Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,020
Translation
kewl0210
2
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Editing
KoolKidsK
3
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Hugh_Jasss
4
00:00:34,090 --> 00:00:36,590
Timing
rtrs
5
00:00:37,510 --> 00:00:40,180
Typesetting
rtrs
6
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
Karaoke
ThunderEmperor
7
00:00:55,610 --> 00:00:57,490
Encode
Kittie
8
00:00:57,950 --> 00:01:00,240
QC
Mistral[sA]
9
00:00:57,950 --> 00:01:00,240
prefix-
10
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
Distro
kokus
11
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
Kittie
12
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
prefix-
13
00:01:41,450 --> 00:01:43,670
Someone once said...
14
00:01:44,440 --> 00:01:48,620
That there are hermit crabs that dwell in rich, dense, avocados.
15
00:01:48,620 --> 00:01:51,480
Hermit Avocrabs.
16
00:01:53,450 --> 00:01:56,610
That growing on crunchy karintou trees
17
00:01:53,450 --> 00:01:56,610
( Karintou is a deep-fried dough cake. )
18
00:01:56,620 --> 00:01:59,170
are sweet tasting and fragrant
19
00:01:59,170 --> 00:02:02,920
Karintapples.
20
00:02:03,640 --> 00:02:06,300
The world is in the Gourmet Age.
21
00:02:06,310 --> 00:02:10,990
The age of seeking out yet-unknown tastes.
22
00:02:12,750 --> 00:02:16,590
Toriko learned that the ingredient Ichiryuu gave him for his training, the Mellow Cola,
23
00:02:16,590 --> 00:02:20,390
was located in the Bishokuya Graveyard, Gourmet Pyramid.
24
00:02:20,990 --> 00:02:23,100
In order to capture the Mellow Cola,
25
00:02:23,100 --> 00:02:26,940
he concluded that he would require the help of Bishokuya Heavenly King, Zebra.
26
00:02:26,940 --> 00:02:32,560
And so, he and Komatsu headed off to the prison where Zebra was being held, Honey Prison.
27
00:02:33,640 --> 00:02:37,390
Within that prison for only the most fiendish criminals,
28
00:02:37,390 --> 00:02:40,240
Toriko was able to reunite with Zebra.
29
00:02:40,310 --> 00:02:46,550
It looks like the world was pretty boring without me.
30
00:02:47,470 --> 00:02:55,940
Unleash the Roar!
31
00:02:47,470 --> 00:02:55,940
The Release of the Condemned Criminal Zebra!
32
00:03:02,200 --> 00:03:08,080
An ill omen! Many lives will be taken!
33
00:03:12,690 --> 00:03:21,300
Gourmet Information Dept.
34
00:03:13,790 --> 00:03:19,040
Tina has safely returned from her trip on Gourmet Carriage!
35
00:03:19,040 --> 00:03:23,280
I bought a heaping helping of souvenirs for all of you.
36
00:03:23,640 --> 00:03:25,050
We're changing all of the programs!
37
00:03:26,760 --> 00:03:27,350
Tina!
38
00:03:27,350 --> 00:03:28,200
Sorry, please get out of the way!
39
00:03:31,350 --> 00:03:35,110
This is no time to be off on vacations!
40
00:03:35,110 --> 00:03:37,520
Tina, we need you in the studio! Right now!
41
00:03:37,670 --> 00:03:38,940
C'mon, hurry!
42
00:03:40,860 --> 00:03:44,460
We interrupt your regularly scheduled programs to bring you some breaking news.
43
00:03:44,460 --> 00:03:47,260
According to news we have just received...
44
00:03:47,260 --> 00:03:51,450
It seems that one of the Four Heavenly Kings, Zebra-san has been released from prison...
45
00:03:52,560 --> 00:03:53,820
S-Seriously?!
46
00:03:55,670 --> 00:03:58,760
Upon hearing the news of Zebra's release, stocks are being sold at all-time lows.
47
00:03:59,640 --> 00:04:02,640
The prices for ingredients have jumped up to ten times their normal level.
48
00:04:03,630 --> 00:04:05,340
Also, in order to prepare for Zebra,
49
00:04:05,340 --> 00:04:08,640
25 countries have declared a state of emergency.
