Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,020 --> 00:00:47,030
Kurogane City
2
00:00:51,530 --> 00:00:52,780
What’s wrong, Pikachu?
3
00:00:53,780 --> 00:00:55,240
Is there something there?
4
00:01:01,330 --> 00:01:03,000
What’s this noise?!
5
00:01:07,460 --> 00:01:08,720
Rishan!
6
00:01:15,260 --> 00:01:16,140
Dotakun!
7
00:01:29,280 --> 00:01:30,570
Hey, cut it out!
8
00:01:30,570 --> 00:01:32,360
What’s the matter with you guys?!
9
00:01:32,360 --> 00:01:33,780
Pochama!
10
00:01:33,780 --> 00:01:34,530
Whirlpool!
11
00:01:57,970 --> 00:02:00,560
Bet that cold shower helped clear your heads.
12
00:02:09,610 --> 00:02:10,650
Rishan!
13
00:02:11,860 --> 00:02:13,450
They’re hurt!
14
00:02:15,870 --> 00:02:17,160
What’s going on?
15
00:02:23,210 --> 00:02:23,960
Agnome!
16
00:02:23,960 --> 00:02:24,830
Uxie!
17
00:02:24,830 --> 00:02:26,080
M'rit!
18
00:02:26,080 --> 00:02:28,670
The Legendary Pokémon of Sinnoh?!
19
00:02:30,710 --> 00:02:34,090
Agnome! Willpower Pokémon! Psychic type!
20
00:02:34,090 --> 00:02:36,220
Known as “The God of Willpower!”
21
00:02:36,220 --> 00:02:40,970
It is said to have endowed humans with the determination to face any of life’s difficulties!
22
00:02:43,480 --> 00:02:46,850
Uxie! Knowledge Pokémon! Psychic type!
23
00:02:46,850 --> 00:02:48,980
Known as “The God of Knowledge!”
24
00:02:48,980 --> 00:02:54,610
It is said to have endowed humans with the intelligence to solve various problems!
25
00:02:57,280 --> 00:03:00,990
M'rit! Emotion Pokémon! Psychic type!
26
00:03:00,990 --> 00:03:03,250
Known as “The God of Emotion!”
27
00:03:03,250 --> 00:03:08,630
It is said to have endowed the human heart with emotions, such as sorrow and joy!
28
00:03:09,250 --> 00:03:11,920
This is absolutely amazing!
29
00:03:21,470 --> 00:03:22,640
What’s...?
30
00:03:33,360 --> 00:03:34,610
What is this?!
31
00:03:34,610 --> 00:03:35,860
Arceus...
32
00:03:44,160 --> 00:03:45,710
Arceus...
33
00:03:45,710 --> 00:03:47,750
They were trying to tell us something.
34
00:03:47,750 --> 00:03:48,500
Yeah.
35
00:03:48,500 --> 00:03:51,630
How the heck can you two be so calm?!
36
00:03:51,630 --> 00:03:52,380
Go...
37
00:03:52,380 --> 00:03:55,880
When we were adventuring through Sinnoh,
38
00:03:56,720 --> 00:04:00,930
we worked with Agnome and the others to rescue Dialga and Palkia.
39
00:04:01,050 --> 00:04:03,060
What?! That’s incredible!
40
00:04:03,060 --> 00:04:06,140
Arceus and those flames...
41
00:04:06,140 --> 00:04:08,190
They must’ve been some kind of message.
42
00:04:08,190 --> 00:04:10,770
C’mon! We have to go to the Pokémon Center!
43
00:04:12,860 --> 00:04:16,650
Hypervibration rate and expansion rate are stable.
44
00:04:16,650 --> 00:04:17,530
Saturn.
45
00:04:17,900 --> 00:04:18,700
Right.
46
00:04:20,240 --> 00:04:21,530
To all Team Galactic staff...
47
00:04:22,370 --> 00:04:25,620
It is finally time to enact our plan.
48
00:04:25,620 --> 00:04:30,790
We shall bring back our Leader Akagi, the king of the new world!
