Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Toriko Episode 52 Translation by Kewl0210]
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,980
Translation
kewl0210
3
00:00:29,300 --> 00:00:31,630
Editing
KoolKidsK
4
00:00:29,300 --> 00:00:31,630
Hugh_Jasss
5
00:00:34,090 --> 00:00:36,550
Timing
Ketsurui
6
00:00:37,510 --> 00:00:40,180
Typesetting
rtrs
7
00:00:44,480 --> 00:00:47,270
Karaoke
ThunderEmperor
8
00:00:55,570 --> 00:00:57,450
Encode
Kittie
9
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
QC
Mistral[sA]
10
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
prefix-
11
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
Distro
kokus
12
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
Kittie
13
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
prefix-
14
00:01:42,320 --> 00:01:45,110
Someone once said...
15
00:01:45,110 --> 00:01:50,250
That there are white fruits that look like fully ripened mangoes.
16
00:01:50,250 --> 00:01:54,920
Upon ripening, they overflow with a syrupy yellow fruit juice,
17
00:01:54,920 --> 00:01:59,170
Soft Boiled Eggoes.
18
00:02:00,320 --> 00:02:04,070
That there is an island made of sweet and crisp biscuits,
19
00:02:04,070 --> 00:02:06,950
Biscuisland.
20
00:02:08,440 --> 00:02:11,410
The world is in the Gourmet Age.
21
00:02:11,410 --> 00:02:16,830
The age of seeking out yet-unknown tastes.
22
00:02:19,240 --> 00:02:21,610
In order to make a new kitchen knife for Komatsu,
23
00:02:21,610 --> 00:02:26,620
Toriko headed to the home of the world's most charismatic sharpener, Melk.
24
00:02:27,150 --> 00:02:34,440
The two of them also aimed to find information on the mysterious ingredient, Melk Stardust, on their journey.
25
00:02:36,490 --> 00:02:40,980
Escaping from the threat of wild beasts, they finally made it to Melk's workshop.
26
00:02:42,570 --> 00:02:45,550
Then suddenly, Toriko felt a sharp fighting spirit.
27
00:02:46,410 --> 00:02:50,420
The person who appeared before them was none other than Sharpener Melk.
28
00:02:53,310 --> 00:03:01,820
Tense!
29
00:02:53,310 --> 00:03:01,820
Toriko's Knife VS Melk's Kitchen Knives!
30
00:03:02,110 --> 00:03:05,740
I'm Melk. Sharpener Melk!
31
00:03:06,820 --> 00:03:07,700
What?!
32
00:03:08,210 --> 00:03:11,650
You're the world's greatest sharpener, Melk?
33
00:03:11,940 --> 00:03:15,960
It's been many years since I've seen another person.
34
00:03:17,070 --> 00:03:17,990
Especially...
35
00:03:19,060 --> 00:03:22,340
seeing people so utterly dumbfounded.
36
00:03:22,890 --> 00:03:24,520
This is a first for that.
37
00:03:27,810 --> 00:03:32,520
We just never expected Melk-san to be such an incredibly stylish and handsome young man.
38
00:03:33,490 --> 00:03:35,720
I was sure he'd be something like this...
39
00:03:35,720 --> 00:03:37,700
What kind of imagination is that?!
40
00:03:37,700 --> 00:03:40,040
Well, from all the rumors floating around the world...
41
00:03:40,040 --> 00:03:42,680
Ten to one, I was sure it'd be this kinda guy.
42
00:03:40,040 --> 00:03:42,680
( This image is basically Raou from Hokutou no Ken )
43
00:03:43,130 --> 00:03:45,060
I don't know where you're getting these characters.
44
00:03:45,350 --> 00:03:50,730
Well, regardless, the rumors around the world may not have been far off.
45
00:03:55,960 --> 00:03:57,470
You are my first guests in a long time.
46
00:03:59,770 --> 00:04:00,820
Allow me to welcome you.