50
00:04:09,640 --> 00:04:11,850
Zebra
51
00:04:09,640 --> 00:04:11,850
released!!
52
00:04:09,640 --> 00:04:11,850
What will happe worldwide economics...?
53
00:04:09,890 --> 00:04:13,430
We have the economist Manei-san here in the studio.
54
00:04:12,180 --> 00:04:14,560
Gourmet University Economics Department - Manei
55
00:04:14,770 --> 00:04:16,670
If the news of Zebra's release is true,
56
00:04:16,670 --> 00:04:20,620
the world net economic loss will be no lower than several quadrillion yen.
57
00:04:21,390 --> 00:04:26,180
It may result in enough damage to annihilate ten or more developed nations from this world.
58
00:04:26,200 --> 00:04:28,030
F-For real?
59
00:04:28,030 --> 00:04:29,740
For real.
60
00:04:30,660 --> 00:04:33,040
Warden! Warden Love!
61
00:04:33,240 --> 00:04:35,540
It seems that the situation with Zebra has already leaked to the public.
62
00:04:35,870 --> 00:04:39,500
It was supposed to be top-secret. What do you expect...
63
00:04:40,180 --> 00:04:43,820
Zebra-chan's release is more than just a simple exception being made, after all.
64
00:04:44,050 --> 00:04:45,300
You wouldn't happen to mean that...
65
00:04:45,300 --> 00:04:49,640
you've manipulated the incredibly self-centered Zebra into making him reciprocate your feelings for him?
66
00:04:49,640 --> 00:04:50,390
No!
67
00:04:50,710 --> 00:04:53,060
An old woman's love is pure, after all!
68
00:04:53,060 --> 00:04:53,730
Yes, ma'am!
69
00:04:54,980 --> 00:04:57,850
Thanks for waiting. This is all of it.
70
00:04:57,990 --> 00:04:59,980
Ooh! So it's finally done?!
71
00:05:00,270 --> 00:05:04,110
Geez, I've never heard of a release party taking place inside a jail.
72
00:05:04,300 --> 00:05:07,410
You'd better pay for this meal, Toriko-chan.
73
00:05:07,410 --> 00:05:09,240
Make Zebra do it himself.
74
00:05:09,240 --> 00:05:10,620
Well, he'll probably say "This all ya got?
75
00:05:10,860 --> 00:05:14,470
What kinda shabby release celebration is this?", or a bunch of other complaints like that.
76
00:05:14,470 --> 00:05:16,080
How much can he eat?!
77
00:05:16,360 --> 00:05:18,690
Where is Zebra-san, anyhow?
78
00:05:19,460 --> 00:05:21,380
He went to where the other prisoners are.
79
00:05:21,630 --> 00:05:25,690
Ah, is he going to say goodbye to everyone?
80
00:05:25,690 --> 00:05:27,760
Aw... He looks so scary,
81
00:05:27,760 --> 00:05:30,310
but he's really a very loyal and good person, isn't he?
82
00:05:30,310 --> 00:05:31,760
Not quite.
83
00:05:32,190 --> 00:05:34,220
He's saying goodbye in his own way.
84
00:05:34,220 --> 00:05:37,030
To the prisoners who were sneakily complaining about him...
85
00:05:37,030 --> 00:05:39,480
Is that much different?
86
00:05:42,520 --> 00:05:45,070
He's got some damn incredible Hell Ears, you see.
87
00:05:45,280 --> 00:05:50,260
And they say Zebra-chan has the shortest temper and is the fastest to pick a fight of the Four Heavenly Kings.
88
00:05:50,580 --> 00:05:52,640
Don't just stand there, put a stop to it!
89
00:05:54,830 --> 00:05:58,160
I don't know any living creature that likes to fight more than him.
90
00:06:09,850 --> 00:06:15,340
That's because there ain't anything in this world more stimulating than a fight.
91
00:06:15,640 --> 00:06:17,750
Don't get so flustered, kid.
92
00:06:17,750 --> 00:06:19,190
Or I'll eat you.
93
00:06:21,480 --> 00:06:22,480
Hey.
