Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,020
Translation
kewl0210
2
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Editing
Yoshu-sama
3
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Hugh_Jasss
4
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
KoolKidsK
5
00:00:34,090 --> 00:00:36,590
Timing
Seboo
6
00:00:37,510 --> 00:00:40,180
Typesetting
rtrs
7
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
Karaoke
ThunderEmperor
8
00:00:55,610 --> 00:00:57,490
Encode
Kittie
9
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
QC
Mistral[sA]
10
00:00:57,910 --> 00:01:00,240
prefix-
11
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
Distro
kokus
12
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
Kittie
13
00:01:05,830 --> 00:01:08,830
prefix-
14
00:01:42,300 --> 00:01:45,280
Someone once said...
15
00:01:45,280 --> 00:01:49,780
That there is nutrient-rich butter that can be found in ample amounts inside scallops.
16
00:01:49,780 --> 00:01:52,880
Scuttops.
17
00:01:53,530 --> 00:02:00,380
That there are mountain passes made of sweet high quality vanilla, strawberry, and melon flavored gelato.
18
00:02:00,380 --> 00:02:04,260
Gelatain Passes.
19
00:02:04,260 --> 00:02:07,890
The world is in the Gourmet Age.
20
00:02:07,890 --> 00:02:12,730
The age of seeking out yet-unknown tastes.
21
00:02:13,980 --> 00:02:16,420
Head Chef of Hotel Gourmet, Komatsu,
22
00:02:16,420 --> 00:02:20,950
requested the capture of an ingredient by Bishokuya Toriko.
23
00:02:20,950 --> 00:02:26,120
Since that day, the two of them traveled together, facing danger at every turn,
24
00:02:26,120 --> 00:02:29,570
and finally decided to make a formal combo.
25
00:02:30,420 --> 00:02:36,710
And in order to test his strength, Toriko plunged into Gourmet World alone.
26
00:02:36,710 --> 00:02:41,770
But the hellish environment proved to be too much, and came face to face with annhilation.
27
00:02:42,680 --> 00:02:49,850
At that moment, Toriko was rescued on Komatsu's request by the Knocking Master, Jirou.
28
00:02:50,520 --> 00:02:55,150
Jirou made Toriko realize the importance of his partnership with Komatsu.
29
00:02:58,530 --> 00:03:07,040
Shock!
30
00:02:58,530 --> 00:03:07,040
The Broken Knife and Sharpener Melk!
31
00:03:20,890 --> 00:03:23,550
Woohoo! Piping hot Strawberry Rice!
32
00:03:23,550 --> 00:03:24,800
Looks tasty!
33
00:03:27,300 --> 00:03:29,850
I'm so glad you're okay, Toriko-san!
34
00:03:30,380 --> 00:03:32,800
Komatsu! Your snot's gonna fall in!
35
00:03:32,800 --> 00:03:35,230
I'm so glad you're home safe...
36
00:03:35,230 --> 00:03:37,200
Hey, don't cry!
37
00:03:37,200 --> 00:03:40,380
You're gonna waste the Strawberry Rice that took so long to make!
38
00:03:39,280 --> 00:03:41,870
But, I'm just so happy...
39
00:03:41,870 --> 00:03:43,530
I get it, just stop crying.
40
00:03:43,530 --> 00:03:44,780
Okay.
41
00:03:44,780 --> 00:03:46,570
Oh, don't tell me, is that...?
42
00:03:46,570 --> 00:03:47,530
Yes.
43
00:03:47,530 --> 00:03:49,870
The hot and spicy beef,
44
00:03:49,870 --> 00:03:52,080
Spicecow Steak.
45
00:03:54,390 --> 00:03:55,880
Itadakimasu!
46
00:03:59,760 --> 00:04:01,300
Yuuum!
47
00:04:01,300 --> 00:04:03,840
A meat so matured it's as if it's melting.
48
00:04:03,840 --> 00:04:06,470
And with the tastes of a huge number of spices...
49
00:04:06,470 --> 00:04:08,140
it's an indescribable flavor!
50
00:04:08,140 --> 00:04:10,150
I cooked one of these, too.
