10,860 --> 00:05:12,630
All this moving around's got me hungry.
68
00:05:12,630 --> 00:05:13,560
Get some food!
69
00:05:14,050 --> 00:05:15,120
Okay!
70
00:05:24,990 --> 00:05:28,930
So you really did eat those Execution Beasts, huh?
71
00:05:28,930 --> 00:05:31,350
No wonder you leveled up so much.
72
00:05:31,350 --> 00:05:33,960
You've gotten stronger yourself, haven't you?
73
00:05:34,320 --> 00:05:39,230
I'd be happy to be able to duke it out with you on even ground.
74
00:05:42,370 --> 00:05:45,530
Even after all I made, it's already nearly gone.
75
00:05:46,100 --> 00:05:47,780
There ain't enough, kid.
76
00:05:47,780 --> 00:05:49,350
R-Right!
77
00:05:50,950 --> 00:05:53,050
We're down to this little already?
78
00:05:53,050 --> 00:05:55,740
And we only left three days ago.
79
00:05:55,740 --> 00:05:57,950
We've got nearly a month left.
80
00:05:57,950 --> 00:05:59,920
Are our food supplies going to hold out?
81
00:06:02,880 --> 00:06:06,050
You took the meat I had my eye on!
82
00:06:06,050 --> 00:06:07,380
How the hell could I know that?!
83
00:06:10,930 --> 00:06:14,350
Forget the food supplies, the Lift House itself might not hold out.
84
00:06:28,450 --> 00:06:31,240
We'll reach Sand Garden pretty soon.
85
00:06:31,850 --> 00:06:34,740
It looks like our food supplies are going to just barely hold out.
86
00:06:35,350 --> 00:06:37,700
Same for the Lift House...
87
00:06:41,300 --> 00:06:42,840
I'll pretend I didn't see that.
88
00:06:46,220 --> 00:06:51,630
Heh. Sand Garden looks like a pretty interesting place.
89
00:06:52,390 --> 00:06:56,130
I found this on a bookshelf. It's a sightseeing guidebook.
90
00:06:56,130 --> 00:06:58,770
I knew there were some famous sightseeing attractions there already,
91
00:06:59,190 --> 00:07:01,730
but it looks like there are a lot of different kinds of deserts.
92
00:07:02,580 --> 00:07:05,290
Like one made of natural rice, Rice Desert.
93
00:07:07,400 --> 00:07:10,640
Or the one made of sweet muscovado, Muscovado Desert.
94
00:07:12,860 --> 00:07:17,210
And it looks like there are a lot of other edible deserts.
95
00:07:17,630 --> 00:07:23,370
Yeah. But they aren't all Gourmet Deserts like Rice Desert and Muscovado Desert.
96
00:07:23,800 --> 00:07:28,170
There are Resource Deserts like Coal Desert and Rare Earth Desert.
97
00:07:28,170 --> 00:07:32,870
And there are Jewel Deserts like Gold Dust Desert and Diamond Desert.
98
00:07:33,800 --> 00:07:37,920
They sometimes call Sand Garden the Sand Paradise.
99
00:07:37,920 --> 00:07:39,800
And we're almost there.
100
00:07:39,800 --> 00:07:42,640
I'm kinda getting excited.
101
00:07:42,640 --> 00:07:43,980
Hey.
102
00:07:46,860 --> 00:07:47,650
Kid.
103
00:07:47,650 --> 00:07:49,190
Y-Yes?
104
00:07:49,580 --> 00:07:51,870
You ain't gettin' cocky, are ya?
105
00:07:51,870 --> 00:07:55,620
No, not at all. Not one iota.
106
00:07:56,730 --> 00:07:57,870
All right.
107
00:07:59,410 --> 00:08:01,010
Listen up, kid.
108
00:08:01,540 --> 00:08:04,180
Lemme just tell you this before we get to the desert.
109
00:08:04,690 --> 00:08:06,960
Think of me as an environment.
110
00:08:07,430 --> 00:08:09,170
Eh? Environment?