94
00:06:23,710 --> 00:06:27,670
Don't you dare touch my partner, you delinquent.
95
00:06:27,670 --> 00:06:31,410
Whose head do you think you're grabbing, bastard?
96
00:06:31,570 --> 00:06:33,320
Your hair sure has grown.
97
00:06:33,700 --> 00:06:38,330
Hey, hey. Don't screw with me, you asshole.
98
00:06:38,540 --> 00:06:42,080
I came all this way to get you, man. So calm down a bit.
99
00:06:42,080 --> 00:06:43,840
I don't wanna.
100
00:06:44,600 --> 00:06:46,130
If you don't like it, Toriko,
101
00:06:46,130 --> 00:06:49,760
then why don't I let my stress out on you?
102
00:06:50,090 --> 00:06:53,140
C'mon, let's duke it out.
103
00:06:54,920 --> 00:06:57,100
Hang on...
104
00:06:57,100 --> 00:06:58,640
I sure am jealous.
105
00:06:58,770 --> 00:07:01,470
Two friends so close that they even fight each other.
106
00:07:07,110 --> 00:07:09,570
( Chinsei Pheromone = Tranquility Pheromones )
107
00:07:11,400 --> 00:07:12,740
O-Okay...
108
00:07:13,080 --> 00:07:16,160
Now, let's all get along and have a nice meal.
109
00:07:19,850 --> 00:07:23,300
Oh, why doesn't it work on Zebra-chan?!
110
00:07:23,300 --> 00:07:24,500
What doesn't?
111
00:07:24,500 --> 00:07:25,880
The Pheromones!
112
00:07:25,880 --> 00:07:27,960
What's that? Can you eat them?
113
00:07:28,700 --> 00:07:30,050
Hey, Zebra!
114
00:07:30,580 --> 00:07:31,830
Let's eat!
115
00:07:31,840 --> 00:07:35,050
Okay. Then we'll fight later.
116
00:07:35,050 --> 00:07:36,640
No, we're not fighting.
117
00:07:37,680 --> 00:07:40,770
I give thanks to all of the ingredients in this world,
118
00:07:41,850 --> 00:07:43,130
Itadakimasu.
119
00:07:43,180 --> 00:07:44,690
Itadakimasu.
120
00:07:44,690 --> 00:07:46,020
Like I said,
121
00:07:46,020 --> 00:07:48,700
you need to arrest 500 wanted criminals
122
00:07:48,700 --> 00:07:50,990
and discover 100 species of new ingredients.
123
00:07:51,080 --> 00:07:53,350
Those are the conditions of your release.
124
00:07:52,710 --> 00:07:55,280
Hey, this is my release party, right?
125
00:07:55,280 --> 00:07:58,200
Don't go eatin' all the food.
126
00:07:55,420 --> 00:07:56,700
Got that?!
127
00:07:58,460 --> 00:08:01,380
These are the president's instructions, you know!
128
00:08:00,620 --> 00:08:02,410
By the way, Toriko.
129
00:08:02,430 --> 00:08:03,830
Ah? What?
130
00:08:03,960 --> 00:08:06,960
What the hell is that Mellow Cola thing anyhow?
131
00:08:05,300 --> 00:08:06,960
Listen to me, Zebra-chan!
132
00:08:07,110 --> 00:08:11,380
The old man says it's the world's tastiest cola.
133
00:08:10,160 --> 00:08:11,390
This isn't working.
134
00:08:11,390 --> 00:08:13,360
You like cola, don'cha?
135
00:08:13,360 --> 00:08:15,360
It's at least worth a try, isn't it?
136
00:08:15,360 --> 00:08:17,270
Hm, cola?
137
00:08:17,530 --> 00:08:19,450
I ain't no little kid, ya know.
138
00:08:21,350 --> 00:08:23,050
You're drooling like crazy, ain'cha?
139
00:08:23,060 --> 00:08:24,900
C'mon, are you listening?!
140
00:08:25,090 --> 00:08:30,170
You've gotta catch 500 wanted criminals and discover 100 new species, got it?!
141
00:08:31,320 --> 00:08:33,030
All those dishes I cooked...