51
00:04:10,150 --> 00:04:13,010
Ooh! Corn on the Bone!
52
00:04:13,010 --> 00:04:14,520
What a savory fragrance!
53
00:04:17,330 --> 00:04:20,860
It's exploding with meat-like kernels with a taste like corn!
54
00:04:22,380 --> 00:04:27,350
Watching you eat my cooking makes me so happy...
55
00:04:27,350 --> 00:04:30,040
You cryin' again?
56
00:04:30,040 --> 00:04:32,980
I was really worried.
57
00:04:32,980 --> 00:04:36,850
Back then, President Ichiryuu said that if you didn't finish your training
58
00:04:36,850 --> 00:04:40,380
then you wouldn't make it in Gourmet World, and all...
59
00:04:41,250 --> 00:04:43,670
And you suddenly went in alone like that...
60
00:04:43,670 --> 00:04:46,680
Don't get so worked up.
61
00:04:46,680 --> 00:04:50,600
But how'd you know I had gone to Gourmet World?
62
00:04:51,480 --> 00:04:53,140
Th-That was...
63
00:04:53,140 --> 00:04:55,910
Sani-san told me.
64
00:04:55,910 --> 00:04:58,860
He said that your life may be in danger, Toriko-san.
65
00:04:59,260 --> 00:05:02,320
Then he gave me Jirou-san's contact information.
66
00:05:02,320 --> 00:05:04,810
I figured it must have been Sani.
67
00:05:04,810 --> 00:05:09,780
Well, Gourmet World certainly was a crazy place.
68
00:05:09,780 --> 00:05:12,560
But goddammit, Sani!
69
00:05:12,560 --> 00:05:16,040
What a liar, he said Gourmet World wasn't anything special.
70
00:05:16,040 --> 00:05:19,020
Sani-san was worried about you, too.
71
00:05:19,020 --> 00:05:24,940
That's why he told me that you had gone to Gourmet World.
72
00:05:24,940 --> 00:05:28,520
He must have thought that since he told me how to get into Gourmet World,
73
00:05:28,520 --> 00:05:33,510
it would've been unbeautiful if he had ask someone to rescue me.
74
00:05:33,510 --> 00:05:36,810
I get it. So that's why he came to me.
75
00:05:36,810 --> 00:05:39,200
Well, in any case,
76
00:05:39,200 --> 00:05:40,940
I'm glad you're back safe.
77
00:05:42,910 --> 00:05:44,690
Finally, the Strawberry Rice!
78
00:05:45,270 --> 00:05:49,360
The rice where every grain is a little strawberry!
79
00:05:49,360 --> 00:05:51,200
All right!
80
00:05:52,600 --> 00:05:55,980
It's got just the right amount of sourness, like a superb vinegared rice!
81
00:05:55,980 --> 00:05:58,670
The more I bite it, the more it overflows with strawberry sugar!
82
00:05:58,670 --> 00:06:01,330
It's like a dessert rice!
83
00:06:01,330 --> 00:06:02,290
Yuuum!
84
00:06:02,290 --> 00:06:03,550
Anyhow, today...
85
00:06:04,060 --> 00:06:09,010
I'm treating you to my best cooking to celebrate your safe return, Toriko-san.
86
00:06:10,890 --> 00:06:14,760
Oh, that's Roast Banana!
87
00:06:14,760 --> 00:06:15,970
One of my favorites!
88
00:06:15,970 --> 00:06:19,100
And I'll put some of this Caramel Caviar on that.
89
00:06:26,610 --> 00:06:28,320
Yum!
90
00:06:28,740 --> 00:06:31,740
I'll have some Century Soup done soon!
91
00:06:32,950 --> 00:06:34,910
Every one of these
92
00:06:34,910 --> 00:06:36,410
is insanely
93
00:06:36,410 --> 00:06:38,410
freakin' delicious!
94
00:06:39,770 --> 00:06:42,210
I'm glad I formed a combo with you.
95
00:06:43,400 --> 00:06:45,750
Um, Toriko-san.
96
00:06:45,750 --> 00:06:49,590
How did the ingredients from Gourmet World taste?
