Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Toriko Episode 50 Translation by Kewl0210]
2
00:00:05,480 --> 00:00:09,020
Translation
kewl0210
3
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Editing
KoolKidsK
4
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Hugh_Jasss
5
00:00:34,090 --> 00:00:36,590
Timing
Ketsurui
6
00:00:37,510 --> 00:00:40,180
Typesetting
rtrs
7
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
Karaoke
ThunderEmperor
8
00:00:55,610 --> 00:00:57,490
Encode
Kittie
9
00:00:57,950 --> 00:01:00,240
QC
Mistral[sA]
10
00:00:57,950 --> 00:01:00,240
prefix-
11
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
Distro
kokus
12
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
Kittie
13
00:01:05,870 --> 00:01:08,830
prefix-
14
00:01:43,000 --> 00:01:45,820
Someone once said...
15
00:01:46,310 --> 00:01:53,750
That there are medaka fish that when bitten, are salty and delicious like edamame beans,
16
00:01:53,750 --> 00:01:56,290
and live in schools at the bottom of rivers...
17
00:01:56,290 --> 00:01:59,590
Edamamedaka.
18
00:02:04,600 --> 00:02:11,300
That there are a sweet, fluffy, yet slightly bitter eclair-flavored seals...
19
00:02:11,300 --> 00:02:15,190
Ecleals.
20
00:02:16,220 --> 00:02:19,100
The world is in the Gourmet Age.
21
00:02:19,100 --> 00:02:24,780
The age of seeking out yet-unknown tastes.
22
00:02:27,830 --> 00:02:31,110
Toriko had evolved to the point where he could use a 15-Ren Kugi Punch.
23
00:02:31,840 --> 00:02:34,600
He revealed his plan to take on Gourmet World to Sani
24
00:02:34,600 --> 00:02:36,570
who told him the best route he could use to enter it.
25
00:02:38,100 --> 00:02:41,980
Meanwhile, Komatsu, who was unaware of Toriko's departure for Gourmet World,
26
00:02:41,980 --> 00:02:43,960
had an unexpected visitor.
27
00:02:44,980 --> 00:02:47,620
Then Toriko entered Gourmet World alone.
28
00:02:48,220 --> 00:02:51,960
There he was greeted by a relentless baptism by fire.
29
00:02:54,310 --> 00:03:02,820
An Astonishing Rescuer Appears!
30
00:02:54,310 --> 00:03:02,820
The True Meaning of a Partner
31
00:03:40,400 --> 00:03:44,160
Asura Tiger (Mammal Beast) Capture Level - Immeasurable
32
00:03:45,770 --> 00:03:48,720
M-My body's... heavy...
33
00:04:10,440 --> 00:04:12,100
What the hell is this...?!
34
00:04:12,660 --> 00:04:15,450
It feels like my body weight's multiplied a few times over.
35
00:04:38,780 --> 00:04:39,810
Wh-What the hell?
36
00:04:39,810 --> 00:04:40,960
My vision's getting hazy...
37
00:04:42,040 --> 00:04:44,330
And my arms and legs are going numb!
38
00:04:46,430 --> 00:04:50,180
King Landler (Mammal Beast) Capture Level - Immeasurable
39
00:06:02,060 --> 00:06:03,110
What is this place?
40
00:06:18,960 --> 00:06:21,430
The weight on my body has lifted.
41
00:06:22,310 --> 00:06:23,630
The numbness in my limbs is gone.
42
00:06:24,250 --> 00:06:26,300
And my vision's back to normal, too.
43
00:06:26,300 --> 00:06:29,690
But... it's hot.
44
00:06:30,560 --> 00:06:33,790
It's abnormally hot.
45
00:06:40,960 --> 00:06:43,330
Man, what unbelievable heat...!
46
00:06:44,660 --> 00:06:47,520
My body's gonna completely dry out!
47
00:06:47,520 --> 00:06:50,190
I'll get water from the cacti.
48
00:06:54,180 --> 00:06:57,130
This thing is a cactus, right?
