Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,344 --> 00:00:05,713
LE D�BUT DES 50 ANN�ES � SUIVRE...
2
00:00:05,781 --> 00:00:10,740
Metro Goldwin Mayer
ANNIVERSAIRE D'OR
3
00:00:30,704 --> 00:00:33,229
Je chante sous la pluie
4
00:00:33,941 --> 00:00:35,738
Je chante juste sous la pluie
5
00:00:36,543 --> 00:00:40,502
Quelle sensation splendide
Je suis � nouveau heureux
6
00:00:40,781 --> 00:00:45,615
Nous sommes en 1929. Le chanteur?
Cliff Edwards, autrement dit "Ukulele Ike".
7
00:00:46,886 --> 00:00:50,481
Le film? "Hollywood Revue."
Premier film 100% parlant,
8
00:00:50,690 --> 00:00:53,158
chantant et dansant.
9
00:00:53,660 --> 00:00:56,151
Tous les gens d'ici
10
00:00:56,963 --> 00:00:58,487
Venez avec votre pluie
11
00:00:58,564 --> 00:01:01,260
J'ai le sourire sur la figure
12
00:01:01,334 --> 00:01:02,994
Je descendrai la ruelle
13
00:01:03,101 --> 00:01:06,195
"Chantons sous la pluie",
14
00:01:06,271 --> 00:01:07,863
chanson f�tiche MGM.
15
00:01:08,040 --> 00:01:10,941
Chantons sous la pluie
16
00:01:14,846 --> 00:01:18,338
Voici la version Jimmy Durante, en 1930:
17
00:01:22,787 --> 00:01:25,085
Tu as �crit �a ce matin?
18
00:01:25,156 --> 00:01:27,590
Oui. Et ils s'en souviendront.
19
00:01:27,792 --> 00:01:29,817
Je m'en souviens d�j�.
20
00:01:30,294 --> 00:01:32,558
Je chante sous la pluie
21
00:01:32,663 --> 00:01:34,893
Je chante sous la pluie
22
00:01:35,666 --> 00:01:39,328
Quelle sensation formidable, splendide
Je suis � nouveau heureuse
23
00:01:39,703 --> 00:01:42,570
En 1940, Judy Garland
en donna cette interpr�tation:
24
00:01:42,672 --> 00:01:44,333
Si sombre au-dessus
25
00:01:44,407 --> 00:01:47,001
J'ai le soleil dans le c�ur
26
00:01:47,077 --> 00:01:49,068
Je me pr�pare pour l'amour
27
00:01:49,145 --> 00:01:53,275
Laissez filer les nuages orageux
Tous les gens d'ici
28
00:01:53,383 --> 00:01:55,646
Et venez avec la pluie
29
00:01:55,718 --> 00:02:00,087
J'ai le sourire sur la figure
Je descendrai la ruelle
30
00:02:00,189 --> 00:02:03,158
A vec un refrain joyeux
31
00:02:03,225 --> 00:02:04,988
Et je chante
32
00:02:05,060 --> 00:02:07,654
Chante
33
00:02:08,063 --> 00:02:12,397
Je chante sous la pluie
34
00:02:16,871 --> 00:02:20,773
Et en 1952, Gene Kelly,
Debbie Reynolds et Donald O'Connor
35
00:02:20,842 --> 00:02:24,744
la reprirent dans un des meilleurs
"musicals" jamais tourn�s.
36
00:02:24,812 --> 00:02:28,748
Nous chantons sous la pluie
Chantons juste sous la pluie
37
00:02:28,816 --> 00:02:32,649
Quelle sensation splendide
Nous sommes � nouveau heureux
38
00:02:33,854 --> 00:02:36,846
Vous vous demandez ce qui s'est pass�
39
00:02:36,923 --> 00:02:39,790
entre ces dates? Vous allez le savoir.
40
00:02:45,465 --> 00:02:50,231
IL �TAIT UNE FOIS � HOLLYWOOD
41
00:04:01,470 --> 00:04:02,937
Au cours des ans,
42
00:04:03,004 --> 00:04:05,939
sous la direction de Louis B. Mayer,
43
00:04:06,007 --> 00:04:09,340
la MGM produisit une s�rie
de films musicaux,
44
00:04:09,411 --> 00:04:12,539
dont les qualit�s artistiques
45
00:04:12,614 --> 00:04:14,309
n'ont jamais �t� surpass�es.
46
00:04:16,150 --> 00:04:18,482
Des milliers d'artistes,
47
00:04:18,552 --> 00:04:20,747
artisans et techniciens
48
00:04:20,821 --> 00:04:22,948
mirent leurs talents au service des grands
49
00:04:23,023 --> 00:04:25,150
"musicals" MGM.
50
00:04:26,660 --> 00:04:31,620
CE FILM LEUR EST D�DI�.
51
00:04:33,900 --> 00:04:37,028
IL �TAIT UNE FOIS � HOLLYWOOD!
52
00:04:53,051 --> 00:04:56,248
Les ann�es ont pass�
depuis mes d�buts ici.
53
00:04:56,321 --> 00:04:58,585
La MGM a chang�, et Hollywood
54
00:04:58,657 --> 00:05:01,057
n'est plus Hollywood.
55
00:05:01,126 --> 00:05:03,686
Mais nos films restent.
56
00:05:03,762 --> 00:05:07,027
Certains studios faisaient
57
00:05:07,099 --> 00:05:08,998
les meilleurs films de gangsters.
58
00:05:09,066 --> 00:05:10,590
Mais pour les films musicaux,
59
00:05:10,668 --> 00:05:13,159
la MGM �tait sans �gale.
60
00:05:14,405 --> 00:05:17,806
Les "musicals" �taient des voyages
au pays des merveilles.
61
00:05:18,442 --> 00:05:21,172
"Je te rencontre, je te perds...
62
00:05:21,245 --> 00:05:23,270
Je chante et je te retrouve."
63
00:05:23,347 --> 00:05:25,109
C'�tait aussi simple que �a.
64
00:05:25,382 --> 00:05:28,180
Les "musicals" des ann�es 30,
40 ou m�me 50
65
00:05:28,251 --> 00:05:30,151
n'avaient rien d'intellectuels,
66
00:05:30,220 --> 00:05:32,882
mais ils avaient du c�ur.
67
00:05:32,956 --> 00:05:34,548
Le Nouveau Film Parlant,
68
00:05:34,624 --> 00:05:37,559
Chantant, Dansant: BROADWAY MELODY
69
00:05:38,695 --> 00:05:41,823
Ces aimables folies
commenc�rent en 1929,
70
00:05:41,898 --> 00:05:44,923
quand le film muet
devint un pi�ce de mus�e,
71
00:05:45,000 --> 00:05:46,467
et que le son devint roi.
72
00:05:46,535 --> 00:05:49,333
Pas de froncement de sourcil
sur Broadway
73
00:05:50,039 --> 00:05:53,440
Il y a un clown sur Broadway
74
00:05:53,509 --> 00:05:57,343
"Broadway Melody of 1929" fut
couronn� meilleur film de l'ann�e.
75
00:05:57,413 --> 00:06:00,643
La MGM avait fait mouche.
76
00:06:01,349 --> 00:06:04,716
Charles King et une pl�thore
de "girls"bien nourries
77
00:06:04,786 --> 00:06:07,380
inauguraient un genre
78
00:06:07,455 --> 00:06:09,923
qui allait longtemps prosp�rer.
79
00:06:10,024 --> 00:06:13,050
Pas de ciel gris
sur cette grande route blanche
80
00:06:13,161 --> 00:06:17,120
C'est la M�lodie de Broadway!
81
00:06:34,748 --> 00:06:37,841
Pas de ciel gris
sur sur cette grande route blanche
82
00:06:37,917 --> 00:06:41,751
C'est la M�lodie de Broadway!
83
00:06:46,559 --> 00:06:49,187
Quelques ann�es apr�s,
le "musical" �tait majeur.
84
00:06:49,362 --> 00:06:52,922
De ses premiers balbutiements,
il �tait pass� au grand spectacle.
85
00:06:55,133 --> 00:06:58,899
Frank Morgan, Ray Bolger, Nelson Eddy...
86
00:06:58,970 --> 00:07:01,336
et Eleanor Powell, dans "Rosalie".
87
00:08:31,691 --> 00:08:35,684
Si je vous appelle
88
00:08:37,830 --> 00:08:41,163
"Rose-Marie",
avec le plus c�l�bre tandem chantant,
89
00:08:41,233 --> 00:08:44,259
Nelson Eddy et Jeanette MacDonald.
90
00:08:44,703 --> 00:08:47,763
R�pondrez-vous aussi?
91
00:08:57,048 --> 00:09:00,381
Alors je saurai
92
00:09:02,620 --> 00:09:07,580
que notre amour
93
00:09:08,159 --> 00:09:13,323
se r�alisera
94
00:09:18,001 --> 00:09:22,631
Vous m 'appartiendrez
95
00:09:24,508 --> 00:09:28,501
Je vous
96
00:09:29,446 --> 00:09:33,609
appartiendrai
97
00:09:48,797 --> 00:09:52,927
"The Great Ziegfeld",
98
00:09:53,001 --> 00:09:54,161
meilleur film de l'ann�e 1936.
99
00:09:54,302 --> 00:09:56,497
Parmi ces ravissantes cr�atures,
100
00:09:56,571 --> 00:09:58,801
Virginia Bruce.
101
00:09:59,007 --> 00:10:02,909
Et Dennis Morgan qui chante,
naturellement.
102
00:10:02,977 --> 00:10:06,104
Aucun studio n'aurait aujourd'hui
103
00:10:06,180 --> 00:10:08,740
les moyens de r�aliser ce tableau.
104
00:10:11,151 --> 00:10:13,483
Telle une rhapsodie enchanteresse
105
00:10:13,554 --> 00:10:16,489
Elle vous a captiv� d�s le d�but
106
00:10:16,790 --> 00:10:19,418
Telle une m�lodie magnifique
107
00:10:19,927 --> 00:10:23,123
Elle jouera sur les cordes de votre c�ur
108
00:10:23,196 --> 00:10:28,896
Une jolie fille est comme une m�lodie
109
00:10:29,936 --> 00:10:34,669
Qui vous hante nuit et jour
110
00:10:36,642 --> 00:10:41,601
Comme les accords d'un refrain obs�dant
111
00:10:42,814 --> 00:10:45,510
Elle se lancera dans un marathon
112
00:10:45,584 --> 00:10:48,280
Et vous courra autour du cerveau
113
00:10:48,353 --> 00:10:51,151
Vous ne pouvez vous sauver
114
00:10:51,256 --> 00:10:54,623
Elle est dans vos souvenirs
115
00:10:54,693 --> 00:10:58,992
Le matin, la nuit et � midi
116
00:11:00,965 --> 00:11:03,957
Elle vous quittera
117
00:11:04,034 --> 00:11:08,903
Et reviendra
118
00:11:10,341 --> 00:11:13,310
Une jolie fille
119
00:11:13,377 --> 00:11:19,008
est comme un air mignon
120
00:11:28,758 --> 00:11:33,194
Le matin, la nuit et � midi
121
00:11:35,397 --> 00:11:38,855
Elle vous quittera
122
00:11:38,967 --> 00:11:43,631
Et reviendra
123
00:11:45,440 --> 00:11:48,273
Une jolie fille
124
00:11:48,343 --> 00:11:53,644
est comme un air mignon
125
00:12:27,780 --> 00:12:30,374
Le dernier des grands tableaux
en noir et blanc.
126
00:12:30,449 --> 00:12:32,679
Eleanor Powell et Fred Astaire,
127
00:12:32,751 --> 00:12:35,618
la musique de Cole Porter,
128
00:12:35,688 --> 00:12:39,681
la mise en sc�ne de Norman Taurog.
129
00:12:39,959 --> 00:12:43,291
Le r�sultat: "Broadway Melody of 1940".
130
00:12:43,828 --> 00:12:46,695
Vous pouvez toujours esp�rer
131
00:12:46,764 --> 00:12:49,232
mais vous ne reverrez pas �a.
132
00:15:08,331 --> 00:15:12,062
Ne t'en fais pas
�a marchera
133
00:15:12,135 --> 00:15:15,662
Je te le dis
Tu vaux Crosby!
134
00:15:17,340 --> 00:15:20,638
Jimmy Durante et un d�butant dans:
135
00:15:20,709 --> 00:15:23,177
"It Happened in Brooklyn".
136
00:15:23,746 --> 00:15:25,680
� toi, Danny.
137
00:15:25,981 --> 00:15:28,108
D'accord, Nick, tiens-toi pr�t.
138
00:15:29,017 --> 00:15:32,009
Pas besoin d'esprit,
de grands airs charmeurs
139
00:15:32,087 --> 00:15:33,076
Souris.
140
00:15:33,155 --> 00:15:35,350
Si la chanson vient du c�ur
141
00:15:35,424 --> 00:15:36,413
Continue.
142
00:15:36,825 --> 00:15:39,190
On n'est ni trop plat
ni trop sup�rieur
143
00:15:39,260 --> 00:15:40,249
Magnifique.
144
00:15:40,328 --> 00:15:42,990
Quand la chanson vient du c�ur
145
00:15:43,698 --> 00:15:45,359
Je leur donnerai ci,
146
00:15:46,267 --> 00:15:47,598
Je leur donnerai �a
147
00:15:47,668 --> 00:15:49,226
Et �a marchera
148
00:15:49,303 --> 00:15:51,100
Tu ne peux pas �chouer!
149
00:15:51,839 --> 00:15:53,773
Sans retard
Me voil� star
150
00:15:53,841 --> 00:15:55,398
Tu n'auras plus besoin de �a.
151
00:15:55,475 --> 00:15:57,670
Parce que la chanson
doit venir du c�ur
152
00:15:57,744 --> 00:15:58,938
Ne travaille pas pour rien.
153
00:15:59,012 --> 00:16:02,709
Nos noms, dans les cieux
En lettres de feu
154
00:16:02,783 --> 00:16:06,549
Nous gravirons
Tous les �chelons
155
00:16:06,620 --> 00:16:09,612
D�ners � la carte
156
00:16:09,689 --> 00:16:10,678
Rien que le meilleur!