49
00:04:34,300 --> 00:04:35,510
Team Galactic...
50
00:04:35,510 --> 00:04:39,800
A secret society who once attempted to destroy the world,
51
00:04:39,800 --> 00:04:42,850
in order to create a new world free of conflict.
52
00:04:43,760 --> 00:04:46,220
Their boss was a charismatic figure by the name of Akagi.
53
00:04:46,810 --> 00:04:50,810
In pursuing his ambitions, he took advantage of the power of Dialga and Palkia,
54
00:04:50,810 --> 00:04:55,610
the Legendary Pokémon he had summoned, to open the space-time gate.
55
00:04:55,980 --> 00:04:59,610
But once his plans were foiled by Satoshi, his friends, and Agnome’s trio,
56
00:04:59,610 --> 00:05:05,620
he abandoned his subordinates and vanished through the space-time gate.
57
00:05:05,740 --> 00:05:10,500
All our preparations are now complete, thanks to Heatran’s power.
58
00:05:10,500 --> 00:05:13,750
The time has come to open the space-time gate!
59
00:05:14,130 --> 00:05:15,170
This is...
60
00:05:15,880 --> 00:05:18,880
...the first step towards the creation of our new world!
61
00:05:19,260 --> 00:05:21,630
The plan will commence at 1800 hours.
62
00:05:21,630 --> 00:05:23,220
All staff, stand by!
63
00:05:23,220 --> 00:05:24,550
Yes, sir!
64
00:05:28,350 --> 00:05:35,860
The Pokémon reportedly showing strange behavior were all Pokémon residing on Mount Tengan.
65
00:05:35,860 --> 00:05:38,990
Disturbances in the magnetic field of Mount Tengan...
66
00:05:38,990 --> 00:05:44,280
...have also been observed in the last few hours, and some suspect these two events may be linked.
67
00:05:45,580 --> 00:05:47,990
Rishan is all better now.
68
00:05:50,120 --> 00:05:51,210
Takeshi!
69
00:05:51,210 --> 00:05:53,170
Small world, huh?
70
00:05:53,170 --> 00:05:55,630
I can’t believe all three of us are here!
71
00:05:55,630 --> 00:05:56,460
Listen, we just saw Agnome...
72
00:05:56,460 --> 00:05:58,380
Agnome and the others showed us Arceus... Listen, we just saw Agnome...
73
00:05:58,380 --> 00:05:59,880
Calm down!
74
00:05:59,880 --> 00:06:02,590
I can’t understand you if you both talk at the same time!
75
00:06:03,630 --> 00:06:06,220
Pleasure to meet you! My name is Go!
76
00:06:07,220 --> 00:06:08,430
Ooh...
77
00:06:09,100 --> 00:06:13,230
Nice to meet you! I’m Takeshi. Satoshi and I go way back.
78
00:06:13,230 --> 00:06:15,190
Satoshi’s told me about you!
79
00:06:15,190 --> 00:06:17,610
He said you’re a former Gym Leader and Pokémon breeder,
80
00:06:17,610 --> 00:06:19,780
and that you’re aiming to become a doctor!
81
00:06:19,780 --> 00:06:22,820
Go’s adventuring with me.
82
00:06:24,490 --> 00:06:26,320
Is this Happinus yours?
83
00:06:26,320 --> 00:06:27,120
Yeah.
84
00:06:27,530 --> 00:06:29,660
Pinpuku evolved into Lucky,
85
00:06:29,660 --> 00:06:32,600
and is now my brilliant assistant.
86
00:06:34,170 --> 00:06:35,830
As is Gureggru.
87
00:06:35,830 --> 00:06:36,710
I see!
88
00:06:36,710 --> 00:06:38,840
Long time no see, Gureggru!
89
00:06:40,500 --> 00:06:41,880
But anyway, Takeshi...
90
00:06:41,880 --> 00:06:43,630
Yeah. That news report...