97
00:06:57,540 --> 00:07:00,020
I didn't eat anything in Gourmet World.
98
00:07:00,020 --> 00:07:01,940
Huh? Really?
99
00:07:02,370 --> 00:07:04,110
Yeah.
100
00:07:04,190 --> 00:07:05,980
Hey, Toriko-kun.
101
00:07:05,980 --> 00:07:08,650
Have a Ham Clam. You don't get these every day.
102
00:07:09,500 --> 00:07:12,990
Eating the actual ingredients in Gourmet World is something else.
103
00:07:13,970 --> 00:07:16,280
No thanks.
104
00:07:18,870 --> 00:07:20,040
I see...
105
00:07:20,040 --> 00:07:21,920
Wh-Why?
106
00:07:21,920 --> 00:07:25,060
You're more of a gourmand than anyone...
107
00:07:25,060 --> 00:07:27,050
Why didn't you eat anything?
108
00:07:27,050 --> 00:07:29,210
I was thinking about how I wanted to eat with you.
109
00:07:29,960 --> 00:07:31,890
Sorry.
110
00:07:31,890 --> 00:07:35,390
Going into Gourmet World alone like that made you worry.
111
00:07:35,390 --> 00:07:38,380
No... there's no reason to apologize.
112
00:07:38,380 --> 00:07:44,600
Gourmet World was far more deep and complex than I imagined.
113
00:07:44,600 --> 00:07:49,860
It would be hard to handle everything with my power alone.
114
00:07:49,860 --> 00:07:53,950
Komatsu, I need your power.
115
00:07:54,390 --> 00:07:55,870
Toriko-san...
116
00:07:55,870 --> 00:07:59,540
As for the food of Gourmet World, Komatsu...
117
00:07:59,540 --> 00:08:03,460
let's combine our strengths and eat it together!
118
00:08:10,920 --> 00:08:12,930
Okay, Toriko-san!
119
00:08:14,930 --> 00:08:16,180
All right!
120
00:08:16,180 --> 00:08:18,740
I've still got tons more to make today!
121
00:08:18,740 --> 00:08:20,390
Okay, I'll leave you to it, Komatsu.
122
00:08:21,020 --> 00:08:23,140
I'll have some done in no time.
123
00:08:23,890 --> 00:08:25,850
Just a minute.
124
00:08:27,980 --> 00:08:30,110
Hey, aren't you getting a little overenthusias...
125
00:08:56,870 --> 00:09:01,140
My knife... My kitchen knife!
126
00:09:01,140 --> 00:09:03,770
Hey, that's a Don Acorn, ain't it?!
127
00:09:03,770 --> 00:09:07,980
That thing's got a really hard shell, so you can only open it with a specialized hammer.
128
00:09:08,400 --> 00:09:09,840
Such a simple mistake.
129
00:09:09,840 --> 00:09:11,960
And now my precious knife is...
130
00:09:11,960 --> 00:09:15,190
Maybe it's from of years of constant use.
131
00:09:15,190 --> 00:09:17,850
But now that it's broken, there's nothing you can do about it.
132
00:09:17,850 --> 00:09:19,370
Let's just buy another one.
133
00:09:20,030 --> 00:09:24,180
Th-This knife wasn't all that expensive, but...
134
00:09:24,180 --> 00:09:26,740
When I was in training, I saved up my money
135
00:09:26,740 --> 00:09:30,130
and this was the first knife I bought on my own. It's a keepsake.
136
00:09:30,650 --> 00:09:34,690
I've prepared innumerable ingredients with it up until now.
137
00:09:34,690 --> 00:09:38,050
This knife raised me.
138
00:09:38,520 --> 00:09:41,990
I am what I am today thanks to this knife.
139
00:09:42,870 --> 00:09:45,030
There are too many memories...
140
00:09:45,370 --> 00:09:49,730
Thank you, for working so hard for me up until now.
141
00:09:49,730 --> 00:09:52,450
For always sticking with me...
142
00:09:52,450 --> 00:09:56,240
Komatsu's honest heart towards objects
143
00:09:56,240 --> 00:10:01,200
may be the source of his talent for hearing the voices of ingredients.