157
00:16:10,757 --> 00:16:13,452
Si la chanson vient du c�ur
158
00:16:13,526 --> 00:16:14,720
Nous serons ensorceleurs!
159
00:16:14,794 --> 00:16:17,490
Si la chanson vient du c�ur
160
00:16:17,563 --> 00:16:18,621
Ils hurleront: "Bravo."
161
00:16:18,697 --> 00:16:21,257
Si la chanson
162
00:16:21,333 --> 00:16:25,201
vient du c�ur
163
00:16:27,239 --> 00:16:30,537
Du c�ur
164
00:16:36,247 --> 00:16:40,308
C'�tait un exemple de ce qui s'est fait ici
pendant 40 ans.
165
00:16:40,385 --> 00:16:42,717
Le travail �tait dur mais passionnant
166
00:16:42,854 --> 00:16:46,187
car chacun �tait ma�tre dans sa branche.
167
00:16:46,257 --> 00:16:48,156
Ces portes, dit-on,
168
00:16:48,225 --> 00:16:50,557
ont vu passer les plus grandes vedettes.
169
00:16:50,627 --> 00:16:53,824
Personne ne le contestera, � Hollywood.
170
00:16:54,131 --> 00:16:57,191
Voici l'une de ces grandes vedettes,
171
00:16:57,267 --> 00:16:58,859
Miss Elizabeth Taylor.
172
00:17:12,381 --> 00:17:15,111
J'avais 10 ans quand j'arrivai � la MGM.
173
00:17:16,085 --> 00:17:19,953
Et j'ai pass� 18 ans
174
00:17:20,156 --> 00:17:22,350
derri�re les murs de ce studio.
175
00:17:22,457 --> 00:17:25,620
Mes souvenirs de cet �trange endroit
176
00:17:25,694 --> 00:17:28,595
m�lent la r�alit� et ce que je croyais voir.
177
00:17:28,763 --> 00:17:33,166
Mais je me souviens clairement
des "musicals" MGM.
178
00:17:34,202 --> 00:17:36,602
Sur les plateaux
179
00:17:36,671 --> 00:17:38,502
o� l'on dansait et chantait,
180
00:17:38,573 --> 00:17:41,006
des r�ves semblaient se r�aliser.
181
00:17:41,508 --> 00:17:44,568
Innocence totale... beaut�.
182
00:17:45,246 --> 00:17:50,081
J'aime les m�lodies
183
00:17:50,150 --> 00:17:51,811
de printemps
184
00:17:51,886 --> 00:17:53,478
Lilas en fleur
185
00:17:53,587 --> 00:17:55,612
Oiseaux qui volent
186
00:17:56,857 --> 00:18:00,553
J'ai fait mes d�buts "chantants"
� 15 ans...
187
00:18:00,727 --> 00:18:02,695
dans "Cynthia".
188
00:18:02,896 --> 00:18:06,559
Jane Powell et Judy Garland
ne risquaient rien,
189
00:18:06,633 --> 00:18:08,157
comme vous allez le voir.
190
00:18:08,234 --> 00:18:11,897
Car la vie est impatiente
191
00:18:11,971 --> 00:18:15,337
Une chose joyeuse
192
00:18:15,474 --> 00:18:19,843
Quand j'entends
193
00:18:20,078 --> 00:18:23,241
la musique
194
00:18:29,388 --> 00:18:32,220
du printemps
195
00:18:32,990 --> 00:18:35,788
C'est peut-�tre cette exp�rience
qui m'a appris
196
00:18:35,927 --> 00:18:38,953
� respecter chanteurs et danseurs.
197
00:18:39,830 --> 00:18:42,264
Et � la MGM, j'ai vu les meilleurs.
198
00:18:43,534 --> 00:18:47,129
Chaque abeille soupire avec jalousie
199
00:18:47,204 --> 00:18:51,003
Lena Horne,
200
00:18:51,074 --> 00:18:53,167
par exemple.
201
00:18:53,576 --> 00:18:56,477
Rose ch�vrefeuille
202
00:18:58,048 --> 00:19:02,246
Quand on passe par l�
Les fleurs tombent et soupirent
203
00:19:02,319 --> 00:19:04,514
Et j'en connais la raison
204
00:19:04,587 --> 00:19:08,078
Vous �tes bien plus douces,
Dieu le sait
205
00:19:08,157 --> 00:19:10,921
Rose ch�vrefeuille
206
00:19:12,161 --> 00:19:15,858
Je n'ach�te pas de sucre
207
00:19:16,799 --> 00:19:20,235
Il te suffit de toucher ma tasse
208
00:19:20,369 --> 00:19:23,930
Tu es mon sucre
209
00:19:24,006 --> 00:19:27,065
C'est sucr� quand on l'agite
210
00:19:27,141 --> 00:19:30,941
Quand je bois quelques gorg�es
� tes l�vres savoureuses
211
00:19:31,312 --> 00:19:34,042
On dirait que le miel
tombe goutte � goutte
212
00:19:34,115 --> 00:19:37,949
Tu es une bonbon
Dieu le sait
213
00:19:38,419 --> 00:19:42,354
Tu es ma rose ch�vrefeuille
214
00:19:46,226 --> 00:19:49,753
Tu es ma rose ch�vrefeuille
215
00:19:54,368 --> 00:19:56,268
- Car un
- Deux
216
00:19:56,336 --> 00:20:00,271
Trois coups,
et tu es vir� du match
217
00:20:01,540 --> 00:20:05,271
Les rencontres Frank Sinatra
Gene Kelly donnaient toujours
218
00:20:05,378 --> 00:20:07,209
des r�sultats irr�sistibles.
219
00:20:07,947 --> 00:20:11,007
"Take Me Out To The Ball Game".
220
00:21:08,171 --> 00:21:11,139
Vous �tes chouette,
vous �tes plein d'esprit
221
00:21:11,540 --> 00:21:14,941
Vous �tes tendre, vous �tes magnifique
222
00:21:15,010 --> 00:21:17,911
Me donneriez-vous un beau baiser?
223
00:21:17,979 --> 00:21:21,107
Voudriez-vous me tenir la main?
224
00:21:21,183 --> 00:21:23,947
Vos deux gros yeux, mignons aussi
225
00:21:24,019 --> 00:21:26,146
Qu'est-ce qu'ils me font
226
00:21:27,755 --> 00:21:32,692
�coutez-moi hurler,
Je choisis la tendresse en toi
227
00:21:33,094 --> 00:21:37,394
June Allyson, l'ing�nue "chantante"
la plus populaire,
228
00:21:37,598 --> 00:21:40,362
dans "Words & Music".
229
00:21:41,035 --> 00:21:44,198
Deux pi�ces et une cuisine
230
00:21:44,704 --> 00:21:47,798
Feraient l'affaire
231
00:21:47,874 --> 00:21:50,468
Donnez-moi juste un lopin
232
00:21:50,543 --> 00:21:53,273
Pas beaucoup de terrain
233
00:21:53,513 --> 00:21:56,346
Vous chouette,
234
00:21:56,416 --> 00:21:59,544
Vous plein d'esprit, vous magnifique
235
00:22:06,892 --> 00:22:09,360
Le "musical"pr�f�r� d'universit� est
236
00:22:09,695 --> 00:22:13,392
"Good News"
avec June Allyson et Peter Lawford.
237
00:22:14,133 --> 00:22:16,601
Ah, c'�tait le bon temps!
238
00:23:47,220 --> 00:23:49,745
Ces ann�es merveilleuses, � la MGM.
239
00:23:51,023 --> 00:23:54,823
Un jour, on me pr�senta
un jeune Anglais tr�s beau
240
00:23:55,561 --> 00:23:59,725
qui venait d'arriver.
Naturellement, j'en tombai amoureuse.
241
00:23:59,932 --> 00:24:01,729
Et je l'adore toujours.
242
00:24:01,968 --> 00:24:04,993
Un de mes meilleurs et plus chers amis.
243
00:24:05,437 --> 00:24:06,802
Peter Lawford.
244
00:24:24,822 --> 00:24:27,290
Ce b�timent, ou ce qu'il en reste,
245
00:24:27,358 --> 00:24:30,191
fut l'Universit� de "Good News".
246
00:24:30,961 --> 00:24:34,920
June Allyson et moi y sommes
devenus "docteurs �s musicals".
247
00:24:35,866 --> 00:24:38,562
Nous �tions tous sous contrat � la MGM.
248
00:24:39,136 --> 00:24:43,231
Et le studio d�cidait
dans quels films nous allions jouer.
249
00:24:43,606 --> 00:24:46,734
Drames, farces et, dans mon cas
250
00:24:47,076 --> 00:24:50,443
- ne me demandez pas pourquoi -
quelques films musicaux.
251
00:24:51,414 --> 00:24:55,680
Je n'avais rien d'un Astaire ou d'un Kelly.
252
00:24:56,519 --> 00:24:58,679
Mais nous faisions ce qu'on nous disait.
253
00:25:04,459 --> 00:25:07,292
Quand j'arrivai � la MGM,
le monde �tait en guerre.
254
00:25:07,562 --> 00:25:10,588
Et les films musicaux
255
00:25:10,666 --> 00:25:13,226
fournissaient � chacun
256
00:25:13,302 --> 00:25:15,769
l'�vasion n�cessaire.
257
00:25:18,606 --> 00:25:21,200
Les films que nous avons faits ici
258
00:25:21,809 --> 00:25:23,902
avaient un style bien � eux.
259
00:25:23,978 --> 00:25:26,970
�tait-ce d� � la mise en sc�ne, aux d�cors,
260
00:25:27,081 --> 00:25:30,016
aux costumes? Je l'ignore.
261
00:25:30,751 --> 00:25:34,049
Mais on pouvait toujours dire:
"C'est un film MGM".
262
00:25:34,120 --> 00:25:35,849
Surtout si c'�tait un "musical".
263
00:25:42,662 --> 00:25:44,186
Coupez!
264
00:25:44,264 --> 00:25:45,458
� tirer, Jane.
265
00:25:50,636 --> 00:25:53,002
- Bien, tout le monde.
- Silence! On tourne.
266
00:25:53,772 --> 00:25:56,172
Moteur. Action.
267
00:25:56,709 --> 00:26:00,941
Le studio cherchait toujours
de nouveaux talents.
268
00:26:01,080 --> 00:26:03,378
Comme Debbie Reynolds dans:
269
00:26:03,449 --> 00:26:04,882
"2 Weeks With Love".
270
00:26:06,485 --> 00:26:08,509
Dit le chimpanz� au singe
271
00:26:09,520 --> 00:26:11,647
Dit le singe au chimpanz�
272
00:26:11,723 --> 00:26:15,124
Toute la nuit ils ont parl�
Toute la journ�e ils �taient heureux et gais
273
00:26:15,193 --> 00:26:18,060
Se balan�ant et chantant
d'une fa�on ringarde
274
00:26:19,564 --> 00:26:21,429
�a signifie: "Singe, je n'aime que toi"
275
00:26:21,499 --> 00:26:24,592
Bab-a dab-a dab en simiesque
veut dire: "Chimpanz�, je t'aime"
276
00:26:24,701 --> 00:26:28,398
Puis le gros babouin, un soir de juin,
Il les a mari�s, et tr�s vite
277
00:26:28,472 --> 00:26:32,203
Ils partirent pour leur
aba daba lune de miel
278
00:26:32,709 --> 00:26:35,337
Elizabeth Taylor dans:
"A Date With Judy",
279
00:26:35,812 --> 00:26:38,576
un des premiers films
280
00:26:38,982 --> 00:26:41,348
musicaux "de jeunes".
281
00:26:41,884 --> 00:26:44,148
Ici, Elizabeth
282
00:26:44,220 --> 00:26:46,848
est doubl�e.
283
00:26:47,256 --> 00:26:50,521
Mais sa partenaire,
Jane Powell allait devenir
284
00:26:50,593 --> 00:26:52,356
une des chanteuses maison.
285
00:26:52,428 --> 00:26:54,658
Comme un vieil
286
00:26:54,730 --> 00:26:57,790
natif
287
00:26:57,867 --> 00:27:02,496
de Californie dirait
288
00:27:03,338 --> 00:27:06,398
C'est une dr�le de journ�e
289
00:27:06,641 --> 00:27:09,906
Des gens rencontrent d'autres gens
290
00:27:09,978 --> 00:27:13,379
Le soleil brille partout
291
00:27:13,515 --> 00:27:16,507
Des gens accueillent d'autres gens
292
00:27:16,717 --> 00:27:20,653
Et un soup�on de printemps dans l'air
293
00:27:21,355 --> 00:27:25,792
C'est une dr�le d'�poque
294
00:27:26,193 --> 00:27:29,526
Ma temp�rature continue de grimper
295
00:27:29,663 --> 00:27:33,064
Si mon c�ur ne se comporte pas
comme d'habitude
296
00:27:33,133 --> 00:27:36,727
Il n'y a qu'une chose � dire
297
00:27:36,836 --> 00:27:40,932
C'est une dr�le, tr�s dr�le
298
00:27:41,007 --> 00:27:45,706
Tr�s dr�le de journ�e
299
00:27:51,384 --> 00:27:52,816
La voil�.
300
00:27:58,156 --> 00:28:00,716
H�, Jim, tu ferais mieux
d'aller chercher le chariot
301
00:28:05,430 --> 00:28:08,228
Elle a une liste de passagers
qui est bien longue
302
00:28:08,366 --> 00:28:11,664
Et ils veulent tous aller au Brown's Hotel
303
00:28:12,102 --> 00:28:15,094
Car beaucoup d'entre eux voyagent
depuis un bout de temps
304
00:28:15,206 --> 00:28:18,437
Depuis la Californie
305
00:28:18,509 --> 00:28:21,842
Sur l'Atchison, Topeka
306
00:28:21,912 --> 00:28:24,642
Sur l'Atchison, Topeka
307
00:28:25,483 --> 00:28:30,078
Sur l'Atchison, Topeka et le Santa Fe!