47
00:04:02,260 --> 00:04:05,580
Thank you very much! All right!
48
00:04:10,410 --> 00:04:14,180
So this is Melk-san's workshop?!
49
00:04:20,000 --> 00:04:23,480
The unsharpened kitchen knives sparkle like diamonds...
50
00:04:23,480 --> 00:04:27,180
And there's tons of incredibly rare natural materials.
51
00:04:27,180 --> 00:04:31,350
This place is like an amusement part for a chef!
52
00:04:31,680 --> 00:04:35,600
I wonder what it's like for Melk-san to sharpen a kitchen knife here.
53
00:04:40,990 --> 00:04:42,630
What're these marks?
54
00:04:43,480 --> 00:04:44,800
Sentoku Knives.
55
00:04:43,480 --> 00:04:44,800
( A play on "Santoku Knives" meaning "Three Virtues Knives". Replacing "three" (san) with the word for "thousand" (sen). )
56
00:04:45,510 --> 00:04:49,670
Far surpassing santoku knives that cut meat, fish, and vegetables.
57
00:04:49,670 --> 00:04:54,300
In the realm of kitchen knives, they're the all-rounder that can cut thousands of ingredients.
58
00:04:54,810 --> 00:04:59,300
Just one costs 5 million yen. They're Melk-san's masterpieces.
59
00:05:00,120 --> 00:05:03,220
So this is a Sentoku Knife before it's been sharpened, huh?
60
00:05:03,490 --> 00:05:07,720
Just how sharp is it gonna be when it's done?!
61
00:05:13,590 --> 00:05:14,310
Don't touch that!
62
00:05:14,860 --> 00:05:15,700
I'm sorry!
63
00:05:22,660 --> 00:05:23,810
Watch out, Komatsu!
64
00:05:41,730 --> 00:05:45,760
It pierced into the stone floor! Just how sharp is it?!
65
00:05:48,370 --> 00:05:51,690
So those marks were made by kitchen knives?
66
00:05:52,820 --> 00:05:54,650
Melk Kitchen Knives...
67
00:05:55,240 --> 00:06:00,020
Knives so sharp that some of them require a license to use.
68
00:06:00,400 --> 00:06:04,740
I've heard stories about amateurs carelessly using them and suffer serious injury.
69
00:06:10,080 --> 00:06:12,800
But to think they're like this before they're even sharpened?
70
00:06:13,910 --> 00:06:15,630
You'd best not touch that.
71
00:06:16,180 --> 00:06:19,790
The raw material for that Sentoku Knife is a Warner Shark tooth.
72
00:06:19,810 --> 00:06:26,650
Warner Shark (Fish Beast) Capture Level - 55
73
00:06:20,370 --> 00:06:22,460
They have unrivaled strength and sharpness.
74
00:06:22,800 --> 00:06:24,310
They can be dangerous if used carelessly.
75
00:06:24,930 --> 00:06:26,650
Did you say Warner Shark?
76
00:06:26,920 --> 00:06:29,140
That's a Capture Level 55 shark.
77
00:06:30,030 --> 00:06:33,630
So you're saying you ask others to provide your raw materials?
78
00:06:35,210 --> 00:06:35,910
No.
79
00:06:36,820 --> 00:06:38,680
I don't commission anything.
80
00:06:39,770 --> 00:06:44,370
The materials for the knives and whetstones are all supplied by me, personally.
81
00:06:45,190 --> 00:06:46,490
Watch your tongue.
82
00:06:46,490 --> 00:06:47,830
Melk.
83
00:06:47,830 --> 00:06:50,740
There's no way you can capture a Warner Shark.
84
00:06:50,740 --> 00:06:53,690
I don't think you've got that much raw power.
85
00:06:54,580 --> 00:06:55,880
H-Hey...
86
00:06:55,880 --> 00:06:58,410
How can you know that without finding out?
87
00:07:15,480 --> 00:07:17,470
Finding out?