144
00:10:01,490 --> 00:10:03,410
I'm truly thankful.
145
00:10:03,410 --> 00:10:05,160
A kitchen knife...
146
00:10:05,160 --> 00:10:07,290
Ah, that's it!
147
00:10:08,160 --> 00:10:09,780
I'm sure it was on here...
148
00:10:09,780 --> 00:10:10,960
Ah, that's...
149
00:10:11,370 --> 00:10:15,590
It's the list of ingredients the old man requested me to capture.
150
00:10:15,590 --> 00:10:18,630
There's one name on here that piqued my interest.
151
00:10:19,200 --> 00:10:21,510
"Melk Stardust".
152
00:10:22,310 --> 00:10:26,810
Could that mean Sharpener Melk, the maker of blades that all chefs yearn for, Melk Kitchen Knives?
153
00:10:27,230 --> 00:10:31,260
I've never heard of Melk Stardust either, but...
154
00:10:31,260 --> 00:10:36,310
Sharpener Melk might know something about it.
155
00:10:36,310 --> 00:10:40,130
I believe that Melk himself lives on a rocky mountain that no one ever goes near,
156
00:10:40,130 --> 00:10:42,870
Melk Mountain.
157
00:10:42,870 --> 00:10:46,300
What do you think, Komatsu? If we go after the Melk Stardust
158
00:10:46,300 --> 00:10:49,540
we can have Melk make a new kitchen knife for you.
159
00:10:49,540 --> 00:10:52,200
R-Really?
160
00:10:53,420 --> 00:10:55,450
Let's do it!
161
00:10:55,450 --> 00:10:57,840
We're gonna meet Sharpener Melk!
162
00:11:00,100 --> 00:11:01,820
I'll make sure to bring you back a souvenir.
163
00:11:01,820 --> 00:11:04,550
So keep on eye on the place for me, okay?
164
00:11:04,550 --> 00:11:07,810
Geez, and you were crying your eyes out a minute ago...
165
00:11:07,810 --> 00:11:11,980
The thought of our first journey as a combo being one to get a new knife made
166
00:11:11,980 --> 00:11:14,110
makes me really happy.
167
00:11:14,110 --> 00:11:18,150
Well... The search for the ingredient is the main reason we're going.
168
00:11:18,150 --> 00:11:22,860
Melk Stardust... I doubt we'll be able to get it easily.
169
00:11:36,610 --> 00:11:40,510
Man, what the hell is Toriko thinking?
170
00:11:40,510 --> 00:11:42,880
Hey, sorry I kept you waiting!
171
00:11:43,260 --> 00:11:44,510
You're late, Yosaku!
172
00:11:44,510 --> 00:11:46,140
Just how long were you gonna make me wait?
173
00:11:46,140 --> 00:11:48,610
Rules are meant to be broken.
174
00:11:48,610 --> 00:11:52,060
But I did honor my promise to come here.
175
00:11:52,060 --> 00:11:54,270
More of that gibberish?
176
00:11:55,130 --> 00:11:58,480
So what happened with Toriko?
177
00:11:58,480 --> 00:12:01,190
I got a report from the 18th Barrier.
178
00:12:01,190 --> 00:12:04,840
Toriko entered Gourmet World without finishing his training.
179
00:12:04,840 --> 00:12:06,410
That was reckless.
180
00:12:06,410 --> 00:12:09,710
Toriko knows how to break the rules too.
181
00:12:09,710 --> 00:12:13,010
When he heard God was going to appear in Gourmet World soon,
182
00:12:13,010 --> 00:12:15,620
I'll bet he just couldn't keep still.
183
00:12:16,530 --> 00:12:20,000
The pinnacle of the entire world's ingredients, God.
184
00:12:20,560 --> 00:12:25,970
Seems Toriko wants to put God into his Lifetime Full Course Menu.
185
00:12:25,970 --> 00:12:31,270
And he's even more motivated since he knows those Bishokukai guys are after God, too.