308
00:28:32,489 --> 00:28:36,926
"The Harvey Girls"
avec Judy Garland et Ray Bolger.
309
00:28:37,393 --> 00:28:41,159
Et cette chanson c�l�bre
de Harry Warren et Johnny Mercer.
310
00:28:41,297 --> 00:28:45,198
� cette �poque
Les filles ne quittent pas la maison
311
00:28:45,467 --> 00:28:48,800
Mais si vous avez envie
Que vous voulez vagabonder
312
00:28:48,871 --> 00:28:53,001
Notre conseil est de filer
313
00:28:53,175 --> 00:28:56,633
Sur l'Atchison, Topeka
314
00:28:56,778 --> 00:29:01,306
et le Santa Fe
315
00:29:04,452 --> 00:29:05,817
Tous � bord!
316
00:29:05,887 --> 00:29:10,051
On a travers� vite fait la terre
roulant � 145 km/h
317
00:29:11,292 --> 00:29:14,784
Je n'arrive pas � croire
que je suis enfin arriv�e
318
00:29:16,631 --> 00:29:19,292
Quand on voyage, il vaut mieux
319
00:29:19,399 --> 00:29:22,527
Prendre l'Atchison, Topeka
et le Santa Fe
320
00:29:22,602 --> 00:29:26,368
Je ne peux pas croire que tout
soit all� si vite
321
00:29:26,439 --> 00:29:30,102
Puis on acc�l�re
322
00:29:30,176 --> 00:29:32,576
Le train siffle
323
00:29:32,646 --> 00:29:36,877
Un peu de mouvement
et il s'en va
324
00:29:36,949 --> 00:29:40,476
Tous � bord pour la Californie
325
00:29:43,656 --> 00:29:46,181
Sur l'Atchison
326
00:29:46,892 --> 00:29:49,884
Sur l'Atchison, Topeka
327
00:29:50,129 --> 00:29:53,030
Sur l'Atchison, Topeka et
328
00:29:53,098 --> 00:29:58,262
Sur l'Atchison, Topeka et le Santa Fe
329
00:30:05,410 --> 00:30:08,902
Dans les ann�es 50,
330
00:30:08,980 --> 00:30:12,540
le film musical atteignit une perfection
331
00:30:12,616 --> 00:30:14,550
rest�e in�gal�e.
332
00:30:15,385 --> 00:30:17,410
Il n'en a pas toujours �t� ainsi,
333
00:30:17,487 --> 00:30:19,955
comme va vous le dire
334
00:30:20,057 --> 00:30:23,424
quelqu'un qui est aussi rest� in�gal�:
Mr. James Stewart.
335
00:30:26,463 --> 00:30:29,454
� la fin des ann�es 20
et au d�but des ann�es 30,
336
00:30:29,532 --> 00:30:34,367
tout ce "territoire"
fut balay� par la panique.
337
00:30:35,171 --> 00:30:39,437
Du jour au lendemain,
le parlant avait remplac� le muet.
338
00:30:40,343 --> 00:30:43,779
Le seul acteur qui s'en moquait
�tait Rintintin.
339
00:30:44,213 --> 00:30:47,477
Tant qu'il pouvait aboyer,
le son ne lui faisait pas peur.
340
00:30:51,987 --> 00:30:56,583
Pour la MGM et Hollywood,
l'avenir ne semblait pas rose.
341
00:30:57,626 --> 00:31:02,063
Certaines idoles du muet
avaient de forts accents �trangers,
342
00:31:02,530 --> 00:31:05,930
ou un cheveu sur la langue,
ou la voix nasillarde.
343
00:31:06,767 --> 00:31:11,227
Et les premiers microphones exag�raient
344
00:31:11,538 --> 00:31:13,699
les d�fauts que le muet avait cach�s.
345
00:31:13,874 --> 00:31:17,867
On insonorisait les plateaux,
mais pour qui?
346
00:31:20,814 --> 00:31:22,838
Les grands patrons se d�sesp�raient:
347
00:31:23,249 --> 00:31:27,413
d'o� viendraient
les nouvelles t�tes d'affiche?
348
00:31:27,854 --> 00:31:31,654
La r�ponse �tait �vidente. Du th��tre.
349
00:31:32,625 --> 00:31:36,789
Une exp�rience th��trale
devint le passeport pour Hollywood
350
00:31:37,530 --> 00:31:41,124
m�me si elle ne d�passait pas
le stade de l'amateurisme.
351
00:31:41,800 --> 00:31:45,497
Pendant quelques ann�es,
un troupeau de quasi-d�butants
352
00:31:46,004 --> 00:31:49,963
franchit les portes de tous les studios.
353
00:31:54,212 --> 00:31:58,409
J'�tais un de ces affam�s,
d�barqu�s de New York.
354
00:31:59,083 --> 00:32:01,313
Tout est pr�t?
355
00:32:01,452 --> 00:32:03,215
Cam�ras?
356
00:32:03,287 --> 00:32:04,754
Bob, comment va l'�clairage?
357
00:32:04,822 --> 00:32:06,346
Au point, quand vous voulez.
358
00:32:06,457 --> 00:32:08,152
Bien. Comment va la musique...
359
00:32:08,225 --> 00:32:11,717
Les "musicals" �taient
la r�ponse � tout vers 1930-34.
360
00:32:11,896 --> 00:32:15,092
Et on les fabriquait � la cha�ne.
361
00:32:15,565 --> 00:32:17,692
La plupart ne valaient rien.
362
00:32:17,767 --> 00:32:20,497
Mais le public ne se plaignait pas.
363
00:32:21,137 --> 00:32:24,004
Les victimes �taient
les acteurs dramatiques,
364
00:32:24,874 --> 00:32:28,435
que leurs studios "parachutaient"
dans des films musicaux.
365
00:32:29,012 --> 00:32:34,711
Ce doit �tre vous qui me transportez
366
00:32:36,885 --> 00:32:41,322
Voici un Robert Montgomery
chantant, et mal � l'aise.
367
00:32:43,492 --> 00:32:47,053
Mais quand vous �tes pr�s de moi
368
00:32:47,129 --> 00:32:50,620
mettez de la musique en moi
369
00:32:50,698 --> 00:32:54,691
quand vous �tes avec moi
370
00:32:56,671 --> 00:33:00,664
Il fut l'un des nombreux acteurs
que la MGM
371
00:33:00,742 --> 00:33:03,040
for�a � chanter.
372
00:33:03,111 --> 00:33:07,570
Dans cette chasse � la vedette
"chantante"nombreux furent les appel�s,
373
00:33:07,647 --> 00:33:09,547
rares les �lus.
374
00:33:10,484 --> 00:33:13,920
Une de mes vedettes pr�f�r�es.
375
00:33:14,354 --> 00:33:16,788
L'incarnation de la jeunesse
376
00:33:16,857 --> 00:33:19,553
et du bonheur: Joan Crawford.
377
00:33:22,829 --> 00:33:26,229
A vez-vous d�j� vu quelqu'un
qui peut aimer quelqu'un
378
00:33:26,332 --> 00:33:28,892
Autant que je vous aime? Alors?
379
00:33:28,968 --> 00:33:32,802
Vous �tes le genre de personne
qui pourrait aimer quelqu'un
380
00:33:32,872 --> 00:33:34,169
Pourquoi pas moi?
381
00:33:34,240 --> 00:33:36,936
Oh, mon Dieu
Je craque pour vous
382
00:33:38,177 --> 00:33:40,839
Je peux �tre votre esclave
383
00:33:40,913 --> 00:33:43,210
Ch�ri, laissez-moi m 'extasier
384
00:33:43,281 --> 00:33:45,340
J'ai des sentiments pour vous
385
00:33:46,584 --> 00:33:48,814
Votre beau grand sourire
386
00:33:48,887 --> 00:33:50,855
Fa�on eastside
387
00:33:50,922 --> 00:33:52,913
Vous l'avez tout le temps
388
00:33:52,991 --> 00:33:55,653
J'ai des sentiments pour vous
389
00:33:55,727 --> 00:33:57,661
Comme votre nez pinc�
390
00:33:57,729 --> 00:33:59,662
Comme quelqu'un qui sait
391
00:34:00,097 --> 00:34:02,031
De la t�te aux orteils
392
00:34:02,099 --> 00:34:04,033
J'ai des sentiments pour vous
393
00:34:04,735 --> 00:34:07,465
A vez-vous d�j� vu quelqu'un
qui peut aimer quelqu'un
394
00:34:07,538 --> 00:34:09,403
Autant que je vous aime? Alors?
395
00:34:09,473 --> 00:34:12,271
Vous �tes le genre de personne
qui pourrait aimer quelqu'un
396
00:34:12,342 --> 00:34:14,367
Pourriez-vous m 'aimer aussi?
397
00:34:14,444 --> 00:34:16,435
Je meurs d'envie de vous avoir
398
00:34:16,712 --> 00:34:18,805
Je pourrais �tre votre esclave
399
00:34:19,048 --> 00:34:22,211
Ch�ri, laissez-moi vous dire
J'ai des sentiments pour vous
400
00:34:24,787 --> 00:34:26,846
Que serez-vous?
Que ferez-vous?
401
00:34:26,923 --> 00:34:29,187
Comment savoir sans essayer?
402
00:34:29,258 --> 00:34:31,920
Jean Harlow, la blonde platine,
403
00:34:31,994 --> 00:34:34,655
t�ta du film musical, avec "Reckless".
404
00:34:34,729 --> 00:34:39,098
Je veux vivre,
aimer et essayer tout
405
00:34:40,068 --> 00:34:43,526
Et br�ler la chandelle
par les deux bouts!
406
00:34:43,638 --> 00:34:46,698
Si on vous tape sur les doigts
407
00:34:46,775 --> 00:34:49,039
Je ne m 'en prendrai qu'� moi!
408
00:34:49,110 --> 00:34:52,306
Il y aura des sourires et des cris
409
00:34:52,513 --> 00:34:55,949
Je peux le prendre sur le menton
Car je suis insouciante
410
00:34:56,483 --> 00:34:58,610
Elle est simplement insouciante
411
00:34:58,686 --> 00:34:59,675
Insouciante
412
00:34:59,954 --> 00:35:02,422
Elle est simplement insouciante
413
00:35:03,257 --> 00:35:06,624
Je veux voir du pays
Et go�ter � la vie!
414
00:35:07,795 --> 00:35:10,422
Est-ce que je me rappelais
415
00:35:10,697 --> 00:35:14,133
Les talents musicaux
de Jean Harlow �taient limit�s
416
00:35:14,200 --> 00:35:17,863
et le studio, g�n�ralement,
la doublait dans ses chansons.
417
00:35:17,971 --> 00:35:22,704
Mais dans "Suzy",
son partenaire Cary Grant
418
00:35:22,842 --> 00:35:24,139
n'est pas doubl�.
419
00:35:24,210 --> 00:35:26,337
- Charmant.
- Vous n'avez pas �cout�.
420
00:35:26,411 --> 00:35:29,608
J'ai tout entendu.
Laissez-moi vous convaincre.
421
00:35:29,948 --> 00:35:33,577
Messieurs, musique! Vous serez le public.
422
00:35:37,055 --> 00:35:41,287
Vous ai-je dit que vous �tiez d�licieuse?
423
00:35:42,261 --> 00:35:44,956
Que, de vous, j'ai r�v� tant de fois?
424
00:35:46,597 --> 00:35:51,296
Vos yeux merveilleux
N'ont pas de pairs
425
00:35:52,370 --> 00:35:55,134
Quand ils lancent des �clairs
Vers moi!
426
00:35:58,342 --> 00:36:01,572
Croyez-vous que j'ai des mots pour dire
combien vous �tes chouette
427
00:36:02,212 --> 00:36:04,510
Mais je vois que vous l'�tes
428
00:36:04,581 --> 00:36:08,278
Je sais que vous l'�tes
429
00:36:09,152 --> 00:36:13,316
Il n'a fallu qu'un instant et encore
430
00:36:14,124 --> 00:36:18,117
Pour que je vous adore
431
00:36:20,496 --> 00:36:23,363
Je suis s�r que vous d�testez entendre
432
00:36:23,432 --> 00:36:26,833
Que je vous adore, ma ch�re
433
00:36:27,436 --> 00:36:30,564
Mais laissez-moi quand m�me le dire
434
00:36:31,106 --> 00:36:36,043
On ne peut pas vraiment m 'en vouloir
435
00:36:37,812 --> 00:36:41,407
Car vous �tes
436
00:36:41,482 --> 00:36:44,508
si facile � aimer
437
00:36:44,585 --> 00:36:47,520
J'eus la chance de chanter du Cole Porter
438
00:36:47,622 --> 00:36:49,852
dans "Born To Dance"
avec Eleanor Powell.
439
00:36:50,425 --> 00:36:54,258
Le studio voulait d'abord me doubler
440
00:36:54,528 --> 00:36:58,487
mais la chanson
�tait si bonne et si connue,
441
00:36:58,732 --> 00:36:59,721
qu'on d�cida finalement
442
00:36:59,800 --> 00:37:04,533
que m�me ma voix ne pouvait la couler!
443
00:37:04,705 --> 00:37:08,402
Nous serions si magnifiques
444
00:37:08,575 --> 00:37:10,509
� ce jeu
445
00:37:10,677 --> 00:37:13,543
Si insouciants ensemble
446
00:37:13,813 --> 00:37:17,647
Que ce serait une honte
447
00:37:17,783 --> 00:37:20,752
Que vous ne voyiez pas
448
00:37:21,387 --> 00:37:25,847
Votre avenir avec moi
449
00:37:26,592 --> 00:37:30,027
Car vous seriez, oh
450
00:37:30,128 --> 00:37:36,033
si facile � aimer
451
00:37:37,369 --> 00:37:41,635
Un grand bravo pour:
452
00:37:41,706 --> 00:37:44,607
Harry Van et ses blondes!
453
00:37:45,010 --> 00:37:48,604
Norma Shearer
et un Clark Gable "musical"
454
00:37:48,679 --> 00:37:51,375
dans "Idiot's Delight".
455
00:37:51,448 --> 00:37:54,349
Un million de mercis.