88
00:07:18,610 --> 00:07:19,730
Yeah, right.
89
00:07:20,280 --> 00:07:22,540
H-Hey, please, wait!
90
00:07:23,040 --> 00:07:25,990
Sorry for wasting your time with that.
91
00:07:25,990 --> 00:07:29,250
Who cares if you supply your raw materials or not.
92
00:07:29,250 --> 00:07:31,120
The reason we came here is...
93
00:07:31,390 --> 00:07:32,200
Outside.
94
00:07:33,180 --> 00:07:35,600
Get outside! Right now.
95
00:07:35,970 --> 00:07:37,540
Me-Melk-san?
96
00:07:40,320 --> 00:07:43,000
If you want to know how much power I have,
97
00:07:43,000 --> 00:07:44,500
then you can find out firsthand.
98
00:07:45,250 --> 00:07:47,500
Hey, let's apologize.
99
00:07:47,500 --> 00:07:48,840
Be quiet, Komatsu.
100
00:07:49,620 --> 00:07:51,930
I'll be testing something as well...
101
00:07:52,350 --> 00:07:55,230
The sharpness of one of my new knives.
102
00:07:56,760 --> 00:08:02,740
I knew it! The rumors of his cruel side and cutting wild beasts to test his knives were true!
103
00:08:03,300 --> 00:08:04,400
I will fight...
104
00:08:05,240 --> 00:08:07,270
together with this marvelous blade.
105
00:08:08,520 --> 00:08:11,920
Oh? Okay then. I'll take you on.
106
00:08:12,590 --> 00:08:16,000
I dunno why you're so offended, but...
107
00:08:16,410 --> 00:08:19,530
it looks like I hit a nerve on something really important to you.
108
00:08:20,400 --> 00:08:23,550
Something you can't yield on... Something you have to protect.
109
00:08:25,590 --> 00:08:31,100
Regardless, there are some things you can't find out unless you seriously exchange fists.
110
00:08:37,930 --> 00:08:39,900
Oops, not fists.
111
00:08:39,900 --> 00:08:42,070
A kitchen knife and another knife.
112
00:08:48,790 --> 00:08:49,610
What?!
113
00:08:49,610 --> 00:08:51,740
Using his hand blade, he cut through my kitchen knife?!
114
00:08:54,100 --> 00:08:55,250
( Toishi Boots = Whetstone Boots )
115
00:08:58,500 --> 00:09:02,090
With just one scrape, that broken knife went back to normal!
116
00:09:02,750 --> 00:09:03,670
Take this...
117
00:09:06,510 --> 00:09:07,670
All right, then!
118
00:09:14,420 --> 00:09:16,320
That was pretty damn sharp.
119
00:09:17,320 --> 00:09:20,110
Just who the hell are you?
120
00:09:20,390 --> 00:09:21,700
Toriko-san!
121
00:09:22,270 --> 00:09:23,000
Toriko?
122
00:09:23,960 --> 00:09:26,340
How could you do that to Melk-san?!
123
00:09:26,340 --> 00:09:29,230
We didn't come here to pick a fight!
124
00:09:29,230 --> 00:09:31,000
I didn't have a choice. This guy was...
125
00:09:31,520 --> 00:09:32,510
Toriko...?
126
00:09:33,800 --> 00:09:35,210
Are you okay, Melk-san?
127
00:09:35,540 --> 00:09:37,460
Toriko of the Four Heavenly Kings?
128
00:09:38,740 --> 00:09:40,180
So that's why you're so strong.
129
00:09:41,470 --> 00:09:43,420
Oh, yeah. Now that you mention it, we never gave our names.
130
00:09:43,770 --> 00:09:45,850
So, let's hear one, too.
131
00:09:47,830 --> 00:09:50,210
Who the hell are you?
132
00:09:50,560 --> 00:09:52,340
Where's the real Melk?
133
00:10:05,270 --> 00:10:07,250
Why would you call me an imposter?