91
00:06:43,630 --> 00:06:47,180
The magnetic field must be what made Rishan confused.
92
00:06:47,890 --> 00:06:49,600
Let’s go scope out Mount Tengan!
93
00:06:49,600 --> 00:06:51,560
We’d better figure out the cause!
94
00:06:51,560 --> 00:06:54,440
Okay. I’ll get us there!
95
00:07:12,160 --> 00:07:13,660
Whoa, this thing’s fast!
96
00:07:13,660 --> 00:07:15,620
It’ll be fine, it’ll be fine!
97
00:07:15,620 --> 00:07:18,040
I use it for house calls to treat Pokémon.
98
00:07:18,040 --> 00:07:20,540
Handles like a dream. Comes in handy.
99
00:07:28,760 --> 00:07:31,220
It’s time! Commence the operation!
100
00:07:31,220 --> 00:07:32,850
Commencing operation!
101
00:07:56,410 --> 00:07:57,460
I see.
102
00:07:57,460 --> 00:08:02,040
Maybe that message wasn’t from Agnome, but from Arceus.
103
00:08:02,040 --> 00:08:03,090
Of course!
104
00:08:03,090 --> 00:08:05,510
I’d better tell Ms. Shirona about this!
105
00:08:05,510 --> 00:08:07,300
She could help us!
106
00:08:08,430 --> 00:08:10,930
Plate B standing by.
107
00:08:10,930 --> 00:08:13,430
All systems operational.
108
00:08:14,060 --> 00:08:15,680
Let’s go, Heatran.
109
00:08:17,440 --> 00:08:19,270
Magma Storm!
110
00:08:32,530 --> 00:08:34,410
Energy expansion rate rising!
111
00:08:34,410 --> 00:08:36,080
Critical threshold breached!
112
00:08:47,050 --> 00:08:49,180
Activating energy generator!
113
00:08:54,010 --> 00:08:55,180
Fire!
114
00:08:55,180 --> 00:08:56,180
Firing!
115
00:09:09,740 --> 00:09:10,320
Over there!
116
00:09:10,820 --> 00:09:12,740
It’s coming from the mountainside!
117
00:09:13,320 --> 00:09:15,580
Takeshi, take us there!
118
00:09:15,580 --> 00:09:16,200
Sure.
119
00:09:23,000 --> 00:09:24,710
Just as we calculated.
120
00:09:24,710 --> 00:09:26,670
Changes in space-time topology detected.
121
00:09:26,670 --> 00:09:29,220
The space-time gate is rapidly expanding.
122
00:09:30,670 --> 00:09:32,720
Leader Akagi... We’re almost there!
123
00:09:32,720 --> 00:09:36,350
Heatran! Magma Storm! Keep up the Magma Storm!
124
00:09:42,440 --> 00:09:45,110
Energy expansion rate rising even higher!
125
00:09:52,030 --> 00:09:54,870
Look! The space-time gate is...
126
00:09:57,490 --> 00:10:00,330
More, Heatran! More!
127
00:10:05,000 --> 00:10:08,340
No, wait! You’re putting too much strain on the system!
128
00:10:08,340 --> 00:10:10,130
Don’t try to stop us, Jupiter!
129
00:10:10,130 --> 00:10:12,590
The space-time gate is almost open!
130
00:10:12,590 --> 00:10:15,140
Exactly! We cannot stop now!
131
00:10:15,140 --> 00:10:16,600
We will reach Leader Akagi!
132
00:10:21,560 --> 00:10:23,850
The energy generator is malfunctioning!
133
00:10:23,850 --> 00:10:25,770
The energy is flowing back!
134
00:10:25,770 --> 00:10:27,060
Flowing back?!
135
00:10:27,440 --> 00:10:29,900
No way! Not when we’re this close!
136
00:11:02,850 --> 00:11:04,730
What’s wrong with you, Heatran?!
137
00:11:14,990 --> 00:11:16,610
Return, Heatran!
138
00:11:25,210 --> 00:11:26,580
Everybody, retreat!