111
00:08:09,700 --> 00:08:12,950
Right. And if an organism can't get well adapted to me,
112
00:08:12,950 --> 00:08:16,100
that organism goes extinct.
113
00:08:16,550 --> 00:08:18,920
That's the law of nature.
114
00:08:18,920 --> 00:08:19,850
Got that?
115
00:08:20,720 --> 00:08:21,600
Yes.
116
00:08:23,380 --> 00:08:25,000
Don't worry about it, Komatsu.
117
00:08:25,390 --> 00:08:28,720
There's no need for you to adapt to Zebra.
118
00:08:28,720 --> 00:08:32,490
Toriko! You're not adapting one damn bit!
119
00:08:32,490 --> 00:08:38,200
Zebra-san is starkly different from Toriko and the other Four Heavenly Kings.
120
00:08:38,960 --> 00:08:42,610
This man is a criminal, and a dangerous person.
121
00:08:42,610 --> 00:08:46,180
Unless you adapt too, I'll beat the shit outta you!
122
00:08:46,540 --> 00:08:48,350
I really can't help being nervous.
123
00:08:48,350 --> 00:08:53,590
Was it really a good idea to bring Zebra-san along with us?
124
00:08:55,090 --> 00:08:56,510
Looks like we made it.
125
00:09:00,090 --> 00:09:02,600
To Sand Garden.
126
00:09:34,790 --> 00:09:36,510
Well, somehow we made it here safely.
127
00:09:40,930 --> 00:09:43,680
Looks like it was just in time.
128
00:09:44,400 --> 00:09:46,140
Just as I'd expect, it sure is hot.
129
00:09:46,140 --> 00:09:50,030
Yeah. It gets to a little over 60 degrees during the day, apparently.
130
00:09:50,030 --> 00:09:52,230
So this is the sand kingdom, eh?
131
00:09:57,300 --> 00:09:59,610
Ze-Zebra.
132
00:10:00,640 --> 00:10:02,200
Hey, what're you lookin' at?
133
00:10:02,200 --> 00:10:04,440
I'll beat the shit outta you, dammit.
134
00:10:05,330 --> 00:10:06,370
P-Please spare my life!
135
00:10:06,910 --> 00:10:09,040
Okay, I'll let you live,
136
00:10:09,040 --> 00:10:11,800
but in exchange you've gotta gimme something to eat.
137
00:10:11,800 --> 00:10:14,670
Show me to a good sand cooking place!
138
00:10:14,670 --> 00:10:16,360
Hey, hey...
139
00:10:17,100 --> 00:10:18,140
Toriko-san.
140
00:10:19,140 --> 00:10:22,090
Is this whole thing with Zebra-san really going to be okay?
141
00:10:22,490 --> 00:10:23,890
Hm? What do you mean?
142
00:10:23,890 --> 00:10:25,810
Well, um...
143
00:10:26,600 --> 00:10:27,810
Worried, are you?
144
00:10:28,250 --> 00:10:31,120
Well, I guess he is a well-established criminal after all.
145
00:10:31,530 --> 00:10:34,940
I can understand why you wouldn't be able to trust him.
146
00:10:34,940 --> 00:10:37,400
It's not exactly trust, um...
147
00:10:38,520 --> 00:10:42,400
Zebra-san has Hell Ears. He'll hear everything I say.
148
00:10:43,100 --> 00:10:44,010
But...
149
00:10:44,700 --> 00:10:46,170
What is it, Komatsu?
150
00:10:46,740 --> 00:10:49,210
I... I think...
151
00:10:49,570 --> 00:10:51,720
The crime Zebra-san committed
152
00:10:51,720 --> 00:10:54,450
really is an extremely serious offense.
153
00:10:54,450 --> 00:10:57,380
To be honest, I don't think releasing him was the right thing to do.
154
00:10:58,770 --> 00:11:04,550
I haven't seen anything to suggest he feels remorseful about it.
155
00:11:04,550 --> 00:11:05,850
So, I honestly don't think it's a good idea to travel with him.
156
00:11:09,100 --> 00:11:10,530
It's over.