49
00:07:03,950 --> 00:07:05,130
Wh-What the hell?!
50
00:07:15,880 --> 00:07:16,870
Again!?
51
00:07:16,870 --> 00:07:19,020
Here it is again. My body got heavy.
52
00:07:22,680 --> 00:07:24,020
Where am I?
53
00:07:24,020 --> 00:07:26,270
So, it's fog this time?
54
00:07:27,070 --> 00:07:30,040
Just what the hell's going on with this world?
55
00:07:31,590 --> 00:07:34,290
The fog is so dense I can barely see a thing.
56
00:07:40,230 --> 00:07:41,770
What is this?!
57
00:07:41,770 --> 00:07:44,020
It suddenly started raining!
58
00:07:44,770 --> 00:07:46,550
What a squall!
59
00:07:46,550 --> 00:07:49,440
This is more like a waterfall than rain!
60
00:07:49,440 --> 00:07:51,730
These are freakin' water missiles!
61
00:07:55,100 --> 00:07:57,620
It feels like my body's gonna fall to pieces.
62
00:07:58,460 --> 00:08:03,120
I've got to... I've got to get out of here fast, or...
63
00:08:36,950 --> 00:08:42,330
Mamyuu (Bird Beast) Capture Level - Immeasurable
64
00:08:57,840 --> 00:09:01,090
It got hit by all that rain without taking any damage?
65
00:09:09,280 --> 00:09:11,870
So, this is Gourmet World?
66
00:09:13,440 --> 00:09:17,850
This sure is one hell of a baptism.
67
00:09:34,530 --> 00:09:37,710
Even I lay off the booze for Gourmet World.
68
00:09:40,950 --> 00:09:44,670
Preparation is absolutely essential.
69
00:09:45,840 --> 00:09:46,780
Toriko-kun.
70
00:09:59,780 --> 00:10:00,890
Y-You!
71
00:10:11,390 --> 00:10:13,520
This beast is called a Mamyuu.
72
00:10:14,700 --> 00:10:16,920
They normally move in packs.
73
00:10:18,030 --> 00:10:23,050
When danger approaches, it calls on countless others of its kind.
74
00:10:45,750 --> 00:10:48,680
These are Hard Type Knocking Rifles.
75
00:11:39,820 --> 00:11:44,560
Incredible... A Knocking Rifle that shoots needles.
76
00:11:44,560 --> 00:11:48,740
He freely manipulated the difficult-to-handle Hard Types...
77
00:11:49,430 --> 00:11:51,650
and took down every last one of them.
78
00:11:58,290 --> 00:11:59,850
Those are the ones from before...
79
00:12:03,930 --> 00:12:06,070
Now, now.
80
00:12:29,330 --> 00:12:31,840
Could ya fight somewhere else?
81
00:12:32,500 --> 00:12:34,300
Little monkey and cat?
82
00:12:37,430 --> 00:12:39,880
Keep it down!
83
00:12:54,650 --> 00:12:59,450
Isn't that what you'd call Ikaku Knocking, Toriko-kun?
84
00:12:54,650 --> 00:12:59,450
( Ikaku Knocking = Intimidation Knocking )
85
00:13:01,160 --> 00:13:02,960
Even I started shivering...
86
00:13:04,090 --> 00:13:07,080
I've been saved by a legendary Bishokuya...
87
00:13:07,080 --> 00:13:09,150
I don't know how to thank you,
88
00:13:09,150 --> 00:13:10,630
Knocking Master Jirou.
89
00:13:12,660 --> 00:13:14,220
No need to thank me.
90
00:13:14,710 --> 00:13:17,240
Because once on a train,
91
00:13:17,240 --> 00:13:20,960
you did me the favor of giving me booze.
92
00:13:25,340 --> 00:13:27,950
To me, booze is life.
93
00:13:27,950 --> 00:13:30,420
I never forget when I'm indebted to someone for booze.
94
00:13:30,860 --> 00:13:33,400
How much of a booze hound are you?