134
00:10:07,250 --> 00:10:09,570
Why? Come on.
135
00:10:10,020 --> 00:10:13,250
What kind of person would go out of their way to show people in through their back door?
136
00:10:15,660 --> 00:10:17,780
That wasn't the front door?
137
00:10:19,710 --> 00:10:21,900
So there was a sign over here, huh?
138
00:10:22,150 --> 00:10:23,630
And even a postbox.
139
00:10:23,630 --> 00:10:24,950
So that means...
140
00:10:26,550 --> 00:10:29,880
Yes. This is the real front entrance.
141
00:10:30,150 --> 00:10:32,080
So it's just as you said,
142
00:10:32,080 --> 00:10:35,930
the door we came in through was the back entrance.
143
00:10:36,300 --> 00:10:39,190
I'd guess that you're the one who made that door, right?
144
00:10:39,630 --> 00:10:41,810
It's clear, based on the size.
145
00:10:42,250 --> 00:10:46,400
This entrance is way too big for a normal sized human to need.
146
00:10:46,400 --> 00:10:51,280
You have a point. It does look like an entryway a huge man would use.
147
00:10:51,580 --> 00:10:56,130
This is a workshop. I have to transport large materials inside, at times.
148
00:10:56,420 --> 00:11:00,080
Then what's with these huge stairs leading up to the second floor?
149
00:11:00,570 --> 00:11:03,170
They're as big as the ones leading up Melk Mountain.
150
00:11:03,990 --> 00:11:08,690
I think that most likely, this is the workshop and home made by the real Melk.
151
00:11:09,260 --> 00:11:11,300
The real Melk is shy,
152
00:11:11,300 --> 00:11:14,360
and so he put the front entrance on the opposite side from where you climb up the mountain.
153
00:11:15,000 --> 00:11:18,070
He's a big man no shorter than two meters.
154
00:11:18,610 --> 00:11:20,200
That's the real Melk.
155
00:11:21,170 --> 00:11:23,770
There's plenty of things that are out of place.
156
00:11:24,110 --> 00:11:26,290
Isn't it just body size?
157
00:11:26,920 --> 00:11:32,360
To begin with, I've heard that Melk was old friends with my old man Ichiryuu.
158
00:11:33,050 --> 00:11:34,780
With the president of the IGO?
159
00:11:35,940 --> 00:11:40,040
I don't even know how old that old man is,
160
00:11:40,410 --> 00:11:44,420
but just from looking at you, you're clearly not the right age.
161
00:11:44,770 --> 00:11:45,850
Melk-san.
162
00:11:48,570 --> 00:11:50,970
IGO President Ichiryuu...
163
00:11:54,600 --> 00:11:59,580
That's one of the few friend's names my taciturn master spoke...
164
00:11:59,970 --> 00:12:01,060
Master?
165
00:12:01,600 --> 00:12:06,300
The one you call the "real Melk" is my master and predecessor.
166
00:12:07,670 --> 00:12:09,110
I am the second generation.
167
00:12:09,520 --> 00:12:12,380
The successor of the first generation's techniques.
168
00:12:13,420 --> 00:12:15,580
Sharpener Melk the Second!
169
00:12:16,450 --> 00:12:17,240
The Second?!
170
00:12:17,460 --> 00:12:21,580
That's a surprise. Who knew Melk had a disciple?
171
00:12:23,070 --> 00:12:26,800
Just as the rumors say, he was a quiet and reclusive artisan.
172
00:12:27,400 --> 00:12:29,540
He never had any disciples, except for me.
173
00:12:30,180 --> 00:12:33,820
So he kept his techniques a secret from everyone but his lone disciple.
174
00:12:33,820 --> 00:12:37,600
It's so cool! Like the passing the secrets of a trade from a father to his only child.
175
00:12:37,780 --> 00:12:41,230
Then why didn't you just tell us from the beginning that you were the second generation?
176
00:12:41,230 --> 00:12:43,360
I was sure you were an imposter.