157
00:11:10,530 --> 00:11:13,890
There's no way he wouldn't think I've gotten cocky now.
158
00:11:14,400 --> 00:11:17,240
Komatsu, I think so, too.
159
00:11:18,000 --> 00:11:18,530
You do, Toriko-san?
160
00:11:19,340 --> 00:11:24,530
But for Gourmet Pyramid, we're really going to need his power.
161
00:11:25,770 --> 00:11:28,210
This is a give-and-take relationship.
162
00:11:29,390 --> 00:11:30,040
B-But...
163
00:11:30,040 --> 00:11:36,750
And also, it's not like Zebra's existence has necessarily been nothing but a bad influence on this world.
164
00:11:38,020 --> 00:11:41,880
But he brought 26 different species to extinction...
165
00:11:41,880 --> 00:11:45,120
Hurry up and get me some some tasty sand cooking to eat, dammit!
166
00:11:45,120 --> 00:11:46,550
Y-Yes, sir!
167
00:11:52,770 --> 00:11:54,220
So hot...
168
00:11:55,150 --> 00:11:59,220
Toriko-san, where exactly are we going?
169
00:11:59,220 --> 00:12:03,070
Right now, I wanna get some equipment together for going into the desert.
170
00:12:04,450 --> 00:12:05,880
This is a main street...
171
00:12:05,880 --> 00:12:08,900
so you'd think there would be some street stalls lined up around, but...
172
00:12:10,790 --> 00:12:11,370
Toriko-san!
173
00:12:12,080 --> 00:12:13,500
Ice
174
00:12:13,500 --> 00:12:15,080
It's a shaved ice stand!
175
00:12:15,920 --> 00:12:17,900
Welcome, welcome!
176
00:12:18,460 --> 00:12:21,210
Oh, this is Sand Ice, isn't it?
177
00:12:22,070 --> 00:12:23,170
Ice made of sand?
178
00:12:23,170 --> 00:12:26,720
Yeah. Sand Ice. It won't melt even under a blazing hot sun.
179
00:12:26,720 --> 00:12:28,660
Two please, mister.
180
00:12:28,660 --> 00:12:29,260
Thank you, sirs!
181
00:12:30,220 --> 00:12:32,850
If it doesn't melt, then isn't it inedible?
182
00:12:32,850 --> 00:12:34,520
Here you are.
183
00:12:34,520 --> 00:12:35,990
Itadakimasu.
184
00:12:36,450 --> 00:12:39,200
When they receive a stimulus, they melt.
185
00:12:41,400 --> 00:12:44,500
Which means that if you bite them, they'll melt really quickly.
186
00:12:44,920 --> 00:12:46,450
It's cool and delicious!
187
00:12:47,850 --> 00:12:49,030
Itadakimasu.
188
00:12:51,530 --> 00:12:52,820
You're right!
189
00:12:52,820 --> 00:12:55,080
It's such a refreshingly sweet taste!
190
00:12:55,080 --> 00:12:57,750
It's sweet and tasty like rock candy, isn't it?
191
00:13:00,470 --> 00:13:02,080
Ah, brain freeze!
192
00:13:02,880 --> 00:13:04,340
What a way to enjoy your food.
193
00:13:07,800 --> 00:13:11,900
It's been a while since I've seen someone enjoy it so much.
194
00:13:12,550 --> 00:13:13,520
It's nice to see that.
195
00:13:14,270 --> 00:13:17,600
Hey, we need to get some equipment for travel,
196
00:13:17,600 --> 00:13:19,690
but we can't find a single shop.
197
00:13:20,450 --> 00:13:24,250
Yeah, there's been a sharp decline in tourists.
198
00:13:24,650 --> 00:13:26,780
Everyone closed down their shops.
199
00:13:27,450 --> 00:13:30,870
Ah, I shouldn't bring up such a gloomy story like that.
200
00:13:30,870 --> 00:13:35,080
Come to think of it, I can get some level of equipment together for you.
201
00:13:35,080 --> 00:13:36,310
Really?