95
00:13:33,400 --> 00:13:36,220
And anyway, why the hell are you so young?
96
00:13:36,220 --> 00:13:37,700
Nevermind that, Toriko.
97
00:13:38,450 --> 00:13:40,450
This is your first time in Gourmet World, isn't it?
98
00:13:40,450 --> 00:13:42,410
What makes you say that?
99
00:13:43,040 --> 00:13:45,300
You're too inattentive.
100
00:13:46,300 --> 00:13:51,080
For someone going into Gourmet World, you were practically unarmed, both physically and mentally.
101
00:13:51,540 --> 00:13:52,460
I was no-
102
00:13:59,320 --> 00:14:02,980
You let your guard down. You just died.
103
00:14:02,980 --> 00:14:04,120
What the hell...?
104
00:14:04,750 --> 00:14:10,530
In this Gourmet World, you have to maintain your concentration at its utmost.
105
00:14:12,000 --> 00:14:15,480
Lowering your guard for even a hundredth of a second is taboo.
106
00:14:15,480 --> 00:14:20,060
To be always observing your surroundings and being constantly vigilant is fundamental.
107
00:14:21,030 --> 00:14:23,920
That moment when you let down your guard for an instant,
108
00:14:23,920 --> 00:14:27,000
I knew you were a Gourmet World beginner.
109
00:14:27,000 --> 00:14:29,210
I am staying vigilant.
110
00:14:29,210 --> 00:14:32,380
It's just my body's been heavy the whole time.
111
00:14:33,000 --> 00:14:34,490
Of course it is.
112
00:14:34,990 --> 00:14:38,440
This area is 20,000 meters below sea level.
113
00:14:38,440 --> 00:14:41,750
Its name, as well, is the Underground Forest.
114
00:14:42,280 --> 00:14:46,970
The closer one gets to the center of the earth, the stronger the force of gravity.
115
00:14:46,970 --> 00:14:50,670
At the moment, our body weights are probably several times what they are on the surface.
116
00:14:51,140 --> 00:14:55,590
So I fell 20,000 meters from the Waterfall Basin of Life?
117
00:14:55,940 --> 00:14:58,340
No wonder my body's so heavy.
118
00:14:58,840 --> 00:15:00,620
No need to worry.
119
00:15:00,620 --> 00:15:04,800
Knowing you, I'm sure you'll adapt to the change in gravity soon.
120
00:15:05,650 --> 00:15:09,760
There was a place where my eyes got bloodshot and my arms and legs went numb.
121
00:15:09,760 --> 00:15:10,490
Was that...
122
00:15:11,200 --> 00:15:13,530
You got close to an Air Tree.
123
00:15:13,530 --> 00:15:15,280
Air Tree?
124
00:15:15,280 --> 00:15:15,910
Yes.
125
00:15:16,800 --> 00:15:19,680
It's a strange tree whose fruit produce air.
126
00:15:20,480 --> 00:15:26,870
However, the oxygen and carbon dioxide in the air it produces are made separately...
127
00:15:26,870 --> 00:15:30,260
so sometimes that volume ratio slips off.
128
00:15:31,230 --> 00:15:33,570
As for your eyesight and limbs...
129
00:15:34,060 --> 00:15:40,600
They probably got worse because there was a higher level of oxygen than normal.
130
00:15:41,990 --> 00:15:44,570
When there's a high concentration of oxygen,
131
00:15:44,570 --> 00:15:47,190
body tissues start to break down, you see.
132
00:15:47,190 --> 00:15:50,650
In a way, I was actually saved by the oxygen.
133
00:15:50,650 --> 00:15:54,750
If it had been carbon dioxide or carbon monoxide, I might've died instantly.
134
00:15:55,700 --> 00:15:59,820
By the way, the Air Tree's fruit is also an ingredient.
135
00:15:59,820 --> 00:16:02,910
It's a super-special preparation ingredient.
136
00:16:02,910 --> 00:16:05,000
Ingredient? You can eat it?