177
00:12:43,360 --> 00:12:46,540
You were being really rude to begin with, Toriko-san!
178
00:12:46,540 --> 00:12:50,120
Picking a fight all of the sudden like that, and calling the second generation an imposter.
179
00:12:50,950 --> 00:12:53,430
And who are you, accompanying Heavenly King Toriko?
180
00:12:54,210 --> 00:12:55,720
I'm sorry for taking so long.
181
00:12:55,720 --> 00:12:59,410
I'm, uh... working as head chef of Hotel Gourmet.
182
00:12:59,410 --> 00:13:02,280
My name is Komatsu. N-Nice to meet you...
183
00:13:02,280 --> 00:13:04,710
Wipe the stupid grin off your face. It's creepy, Komatsu!
184
00:13:04,990 --> 00:13:06,340
Hotel Gourmet?
185
00:13:06,740 --> 00:13:10,630
Um, are you the Chef Komatsu that made the Century Soup?
186
00:13:12,340 --> 00:13:14,350
You've heard of me?
187
00:13:14,970 --> 00:13:18,630
Well, the Century Soup at Hotel Gourmet is famous.
188
00:13:19,940 --> 00:13:23,220
Pretty amazing, ain't it? They know your name even all the way out here in the mountains.
189
00:13:23,220 --> 00:13:24,390
I'm moved.
190
00:13:24,390 --> 00:13:26,760
Melk-san knows who I am.
191
00:13:26,760 --> 00:13:29,690
By the way, Komatsu is also my partner.
192
00:13:30,300 --> 00:13:31,140
Toriko-san...
193
00:13:31,400 --> 00:13:34,270
Wow... What amazing guests I have.
194
00:13:34,550 --> 00:13:39,240
D-Do you think Melk the First might have heard of me, too?
195
00:13:39,620 --> 00:13:41,490
I highly doubt it.
196
00:13:42,710 --> 00:13:45,840
The first generation had no interest in the outside world.
197
00:13:46,130 --> 00:13:51,250
The outside world has no idea that the current Melk is actually the second generation.
198
00:13:51,940 --> 00:13:53,810
What happened to the first generation?
199
00:13:53,810 --> 00:13:56,280
Did he retire and seclude himself somewhere?
200
00:13:58,370 --> 00:13:59,770
Master is currently...
201
00:14:00,690 --> 00:14:03,640
mining for raw materials to be made into whetstones.
202
00:14:04,540 --> 00:14:05,770
So he's still working?!
203
00:14:05,770 --> 00:14:07,560
That's amazing.
204
00:14:07,560 --> 00:14:12,390
He entrusted you to be the second generation and he still keeps going out into the field.
205
00:14:14,610 --> 00:14:17,150
Um, Melk-san, be that as it may...
206
00:14:17,150 --> 00:14:21,070
The reason we came is we have a favor to ask.
207
00:14:21,070 --> 00:14:22,410
Not just one.
208
00:14:22,760 --> 00:14:24,080
An order for a kitchen knife?
209
00:14:24,080 --> 00:14:26,280
Yes, that's right.
210
00:14:26,280 --> 00:14:27,880
Of course it's okay.
211
00:14:27,880 --> 00:14:29,790
All requests are done in the order I get them.
212
00:14:30,080 --> 00:14:32,970
Let's see, it'll be done in about three years.
213
00:14:32,970 --> 00:14:34,670
Three years?!
214
00:14:35,860 --> 00:14:37,640
Great news, huh, Komatsu!
215
00:14:37,640 --> 00:14:39,600
You're getting your knife made.
216
00:14:39,600 --> 00:14:41,080
In three years.
217
00:14:41,080 --> 00:14:42,670
Three years?
218
00:14:43,180 --> 00:14:45,800
Well, I guess it can't be helped since he has all those back orders.
219
00:14:46,260 --> 00:14:50,220
I'll just have to buy one at a department store to last until then.