202
00:13:36,310 --> 00:13:37,750
Leave it to me!
203
00:13:42,500 --> 00:13:45,170
Woah. It feels so authentic!
204
00:13:45,170 --> 00:13:47,550
And... I've even gotten a lot cooler.
205
00:13:47,550 --> 00:13:50,880
Turbans and mantles don't just shade you from the sun.
206
00:13:51,530 --> 00:13:53,980
In the desert at night when the temperature goes down to nearly zero degrees,
207
00:13:53,980 --> 00:13:56,340
they even function as insulation.
208
00:13:57,850 --> 00:14:00,930
I even got these ready for you.
209
00:14:04,940 --> 00:14:05,570
What's this?
210
00:14:05,570 --> 00:14:07,820
That's called a Perot.
211
00:14:07,820 --> 00:14:13,280
Now that you mention it, this is the same shape as those statues all over the town.
212
00:14:13,280 --> 00:14:16,250
That's because Perots are food charms.
213
00:14:16,850 --> 00:14:21,040
There's a legend that if you have one, you'll be able to make your way through the vast desert without getting lost.
214
00:14:22,600 --> 00:14:24,710
You wanna take that, too, Komatsu?
215
00:14:24,710 --> 00:14:25,460
Okay!
216
00:14:25,460 --> 00:14:28,170
Hey, are you sure you don't need a gun or a katana?
217
00:14:28,610 --> 00:14:32,360
Going into the desert without a weapon is extremely reckless.
218
00:14:32,360 --> 00:14:34,820
Yeah, we won't need anything like that.
219
00:14:34,820 --> 00:14:37,470
Anyhow, is there anything we can use for desert transportation?
220
00:14:37,470 --> 00:14:40,980
Sorry, I couldn't get anything for you to ride on.
221
00:14:41,490 --> 00:14:44,910
But if you go about five kilometers north from here, there's another town.
222
00:14:45,720 --> 00:14:47,630
You may be able to find something there.
223
00:14:48,150 --> 00:14:50,620
I see. Well, we'll try going there.
224
00:14:51,100 --> 00:14:52,490
Thanks for everything.
225
00:14:52,950 --> 00:14:54,070
We're in your debt.
226
00:14:54,850 --> 00:14:56,330
Please be careful on your journey.
227
00:14:56,330 --> 00:14:57,010
Okay!
228
00:15:05,210 --> 00:15:07,410
Are you okay, Komatsu?
229
00:15:07,410 --> 00:15:09,340
Y-Yes.
230
00:15:09,340 --> 00:15:12,400
Um... What about Zebra-san?
231
00:15:12,400 --> 00:15:14,700
Even if we leave him behind, he's sure to come.
232
00:15:16,370 --> 00:15:18,850
Oh, there. Is that the place?
233
00:15:27,230 --> 00:15:29,820
Toriko-san, look.
234
00:15:29,820 --> 00:15:31,360
Rental Camels
235
00:15:31,360 --> 00:15:33,030
Rental Camels, huh?
236
00:15:35,920 --> 00:15:37,620
We're here to borrow some camels.
237
00:15:37,620 --> 00:15:40,810
Well, these are the first customers I've had in quite a while.
238
00:15:40,810 --> 00:15:42,990
Welcome, thank you for coming.
239
00:15:43,720 --> 00:15:46,040
Which desert are you traveling to?
240
00:15:46,780 --> 00:15:51,240
Well, there's scant few deserts I can recommend to you at the moment.
241
00:15:51,240 --> 00:15:52,770
Is that so?
242
00:15:52,770 --> 00:15:53,470
Yes.
243
00:15:54,970 --> 00:15:56,430
What a lonely town.
244
00:15:57,280 --> 00:15:58,760
Terrible, isn't it?
245
00:15:59,380 --> 00:16:00,060
No...
246
00:16:02,160 --> 00:16:03,920
This is what happened to the town
247
00:16:03,920 --> 00:16:07,440
as a result of many years of war between countries.
248
00:16:07,970 --> 00:16:09,730
There's been conflict?