456
00:37:54,418 --> 00:37:57,285
Et je vaux plus d'un million!
457
00:37:57,354 --> 00:37:59,879
Pour notre modeste num�ro,
nous serons assist�s
458
00:37:59,957 --> 00:38:02,050
par le professeur Palova et son �quipe.
459
00:38:02,126 --> 00:38:03,820
Veuillez l'applaudir.
460
00:38:06,996 --> 00:38:09,362
Bien, mes amis. C'est parti.
461
00:38:11,034 --> 00:38:13,332
�a va �tre amusant, Achille.
462
00:38:13,403 --> 00:38:14,768
Je l'esp�re.
463
00:38:18,007 --> 00:38:20,908
Si vous �tes d�prim� et ne savez
o� aller
464
00:38:20,977 --> 00:38:23,809
Pourquoi n'allez-vous pas
o� se trouve Harlem
465
00:38:23,879 --> 00:38:25,744
Jouons aux pr�tentieux
466
00:38:26,715 --> 00:38:29,548
Des robes brillantes
sur des m�tisses
467
00:38:29,618 --> 00:38:32,519
tous les d�sax�s.
468
00:38:32,587 --> 00:38:34,214
Jouons aux pr�tentieux
469
00:38:35,390 --> 00:38:38,450
C'est l� que vont
Toutes les servantes
470
00:38:39,660 --> 00:38:42,857
Tous les jeudis soirs
avec leur chouette copain
471
00:38:42,930 --> 00:38:44,022
Serrer des coudes
472
00:38:44,098 --> 00:38:46,896
Venez avec moi
et nous irons au jubil�
473
00:38:47,001 --> 00:38:49,697
Les voir d�penser leurs derniers sous
474
00:38:49,770 --> 00:38:51,601
Jouons aux pr�tentieux
475
00:39:13,526 --> 00:39:17,655
Clark Gable surprit
tout le monde avec ce num�ro.
476
00:39:17,930 --> 00:39:20,660
Mais le public trouva choquant
477
00:39:20,766 --> 00:39:23,599
que son h�ros danse et chante.
478
00:39:24,069 --> 00:39:26,469
En revanche,
479
00:39:26,939 --> 00:39:30,534
il trouvait normal
que la jeune Judy Garland
480
00:39:30,609 --> 00:39:32,906
lui d�die une chanson.
481
00:39:33,444 --> 00:39:36,038
Cher Monsieur Gable
482
00:39:36,247 --> 00:39:39,546
Je vous �cris cette lettre
483
00:39:39,650 --> 00:39:44,417
En esp�rant
que vous la lirez... peut-�tre
484
00:39:45,490 --> 00:39:48,618
Mon c�ur bat � se d�crocher
485
00:39:48,693 --> 00:39:51,490
Et je me mets � bafouiller
486
00:39:51,628 --> 00:39:56,065
Chaque fois
que je vous vois au cin�ma!
487
00:39:57,367 --> 00:40:02,134
Bien s�r, je ne suis pas
La seule dans ce cas
488
00:40:02,806 --> 00:40:07,708
Mais je voulais vous l'�crire, moi
489
00:40:14,083 --> 00:40:18,144
Vous m 'avez fait vous aimer
490
00:40:18,888 --> 00:40:21,083
Et moi, je ne voulais pas
491
00:40:21,157 --> 00:40:23,750
Et moi, je ne voulais pas
492
00:40:24,959 --> 00:40:28,986
Vous m 'avez fait vous aimer
493
00:40:30,398 --> 00:40:32,923
Et vous, vous n'en doutiez pas
494
00:40:33,001 --> 00:40:35,663
Oh non, vous n'en doutiez pas!
495
00:40:36,237 --> 00:40:39,297
Vous m 'avez rendue heureuse
496
00:40:40,375 --> 00:40:44,504
Vous m 'avez parfois fait plaisir
497
00:40:47,581 --> 00:40:52,382
Mais il y a eu des fois, monsieur
498
00:40:52,886 --> 00:40:57,289
O� vous m 'avez rendue si triste
499
00:40:58,758 --> 00:41:03,024
Vous m 'avez fait soupirer parce que
500
00:41:03,963 --> 00:41:06,397
Je ne voulais pas vous dire
501
00:41:06,465 --> 00:41:09,161
Je ne voulais pas vous dire
502
00:41:10,503 --> 00:41:14,132
Que je pense que vous �tes superbe!
503
00:41:14,207 --> 00:41:16,038
C'est vrai,
504
00:41:16,108 --> 00:41:20,203
Oui, en effet je le pense, vous le savez
505
00:41:21,012 --> 00:41:25,813
Le monde peut s'arr�ter de tourner
506
00:41:26,251 --> 00:41:31,188
Pour moi, vous resterez
Le seul, et le premier
507
00:41:31,389 --> 00:41:34,050
Parce que
508
00:41:34,124 --> 00:41:37,218
je vous ai...
509
00:41:37,294 --> 00:41:40,024
aim�.
510
00:41:45,803 --> 00:41:49,603
"Cher M. Gable"
fut une petite r�volution en 1938.
511
00:41:49,907 --> 00:41:54,366
C'�tait la premi�re chanson
qu'un studio d�diait � une vedette
512
00:41:55,111 --> 00:41:56,976
et elle �tait chant�e par celle...
513
00:41:57,046 --> 00:42:00,379
qui allait devenir la grande Judy Garland.
514
00:42:01,150 --> 00:42:04,984
Mais voici quelqu'un qui vous
en dira plus sur son talent.
515
00:42:05,455 --> 00:42:08,549
Et qui, lui-m�me, d�borde de talent:
Mickey Rooney.
516
00:42:33,147 --> 00:42:35,115
Voici "la" rue de Carnival.
517
00:42:35,683 --> 00:42:38,243
Quiconque a vu
une des 16 aventures d'Andy Hardy
518
00:42:38,319 --> 00:42:41,379
la reconna�tra.
519
00:42:41,455 --> 00:42:45,083
La maison de Polly (Judy) est l�.
520
00:42:45,158 --> 00:42:47,683
Et la maison des Hardy, ici.
521
00:42:47,761 --> 00:42:51,128
La cl�ture est partie,
et la bo�te aux lettres.
522
00:42:51,197 --> 00:42:53,893
Mais c'est toujours la maison des Hardy.
523
00:42:55,235 --> 00:42:58,762
Il semble bizarre
que quelqu'un puisse passer 20 ans
524
00:42:58,838 --> 00:43:01,271
dans le m�me d�cor.
525
00:43:01,573 --> 00:43:04,064
Mais c'est ce qui m'est arriv�.
526
00:43:04,143 --> 00:43:08,239
J'avais � peu pr�s 10 ans
quand j'entrai � la MGM.
527
00:43:08,414 --> 00:43:10,143
Et j'avais le feu sacr�!
528
00:43:22,427 --> 00:43:24,952
Le film? "Broadway to Hollywood".
529
00:43:25,063 --> 00:43:27,691
Naturellement,
c'�tait une com�die musicale.
530
00:43:33,705 --> 00:43:37,470
On change, n'est-ce pas?
531
00:43:39,009 --> 00:43:42,376
Quand on est �lev�
dans un studio, comme moi,
532
00:43:42,546 --> 00:43:46,175
on apprend tr�s vite
533
00:43:46,383 --> 00:43:49,284
� reconna�tre le vrai talent.
534
00:43:49,886 --> 00:43:51,717
Tant de gens passent et disparaissent
535
00:43:51,788 --> 00:43:54,187
que le vrai talent
536
00:43:54,256 --> 00:43:56,986
se voit � des kilom�tres.
537
00:43:57,226 --> 00:44:00,593
J'�tais un ancien de 17 ans
538
00:44:00,663 --> 00:44:04,030
quand je travaillai
pour la premi�re fois avec Judy.
539
00:44:04,834 --> 00:44:07,394
Et j'ai tout de suite su
qu'elle avait cette magie
540
00:44:07,470 --> 00:44:09,233
qui cr�ve l'�cran
541
00:44:09,305 --> 00:44:11,864
et vous va droit au c�ur.
542
00:44:14,075 --> 00:44:17,567
Nous sommes devenus des amis
et avons tourn� une s�rie
543
00:44:17,645 --> 00:44:20,739
de films musicaux "familiaux"
et "bien de chez nous".
544
00:44:21,483 --> 00:44:23,610
Le public adorait ces films,
545
00:44:23,752 --> 00:44:26,277
tous taill�s sur le m�me patron.
546
00:44:26,421 --> 00:44:28,786
Seuls nos noms changeaient!
547
00:44:31,158 --> 00:44:34,059
Je m'appelle Betsy Booth.
548
00:44:34,294 --> 00:44:36,353
- Je chante, vous savez.
- J'ai entendu.
549
00:44:36,430 --> 00:44:38,159
Vous �tes bien Andy Hardy?
550
00:44:38,232 --> 00:44:40,757
Barbara Jo... M. Williams.
551
00:44:42,669 --> 00:44:44,967
Danny, voici ma petite-fille,
Mlle Ginger Gray.
552
00:44:45,038 --> 00:44:48,438
Ma cousine, Mlle Polly Williams.
553
00:44:48,508 --> 00:44:50,874
M. Daniel Churchill junior.
554
00:44:50,943 --> 00:44:53,878
Mlle Barton... Mlle Essex,
jadis Baby Rosalie.
555
00:44:53,946 --> 00:44:56,471
Je vous pr�sente Mickey Moran.
556
00:44:58,017 --> 00:45:00,315
Je m'appelle Tommy Williams. Et vous?
557
00:45:00,386 --> 00:45:02,684
- Je ne vous aime pas!
- Merci.
558
00:45:02,755 --> 00:45:03,880
De rien.
559
00:45:05,457 --> 00:45:08,449
- Je veux tellement r�ussir.
- Et tu r�ussiras,
560
00:45:08,527 --> 00:45:12,725
Mickey! Nos noms brilleront
en lettres de feu!
561
00:45:12,798 --> 00:45:16,234
Toi, le grand compositeur!
Moi, la grande chanteuse!
562
00:45:16,468 --> 00:45:18,902
Montons notre propre orchestre!
563
00:45:18,970 --> 00:45:21,767
Nous avons tout ce qu'il faut: cuivres,
564
00:45:21,839 --> 00:45:23,397
piano, bois!
565
00:45:23,474 --> 00:45:25,840
Nous ferons nos propres
566
00:45:25,910 --> 00:45:27,241
arrangements!
567
00:45:27,311 --> 00:45:29,745
Il y aura des millions de rires,
568
00:45:29,814 --> 00:45:32,374
de la couleur, des lumi�res!
569
00:45:32,450 --> 00:45:35,214
Et des chansons que tu chanteras!
570
00:45:35,286 --> 00:45:36,514
Ce sera magnifique.
571
00:45:36,587 --> 00:45:39,077
Ce n'est pas une mauvaise id�e!
572
00:45:39,556 --> 00:45:42,047
Montons notre propre revue.
573
00:45:42,358 --> 00:45:44,883
Il vous faudra au moins un stade!
574
00:45:44,961 --> 00:45:47,054
Exactement!
575
00:45:47,130 --> 00:45:50,156
Mais tout pr�s d'ici!
576
00:45:50,233 --> 00:45:52,463
L'Ouest chez nous!
577
00:45:52,535 --> 00:45:54,662
- Daniel Boone!
- Jesse James et Buffalo Bill!
578
00:45:54,737 --> 00:45:56,567
- Des centaines de filles.
- � cheval.
579
00:45:56,638 --> 00:45:58,469
Des costumes superbes, insouciantes.
580
00:45:59,308 --> 00:46:01,742
Je vais �crire une revue et la monter ici!
581
00:46:01,810 --> 00:46:04,973
Ce sera la chose la plus moderne
qu'ils auront jamais vue.
582
00:46:05,047 --> 00:46:07,379
Pour la premi�re,
Max Gordon et Sam Harris
583
00:46:07,449 --> 00:46:09,747
viendront nous voir. Qu'en dites-vous?
584
00:46:10,619 --> 00:46:12,746
Ils nous traitent d'enfants
585
00:46:13,888 --> 00:46:16,288
Ils croient devoir nous diriger
586
00:46:17,325 --> 00:46:19,589
Mais si nous sommes des enfants
587
00:46:20,928 --> 00:46:23,055
Nous nous ferons respecter
588
00:46:24,265 --> 00:46:26,927
Pourquoi avons-nous des bras
589
00:46:27,602 --> 00:46:29,900
Pourquoi avons-nous des yeux?
590
00:46:30,671 --> 00:46:33,662
C'est le jour du spectacle,
Nous avons une place au soleil
591
00:46:33,740 --> 00:46:37,301
Pour laquelle nous devons nous battre
592
00:46:42,616 --> 00:46:44,982
Notre public grandissant,
593
00:46:45,051 --> 00:46:47,645
nos budgets grandirent aussi.
594
00:46:47,721 --> 00:46:51,679
Et, quittant le cadre "familial",
nous sommes pass�s
595
00:46:51,757 --> 00:46:53,315
par �tapes...
596
00:46:53,392 --> 00:46:57,692
� des sc�nes de Broadway
atteintes de gigantisme!
597
00:46:57,997 --> 00:47:00,431
D'o� tirions-nous tant d'�nergie?
598
00:47:00,499 --> 00:47:04,026
S�rement de notre metteur en sc�ne:
599
00:47:04,370 --> 00:47:05,667
Busby Berkeley.