137
00:16:07,120 --> 00:16:12,760
This forest is also home to unusual ingredients called Heat Planets.
138
00:16:13,090 --> 00:16:15,050
They possess a powerful attractive force
139
00:16:15,050 --> 00:16:17,940
exactly matching that of the earth's gravity.
140
00:16:18,650 --> 00:16:21,250
Because of that, when you were nearby the Heat Planet,
141
00:16:21,250 --> 00:16:24,530
you body wasn't heavy and you could move easily.
142
00:16:24,950 --> 00:16:28,720
However, it also emits an intense heat wave that prevents you from getting close to it.
143
00:16:28,720 --> 00:16:33,040
So, that was the extraordinary heat I felt that made my body almost dry out?
144
00:16:33,480 --> 00:16:36,430
The waterfall you dove into headfirst
145
00:16:36,940 --> 00:16:39,410
was coming from a Fall Tree, Toriko-kun.
146
00:16:40,290 --> 00:16:41,940
When prey comes under the canopy,
147
00:16:41,940 --> 00:16:45,710
it releases a deluge of water missles to crush it.
148
00:16:45,710 --> 00:16:47,910
Then it consumes its prey with its roots.
149
00:16:49,150 --> 00:16:50,340
This is...
150
00:16:51,980 --> 00:16:53,340
the Gourmet World, huh?!
151
00:16:54,530 --> 00:16:58,050
Toriko-kun. As you are now...
152
00:17:01,940 --> 00:17:04,580
you cannot tackle Gourmet World.
153
00:17:05,530 --> 00:17:08,480
I was the same way when I was young.
154
00:17:08,480 --> 00:17:10,550
I tried to do everything alone...
155
00:17:10,550 --> 00:17:13,330
I thought I could do it alone.
156
00:17:13,330 --> 00:17:17,930
But Gourmet World isn't such a simple world.
157
00:17:23,960 --> 00:17:25,080
Toriko-kun.
158
00:17:25,770 --> 00:17:29,420
What you lack right now is not power.
159
00:17:30,020 --> 00:17:32,700
It is a comrade. A partner.
160
00:17:33,330 --> 00:17:37,180
Believe in Komatsu-kun. Trust him with an open heart.
161
00:17:37,580 --> 00:17:38,720
Komatsu...
162
00:17:39,080 --> 00:17:40,940
Toriko-san...
163
00:17:43,250 --> 00:17:45,640
Please wait up, Toriko-san!
164
00:17:45,640 --> 00:17:51,170
I'm truly happy to be forming a combo with you, Toriko-san!
165
00:17:52,390 --> 00:17:53,530
Komatsu...
166
00:17:54,240 --> 00:17:58,780
The one who requested me to come save you today, Toriko-kun,
167
00:17:59,270 --> 00:18:01,130
was none other than Komatsu-kun.
168
00:18:04,270 --> 00:18:08,370
What is it, Sani-san? It's odd for you to show up so suddenly.
169
00:18:08,370 --> 00:18:10,930
Congrats on forming a combo with Toriko.
170
00:18:10,930 --> 00:18:13,810
Seems like a good decision.
171
00:18:13,810 --> 00:18:15,810
Thank you very much.
172
00:18:15,810 --> 00:18:18,070
By th'way, about Toriko...
173
00:18:18,070 --> 00:18:20,030
He's heading to Gourmet World alone right now.
174
00:18:20,030 --> 00:18:21,570
Really?
175
00:18:21,570 --> 00:18:26,440
Yeah. As he is now, his life might be in danger.
176
00:18:26,440 --> 00:18:29,290
It's got nothing to do with me, though.
177
00:18:29,290 --> 00:18:31,530
Wh-What should I do?
178
00:18:31,530 --> 00:18:36,360
Honestly, I'd never do such an unbeaut'ful thing, but...
179
00:18:36,360 --> 00:18:40,990
Matsu, if you'd really do anything to save your partner,
180
00:18:42,410 --> 00:18:44,120
then you can just call for help.