220
00:14:55,260 --> 00:14:56,460
What's this knife?
221
00:14:56,900 --> 00:14:58,610
It's mine.
222
00:14:58,610 --> 00:15:00,410
It broke a little while ago.
223
00:15:01,040 --> 00:15:03,400
Even after all I treasured it...
224
00:15:03,650 --> 00:15:04,410
This is...
225
00:15:07,340 --> 00:15:10,920
Hey, Melk, I sorta have a favor to ask.
226
00:15:10,920 --> 00:15:12,050
Though it's more of a question.
227
00:15:14,250 --> 00:15:17,000
Have you heard of the Melk Stardust?
228
00:15:17,550 --> 00:15:20,380
What? Melk Stardust?
229
00:15:20,850 --> 00:15:22,470
You've heard of it, Melk?
230
00:15:23,160 --> 00:15:24,560
Melk-san.
231
00:15:24,670 --> 00:15:27,420
What about the Melk Stardust?
232
00:15:27,420 --> 00:15:30,410
We're searching for it.
233
00:15:30,410 --> 00:15:31,640
If you know anything, please tell us.
234
00:15:34,040 --> 00:15:37,020
The Melk Stardust is a whetstone.
235
00:15:37,940 --> 00:15:42,570
A phantasmal whetstone said to be able to sharpen any material in this world.
236
00:15:43,340 --> 00:15:44,160
It's a whetstone?!
237
00:15:44,970 --> 00:15:47,780
The Melk Stardust isn't an ingredient?!
238
00:15:48,390 --> 00:15:49,950
Ingredient? Well...
239
00:15:50,920 --> 00:15:56,480
I've heard there's a golden powder that is expelled when a hard material is sharpened with that whetstone
240
00:15:56,480 --> 00:15:59,360
which can be used as a food seasoning.
241
00:16:00,420 --> 00:16:01,640
Is that what you mean?
242
00:16:03,220 --> 00:16:04,300
Seasoning?
243
00:16:04,460 --> 00:16:08,300
That powder is said to be composed of a new type of amino acid.
244
00:16:09,200 --> 00:16:13,720
It's said to be comprised of first-rate savory components unlike any ever tasted.
245
00:16:13,720 --> 00:16:16,280
A savoriness unlike any ever tasted?
246
00:16:17,330 --> 00:16:19,660
It was first discovered by my master.
247
00:16:20,150 --> 00:16:23,600
Because of that, it was named Melk Stardust, but...
248
00:16:24,120 --> 00:16:26,760
I've never actually seen it myself.
249
00:16:28,210 --> 00:16:30,390
If I had that whetstone...
250
00:16:30,390 --> 00:16:34,370
I could make the greatest kitchen knives I've ever made.
251
00:16:34,920 --> 00:16:36,760
The greatest kitchen knives?
252
00:16:38,870 --> 00:16:43,560
If... I found that whetstone...
253
00:16:43,560 --> 00:16:47,540
would you make Komatsu's knife for us as soon as you get it?
254
00:16:47,860 --> 00:16:48,680
Toriko-san...
255
00:16:49,800 --> 00:16:50,930
What do you say, Melk?
256
00:16:51,090 --> 00:16:52,510
It's impossible, Toriko.
257
00:16:53,010 --> 00:16:56,320
Even you cannot mine the Melk Stardust.
258
00:16:57,260 --> 00:16:57,940
Why?
259
00:16:58,220 --> 00:17:01,480
That's because it's located at an extremely dangerous place.
260
00:17:01,710 --> 00:17:03,250
I know that.
261
00:17:03,820 --> 00:17:08,110
The Melk Stardust is an ingredient requested by my old man for my training.
262
00:17:08,590 --> 00:17:10,990
So of course it'd be in an extremely dangerous place.
263
00:17:13,600 --> 00:17:18,940
My master went to that place and has yet to return.
264
00:17:19,410 --> 00:17:21,210
Melk the First?!