142
00:08:33,480 --> 00:08:35,320
disappeared in an instant.
143
00:08:36,080 --> 00:08:37,710
So this is Zebra-san?
144
00:08:38,100 --> 00:08:42,000
They said it's because of his appetite that he ended up here in prison.
145
00:08:42,000 --> 00:08:46,910
But I don't understand how he got a death sentence just from eating too much.
146
00:08:47,880 --> 00:08:49,130
Hey, kid.
147
00:08:50,370 --> 00:08:53,320
Was that cooking really all made by you?
148
00:08:54,300 --> 00:08:58,430
Y-Yes. It was a great honor to cook for you.
149
00:08:58,430 --> 00:09:00,260
Was it to your liking?
150
00:09:02,140 --> 00:09:04,480
Oh, yeah...
151
00:09:04,480 --> 00:09:07,060
We'll be at Honey Prison soon, Komatsu.
152
00:09:07,060 --> 00:09:08,690
Ah, okay.
153
00:09:08,690 --> 00:09:09,830
Oh, yeah.
154
00:09:09,830 --> 00:09:14,280
Could you make some food for Zebra's release party?
155
00:09:14,280 --> 00:09:16,650
Huh? At the prison?
156
00:09:16,910 --> 00:09:18,480
Oh, right.
157
00:09:18,480 --> 00:09:21,250
He is a dear friend of yours, after all.
158
00:09:21,250 --> 00:09:23,820
I'll do my best to accommodate it.
159
00:09:24,550 --> 00:09:26,830
What sort of things does Zebra-san like?
160
00:09:27,290 --> 00:09:29,080
Don't worry, he'll eat anything.
161
00:09:30,550 --> 00:09:32,130
C'mon, tell me.
162
00:09:32,130 --> 00:09:34,010
I've got to think up a menu.
163
00:09:34,170 --> 00:09:36,880
Well, if I had to pick something, I'd say meat.
164
00:09:37,370 --> 00:09:40,680
I've got to think about the balance of nutrients...
165
00:09:43,190 --> 00:09:44,630
Maybe a bit of a denser flavor.
166
00:09:44,630 --> 00:09:48,650
Or maybe a rare seasoning he couldn't eat here would be good.
167
00:09:48,650 --> 00:09:51,060
I hope Zebra-san likes it.
168
00:09:53,610 --> 00:09:55,570
You said stuff like that.
169
00:09:56,030 --> 00:09:57,020
Kid!
170
00:09:57,030 --> 00:09:57,570
Y-Yes?!
171
00:09:57,570 --> 00:09:59,780
Don't get cocky.
172
00:10:00,160 --> 00:10:01,700
O-Okay!
173
00:10:02,010 --> 00:10:06,700
There's nothing I hate more than people that're cocky.
174
00:10:06,960 --> 00:10:10,550
Just lookin' at 'em makes me want to squash 'em between my fingers
175
00:10:10,930 --> 00:10:13,010
until there ain't a single damn one left.
176
00:10:13,880 --> 00:10:15,170
O-Okay.
177
00:10:15,170 --> 00:10:18,820
Um... I'm sorry for getting cocky.
178
00:10:18,820 --> 00:10:22,350
So you did get cocky, you bastard?!
179
00:10:22,680 --> 00:10:24,560
No, I didn't!
180
00:10:24,560 --> 00:10:26,520
I didn't get one bit cocky!
181
00:10:25,770 --> 00:10:26,520
Warden.
182
00:10:27,640 --> 00:10:29,230
What is it, Ohban?
183
00:10:29,350 --> 00:10:31,520
The Demon of the Forest has appeared.
184
00:10:35,610 --> 00:10:37,530
I see. That'll be trouble.
185
00:10:37,740 --> 00:10:39,320
Demon of the Forest?
186
00:10:39,320 --> 00:10:41,360
That's the one Ohban-san mentioned at the entrance...
187
00:10:41,810 --> 00:10:43,300
What is it exactly?
188
00:10:43,490 --> 00:10:47,950
It's a turtle that appears once a year during Monster Season.
189
00:10:48,160 --> 00:10:50,210
Turtle? Monster Season?