600
00:47:05,738 --> 00:47:09,468
Petite ville
Vivant dans une petite ville
601
00:47:09,674 --> 00:47:14,111
Quand on vit dans une petite ville
Il faut se faire des amis
602
00:47:14,412 --> 00:47:18,143
- Un, deux, trois, quatre
- Un, deux, trois, quatre
603
00:47:18,249 --> 00:47:19,978
Un, deux, trois, quatre
604
00:47:41,404 --> 00:47:44,498
Regardez-les tra�ner des pieds
605
00:47:44,674 --> 00:47:47,404
Regardez-les tra�ner des pieds
606
00:47:47,476 --> 00:47:51,003
Allez chercher votre meilleure amie,
votre vrai copain
607
00:47:51,080 --> 00:47:54,243
Descendre au ponton
J'ai dit au ponton
608
00:47:54,317 --> 00:47:57,548
Et nous nous joindrons
� cette foule qui tra�ne
609
00:47:57,887 --> 00:48:00,616
�coutez cette musique et ce chant
610
00:48:00,689 --> 00:48:02,554
C'est tout simplement captivant
611
00:48:02,624 --> 00:48:04,251
Attendre sur le ponton
612
00:48:04,326 --> 00:48:08,057
Attendre le Robert E. Lee
613
00:48:52,471 --> 00:48:54,769
Nous sommes des gosses sur Broadway
614
00:48:54,840 --> 00:48:56,705
Nous allons dans des endroits
615
00:48:56,775 --> 00:49:00,006
Quand apparaissent nos nouveaux visages
616
00:49:00,178 --> 00:49:04,012
C'est une rue magnifique o� se trouver
pour des gosses comme nous
617
00:49:04,182 --> 00:49:07,879
Nous sommes ici parce que
nous voulons notre nom en n�on
618
00:49:07,953 --> 00:49:11,820
Nous avons quitt� Topeka
Nous avons quitt� Topeka
619
00:49:11,889 --> 00:49:15,120
Et sommes venus chercher le succ�s
620
00:49:15,192 --> 00:49:19,026
Oh, nous voulons des applaudissement
au lieu du lait de vache
621
00:49:19,230 --> 00:49:25,191
Car nous sommes
des gosses sur Broadway!
622
00:49:54,430 --> 00:49:57,922
Le drapeau dans le vent
623
00:49:58,000 --> 00:50:02,265
Nous pouvons affronter le monde
624
00:50:02,770 --> 00:50:04,397
H�, chef d'orchestre
625
00:50:04,505 --> 00:50:09,033
fais jouer le groupe!
626
00:50:31,965 --> 00:50:34,957
Quelqu'un d'autre
a travaill� ici avec Judy.
627
00:50:35,035 --> 00:50:37,127
Et plusieurs des meilleurs
628
00:50:37,203 --> 00:50:40,639
"musicals"MGM lui sont dus.
629
00:50:41,474 --> 00:50:42,566
Gene Kelly.
630
00:50:44,677 --> 00:50:47,043
Ceci est la rue de New York MGM.
631
00:50:47,513 --> 00:50:49,572
Le d�cor le plus utilis�
632
00:50:49,648 --> 00:50:53,378
de tous les d�cors permanents
du "terrain" MGM.
633
00:50:53,885 --> 00:50:55,250
Quiconque tournait,
634
00:50:55,320 --> 00:50:58,949
disons plus de 2 films � la MGM,
635
00:50:59,090 --> 00:51:03,322
travaillait un jour dans ce d�cor.
636
00:51:03,661 --> 00:51:06,721
Quand vous �tes un chanteur /danseur,
637
00:51:06,798 --> 00:51:09,460
et que vous avez fait pas mal de films,
638
00:51:09,534 --> 00:51:12,195
on vous demande, fatalement:
639
00:51:12,503 --> 00:51:14,903
"Quelle fut votre partenaire pr�f�r�e?
640
00:51:15,005 --> 00:51:19,305
"Rita Hayworth? Vera Ellen?
Leslie Caron?"
641
00:51:19,376 --> 00:51:23,176
Si vous �tes malin, vous restez �vasif.
642
00:51:24,848 --> 00:51:26,839
Mais je vais enfreindre la r�gle.
643
00:51:27,151 --> 00:51:28,879
Et manquer de galanterie.
644
00:51:28,951 --> 00:51:33,388
Voici ma r�ponse:
645
00:51:42,131 --> 00:51:46,396
Pour danser avec Astaire,
il faut vraiment se mettre au pas!
646
00:51:46,935 --> 00:51:49,267
Je n'ai dans� avec lui
647
00:51:49,337 --> 00:51:52,170
que dans "Ziegfeld Follies".
648
00:51:52,240 --> 00:51:55,801
Mais je suis pr�t � m 'appeler
Ginger pour recommencer!
649
00:53:18,755 --> 00:53:20,586
Fred Astaire
650
00:53:20,657 --> 00:53:23,285
a toujours �t� le premier.
651
00:53:23,360 --> 00:53:26,523
Sans lui, le "musical"
ne serait pas ce qu'il est.
652
00:53:26,596 --> 00:53:30,827
La fa�on dont vous portez votre chapeau
653
00:53:32,568 --> 00:53:35,901
La fa�on dont vous buvez votre th�
654
00:53:37,773 --> 00:53:41,607
Tous ces souvenirs
655
00:53:42,845 --> 00:53:48,010
Non, non
On ne peut pas me les enlever
656
00:53:48,250 --> 00:53:52,208
La fa�on dont votre sourire rayonne
657
00:53:53,288 --> 00:53:57,190
La fa�on dont vous chantez faux
658
00:53:58,493 --> 00:54:02,953
La fa�on dont vous hantez mes r�ves
659
00:54:03,765 --> 00:54:09,031
Non, non
On ne peut pas m 'enlever �a
660
00:54:10,404 --> 00:54:13,896
A vec Ginger Rogers, il forma
661
00:54:14,041 --> 00:54:16,737
le couple dansant le plus populaire
662
00:54:16,810 --> 00:54:18,835
de l'histoire du cin�ma.
663
00:54:18,912 --> 00:54:21,380
Mais pour Fred, ce n'�tait
664
00:54:21,448 --> 00:54:24,075
que le d�but
d'une carri�re cin�matographique
665
00:54:24,150 --> 00:54:27,608
qui allait enchanter plusieurs
g�n�rations de spectateurs.
666
00:54:58,083 --> 00:54:59,743
Et le groupe chante
667
00:54:59,817 --> 00:55:02,081
Nous avons r�uni la bande
668
00:55:02,152 --> 00:55:04,211
Nous chantions toujours ensemble
669
00:55:04,288 --> 00:55:06,347
Et le groupe chante
670
00:55:06,423 --> 00:55:09,187
Haut-de-forme et habit:
671
00:55:09,259 --> 00:55:10,726
la "signature" de Fred Astaire
672
00:55:10,794 --> 00:55:13,786
depuis son premier film,
673
00:55:13,931 --> 00:55:16,262
"Dancing Lady", avec Joan Crawford.
674
00:55:45,594 --> 00:55:49,621
Je vais devoir changer de programme
675
00:55:50,399 --> 00:55:54,494
J'aurais d� r�aliser
qu'il y en aurait un autre
676
00:55:55,102 --> 00:55:58,037
Jack Buchanan et Fred dans:
677
00:55:58,239 --> 00:56:00,139
"The Bandwagon".
678
00:56:00,207 --> 00:56:04,234
Jusqu'� ce que l'histoire commence
679
00:56:04,845 --> 00:56:08,644
A vant que je sache o� j'allais
680
00:56:09,616 --> 00:56:13,575
Je me suis retrouv� seul
et voil�
681
00:56:14,421 --> 00:56:17,413
J'ai essay� d'atteindre la lune
682
00:56:17,490 --> 00:56:19,981
Mais quand j'y suis arriv�
683
00:56:20,360 --> 00:56:23,852
Je n'ai trouv� que du vent
684
00:56:23,930 --> 00:56:27,695
J'ai remis les pieds sur terre
685
00:56:28,634 --> 00:56:34,038
J'ai perdu la seule fille que j'avais trouv�e
686
00:56:36,508 --> 00:56:40,376
L '�l�gance n'est qu'un
des �l�ments du style d'Astaire.
687
00:56:40,913 --> 00:56:43,938
Fred n'est satisfait que par la perfection.
688
00:56:44,148 --> 00:56:46,275
Il r�p�te des heures,
689
00:56:46,484 --> 00:56:48,714
cherchant de nouveaux effets,
690
00:56:48,786 --> 00:56:52,347
de nouvelles id�es.
691
00:57:02,032 --> 00:57:04,193
� force d'adresse et de pr�cision,
692
00:57:04,267 --> 00:57:07,134
Fred efface toute trace d'effort
693
00:57:07,204 --> 00:57:09,001
de son travail.
694
00:57:09,072 --> 00:57:11,404
A vec lui, tout para�t facile.
695
00:57:12,008 --> 00:57:14,977
"Royal Wedding".
Partenaire: un porte-manteau...
696
00:57:15,178 --> 00:57:18,408
qui, gr�ce � Fred, a l'air de savoir danser!
697
00:57:59,353 --> 00:58:01,218
Pour "The Barkleys of Broadway"
698
00:58:01,288 --> 00:58:03,779
Fred et Hermes Pan
699
00:58:03,857 --> 00:58:07,623
con�urent le fameux
"Shoes with Wings On".
700
00:58:51,335 --> 00:58:53,303
Fred et Stanley Donen
701
00:58:53,370 --> 00:58:56,737
collabor�rent pour ce num�ro
de "Royal Wedding".
702
00:58:57,308 --> 00:59:00,607
Les cin�philes discutent encore
de ce tour de force.
703
01:00:25,257 --> 01:00:28,226
Les "trucs" de Fred
sont passionnants et dr�les.
704
01:00:28,494 --> 01:00:30,688
Mais il peut
705
01:00:30,762 --> 01:00:33,697
tr�s facilement s'en passer.
706
01:00:33,765 --> 01:00:36,131
Voici l'Astaire que je pr�f�re...
707
01:00:36,200 --> 01:00:39,033
Une ravissante partenaire, Cyd Charisse,
708
01:00:39,370 --> 01:00:40,928
un d�cor simple,
709
01:00:41,005 --> 01:00:44,600
une merveilleuse chanson
de Howard Dietz et Arthur Schwartz...
710
01:00:44,809 --> 01:00:47,334
et Fred cr�e un moment
711
01:00:47,412 --> 01:00:49,402
de pure po�sie.
712
01:00:49,713 --> 01:00:52,511
"Dancing in the Dark"
extrait de "The Band Wagon".
713
01:02:28,407 --> 01:02:32,036
Fred Astaire fut - et reste - unique.
714
01:02:32,511 --> 01:02:34,444
Il n'aura jamais son pareil.
715
01:02:34,512 --> 01:02:37,276
C'est ce que j'aime dans notre m�tier:
716
01:02:37,481 --> 01:02:40,075
tous ces artistes
717
01:02:40,151 --> 01:02:42,676
qu'il est impossible de comparer
� d'autres artistes.
718
01:02:43,320 --> 01:02:46,221
Voici un autre de mes partenaires
de danse pr�f�r�s:
719
01:02:46,390 --> 01:02:47,789
Donald O'Connor.
720
01:02:47,858 --> 01:02:51,987
MGM collectionnait les nouveaux
talents comme on collectionne
721
01:02:52,462 --> 01:02:53,861
les timbres-poste.
722
01:02:53,930 --> 01:02:55,420
Pendant mon s�jour ici,
723
01:02:55,498 --> 01:02:59,730
le studio grouillait de chanteurs,
danseurs et pianistes.
724
01:03:00,170 --> 01:03:01,865
Et tous �taient bons.
725
01:03:01,938 --> 01:03:04,463
Mais ce d�cor �tait r�serv�
726
01:03:04,541 --> 01:03:06,236
� une seule vedette,
727
01:03:06,509 --> 01:03:09,068
avec qui, h�las, je n'ai pas travaill�.
728
01:03:09,144 --> 01:03:13,547
Non seulement
elle �tait belle et bien faite,
729
01:03:13,649 --> 01:03:17,210
mais elle dansait,
chantait et jouait fort bien.
730
01:03:19,188 --> 01:03:22,749
Et dans l'eau, elle �tait imbattable.
731
01:03:23,025 --> 01:03:26,152
Je parle bien s�r de Miss Esther Williams.
732
01:03:27,528 --> 01:03:28,756
Championne de natation,
733
01:03:28,830 --> 01:03:32,391
Esther �tait mannequin
734
01:03:32,467 --> 01:03:35,095
quand la MGM la d�couvrit.
735
01:03:39,874 --> 01:03:43,070
Le studio lui b�tit une piscine
736
01:03:43,143 --> 01:03:46,169
et en fit la vedette de "Bathing Beauties".
737
01:03:46,246 --> 01:03:47,975
Le reste est de l'histoire.
738
01:03:52,786 --> 01:03:56,449
La MGM consacra � Esther
une s�rie de films spectaculaires.
739
01:03:56,523 --> 01:03:58,252
Elle nagea
740
01:03:58,325 --> 01:04:01,623
avec tous les jeunes premiers MGM.
741
01:04:01,794 --> 01:04:04,388
Certains se jet�rent
m�me � l'eau pour elle!
742
01:04:04,930 --> 01:04:06,727
Howard Keel...
743
01:04:10,836 --> 01:04:13,805
Fernando Lamas,
qu'elle �pousa plus tard...
744
01:04:16,041 --> 01:04:17,565
Van Johnson...
745
01:04:19,711 --> 01:04:21,303
Peter Lawford...
746
01:04:24,682 --> 01:04:26,479
Ricardo Montalban...
747
01:04:30,255 --> 01:04:32,018
Sans compter Tom et Jerry.
748
01:04:38,595 --> 01:04:40,187
Jimmy Durante.
749
01:04:42,933 --> 01:04:44,560
Et Red Skelton.
750
01:05:00,316 --> 01:05:01,806
A vec sa c�l�brit�,
751
01:05:01,884 --> 01:05:04,614
la taille de ses piscines grandit.
752
01:05:04,687 --> 01:05:08,418
Esther ne pouvait plus
se contenter d'un simple plongeoir.
753
01:05:08,591 --> 01:05:11,525
Elle surgissait d�sormais des flots,
754
01:05:11,726 --> 01:05:13,250
comme V�nus.
755
01:05:18,767 --> 01:05:22,362
Au palmar�s des films musicaux
figurent des chanteuses,
756
01:05:22,437 --> 01:05:24,701
des danseuses, m�me des patineuses.
757
01:05:24,973 --> 01:05:28,703
Mais il n'y eut jamais qu'une nageuse:
Esther Williams.