265
00:17:21,630 --> 00:17:26,770
Then the whetstone he went to mine was the Melk Stardust?
266
00:17:27,130 --> 00:17:31,920
Yes. With his physical strength gained from his blacksmith work,
267
00:17:31,920 --> 00:17:37,230
my master was able to work alone without relying on anyone, even supplying his own materials.
268
00:17:37,620 --> 00:17:43,660
The one who took down the Capture Level 55 Warner Shark was really your master, as well, wasn't it?
269
00:17:44,590 --> 00:17:46,490
I'm sorry, Toriko.
270
00:17:46,860 --> 00:17:48,950
I knew it wasn't you.
271
00:17:49,470 --> 00:17:51,290
My master was strong...
272
00:17:51,520 --> 00:17:56,090
So strong that he was able to discover the Melk Stardust...
273
00:17:56,090 --> 00:17:58,130
But he hasn't been back in six years.
274
00:17:58,130 --> 00:17:59,440
Six years?!
275
00:17:59,440 --> 00:18:00,250
Could he be...
276
00:18:00,650 --> 00:18:02,000
Master is alive!
277
00:18:02,000 --> 00:18:03,130
He has to be...
278
00:18:03,130 --> 00:18:05,040
I still haven't paid anything back to him...
279
00:18:05,290 --> 00:18:06,120
Melk-san...
280
00:18:07,930 --> 00:18:11,440
Tell me. Where is the Melk Stardust?
281
00:18:13,180 --> 00:18:17,120
If Melk the First is there, I'll bring him back.
282
00:18:18,020 --> 00:18:18,960
No matter what it takes.
283
00:18:19,310 --> 00:18:20,090
Toriko.
284
00:18:20,570 --> 00:18:21,330
Toriko-san.
285
00:18:21,720 --> 00:18:25,980
No time like the present. Any time after that is the wrong time.
286
00:18:25,980 --> 00:18:28,040
So, you'll be heading right out, huh?
287
00:18:28,040 --> 00:18:29,620
Before that, I'll be filling my stomach.
288
00:18:30,860 --> 00:18:32,880
I'll leave the cooking to you, Komatsu.
289
00:18:32,880 --> 00:18:34,570
Ah... right!
290
00:18:35,020 --> 00:18:36,080
Oh, perfect.
291
00:18:36,090 --> 00:18:40,260
Sky Scum (Sky Kasu) (Bird Beast) Capture Level - 39
292
00:18:43,630 --> 00:18:46,970
I give thanks to all of the ingredients in this world.
293
00:18:47,260 --> 00:18:48,730
Itadakimasu!
294
00:19:03,330 --> 00:19:05,830
This is Toriko's true power...
295
00:19:09,500 --> 00:19:13,020
Chef Komatsu. The kitchen knife alone is incredible,
296
00:19:13,020 --> 00:19:14,720
but his technique is also...
297
00:19:14,720 --> 00:19:17,330
You really are different from average chefs.
298
00:19:19,060 --> 00:19:21,490
Sorry, I didn't notice you there.
299
00:19:21,750 --> 00:19:25,410
Ah, this is the knife I always carry with me.
300
00:19:25,760 --> 00:19:26,780
Did you say something?
301
00:19:27,200 --> 00:19:29,220
No. It was nothing.
302
00:19:31,120 --> 00:19:36,310
That reminds me, it's been many years since someone besides me stood in this kitchen.
303
00:19:36,900 --> 00:19:37,920
Melk-san...
304
00:19:39,580 --> 00:19:44,490
I'll be making this with the hopes that Melk the First will come back safely.
305
00:19:45,390 --> 00:19:47,360
Thank you, Chef Komatsu.
306
00:19:47,780 --> 00:19:49,430
Thanks for waiting!
307
00:19:50,390 --> 00:19:53,440
Sky Scum teriyaki with plenty of honey,
308
00:19:53,440 --> 00:19:55,310
and some syrupy Tail Soup.