181
00:18:46,660 --> 00:18:49,230
Contact this person, right away.
182
00:19:05,970 --> 00:19:06,840
Toriko-san...
183
00:19:08,320 --> 00:19:11,870
"If anything happened to Toriko-san..."
184
00:19:12,290 --> 00:19:15,510
That's what he was sobbing when he asked me to come here.
185
00:19:15,510 --> 00:19:19,250
While you were running off, doing what you pleased without telling anyone,
186
00:19:19,250 --> 00:19:22,670
Komatsu-kun was worrying about you the whole time
187
00:19:23,230 --> 00:19:25,840
and praying for your safety.
188
00:19:39,340 --> 00:19:41,470
You should return to Human World.
189
00:19:42,050 --> 00:19:46,710
And someday, come back to take this place together!
190
00:19:48,480 --> 00:19:49,360
Komatsu!
191
00:20:07,860 --> 00:20:09,130
I'm hungry,
192
00:20:09,550 --> 00:20:10,630
Komatsu!
193
00:20:14,340 --> 00:20:15,090
Toriko-san.
194
00:20:15,580 --> 00:20:16,670
Toriko-san.
195
00:20:17,050 --> 00:20:17,930
Toriko-san!
196
00:20:18,440 --> 00:20:24,560
Toriko-saaan!
197
00:21:34,950 --> 00:21:36,860
I'm your newscaster, Tina.
198
00:21:36,860 --> 00:21:39,170
Here's something incomparable to fried clams, Fried Ham Clams.
199
00:21:39,750 --> 00:21:42,020
With some frying, they're delicious!
200
00:21:42,020 --> 00:21:44,060
But I think they are a little too simple.
201
00:21:44,710 --> 00:21:48,630
Ahh! At a time like this, if only he was here...
202
00:21:52,490 --> 00:21:53,850
Bongiorno!
203
00:21:54,720 --> 00:21:58,550
Today I'll be showing you a delicious dish that uses shellfish.
204
00:22:00,210 --> 00:22:05,670
Take 1 tablespoon of olive oil, 1 teaspoon of lemon juice, and 2 tablespoons of water.
205
00:22:05,670 --> 00:22:08,870
Then, add some laver preserved in soy and mix well.
206
00:22:10,340 --> 00:22:12,370
Saute some scallops in olive oil,
207
00:22:13,890 --> 00:22:16,050
and then add the sauce you made on top.
208
00:22:16,050 --> 00:22:19,880
And as a finishing touch, lightly sprinkle it in shredded laver.
209
00:22:20,390 --> 00:22:24,100
Tacchino fantasy!
210
00:22:24,110 --> 00:22:27,280
Sautéed Scallops in Laver Sauce
211
00:22:24,920 --> 00:22:27,270
Sautéed Scallops in Laver Sauce.
212
00:22:28,440 --> 00:22:30,240
Itadakimasu!
213
00:22:33,490 --> 00:22:35,140
A heaping helping buono!
214
00:22:40,430 --> 00:22:41,810
That was fun, Tina.
215
00:22:43,280 --> 00:22:46,070
And everyone, I hope we meet again someday.
216
00:22:46,560 --> 00:22:47,200
Ciao!
217
00:22:51,060 --> 00:22:53,630
Grazie, Tacchino!
218
00:22:54,360 --> 00:22:56,760
Thank you so much, Tacchino-san!
219
00:22:57,670 --> 00:22:59,400
Now then, on to the next item of news.
220
00:23:01,990 --> 00:23:03,310
Big news!
221
00:23:03,310 --> 00:23:06,310
Next time is the second "Toriko" and "One Piece" crossover.
222
00:23:06,310 --> 00:23:08,310
The ultimate team is back!
223
00:23:08,320 --> 00:23:11,780
The Reunion of Toriko and Luffy!
224
00:23:08,320 --> 00:23:11,780
Find the Seafood Fruit!
225
00:23:12,040 --> 00:23:13,750
Next time will be a heaping helping of fun, too!
16990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