190
00:10:51,420 --> 00:10:56,630
In this area we have a forest of deadly seasons called "Death Season Forest".
191
00:10:56,630 --> 00:11:00,060
It's one of the few environments that is no less harsh than the ones in Gourmet World.
192
00:11:00,060 --> 00:11:04,220
The seasons are split into Melt, Mist, Freeze, and Beast.
193
00:11:04,220 --> 00:11:10,310
Magma Season
194
00:11:05,350 --> 00:11:10,310
The season of lava and melting, Magma Season. In this season lava spurts from below.
195
00:11:10,010 --> 00:11:17,030
Mist Season
196
00:11:10,940 --> 00:11:16,070
The season of mist and fog, Mist Season. In this season, a mist of poison gas envelops everything.
197
00:11:16,430 --> 00:11:22,660
Freeze Season
198
00:11:16,940 --> 00:11:22,360
And in the season of freezing, Freeze Season. Everything is frozen by blizzards.
199
00:11:22,060 --> 00:11:29,120
Monster Season
200
00:11:22,820 --> 00:11:29,120
And the season we're in now is the Monster Season. The season when ferocious wild beasts awaken.
201
00:11:29,660 --> 00:11:33,090
The average capture level of the awakening wild beasts is 60.
202
00:11:33,090 --> 00:11:35,160
S-Sixty?!
203
00:11:35,400 --> 00:11:40,140
And the strongest among them is a turtle known as the Demon of the Forest.
204
00:11:40,140 --> 00:11:43,010
It's generally known as the Magma Tortoise.
205
00:11:43,310 --> 00:11:46,850
Would it not be wise to wait until the end of the season to release Zebra?
206
00:11:48,540 --> 00:11:50,270
It's true, it is dangerous.
207
00:11:53,050 --> 00:11:57,020
That thing's getting cocky.
208
00:12:23,790 --> 00:12:26,180
Why're there so many wild beasts?!
209
00:12:26,510 --> 00:12:29,600
That's this season of the Death Season Forest.
210
00:12:29,620 --> 00:12:32,600
We cannot be reckless about venturing outside.
211
00:12:34,100 --> 00:12:36,980
There it is, the Magma Tortoise.
212
00:12:58,590 --> 00:13:03,550
Magma Tortoise (Yougan Oogame) (Reptile Beast) Capture Level 70
213
00:13:01,260 --> 00:13:03,590
That's a Magma Tortoise?
214
00:13:03,590 --> 00:13:06,950
Zebra-san went out alone,
215
00:13:06,950 --> 00:13:09,870
will he be all right at such a dangerous time?
216
00:13:09,870 --> 00:13:10,930
Dangerous?
217
00:13:11,180 --> 00:13:13,600
Oh yeah, I forgot to mention one thing.
218
00:13:13,830 --> 00:13:15,350
The crime Zebra committed.
219
00:13:19,540 --> 00:13:24,530
I see. This guy's really gotten cocky.
220
00:13:24,820 --> 00:13:30,200
Zebra possesses a sense of hearing that can even perceive the sound of a coin falling dozens of kilometers away.
221
00:13:30,440 --> 00:13:35,270
He also has the power to freely manipulate his voice and destroy everything around him with the vibrations.
222
00:13:35,820 --> 00:13:39,280
So back then, what destroyed the execution grounds
223
00:13:39,280 --> 00:13:41,790
was the power of Zebra-san's voice?
224
00:13:41,800 --> 00:13:42,710
Yes.
225
00:13:42,900 --> 00:13:47,140
His power and destructive force is greater than me, Coco, or Sani's.
226
00:13:53,930 --> 00:13:57,230
The problem is his appetite and his tendency to quickly get into fights.
227
00:14:10,610 --> 00:14:11,930
Cover your ears, Komatsu!
228
00:14:45,400 --> 00:14:49,330
When he's got prey that he's interested in or pissed off by,
229
00:14:49,330 --> 00:14:51,780
he'll devour that species until it's entirely extinct.
230
00:14:52,070 --> 00:14:53,160
Extinct?
231
00:14:53,500 --> 00:14:56,700
So far he's driven 26 different species to extinction.
232
00:14:57,480 --> 00:14:59,260
That's Zebra's big crime.