249
00:16:10,160 --> 00:16:12,200
Yes, exactly.
250
00:16:12,670 --> 00:16:15,360
Because of that, tourism grounded to a halt.
251
00:16:15,360 --> 00:16:19,300
The number of people who have used Lift Houses has dropped off considerably.
252
00:16:19,300 --> 00:16:21,580
Ah, then...
253
00:16:22,600 --> 00:16:26,080
Those were Lift Houses that hadn't been used for years.
254
00:16:29,250 --> 00:16:31,840
How terrible. It's too much...
255
00:16:32,250 --> 00:16:34,920
But it's all right now.
256
00:16:35,590 --> 00:16:38,260
The conflict is over.
257
00:16:39,020 --> 00:16:40,470
Thanks to him...
258
00:16:41,110 --> 00:16:42,850
Hey, Toriko!
259
00:16:43,490 --> 00:16:47,230
Don't go leaving me behind, dammit!
260
00:16:47,230 --> 00:16:48,230
Zebra-san!
261
00:16:49,260 --> 00:16:52,010
Well you wandered off somewhere on your own, didn't you?!
262
00:16:52,010 --> 00:16:54,420
Did... Did you say Zebra?
263
00:16:54,420 --> 00:16:57,600
Ah, it's okay, you don't need to be scared.
264
00:16:57,600 --> 00:16:59,120
As long as you don't get cocky.
265
00:16:59,120 --> 00:17:02,080
That man is Zebra-sama?!
266
00:17:02,890 --> 00:17:04,750
Zebra-sama?
267
00:17:05,330 --> 00:17:06,420
Zebra-sama?
268
00:17:06,420 --> 00:17:08,080
Zebra-sama is here?!
269
00:17:10,540 --> 00:17:11,980
Zebra-sama!
270
00:17:11,980 --> 00:17:14,060
It's our savior, Zebra-sama!
271
00:17:14,060 --> 00:17:16,610
H-Hey. What the hell?!
272
00:17:18,220 --> 00:17:19,510
What's going on?
273
00:17:19,900 --> 00:17:22,640
Zebra saved this town.
274
00:17:22,640 --> 00:17:24,890
Well, effectively.
275
00:17:25,710 --> 00:17:27,230
Wh-What do you mean?
276
00:17:27,600 --> 00:17:29,650
It was to prepare for Zebra.
277
00:17:30,610 --> 00:17:34,650
When the warring countries heard about Zebra's release,
278
00:17:34,650 --> 00:17:37,000
they ended the war in order to form counter-measures against him.
279
00:17:37,900 --> 00:17:41,600
And all of the troops withdrew from the country.
280
00:17:42,070 --> 00:17:44,330
In order to protect their countries from Zebra.
281
00:17:47,740 --> 00:17:51,880
Many lives were taken because of the conflicts.
282
00:17:52,400 --> 00:17:54,760
Every day was truly hell.
283
00:17:55,300 --> 00:17:58,130
But I'm so glad it's really over.
284
00:17:58,130 --> 00:18:00,470
It's all thanks to Zebra-sama.
285
00:18:01,080 --> 00:18:04,600
Zebra-sama is our savior!
286
00:18:05,140 --> 00:18:08,390
Hey! Get away from me! You're annoying!
287
00:18:09,730 --> 00:18:11,190
You want me to beat the shit outta you?!
288
00:18:45,680 --> 00:18:47,720
It-It's a biological weapon!
289
00:18:48,830 --> 00:18:51,140
They used living things as weapons?!
290
00:18:51,790 --> 00:18:55,480
That thing has attacked this village many times.
291
00:18:55,480 --> 00:18:57,770
Even my son and grandson were...
292
00:18:59,510 --> 00:19:02,560
As long as it's still alive, the future of this town is...
293
00:19:03,160 --> 00:19:05,870
A remnant of war, huh?
294
00:19:08,540 --> 00:19:11,500
Eight-Tailed Scorpion (Yamata no Sasori) (Crustacean Beast) Capture Level - 23
295
00:19:09,480 --> 00:19:11,500
That's an Eight-Tailed Scorpion.