758
01:09:25,566 --> 01:09:27,500
Tu peux toujours t'aligner, Mark Spitz.
759
01:09:27,568 --> 01:09:31,664
On dit que les acteurs
ont l'affection trop d�monstrative.
760
01:09:31,939 --> 01:09:33,371
C'est peut-�tre vrai,
761
01:09:33,439 --> 01:09:35,839
mais je n'ai aucune honte
762
01:09:35,908 --> 01:09:38,399
� dire ici d'une de mes partenaires
763
01:09:38,711 --> 01:09:40,042
que je l'adore.
764
01:09:40,313 --> 01:09:42,474
Elle triomphe aujourd'hui � Broadway
765
01:09:42,548 --> 01:09:44,175
comme � Hollywood.
766
01:09:44,784 --> 01:09:46,217
Elle ne s'arr�te jamais.
767
01:09:46,285 --> 01:09:47,309
Miss Debbie Reynolds.
768
01:09:48,121 --> 01:09:51,453
J'ai d�but� � la MGM en 1950.
769
01:09:53,158 --> 01:09:55,524
Vous vous souvenez...
"Three Little Words"?
770
01:09:55,827 --> 01:09:58,853
H�, les gars,
on peut emprunter votre piano?
771
01:10:00,399 --> 01:10:03,698
Les vraies vedettes �taient
Fred Astaire et Red Skelton.
772
01:10:04,536 --> 01:10:07,403
Vous voyez cette gosse mal fagot�e?
773
01:10:08,372 --> 01:10:10,704
Tiens-toi bien Hollywood! Me voil�!
774
01:10:11,342 --> 01:10:14,971
Je veux �tre aim� par vous seule
775
01:10:19,049 --> 01:10:23,042
Je veux �tre aim�e par vous, rien que vous
776
01:10:23,120 --> 01:10:25,781
Et par personne d'autre que vous
777
01:10:26,890 --> 01:10:29,984
Je veux �tre aim�e par vous
778
01:10:30,059 --> 01:10:31,048
Seul
779
01:10:31,694 --> 01:10:35,027
Carleton Carpenter et moi
n'avions que cette chanson.
780
01:10:35,098 --> 01:10:37,066
Mais elle m 'a beaucoup aid�e,
781
01:10:37,133 --> 01:10:38,896
bien que j'aie �t� doubl�e
782
01:10:38,968 --> 01:10:42,563
par Helen Kane, sa cr�atrice.
783
01:10:44,273 --> 01:10:46,104
Et que vous deveniez mien
784
01:10:49,945 --> 01:10:54,143
Je veux �tre aim�e par vous, rien que vous
785
01:10:54,316 --> 01:10:57,251
Et par personne d'autre que vous
786
01:10:57,920 --> 01:11:00,820
Je veux �tre aim�e par vous
787
01:11:08,262 --> 01:11:10,423
� mon arriv�e,
788
01:11:10,498 --> 01:11:13,558
la MGM f�tait son 25�me anniversaire.
789
01:11:13,634 --> 01:11:17,263
Et le plus grand plateau
avait �t� transform� en restaurant.
790
01:11:17,338 --> 01:11:22,104
Ce d�jeuner est rest�
dans toutes les m�moires.
791
01:11:23,710 --> 01:11:27,806
MGM pr�tendait avoir plus
d'�toiles que le ciel lui-m�me.
792
01:11:27,914 --> 01:11:30,075
Ce jour-l�, c'�tait vrai.
793
01:11:36,088 --> 01:11:38,989
La premi�re fois que je croisai Clark Gable,
794
01:11:39,258 --> 01:11:42,159
il me lan�a: "Salut, beaut�!"
795
01:11:42,394 --> 01:11:43,918
Je faillis m '�vanouir.
796
01:11:44,630 --> 01:11:48,464
Je me sentais comme une naine
au pays des g�ants.
797
01:11:48,534 --> 01:11:51,526
Mais j'�tais bien d�cid�e
798
01:11:51,804 --> 01:11:54,271
� grandir!
799
01:11:55,006 --> 01:11:56,633
Vers 1950-54,
800
01:11:56,774 --> 01:11:59,641
les "musicals"MGM employaient
801
01:11:59,711 --> 01:12:01,178
plus de vedettes
802
01:12:01,279 --> 01:12:04,373
que l'ensemble des autres
studios d'Hollywood.
803
01:13:17,985 --> 01:13:21,943
Je dois entendre ce rythme
Je dois entendre cette batterie
804
01:13:22,055 --> 01:13:25,923
Et m�me quand arrive au fond
805
01:13:25,992 --> 01:13:28,085
Quand je sens que je risque de tomber
806
01:13:28,161 --> 01:13:30,857
Je me donne du temps et je la joue fine
807
01:13:30,930 --> 01:13:32,795
Jusqu'� entendre ce rythme
808
01:13:33,333 --> 01:13:35,233
Je dois entendre ce rythme
809
01:13:36,102 --> 01:13:39,002
Ce rythme pr�cis dans le c�ur
810
01:13:43,041 --> 01:13:46,408
Ann Miller, la meilleure
claquettiste de la compagnie.
811
01:13:46,478 --> 01:13:49,345
La voici, dirig�e par Busby Berkeley dans:
812
01:13:49,414 --> 01:13:53,145
"Small Town Girl".
813
01:14:57,645 --> 01:15:01,604
Soyez mon amour
814
01:15:01,683 --> 01:15:04,208
Car personne d'autre ne peut finir
815
01:15:04,285 --> 01:15:07,776
Un camionneur de Philadelphie
devint c�l�bre
816
01:15:07,854 --> 01:15:09,253
en un film.
817
01:15:09,322 --> 01:15:12,587
Mario Lanza. Ici dans:
"The Toast of New Orleans"
818
01:15:13,093 --> 01:15:17,154
avec Kathryn Grayson.
Un de ses meilleurs films.
819
01:15:17,364 --> 01:15:22,063
Remplissez mes bras
Comme vous avez rempli mes r�ves
820
01:15:22,768 --> 01:15:26,067
Les r�ves que vous inspirez
821
01:15:28,841 --> 01:15:34,609
De tous les doux d�sirs
822
01:15:35,114 --> 01:15:38,880
Soyez mon amour
823
01:15:38,951 --> 01:15:44,479
Et avec vos baisers embrasez-moi
824
01:15:45,990 --> 01:15:51,951
Un baiser est ce qu'il me faut
pour sceller mon destin
825
01:15:53,298 --> 01:15:56,165
Et main dans la main
826
01:15:56,234 --> 01:15:59,634
Nous trouverons
la terre promise de l'amour
827
01:15:59,703 --> 01:16:04,800
Il n'y aura personne d'autre
que vous et moi
828
01:16:05,843 --> 01:16:11,679
Pour l'�ternit�
829
01:16:15,518 --> 01:16:20,581
Si vous devenez
830
01:16:21,624 --> 01:16:25,492
mon amour
831
01:16:31,067 --> 01:16:34,035
Fais-les rire
Fais-les rire!
832
01:16:34,102 --> 01:16:37,401
Tout le monde a envie de rire!
833
01:16:37,472 --> 01:16:39,599
Donald O'Connor dans:
"Singin'in the Rain".
834
01:16:39,674 --> 01:16:42,768
Et dans un num�ro irr�sistible!
835
01:16:43,145 --> 01:16:46,273
Ils feront la queue
836
01:16:46,348 --> 01:16:49,715
Pour ces singeries ringardes
837
01:16:49,785 --> 01:16:52,719
Ou tu pourrais �tudier Shakespeare
et �tre dans l'�lite
838
01:16:52,787 --> 01:16:55,483
Tu peux charmer les critiques
et n'avoir rien � manger
839
01:16:55,556 --> 01:16:58,457
Glisse sur une peau de banane
Le monde est � tes pieds
840
01:16:58,526 --> 01:17:00,050
Fais-les rire
Fais-les rire
841
01:17:00,127 --> 01:17:01,958
Fais-les rire
842
01:17:03,097 --> 01:17:04,564
Tout le monde
843
01:17:04,632 --> 01:17:07,066
Tout le monde a envie de rire!
844
01:17:08,067 --> 01:17:11,093
Mon grand-p�re a dit:
"Va leur raconter une blague
845
01:17:11,704 --> 01:17:13,797
"Mais galvaude-la un peu"
846
01:17:13,873 --> 01:17:16,740
Fais-les hurler, fais-les crier
847
01:17:16,810 --> 01:17:20,007
Fais une chute, cogne un mur,
d�chire une couture
848
01:17:20,380 --> 01:17:23,474
Tu commences par pr�tendre
que tu es un danseur plein de gr�ce
849
01:17:23,550 --> 01:17:26,347
Tu te tortilles jusqu'� ce qu'ils ricanent
de tous les c�t�s
850
01:17:26,418 --> 01:17:29,319
Et puis tu prends une grosse
tarte � la cr�me sur la t�te
851
01:17:29,388 --> 01:17:30,980
Fais-les rire
Fais-les rire!
852
01:17:31,056 --> 01:17:32,546
Fais-les rire
853
01:17:33,792 --> 01:17:37,319
Fais-les rire!
Tout le monde...
854
01:17:38,864 --> 01:17:40,559
Mon p�re
855
01:17:44,535 --> 01:17:47,527
Ils feront la queue
856
01:17:47,738 --> 01:17:50,798
Pour ces singeries ringardes
857
01:18:33,382 --> 01:18:36,248
Fais-les rire
Fais-les rire
858
01:18:36,584 --> 01:18:38,711
Tu ne sais pas
859
01:18:48,696 --> 01:18:50,630
Fais-les rire
860
01:18:53,233 --> 01:18:55,326
Fais-les rire
861
01:18:56,904 --> 01:18:58,929
Fais-les rire
862
01:19:01,708 --> 01:19:03,403
Fais-les rire
863
01:19:03,677 --> 01:19:05,577
Fais-les rire
864
01:19:05,646 --> 01:19:08,137
Fais-les rire
865
01:19:11,183 --> 01:19:13,549
Cotton Blossom
866
01:19:15,187 --> 01:19:17,712
Cotton Blossom
867
01:19:20,793 --> 01:19:22,761
Le bateau arrive.
868
01:19:23,262 --> 01:19:24,889
Allez, la mule. Hue.
869
01:19:33,571 --> 01:19:36,972
"Showboat". Musique: Jerome Kern.
R�alisation: George Sidney.
870
01:19:37,208 --> 01:19:41,110
A vec Kathryn Grayson, Howard Keel,
Marge et Gower Champion,
871
01:19:41,179 --> 01:19:44,637
Joe E. Brown,
William Warfield et A va Gardner.
872
01:20:31,593 --> 01:20:34,153
Regardez! Le bateau!
873
01:20:34,229 --> 01:20:36,390
C'est le "Cotton Blossom"
du capitaine Andy
874
01:20:36,465 --> 01:20:40,400
Est-ce que vous irez?
Venez-vous au spectacle?
875
01:20:41,435 --> 01:20:44,063
Ce sera amusant
876
01:20:44,138 --> 01:20:45,628
Tout � fait, disent-ils
877
01:20:45,706 --> 01:20:48,197
Il n'y a pas un autre spectacle
878
01:20:48,275 --> 01:20:51,938
Un spectacle aussi beau
879
01:20:52,079 --> 01:20:56,879
Capitaine Andy a r�uni une troupe
dans les com�dies les plus joyeuses
880
01:20:56,950 --> 01:20:59,680
Stephen Baker,
le plus beau premier r�le
881
01:20:59,753 --> 01:21:02,586
Et la magnifique Julie La Verne aussi!
882
01:21:02,655 --> 01:21:05,385
Cotton Blossom, Cotton Blossom
883
01:21:05,458 --> 01:21:07,926
Le spectacle flottant du capitaine Andy!
884
01:21:07,994 --> 01:21:10,588
�motions et rires, concert ensuite
885
01:21:10,663 --> 01:21:12,994
Tout le monde va y aller!
886
01:21:13,065 --> 01:21:15,693
Laissez le bric-�-brac dans la scierie
887
01:21:15,768 --> 01:21:19,101
Laissez le coton sur la tige
888
01:21:19,338 --> 01:21:22,398
Pr�tendez
889
01:21:22,474 --> 01:21:27,275
que nos l�vres se fondent
890
01:21:28,280 --> 01:21:31,840
En un baiser fant�me
891
01:21:31,916 --> 01:21:35,408
ou deux, ou trois
892
01:21:36,287 --> 01:21:40,917
Je peux aussi bien pr�tendre
893
01:21:41,926 --> 01:21:44,895
que je vous aime
894
01:21:52,803 --> 01:21:56,432
� dire la v�rit�
895
01:21:59,142 --> 01:22:04,671
C'est le cas
896
01:22:11,420 --> 01:22:16,483
Mississippi
897
01:22:16,559 --> 01:22:20,859
Ce Mississippi
898
01:22:21,997 --> 01:22:27,195
Il doit savoir quelque chose
899
01:22:27,268 --> 01:22:31,637
Mais ne dites rien
900
01:22:32,807 --> 01:22:38,177
Il ne cesse de couler
901
01:22:38,346 --> 01:22:43,681
Ne cesse de couler
902
01:22:43,750 --> 01:22:47,413
tout le long
903
01:22:52,826 --> 01:22:58,024
Vous et moi, nous suons et peinons
904
01:22:58,097 --> 01:23:03,057
Le corps douloureux
et soumis aux souffrances
905
01:23:03,136 --> 01:23:08,904
Tirez cette p�niche et soulevez cette botte
906
01:23:08,975 --> 01:23:12,741
Vous vous so�lez un peu
907
01:23:12,812 --> 01:23:17,578
Et vous finissez en
908
01:23:17,649 --> 01:23:21,585
prison
909
01:23:21,753 --> 01:23:25,746
Je me lasse
910
01:23:26,558 --> 01:23:31,325
Je suis fatigu� d'essayer
911
01:23:31,863 --> 01:23:36,299
Je suis fatigu� de vivre
912
01:23:36,867 --> 01:23:41,361
Et j'ai peur de mourir
913
01:23:42,740 --> 01:23:47,700
Et le Mississippi
914
01:23:48,679 --> 01:23:54,617
Il continue de couler
915
01:23:57,754 --> 01:24:02,521
tout le long
916
01:24:21,677 --> 01:24:25,737
Je volerai de mes propres ailes
917
01:24:26,614 --> 01:24:29,742
Tout comme le fait l'oiseau
918
01:24:29,817 --> 01:24:32,411
Je me souviens
919
01:24:32,486 --> 01:24:35,216
de la devise MGM:
920
01:24:35,289 --> 01:24:38,383
"Voyez grand, faites mieux,
et avant tout, de la classe. "
921
01:24:38,893 --> 01:24:42,794
Voici quelqu'un qui illustre
parfaitement cette devise.