139
00:11:30,630 --> 00:11:33,920
What happened?! We almost had it!
140
00:11:57,910 --> 00:11:58,990
Could it be?
141
00:11:58,990 --> 00:12:02,160
Has Heatran’s ability, Kindled Fire, gone berserk?
142
00:12:02,160 --> 00:12:03,370
Kindled Fire?
143
00:12:03,740 --> 00:12:06,370
You think a Pokémon ability can do this?!
144
00:12:07,210 --> 00:12:10,920
The energy generated by the Plate was much too great.
145
00:12:10,920 --> 00:12:15,630
It must have assumed that form as a result of receiving more power than it could handle!
146
00:12:30,980 --> 00:12:32,520
Heatran’s...!
147
00:12:32,520 --> 00:12:34,230
We must pursue it!
148
00:12:46,540 --> 00:12:47,250
What’s that?!
149
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
It couldn’t be... Heatran?!
150
00:12:49,250 --> 00:12:51,250
How’d it end up like that?!
151
00:12:51,250 --> 00:12:55,420
So the fire Agnome and the others showed us was...
152
00:12:55,420 --> 00:12:58,050
This is bad! The forest is gonna...
153
00:13:03,510 --> 00:13:05,640
Where’s it going?!
154
00:13:05,640 --> 00:13:08,020
Could it be going to the Spear Pillars?!
155
00:13:08,560 --> 00:13:11,190
Good... Keep going!
156
00:13:11,190 --> 00:13:13,110
Open the space-time gate!
157
00:13:28,160 --> 00:13:30,500
Is it headed for the Spear Pillars?
158
00:13:30,500 --> 00:13:32,170
What is it trying to do?
159
00:13:32,170 --> 00:13:36,590
Team Galactic summoned Dialga and Palkia there once!
160
00:13:36,590 --> 00:13:38,420
Could this be Team Galactic?!
161
00:13:38,420 --> 00:13:41,680
Let’s try to cut ahead of Heatran and stop it!
162
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
Got it!
163
00:13:48,140 --> 00:13:49,890
So... hot...
164
00:14:11,710 --> 00:14:14,370
First we have to put out those massive flames!
165
00:14:14,370 --> 00:14:16,790
Yes. Fight fire with water!
166
00:14:17,460 --> 00:14:19,840
Okay! An all-out offense with Water types!
167
00:14:20,170 --> 00:14:22,090
Wait! It’s too big!
168
00:14:22,090 --> 00:14:26,470
A Pokémon battle isn’t the solution. We need to formulate a plan!
169
00:14:35,980 --> 00:14:37,110
Dokurog?!
170
00:14:46,200 --> 00:14:46,870
Is that...?!
171
00:14:55,120 --> 00:14:56,380
Team Galactic!
172
00:14:56,380 --> 00:14:59,340
Go, Skutank! Go, Bunyat!
173
00:15:03,670 --> 00:15:05,970
What are you doing here?!
174
00:15:05,970 --> 00:15:08,680
I did not expect to meet you again!
175
00:15:09,140 --> 00:15:13,180
But the Sinnoh Police dismantled Team Galactic!
176
00:15:13,730 --> 00:15:15,890
Thanks for the explanation. So useful.
177
00:15:15,890 --> 00:15:18,190
But would you mind staying out of our way?
178
00:15:18,190 --> 00:15:21,690
So it’s your fault Heatran’s like that?!
179
00:15:24,190 --> 00:15:25,950
What’s your game?!
180
00:15:26,410 --> 00:15:28,950
We have no obligation to answer your questions.
181
00:15:44,880 --> 00:15:46,430
Hey, look at that!
182
00:15:48,390 --> 00:15:49,300
Agnome!
183
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
Uxie!
184
00:15:50,300 --> 00:15:51,430
M'rit!
185
00:15:57,770 --> 00:15:59,520
Are they attempting to foil us?
186
00:15:59,520 --> 00:16:00,810
Not on my watch!
13224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