186
00:12:31,270 --> 00:12:35,000
On top of that, even after everything I went through to try to stop Sani,
187
00:12:35,000 --> 00:12:38,350
his first experience in Gourmet World was a painful lesson for him.
188
00:12:38,350 --> 00:12:40,030
Those Four Heavenly Kings,
189
00:12:40,030 --> 00:12:42,530
they sure are an interesting bunch.
190
00:12:42,530 --> 00:12:46,780
Well, they can be a lot of trouble as well.
191
00:12:48,420 --> 00:12:51,660
There are measures that need to be taken before I enter Gourmet World.
192
00:12:51,660 --> 00:12:52,660
Right.
193
00:12:52,660 --> 00:12:55,250
Well then, shall we get going?
194
00:12:56,360 --> 00:12:57,600
What'll I do?!
195
00:12:58,580 --> 00:12:59,620
Shut up.
196
00:12:59,620 --> 00:13:00,790
You're getting way too excited.
197
00:13:00,790 --> 00:13:02,510
But, but, but...
198
00:13:02,790 --> 00:13:05,380
I'm gonna meet the world's greatest sharpener!
199
00:13:05,630 --> 00:13:09,390
He's the the most charismatic person there is, for us chefs.
200
00:13:09,750 --> 00:13:12,010
I wonder what kind of delicate techniques I'll get to see?
201
00:13:12,250 --> 00:13:13,930
I'm already excited!
202
00:13:14,250 --> 00:13:15,890
It'll be my first time meeting him, too.
203
00:13:15,890 --> 00:13:18,190
But apparently he's a pretty bold man.
204
00:13:19,080 --> 00:13:20,190
I'm sure I heard Melk...
205
00:13:21,390 --> 00:13:26,800
cuts huge wild beasts apart in order to test his knives...
206
00:13:27,750 --> 00:13:32,740
enters extreme danger zones in order to mine whetstones...
207
00:13:33,050 --> 00:13:36,950
and has a body covered with scars from his own knives.
208
00:13:38,480 --> 00:13:40,070
Well, those are the rumors.
209
00:13:40,070 --> 00:13:42,340
What? Those were all rumors?
210
00:13:42,690 --> 00:13:44,910
Melk Kitchen Knives are famous,
211
00:13:44,910 --> 00:13:47,920
but Melk never shows himself in person.
212
00:13:47,920 --> 00:13:51,140
So lots of rumors about him gain traction.
213
00:13:51,470 --> 00:13:54,770
So he's a charismatic sharpener with an unknown identity?
214
00:13:55,010 --> 00:13:57,560
He mostly takes requests via letters.
215
00:13:57,560 --> 00:13:59,090
And they say he can't stand being around other people.
216
00:13:59,490 --> 00:14:04,820
That may be the reason why he lives out here in the mountains away from civilization.
217
00:14:04,990 --> 00:14:07,230
H-He must live for his work.
218
00:14:07,230 --> 00:14:10,570
The picture of an artisan.
219
00:14:10,570 --> 00:14:15,500
Anyhow, unless we meet that Melk in person, we'll never get anywhere.
220
00:14:15,920 --> 00:14:20,540
Whether it's the Melk Stardust, or getting a new kitchen knife made.
221
00:14:21,210 --> 00:14:24,460
If we want either of those, we'll have to climb up these first.
222
00:14:27,440 --> 00:14:30,990
What's with this endless staircase?!
223
00:14:30,990 --> 00:14:32,850
This is Melk Mountain.
224
00:14:33,320 --> 00:14:38,270
I heard it got that name because Melk carved these stairs himself.
225
00:14:38,270 --> 00:14:40,480
Just how high is this mountain?
226
00:14:40,480 --> 00:14:42,480
I can't see the peak at all!
227
00:14:42,740 --> 00:14:45,310
Just how many steps does this staircase have?!
228
00:14:45,310 --> 00:14:50,150
It's an elevation of 4,000 meters. So I guess around 20,000 steps to the peak.
229
00:14:50,300 --> 00:14:51,360
20,000?!
230
00:14:51,720 --> 00:14:54,310
I've never climbed a staircase like that.