922
01:24:42,862 --> 01:24:45,831
Et c'est un vrai gentleman...
923
01:24:45,899 --> 01:24:48,129
Mr. Fred Astaire.
924
01:24:48,235 --> 01:24:50,635
Je suis seul
925
01:24:52,305 --> 01:24:54,671
tout seul
926
01:25:06,185 --> 01:25:09,348
Ce studio m'a laiss� de bons souvenirs.
927
01:25:09,421 --> 01:25:12,151
Les moments heureux, le trac...
928
01:25:12,224 --> 01:25:14,920
"Y arriverons-nous ou pas?"
929
01:25:15,861 --> 01:25:18,055
Une s�quence de "Tous en sc�ne"
fut tourn�e ici.
930
01:25:18,429 --> 01:25:21,364
Je repense aux meilleurs de ceux
931
01:25:21,432 --> 01:25:23,627
avec qui j'ai travaill�.
932
01:25:23,935 --> 01:25:25,903
� l'un d'eux, en particulier.
933
01:25:26,304 --> 01:25:28,636
Mon vieil ami...
934
01:25:29,841 --> 01:25:30,967
Gene Kelly.
935
01:25:37,247 --> 01:25:39,545
Dans "The Pirate",
936
01:25:39,616 --> 01:25:42,915
Gene faisait
une d�monstration �tincelante,
937
01:25:43,086 --> 01:25:46,112
du style acrobatique qu'il popularisa.
938
01:25:47,391 --> 01:25:50,292
Gene s'est aventur�
dans tous les domaines
939
01:25:50,360 --> 01:25:53,021
du ballet classique au burlesque.
940
01:25:53,095 --> 01:25:56,496
Il voulait �largir les horizons du "musical"
941
01:25:56,565 --> 01:25:59,033
et en devint un des interpr�tes
942
01:25:59,101 --> 01:26:01,934
les plus vari�s.
943
01:26:33,634 --> 01:26:35,966
Kelly ne respectait aucune r�gle.
944
01:26:36,036 --> 01:26:38,061
Malgr� les interdits du studio,
945
01:26:38,138 --> 01:26:40,402
il faisait ses propres cascades.
946
01:26:41,141 --> 01:26:45,600
Et ses patrons ne l'apprenaient
qu'apr�s le tournage.
947
01:26:48,147 --> 01:26:50,513
Mais le public adorait le voir
948
01:26:50,583 --> 01:26:53,211
s'envoler, de film en film!
949
01:28:23,237 --> 01:28:25,797
New York, New York,
quel endroit �patant!
950
01:28:25,873 --> 01:28:28,000
Du nord au sud de Manhattan
951
01:28:28,075 --> 01:28:30,133
La ville enti�re
circule sous terre!
952
01:28:30,210 --> 01:28:33,668
New York, New York,
quel endroit �patant!
953
01:28:35,248 --> 01:28:37,876
Dans "On The Town",
Sinatra, Kelly et Jules Munshin,
954
01:28:37,951 --> 01:28:41,182
Manhattan �tait la toile de fond
de cette sc�ne inoubliable.
955
01:28:41,555 --> 01:28:43,386
Premier "musical"important
956
01:28:43,457 --> 01:28:46,722
tourn� en ext�rieurs.
957
01:28:47,526 --> 01:28:50,256
"New York, ville vari�e et splendide"
958
01:28:50,329 --> 01:28:51,853
C'est �crit dans mon guide!
959
01:28:51,931 --> 01:28:54,525
J'ai promis � grand-papa
960
01:28:54,600 --> 01:28:55,931
de voir les fameux endroits
961
01:28:56,001 --> 01:28:59,232
On f'ra New York de haut en bas
962
01:28:59,305 --> 01:29:00,363
On a tout un jour pour �a!
963
01:29:00,439 --> 01:29:02,771
New York, New York,
quel endroit �patant!
964
01:29:02,842 --> 01:29:05,002
Du nord au sud de Manhattan
965
01:29:05,076 --> 01:29:07,203
La ville enti�re
circule sous terre!
966
01:29:07,278 --> 01:29:11,715
New York, New York,
quel endroit �patant!
967
01:29:18,389 --> 01:29:21,017
Les filles de Manhattan
portent de la soie et du satin
968
01:29:21,092 --> 01:29:22,649
Ou les copains disent ainsi
969
01:29:22,726 --> 01:29:25,286
Il n'y a qu'une chose � faire
� Manhattan
970
01:29:25,362 --> 01:29:26,727
Quand on y reste un jour
971
01:29:26,797 --> 01:29:30,062
Il faut prendre un rendez-vous,
peut-�tre sept ou huit sur le chemin
972
01:29:30,133 --> 01:29:31,157
En un seul jour
973
01:29:31,235 --> 01:29:33,465
New York, New York,
quel endroit �patant!
974
01:29:33,537 --> 01:29:35,732
Du nord au sud de Manhattan
975
01:29:35,806 --> 01:29:37,774
La ville enti�re
circule sous terre!
976
01:29:37,841 --> 01:29:41,970
New York, New York!
977
01:29:42,044 --> 01:29:46,606
Quel endroit �patant!
978
01:29:53,289 --> 01:29:55,484
J'ai eu toutes sortes de partenaires,
979
01:29:55,558 --> 01:29:58,788
mais je n'ai jamais dans� avec une souris.
980
01:29:58,860 --> 01:30:01,852
Gene l'a fait, lui, dans "Anchors Aweigh"
981
01:30:01,930 --> 01:30:05,593
o� son partenaire �tait... Jerry!
982
01:30:05,667 --> 01:30:09,330
La critique loua l'adresse
983
01:30:09,404 --> 01:30:11,167
de ce trucage.
984
01:30:11,239 --> 01:30:13,070
Et elle avait raison.
985
01:30:19,079 --> 01:30:20,910
Regarde-moi! Je danse.
986
01:31:00,018 --> 01:31:03,749
Plus que quiconque,
Gene Kelly devint le symbole
987
01:31:03,822 --> 01:31:06,450
du film musical MGM des ann�es 50.
988
01:31:07,024 --> 01:31:10,357
Voici un morceau d'anthologie,
989
01:31:10,428 --> 01:31:13,625
et ma s�quence pr�f�r�e
990
01:31:13,698 --> 01:31:15,666
de "Singin'in the Rain".
991
01:31:16,167 --> 01:31:19,864
Je chante sous le pluie
992
01:31:20,004 --> 01:31:23,269
Je chante juste sous la pluie
993
01:31:23,374 --> 01:31:26,467
Quelle sensation splendide
994
01:31:26,543 --> 01:31:29,637
Je suis � nouveau heureux
995
01:31:30,814 --> 01:31:33,374
Je ris au nez des nuages
996
01:31:33,450 --> 01:31:37,250
Si sombres dans le ciel
997
01:31:37,754 --> 01:31:40,018
J'ai le soleil dans le c�ur
998
01:31:40,090 --> 01:31:43,547
Je me pr�pare pour l'amour
999
01:31:43,626 --> 01:31:46,789
Laissez filer les nuages orageux
1000
01:31:47,129 --> 01:31:50,587
Tous les gens d'ici
1001
01:31:51,533 --> 01:31:53,660
Venez avec la pluie
1002
01:31:53,736 --> 01:31:57,763
J'ai le sourire sur la figure
1003
01:31:57,940 --> 01:32:01,136
Je descends la ruelle
1004
01:32:01,209 --> 01:32:04,406
A vec un refrain joyeux
1005
01:32:04,912 --> 01:32:06,709
Et je chante
1006
01:32:07,048 --> 01:32:09,642
Je chante sous la pluie
1007
01:32:12,587 --> 01:32:14,885
Je danse sous la pluie
1008
01:32:23,363 --> 01:32:25,194
Je suis � nouveau heureux!
1009
01:32:33,140 --> 01:32:38,076
Je chante et je danse sous la pluie!
1010
01:34:30,250 --> 01:34:34,311
Je danse et je chante
1011
01:34:34,387 --> 01:34:37,787
sous la pluie
1012
01:34:57,375 --> 01:35:00,310
Du m�me film,
le finale du ballet "Broadway"
1013
01:35:00,378 --> 01:35:03,404
est un exemple parfait
des talents de Kelly.
1014
01:35:04,282 --> 01:35:08,582
Acteur, danseur, chanteur,
chor�graphe et r�alisateur.
1015
01:35:10,154 --> 01:35:11,746
Il faut danser!
1016
01:35:15,358 --> 01:35:17,349
Il faut danser!
1017
01:35:24,935 --> 01:35:26,835
Il faut danser!
1018
01:36:01,202 --> 01:36:05,865
C'est la m�lodie
1019
01:36:05,939 --> 01:36:11,900
de Broadway!
1020
01:36:24,123 --> 01:36:26,819
Vous avez vu ce que Gene Kelly faisait.
1021
01:36:26,893 --> 01:36:28,053
Aussi...
1022
01:36:29,362 --> 01:36:31,557
je crois avoir tout dit.
1023
01:36:32,331 --> 01:36:35,425
Sauf qu'il est un des rares
1024
01:36:35,501 --> 01:36:37,696
� avoir compris le film musical.
1025
01:36:39,738 --> 01:36:43,265
Voici maintenant quelqu'un
de la jeune g�n�ration.
1026
01:36:43,341 --> 01:36:46,139
Si Hollywood �tait une monarchie,
1027
01:36:46,211 --> 01:36:49,009
elle serait notre princesse h�riti�re.
1028
01:36:50,248 --> 01:36:53,046
Je me souviens d'elle quand, petite fille,
1029
01:36:53,118 --> 01:36:56,087
elle venait voir travailler son p�re,
1030
01:36:56,154 --> 01:36:58,417
Vincente Minnelli.
1031
01:36:59,290 --> 01:37:02,225
Sa m�re... la fabuleuse Judy Garland.
1032
01:37:04,028 --> 01:37:07,464
Pourtant, cette jeune femme
a r�ussi seule.
1033
01:37:08,532 --> 01:37:10,363
Miss Liza Minnelli.
1034
01:37:17,073 --> 01:37:20,099
Le premier studio
o� je suis entr�e fut MGM.
1035
01:37:20,443 --> 01:37:22,502
Je n'ai pas grandi ici.
1036
01:37:22,578 --> 01:37:25,979
Mais apr�s l'�cole,
je prenais mes jambes � mon cou
1037
01:37:26,049 --> 01:37:29,678
pour venir voir tourner
ma m�re et mon p�re.
1038
01:37:31,920 --> 01:37:33,979
Vous ne le savez peut-�tre pas...
1039
01:37:35,557 --> 01:37:37,855
mais j'ai d�but� � la MGM.
1040
01:37:40,796 --> 01:37:43,788
� la fin de "ln The Good Old Summertime",
1041
01:37:43,865 --> 01:37:46,231
on voit Van Johnson et maman
1042
01:37:46,301 --> 01:37:49,463
avec leur petite fille. Et devinez qui c'est?
1043
01:37:50,538 --> 01:37:53,632
La voil�! Quelle personnalit�!
1044
01:37:54,208 --> 01:37:56,642
Et je ne suis pas au g�n�rique!
1045
01:38:02,350 --> 01:38:05,581
Pas �tonnant que je me sente ici chez moi.
1046
01:38:05,653 --> 01:38:07,916
Mon p�re y a dirig� 31 films.
1047
01:38:07,988 --> 01:38:11,424
Et maman, ce studio a �t� son foyer
pendant 15 ans
1048
01:38:11,591 --> 01:38:13,058
et 30 films.
1049
01:38:14,094 --> 01:38:16,528
Tout commen�a pour elle en 1935.
1050
01:38:26,505 --> 01:38:28,336
Dans un court m�trage musical MGM
1051
01:38:28,407 --> 01:38:30,466
"Les s�urs Gumm"
1052
01:38:30,542 --> 01:38:32,806
d�butaient � l'�cran.
1053
01:38:32,878 --> 01:38:35,176
Frances, qui avait 12 ans,
1054
01:38:35,247 --> 01:38:38,478
plut aux grands patrons,
qui la d�baptis�rent.
1055
01:38:38,550 --> 01:38:42,781
Et Frances Gumm devint Judy Garland.
1056
01:38:51,829 --> 01:38:53,956
Le studio lui fit tourner
un autre court m�trage
1057
01:38:54,032 --> 01:38:57,263
avec une autre d�butante...
1058
01:38:57,335 --> 01:38:58,802
Deanna Durbin.
1059
01:38:59,137 --> 01:39:01,696
Un court m�trage
1060
01:39:01,772 --> 01:39:04,900
�tait alors le premier pas vers...
1061
01:39:04,975 --> 01:39:07,466
un grand film.
1062
01:39:07,544 --> 01:39:09,239
Swinguez
1063
01:39:10,080 --> 01:39:14,744
Nord, sud, est, ouest,
swinguez
1064
01:39:14,818 --> 01:39:19,117
Vous verrez que c'est ce qu'il y a de mieux
1065
01:39:19,188 --> 01:39:21,748
Faites-en une chose nationale
1066
01:39:33,736 --> 01:39:36,101
Vous verrez
1067
01:39:36,171 --> 01:39:39,629
Qu'une idylle est possible
1068
01:39:39,707 --> 01:39:43,438
Si sur la piste, vous dansez
1069
01:39:45,380 --> 01:39:48,679
Am�rique
1070
01:39:55,689 --> 01:39:58,283
Deanna Durbin quitta MGM.