233
00:15:00,410 --> 00:15:04,230
That's why he's been labeled as a first-class dangerous creature.
234
00:15:05,110 --> 00:15:07,820
Among the monsters outside right now,
235
00:15:07,820 --> 00:15:10,120
the most dangerous one of all is none other
236
00:15:11,530 --> 00:15:12,830
than Zebra.
237
00:15:20,750 --> 00:15:23,750
The echo reverberates inside and amplifies.
238
00:15:23,750 --> 00:15:27,900
Now, strike! My lightning of sound!
239
00:16:08,430 --> 00:16:08,940
Uh-oh!
240
00:16:57,190 --> 00:16:58,820
Th... That guy...
241
00:17:01,470 --> 00:17:03,650
What a destructive force.
242
00:17:03,650 --> 00:17:06,620
He finished off Capture Level 60 beasts in an instant.
243
00:17:07,070 --> 00:17:10,030
I knew it. That guy really has grown.
244
00:17:14,240 --> 00:17:16,840
Just as I expected, I'm out of ammo.
245
00:17:17,680 --> 00:17:20,180
I can't use my voice anymore.
246
00:17:20,180 --> 00:17:21,210
Zebra.
247
00:17:23,130 --> 00:17:29,020
Toriko, once I eat these guys, I wanna wet my throat a bit.
248
00:17:30,350 --> 00:17:32,690
So you're going? To drink the cola with us?
249
00:17:35,800 --> 00:17:39,280
Are you really sure we should have released Zebra?
250
00:17:39,500 --> 00:17:42,130
It's all right. There's no need to worry.
251
00:17:42,130 --> 00:17:45,080
Zebra-chan will come back to my place again.
252
00:17:45,880 --> 00:17:50,510
It'll be that pattern where you only realize how important something is once you've parted with it.
253
00:17:50,510 --> 00:17:54,630
Um, actually that's not what I was worried about...
254
00:17:55,980 --> 00:18:00,930
I meant whether you think it was best to have released someone who holds that much power?
255
00:18:00,930 --> 00:18:05,930
The president took how powerful Zebra-chan is into consideration.
256
00:18:05,930 --> 00:18:08,100
Knowing that, he still allowed his release.
257
00:18:08,100 --> 00:18:11,650
But even so, the capture of the Mellow Cola will be difficult.
258
00:18:11,820 --> 00:18:12,570
Yes, m'am.
259
00:18:12,570 --> 00:18:14,740
Zebra-chan and Toriko-chan...
260
00:18:15,400 --> 00:18:17,800
It may be difficult even for the two of them.
261
00:18:18,180 --> 00:18:23,410
They may not even make it through the maze of red sand...
262
00:18:23,800 --> 00:18:26,100
The maze of red sand?
263
00:18:26,780 --> 00:18:28,150
Isn't that...
264
00:18:31,880 --> 00:18:35,500
I wonder where Zebra-chan is right now?
265
00:18:55,200 --> 00:18:57,110
Wah, it's so pretty.
266
00:18:57,380 --> 00:18:59,060
A sand rainbow.
267
00:18:59,060 --> 00:19:02,590
The scenery from a Lift House is really something else.
268
00:19:02,590 --> 00:19:06,120
Yeah. In order to get to Sand Garden where Gourmet Pyramid is located,
269
00:19:06,120 --> 00:19:08,750
there's no method outside of going back and forth with these Lift Houses.
270
00:19:09,390 --> 00:19:12,580
Going one way takes a month. It's a trip on a giant lift.
271
00:19:13,420 --> 00:19:18,670
But it looks like there's no one using a Lift House besides us.
272
00:19:19,220 --> 00:19:21,920
And there are a lot of broken down houses, too.
273
00:19:22,400 --> 00:19:23,260
Kid.
274
00:19:24,080 --> 00:19:25,800
I'm hungry.
275
00:19:27,850 --> 00:19:30,310
R-Right! I'll make something!
276
00:19:30,310 --> 00:19:32,140
Just a minute! It'll be done in a jiffy!
277
00:19:49,190 --> 00:19:52,120
I'm going to be with him for a whole month?