231
00:14:54,310 --> 00:14:57,060
This'll be easy compared to Vegetable Sky, right?
232
00:14:57,060 --> 00:14:58,250
C'mon, let's go!
233
00:15:02,210 --> 00:15:04,040
Heyup!
234
00:15:05,750 --> 00:15:08,590
Toriko-san, let's take a little break.
235
00:15:09,090 --> 00:15:12,820
Hey! We haven't even been climbing an hour!
236
00:15:12,820 --> 00:15:17,010
Doesn't it seem like the stairs just keep getting bigger?
237
00:15:18,490 --> 00:15:21,400
I'll bet they're the perfect size for Melk.
238
00:15:21,400 --> 00:15:24,230
Melk's gotta be a huge guy, don'cha think?
239
00:15:24,520 --> 00:15:30,030
Besides Knocking Master Jirou, I've never seen a human this size.
240
00:15:30,730 --> 00:15:33,950
Anyhow, let's get moving, Komatsu! We've still got a long ways to go!
241
00:15:34,190 --> 00:15:35,610
Ah, right.
242
00:15:39,480 --> 00:15:41,620
Toriko-san!
243
00:15:42,590 --> 00:15:44,540
Please wait for me!
244
00:15:44,920 --> 00:15:48,960
Geez, hurry up! The sun's setting!
245
00:15:51,140 --> 00:15:55,070
We've come so far, but I still can't even see the peak.
246
00:15:55,070 --> 00:15:57,990
It feels like we're not even half way there.
247
00:15:58,280 --> 00:16:00,680
What is with this staircase?
248
00:16:00,680 --> 00:16:03,580
Is the person who makes such fine quality knives
249
00:16:03,580 --> 00:16:06,840
actually big enough to climb these stairs?
250
00:16:07,640 --> 00:16:08,820
No, there's no way!
251
00:16:09,340 --> 00:16:14,820
Melk-san must have just made stairs like this so people can't get to him and interrupt his work.
252
00:16:15,790 --> 00:16:17,990
Then why wouldn't they just go by airplane...?
253
00:16:22,200 --> 00:16:25,710
Ah, I see. The same pattern as always with the sky...
254
00:16:25,710 --> 00:16:27,670
So you can't go by plane.
255
00:16:29,050 --> 00:16:32,300
Oh well. I guess we'll have to rest here for the night.
256
00:16:35,280 --> 00:16:39,560
There are lots of stones with sulphur in them around here.
257
00:16:39,560 --> 00:16:41,010
Perfect for a bonfire.
258
00:16:41,330 --> 00:16:42,350
Toriko-san.
259
00:16:42,900 --> 00:16:46,310
Do you think Melk-san will make a kitchen knife for me?
260
00:16:46,310 --> 00:16:49,400
Well, we won't know unless we ask.
261
00:16:49,400 --> 00:16:54,080
There are lots of artisans that have pretty difficult temperaments.
262
00:16:54,300 --> 00:16:57,820
What do we do if he's angry that we suddenly intruded on him?
263
00:16:57,820 --> 00:17:02,320
If we offend him, I guess we pray he doesn't use us to test out his Melk Kitchen Knives.
264
00:17:02,630 --> 00:17:04,920
Stop scaring me!
265
00:17:04,920 --> 00:17:07,920
When we reach Melk's workshop on the peak tomorrow,
266
00:17:07,920 --> 00:17:10,750
we'll find out if he'll make your knife
267
00:17:10,750 --> 00:17:15,550
and if we can get information on the Melk Stardust.
268
00:17:15,550 --> 00:17:17,340
Yeah, you're right.
269
00:17:18,040 --> 00:17:22,010
And if worse comes to worst, we can just buy you a knife at a Gourmet Department Store.
270
00:17:29,690 --> 00:17:33,400
Furnip (Mammal Beast) Capture Level - 15
271
00:17:29,900 --> 00:17:31,320
Furnips, huh?
272
00:17:31,320 --> 00:17:33,400
They're relatives of monkeys that live in mines.
273
00:17:33,620 --> 00:17:36,330
That must mean that there's a place to mine whetstones nearby.