309
00:19:56,540 --> 00:19:57,960
Itadakimasu.
310
00:20:00,750 --> 00:20:01,870
Yum!
311
00:20:03,980 --> 00:20:04,960
Delicious!
312
00:20:04,960 --> 00:20:06,330
I'm glad.
313
00:20:06,330 --> 00:20:09,390
Eat up and build your stamina!
314
00:20:10,210 --> 00:20:13,770
Heavy Hole is an extremely dangerous place.
315
00:20:14,300 --> 00:20:15,770
Heavy Hole?
316
00:20:16,200 --> 00:20:18,250
So that's where the Melk Stardust is?
317
00:20:18,730 --> 00:20:23,360
Yes. It's about 30 kilometers north of Melk Mountain.
318
00:20:32,330 --> 00:20:35,000
It falls tens of thousands of meters below ground level.
319
00:20:35,510 --> 00:20:38,290
And due to the unique magnetic field and air pressure,
320
00:20:38,770 --> 00:20:42,080
the strength of gravity is amplified beyond belief there.
321
00:20:43,070 --> 00:20:46,050
It's the deepest cave in Human World.
322
00:20:46,680 --> 00:20:49,720
That is the site where you can mine Melk Stardust.
323
00:20:54,960 --> 00:20:58,140
This rivals that abnormal gravity in Gourmet World.
324
00:20:58,420 --> 00:21:00,560
This'll be great training.
325
00:21:02,300 --> 00:21:04,460
Damn, that old man...
326
00:21:04,460 --> 00:21:07,530
He really prepared the ultimate training ground for me.
327
00:22:08,890 --> 00:22:12,430
Ti
328
00:22:08,890 --> 00:22:12,430
na
329
00:22:08,890 --> 00:22:12,430
Pa
330
00:22:08,890 --> 00:22:12,430
n
331
00:22:12,720 --> 00:22:14,850
Now for the heaping helping of a talk show, Tina Pan.
332
00:22:15,400 --> 00:22:18,450
Today's guest is the IGO Development Bureau Director
333
00:22:18,450 --> 00:22:19,980
and Gourmet Laboratory Chief,
334
00:22:19,980 --> 00:22:21,050
Mansam-san.
335
00:22:21,050 --> 00:22:23,540
Huh? Did you just say handsome?
336
00:22:23,540 --> 00:22:24,450
I did not.
337
00:22:25,250 --> 00:22:27,480
Now for the Guest Baring Corner.
338
00:22:27,480 --> 00:22:33,920
Today we have a taste test to guess the types of Chief Mansam's most compatible ingredient, liquor.
339
00:22:33,920 --> 00:22:36,690
Opposing him will be yours truly, Tina.
340
00:22:36,690 --> 00:22:37,720
Drunkard Melon Juice,
341
00:22:37,720 --> 00:22:39,230
Bacchus Apple with soda,
342
00:22:39,230 --> 00:22:40,970
Infinity Grape Wine...
343
00:22:40,970 --> 00:22:42,710
Hey, why'd you start drinking early?!
344
00:22:42,710 --> 00:22:43,790
Are you trying to ruin Tina Pan?
345
00:22:44,430 --> 00:22:45,490
Geez...
346
00:22:49,710 --> 00:22:51,610
Huh? Next corner?
347
00:22:51,610 --> 00:22:54,870
It's fine, I'm not drunk a single gram...
348
00:22:55,860 --> 00:22:58,360
Huh? Did you just say handsome?
349
00:23:02,040 --> 00:23:05,080
A gravity hell that crushes all that step into it.
350
00:23:05,080 --> 00:23:08,350
Surrounded by wild beasts, a new technique explodes!
351
00:23:08,360 --> 00:23:11,700
Ultra Gravity!
352
00:23:08,360 --> 00:23:11,700
Take on Heavy Hole!
353
00:23:11,810 --> 00:23:13,690
Next time will be a heaping helping of fun, too!
27185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