278
00:19:56,690 --> 00:19:59,600
When he's got prey that he's interested in or pissed off by,
279
00:19:59,600 --> 00:20:02,260
he'll devour that species until it's entirely extinct.
280
00:20:02,580 --> 00:20:03,630
Extinct?
281
00:20:04,250 --> 00:20:07,700
So far he's driven 26 different species to extinction.
282
00:20:07,700 --> 00:20:09,680
That's Zebra's big crime.
283
00:20:14,980 --> 00:20:17,870
Ah! That's my booze, ain't it?!
284
00:20:19,060 --> 00:20:20,730
You pickin' a fight, Toriko?
285
00:20:20,730 --> 00:20:22,110
You're the guy who's pickin' one!
286
00:20:23,050 --> 00:20:23,820
I'm delighted.
287
00:20:24,660 --> 00:20:25,570
About what?
288
00:20:25,570 --> 00:20:30,240
I've been wondering if there's still anybody that can go toe to toe with me.
289
00:20:25,900 --> 00:20:28,370
Are you sure about this, Toriko-san?
290
00:20:29,070 --> 00:20:32,370
Should we really be traveling with someone like this?
291
00:20:32,630 --> 00:20:33,820
C'mon!
292
00:21:43,940 --> 00:21:46,400
Ti
293
00:21:43,940 --> 00:21:46,400
na
294
00:21:43,940 --> 00:21:46,400
Pa
295
00:21:43,940 --> 00:21:46,400
n
296
00:21:46,510 --> 00:21:49,070
Welcome to the heaping helping of a talkshow, Tinapan.
297
00:21:49,400 --> 00:21:51,210
Today's guest is Tomu-san.
298
00:21:51,610 --> 00:21:55,790
So let's break right into it. Tomu-san, is there any big news recently?
299
00:21:56,180 --> 00:22:03,130
Yes! Let me introduce to you an imperfect specially-priced wholesale Tarabugani!
300
00:22:04,360 --> 00:22:07,550
Um, it's really not that kind of show.
301
00:22:07,890 --> 00:22:11,670
This Tarabugani that normally sells for 8,000,000 is going for only
302
00:22:11,670 --> 00:22:13,630
4,000,000!
303
00:22:14,840 --> 00:22:17,140
This is a half-price offer for 4,000,000!
304
00:22:17,340 --> 00:22:20,050
Well like I said, it's...
305
00:22:18,970 --> 00:22:21,020
And if you buy now, we're offering a special service!
306
00:22:21,440 --> 00:22:24,000
You'll get one extra Tarabugani!
307
00:22:25,500 --> 00:22:28,040
Is this actually an incredible bargain?!
308
00:22:28,040 --> 00:22:29,610
Although it's a whole 4,000,000...
309
00:22:30,290 --> 00:22:33,730
I'd be worried about them being sent to my house, being so big.
310
00:22:33,730 --> 00:22:35,930
And uh, you said they were imperfect?
311
00:22:35,930 --> 00:22:38,360
They're also known as Talove Crabs.
312
00:22:38,360 --> 00:22:41,370
When they live together as a couple, they get really lovey dovey!
313
00:22:41,940 --> 00:22:46,410
If you try to force them apart, they can start rampaging from just getting close to them. So watch out!
314
00:22:51,330 --> 00:22:53,340
And since they're rampaging like this,
315
00:22:53,340 --> 00:22:59,190
for shipping, we'll be asking for a special cost of 10 million!
316
00:22:56,940 --> 00:22:57,730
So expensive!
317
00:22:57,730 --> 00:22:59,670
Next! Go to the next corner!
318
00:23:01,970 --> 00:23:03,560
The problem child with the super-short temper!
319
00:23:03,560 --> 00:23:07,130
With a worsening sense of distrust, what will Komatsu see at the desert town?
320
00:23:07,130 --> 00:23:08,650
A god of death? Or maybe...
321
00:23:08,650 --> 00:23:12,280
Raise the Alert!
322
00:23:08,650 --> 00:23:12,280
Zebra Lands at Sand Garden!
323
00:23:12,430 --> 00:23:14,540
Next time will be a heaping helping of fun, too!
25050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