274
00:17:36,900 --> 00:17:38,570
Melk's workshop is close!
275
00:17:42,000 --> 00:17:43,620
Th-This is...
276
00:17:48,050 --> 00:17:49,170
Are you okay, Komatsu?!
277
00:17:50,730 --> 00:17:53,460
I think my death is much closer than the workshop!
278
00:17:53,680 --> 00:17:55,260
Can't we do anything about these guys?
279
00:17:55,610 --> 00:17:57,880
Even if we ate them, they taste terrible.
280
00:17:58,140 --> 00:18:02,100
You mean how you don't like fighting things you're not trying to eat?
281
00:18:02,280 --> 00:18:03,850
Yeah, you got it.
282
00:18:06,980 --> 00:18:08,310
Something's coming from above!
283
00:18:08,310 --> 00:18:10,270
Rock Wolf (Mammal Beast) Capture Level - 18
284
00:18:08,640 --> 00:18:10,270
Those are Rock Wolves.
285
00:18:11,280 --> 00:18:12,980
We're caught in between them!
286
00:18:20,440 --> 00:18:21,490
Hey, Komatsu!
287
00:18:22,320 --> 00:18:24,490
I can see the peak!
288
00:18:27,540 --> 00:18:28,500
What?
289
00:18:28,500 --> 00:18:29,870
What happened?
290
00:18:30,010 --> 00:18:32,170
They suddenly stopped following us.
291
00:18:35,400 --> 00:18:35,960
You're right.
292
00:18:36,220 --> 00:18:40,190
I see. They won't go near the peak where Melk is.
293
00:18:40,900 --> 00:18:43,800
Their Capture Level definitely isn't low, yet...
294
00:18:44,090 --> 00:18:46,840
Melk... Just what sorta man is he?
295
00:18:47,080 --> 00:18:47,810
Toriko-san!
296
00:18:48,370 --> 00:18:49,690
Hurry, let's go!
297
00:19:00,980 --> 00:19:04,870
Th-This is Melk-san's workshop.
298
00:19:05,200 --> 00:19:08,250
Huh? There's no sign or anything.
299
00:19:12,290 --> 00:19:16,840
Wh-What was that razor-sharp fighting spirit?
300
00:19:17,140 --> 00:19:19,600
He's the world's most famous sharpener,
301
00:19:19,600 --> 00:19:22,260
so he doesn't need a sign or anything, right?
302
00:19:22,440 --> 00:19:24,720
Is Melk working right now?
303
00:19:24,940 --> 00:19:27,310
But that fighting spirit I felt just now...
304
00:19:28,130 --> 00:19:30,390
Wait! If it was aimed at us...
305
00:19:31,950 --> 00:19:32,790
Komatsu!
306
00:19:36,150 --> 00:19:40,280
Scale Kong (Mammal Beast) Capture Level - 22
307
00:19:37,650 --> 00:19:39,320
This guy's a Scale Kong.
308
00:19:40,440 --> 00:19:43,610
So something on this level make it this far up?
309
00:19:53,420 --> 00:19:54,500
That fighting spirit from before!
310
00:19:54,670 --> 00:19:55,580
( Uroko Giri = Scale Cut )
311
00:19:59,610 --> 00:20:00,670
Wh-What?!
312
00:20:10,010 --> 00:20:11,520
Looks like I've still got work to do.
313
00:20:12,710 --> 00:20:15,060
There were still some scales left on it.
314
00:20:15,700 --> 00:20:19,290
It's only about 30% complete.
315
00:20:19,610 --> 00:20:22,070
W-Was that you just now?
316
00:20:22,750 --> 00:20:23,990
Yes, it was.
317
00:20:24,490 --> 00:20:29,370
I see. So that knife-like sharp fighting spirit I felt was yours?
318
00:20:30,220 --> 00:20:33,220
You were wary of that Scale Kong from the beginning
319
00:20:33,220 --> 00:20:35,120
and were aiming it toward him.
320
00:20:36,140 --> 00:20:38,690
The technique you used to suddenly remove all of the scales off that massive body...