296
00:19:12,090 --> 00:19:13,880
With the poison in its eight tails,
297
00:19:13,880 --> 00:19:16,100
it can kill any living creature
298
00:19:16,100 --> 00:19:18,090
throwing the ecosystem into disarray.
299
00:19:19,320 --> 00:19:21,560
That thing's a designated isolated species.
300
00:19:21,560 --> 00:19:23,490
It's a class-2 dangerous creature.
301
00:20:00,090 --> 00:20:04,380
Lower life forms shouldn't get cocky.
302
00:20:10,880 --> 00:20:11,950
Thank you.
303
00:20:21,150 --> 00:20:22,680
By the way, Komatsu.
304
00:20:24,020 --> 00:20:27,490
The 26 species that Zebra wiped out
305
00:20:27,490 --> 00:20:32,000
were all dangerous creatures that threw ecosystems out of balance.
306
00:20:32,000 --> 00:20:34,120
Dangerous... creatures...
307
00:20:34,120 --> 00:20:37,330
So they kinda needed to be wiped out.
308
00:20:37,330 --> 00:20:38,710
Zebra-sama!
309
00:20:39,840 --> 00:20:41,460
You bastards!
310
00:20:42,030 --> 00:20:44,380
You'd better make sure you adapt to me.
311
00:20:48,180 --> 00:20:49,260
Zebra-san...
312
00:21:59,960 --> 00:22:02,420
Ti
313
00:21:59,960 --> 00:22:02,420
na
314
00:21:59,960 --> 00:22:02,420
Pa
315
00:21:59,960 --> 00:22:02,420
n
316
00:22:02,430 --> 00:22:07,160
On today's Tinapan we'll be introducing to you the manager of Chef Komatsu's hotel,
317
00:22:05,130 --> 00:22:09,840
Affiliated with the IGO - Hotel Gourmet General Manager
318
00:22:07,160 --> 00:22:09,840
Hotel Gourmet, with some documentary footage.
319
00:22:10,570 --> 00:22:12,480
The general manager's day starts early.
320
00:22:12,480 --> 00:22:15,720
Even now, he's busily sweeping and cleaning up the entrance.
321
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
The general manager looks up at the sky...
322
00:22:18,640 --> 00:22:21,400
Where have you gone, Chef Komatsu?
323
00:22:21,400 --> 00:22:23,270
He checks accounting books...
324
00:22:23,270 --> 00:22:26,190
Where have you gone, Chef Komatsu?
325
00:22:26,190 --> 00:22:28,110
And while being yelled at by his superiors...
326
00:22:28,110 --> 00:22:31,030
Where have you gone, Chef Komatsu!?
327
00:22:31,030 --> 00:22:32,470
And when work has ended...
328
00:22:32,900 --> 00:22:34,080
Where have you gone?!
329
00:22:34,550 --> 00:22:35,620
Chef Komatsu...
330
00:22:36,110 --> 00:22:39,800
He constantly awaits the return of Chef Komatsu.
331
00:22:41,790 --> 00:22:45,820
Well you see, while Chef Komatsu is gone, we cannot serve Century Soup.
332
00:22:46,240 --> 00:22:47,920
All we can do is trust in him and wait.
333
00:22:47,920 --> 00:22:52,020
Even a penguin was brought to tears at the general manager's sincerity.
334
00:22:52,860 --> 00:22:56,640
And the whereabouts of Chef Komatsu that the general manager is so concerned with
335
00:22:56,640 --> 00:22:59,930
will be revealed in the next corner.
336
00:23:01,940 --> 00:23:03,800
The great desert of death dyed in deep crimson.
337
00:23:03,800 --> 00:23:08,150
In the scorching hot desert, Toriko and the others get drawn into a maze.
338
00:23:08,150 --> 00:23:11,610
Komatsu Disappears!
339
00:23:08,150 --> 00:23:11,610
The Demonic Desert Labyrinth!
340
00:23:11,610 --> 00:23:12,860
Next time will be a heaping helping of fun, too!
25454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