321
00:20:39,240 --> 00:20:41,000
You really know your way around a knife.
322
00:20:41,370 --> 00:20:42,480
Who are you?
323
00:20:42,840 --> 00:20:44,010
A disciple of Melk's?
324
00:20:44,610 --> 00:20:45,780
Disciple?
325
00:20:48,870 --> 00:20:50,040
I'm Melk.
326
00:20:50,640 --> 00:20:52,310
Sharpener Melk.
327
00:20:53,590 --> 00:20:54,310
What?!
328
00:21:59,870 --> 00:22:02,340
Ti
329
00:21:59,870 --> 00:22:02,340
na
330
00:21:59,870 --> 00:22:02,340
Pa
331
00:21:59,870 --> 00:22:02,340
n
332
00:21:59,870 --> 00:22:02,340
( Fuji TV has a series of late-night talk shows with the title of the amateur female host being their name followed by "pan". )
333
00:22:02,410 --> 00:22:04,990
Starting today is a heaping helping of a talk show,
334
00:22:04,990 --> 00:22:05,940
"Tina Pan"!
335
00:22:06,270 --> 00:22:10,720
Our first guest is the IGO Private Wild Beast Tamer, Rin-san.
336
00:22:11,170 --> 00:22:12,720
Pleasure to be here!
337
00:22:12,720 --> 00:22:13,640
Do you see me, everyone?!
338
00:22:13,640 --> 00:22:16,930
Rin-san's Job
339
00:22:13,640 --> 00:22:16,930
By the way, what kind of job is a wild beast tamer?
340
00:22:17,110 --> 00:22:19,660
Um, I work at a Gourmet Research Laboratory
341
00:22:19,660 --> 00:22:24,020
calming wild beasts, cheering, and meeting Toriko, I guess?
342
00:22:24,020 --> 00:22:26,570
I-I see. So, um...
343
00:22:27,000 --> 00:22:29,400
What do you enjoy about your job the most?
344
00:22:29,680 --> 00:22:32,580
I guess it's gotta be meeting Toriko.
345
00:22:32,570 --> 00:22:35,910
( AIUEO Sakubun is a game where you come up with sentences starting with each kana (syllable) of a word. )
346
00:22:32,580 --> 00:22:35,910
Well that, finally, we have the AIUEO Sakubun corner!
347
00:22:33,830 --> 00:22:37,540
AIUEO
Sakubun Corner
348
00:22:36,330 --> 00:22:37,540
Then, the let's...
349
00:22:37,830 --> 00:22:42,790
Toriko
350
00:22:37,880 --> 00:22:39,630
make the topic "Toriko", please.
351
00:22:39,900 --> 00:22:41,180
Wait, when did you...
352
00:22:41,180 --> 00:22:42,790
Well, go ahead.
353
00:22:43,080 --> 00:22:45,840
To
354
00:22:43,330 --> 00:22:45,260
Totally dreamy Toriko!
355
00:22:46,090 --> 00:22:49,470
ri
356
00:22:46,530 --> 00:22:48,740
Rin really wants to see Toriko!
357
00:22:49,670 --> 00:22:51,130
ko
358
00:22:49,980 --> 00:22:51,130
Come to me!
359
00:22:49,980 --> 00:22:51,130
( Literally "konai", which means "Won't come" )
360
00:22:51,470 --> 00:22:54,140
Toriko! Where are you?!
361
00:22:54,440 --> 00:22:57,390
This ended up being purely about Toriko!
362
00:22:57,610 --> 00:22:59,850
Okay, on to the next corner.
363
00:23:01,910 --> 00:23:04,230
Melk is a surprisingly good-looking guy!
364
00:23:04,920 --> 00:23:06,570
What a heaping helping beautiful of a meeting.
365
00:23:06,830 --> 00:23:09,240
Wait, why're they fighting?!
366
00:23:09,240 --> 00:23:12,280
Tense!
367
00:23:09,240 --> 00:23:12,280
Toriko's Knife VS Melk's Kitchen Knives!
368
00:23:12,460 --> 00:23:14,210
Next time will be a heaping helping of fun, too!
27908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