1071
01:39:58,358 --> 01:40:02,260
Mais maman, finalement fut gard�e
1072
01:40:02,329 --> 01:40:03,990
sous contrat.
1073
01:40:11,337 --> 01:40:14,670
Gard�e du bout des l�vres
si on peut dire car, longtemps,
1074
01:40:15,575 --> 01:40:18,772
on ne l'utilisa que dans des films "B".
1075
01:40:18,845 --> 01:40:21,712
Ou, exceptionnellement,
dans des films-revues,
1076
01:40:21,781 --> 01:40:25,410
comme "Broadway Melody of 1938",
1077
01:40:25,485 --> 01:40:26,951
avec Buddy Ebsen.
1078
01:40:34,025 --> 01:40:35,458
La MGM
1079
01:40:35,527 --> 01:40:38,496
ne r�vait alors que de Shirley Temple.
1080
01:40:38,630 --> 01:40:42,566
Au point de proposer � la Fox
Jean Harlow et Clark Gable
1081
01:40:42,634 --> 01:40:46,262
en �change de Shirley,
pour un certain film.
1082
01:40:46,337 --> 01:40:47,998
L '�change n'eut pas lieu.
1083
01:40:48,072 --> 01:40:51,269
Mais le film fut tourn�,
1084
01:40:51,642 --> 01:40:54,941
et maman joua Dorothy
dans "The Wizard of Oz".
1085
01:40:55,813 --> 01:40:59,476
Nous allons voir le Magicien
Le magnifique Magicien d'Oz
1086
01:40:59,550 --> 01:41:02,882
Vous verrez que c'est un mage de Magie
Si Magie il y a
1087
01:41:02,952 --> 01:41:06,513
Si jamais Magie il y a eu
Le Magicien d'Oz en est un � cause
1088
01:41:06,589 --> 01:41:10,025
� cause, � cause, � cause,
� cause, � cause
1089
01:41:10,093 --> 01:41:12,584
� cause des choses merveilleuses
qu'il fait
1090
01:41:13,263 --> 01:41:17,256
Je crains qu'il n'y ait rien � dire
Je suis juste un pissenlit
1091
01:41:17,567 --> 01:41:19,625
Je ne m�rite pas de destin
1092
01:41:21,103 --> 01:41:23,298
Je serais courageux comme le blizzard
1093
01:41:23,372 --> 01:41:25,067
Je serais doux comme un l�zard
1094
01:41:25,140 --> 01:41:27,233
Je serais rus� comme un renard
1095
01:41:27,309 --> 01:41:32,008
Si le Magicien est un Magicien qui servira
1096
01:41:32,447 --> 01:41:34,642
Alors je suis s�r d'avoir un cerveau
1097
01:41:34,716 --> 01:41:35,774
Un c�ur
1098
01:41:35,851 --> 01:41:36,817
Un foyer
1099
01:41:36,884 --> 01:41:38,044
Du courage
1100
01:41:39,787 --> 01:41:42,654
"The Wizard of Oz"
fit de maman une vedette.
1101
01:41:42,723 --> 01:41:45,692
A vec Ray Bolger, Jack Haley et Bert Lahr,
1102
01:41:45,993 --> 01:41:48,723
elle �tait sur la voie du succ�s
1103
01:41:48,796 --> 01:41:51,788
et les difficult�s de sa route,
1104
01:41:51,866 --> 01:41:53,993
ne l'emp�ch�rent pas
1105
01:41:54,068 --> 01:41:57,730
de monter toujours plus haut.
1106
01:41:58,271 --> 01:42:03,607
Quelque part au-del� de l'arc-en-ciel
1107
01:42:04,544 --> 01:42:08,105
Tr�s haut
1108
01:42:09,749 --> 01:42:14,515
Il existe un pays dont j'ai entendu parler
1109
01:42:14,787 --> 01:42:18,052
Une fois dans une berceuse
1110
01:42:20,392 --> 01:42:25,329
Quelque part au-del� de l'arc-en-ciel
1111
01:42:26,465 --> 01:42:29,956
Le ciel est bleu
1112
01:42:31,636 --> 01:42:36,869
Et les r�ves qu'on ose r�ver
1113
01:42:37,008 --> 01:42:41,536
Se r�alisent vraiment
1114
01:42:42,347 --> 01:42:46,147
Un jour je ferai un v�u
1115
01:42:46,217 --> 01:42:48,684
Et je me r�veillerai
l� o� les nuages sont loin
1116
01:42:48,752 --> 01:42:52,119
Derri�re moi
1117
01:42:54,591 --> 01:42:57,321
L� o� les probl�mes
fondent comme des gouttes de citron
1118
01:42:57,394 --> 01:43:00,158
Au-dessus des chemin�es
1119
01:43:00,230 --> 01:43:06,225
C'est l� qu'on pourra me trouver
1120
01:43:09,071 --> 01:43:15,032
Ils �crivent des chansons d'amour
1121
01:43:15,778 --> 01:43:19,339
mais pas pour moi
1122
01:43:19,815 --> 01:43:24,217
Une bonne �toile au-dessus
1123
01:43:24,653 --> 01:43:27,349
mais pas pour moi
1124
01:43:28,290 --> 01:43:33,023
A vec l'amour pour indiquer le chemin
1125
01:43:33,128 --> 01:43:37,724
J'ai trouv� plus de cieux gris
1126
01:43:38,033 --> 01:43:43,026
Que dans n'importe quelle pi�ce de Russie
1127
01:43:43,103 --> 01:43:46,334
pourrait garantir
1128
01:43:46,674 --> 01:43:49,768
Clang, clang, clang fit le chariot
1129
01:43:49,843 --> 01:43:52,676
Ding, ding, ding fit la cloche
1130
01:43:53,080 --> 01:43:55,947
Zing, zing, zing
firent mes cordes sensibles
1131
01:43:56,016 --> 01:43:58,779
Au moment o� je l'ai vu j'ai craqu�
1132
01:44:01,521 --> 01:44:04,547
Chug, chug, chug fit le moteur
1133
01:44:04,791 --> 01:44:07,851
Bump, bump, bump fit le frein
1134
01:44:08,161 --> 01:44:11,096
Thump, thump, thump
firent mes cordes sensibles
1135
01:44:11,164 --> 01:44:14,098
Quand il me sourit
Je sentais les secousses de la voiture
1136
01:44:15,734 --> 01:44:18,794
Il salua avec le chapeau et prit place
1137
01:44:19,338 --> 01:44:22,398
Il dit qu'il esp�rait
ne pas m 'avoir march� sur le pied
1138
01:44:22,574 --> 01:44:25,839
Il me demanda mon nom,
je retins mon souffle
1139
01:44:25,911 --> 01:44:28,812
Je ne pus pas parler
car il me terrorisa
1140
01:44:29,948 --> 01:44:32,916
Chug, chug, chug fit le moteur
1141
01:44:33,150 --> 01:44:36,347
Flop, flop, flop firent les roues
1142
01:44:36,620 --> 01:44:39,487
Stop, stop, stop
firent mes cordes sensibles
1143
01:44:39,557 --> 01:44:42,856
Quand il prit la route alors j'ai compris
1144
01:44:42,927 --> 01:44:45,225
Comment c'est
1145
01:44:45,329 --> 01:44:49,059
Quand le monde s'effondre
1146
01:44:52,769 --> 01:44:56,364
Si vous m 'aimez, comme je vous aime
1147
01:44:56,439 --> 01:44:59,966
Et que nous nous aimons
autant l'un que l'autre
1148
01:45:00,543 --> 01:45:03,740
Je dis qu'aujourd'hui
1149
01:45:04,147 --> 01:45:06,944
Je voudrais changer votre nom
1150
01:45:07,416 --> 01:45:11,011
Car je vous aime et vous aime vraiment
1151
01:45:11,086 --> 01:45:14,522
Et si vous m 'aimez
1152
01:45:15,157 --> 01:45:18,320
Un vit comme deux,
deux vivent comme un
1153
01:45:18,761 --> 01:45:20,820
Sous un bambou
1154
01:45:20,896 --> 01:45:24,888
Comment puis-je ignorer
1155
01:45:24,966 --> 01:45:28,163
Le gar�on d'� c�t�
1156
01:45:28,236 --> 01:45:34,197
Je l'aime plus
que je ne peux le dire avec des mots
1157
01:45:35,710 --> 01:45:38,508
Il n'essaie pas de me satisfaire
1158
01:45:39,013 --> 01:45:42,209
Il ne me taquine m�me pas
1159
01:45:42,682 --> 01:45:45,947
Et il ne me voit jamais
1160
01:45:46,019 --> 01:45:49,546
regarder de son c�t�
1161
01:45:54,294 --> 01:45:57,286
"Summer Stock",
le dernier film MGM de maman.
1162
01:45:57,764 --> 01:46:00,732
Le tournage s'acheva par ce num�ro...
1163
01:46:00,800 --> 01:46:04,566
un de ses meilleurs.
1164
01:46:07,239 --> 01:46:09,901
Oubliez vos ennuis
Allez, r�jouissez-vous
1165
01:46:10,042 --> 01:46:12,533
Vous feriez mieux de chasser vos soucis
1166
01:46:12,878 --> 01:46:15,642
Criez all�luia
Allez, r�jouissez-vous
1167
01:46:15,714 --> 01:46:18,204
Pr�parez-vous pour le jour du jugement
1168
01:46:18,450 --> 01:46:21,283
Le soleil brille
Allez, r�jouissez-vous
1169
01:46:21,352 --> 01:46:23,912
Le Seigneur attend
de vous prendre la main
1170
01:46:24,055 --> 01:46:26,853
Criez all�luia
Allez, r�jouissez-vous
1171
01:46:26,958 --> 01:46:29,620
Nous allons vers la terre promise
1172
01:46:29,928 --> 01:46:32,692
Nous nous dirigeons vers la rivi�re
1173
01:46:32,764 --> 01:46:35,561
Lavez vos p�ch�s dans le courant
1174
01:46:35,666 --> 01:46:40,365
C'est si paisible de l'autre c�t�
1175
01:46:41,071 --> 01:46:43,699
Oubliez vos ennuis
Allez, r�jouissez-vous
1176
01:46:43,907 --> 01:46:46,467
Vous feriez mieux de chasser vos soucis
1177
01:46:46,677 --> 01:46:49,475
Criez all�luia
Allez, r�jouissez-vous
1178
01:46:49,546 --> 01:46:51,809
Pr�parez-vous pour le jour du jugement
1179
01:46:51,881 --> 01:46:55,214
Oubliez vos ennuis
Allez, r�jouissez-vous
1180
01:46:55,952 --> 01:46:57,544
Chassez vos soucis
1181
01:46:58,821 --> 01:47:00,982
All�luia
R�jouissez-vous
1182
01:47:01,591 --> 01:47:03,559
Pour le jour du jugement
1183
01:47:03,860 --> 01:47:06,294
Le soleil brille
Allez, r�jouissez-vous
1184
01:47:06,362 --> 01:47:08,728
Le Seigneur attend
de vous prendre la main
1185
01:47:08,798 --> 01:47:12,062
Criez all�luia
Allez, r�jouissez-vous
1186
01:47:12,300 --> 01:47:14,825
Nous allons vers la terre promise
1187
01:47:14,903 --> 01:47:17,428
Criez all�luia
Allez, r�jouissez-vous
1188
01:47:17,706 --> 01:47:19,867
Vous feriez mieux de chasser vos soucis
1189
01:47:20,509 --> 01:47:23,103
Criez all�luia
Allez, r�jouissez-vous
1190
01:47:23,345 --> 01:47:24,812
Pr�parez-vous
1191
01:47:26,214 --> 01:47:27,976
Pr�parez-vous
1192
01:47:29,049 --> 01:47:30,380
Pr�parez-vous
1193
01:47:31,085 --> 01:47:34,748
Pour le jour du jugement
1194
01:47:47,000 --> 01:47:48,558
Vive le cin�ma!
1195
01:47:48,835 --> 01:47:52,362
Il fixe � jamais une grande interpr�tation.
1196
01:47:52,872 --> 01:47:56,205
Et si quelqu'un demande: " Qui �tait-ce?
1197
01:47:56,442 --> 01:47:58,205
Qu'est-ce qui les rendait si bons?"
1198
01:47:58,711 --> 01:48:02,942
Le film est l� pour r�pondre,
et mieux que des mots.
1199
01:48:03,315 --> 01:48:06,546
Ma g�n�ration, nous commen�ons � peine.
1200
01:48:07,185 --> 01:48:10,951
Il faut beaucoup de films, d'exp�rience,
1201
01:48:11,623 --> 01:48:14,217
de talent, pour devenir une vraie vedette.
1202
01:48:15,093 --> 01:48:18,927
Voici une vraie vedette:
1203
01:48:18,996 --> 01:48:20,395
Mr. Bing Crosby!
1204
01:48:21,699 --> 01:48:25,294
Un plateau de cin�ma ressemble
beaucoup � un autre plateau.
1205
01:48:25,870 --> 01:48:28,634
Mais le "terrain" o� l'on tourne
1206
01:48:28,706 --> 01:48:32,699
les ext�rieurs "reconstitu�s"
refl�te la personnalit�
1207
01:48:32,977 --> 01:48:34,569
de son studio.
1208
01:48:34,645 --> 01:48:35,976
Celui-ci �tait le plus grand,
1209
01:48:36,047 --> 01:48:39,413
peut-�tre le meilleur d'Hollywood.
1210
01:48:39,816 --> 01:48:43,980
Evidemment, il a l'air
plut�t abandonn�, ces temps-ci.
1211
01:48:44,187 --> 01:48:46,485
Il est devenu l'illusion d'une illusion.
1212
01:48:46,556 --> 01:48:49,354
Les cin�astes n'utilisent plus
1213
01:48:49,526 --> 01:48:51,391
les "terrains"
1214
01:48:51,461 --> 01:48:53,224
mais les ext�rieurs r�els.
1215
01:48:58,801 --> 01:49:02,999
Pour mon premier
"musical"MGM, en 1933,
1216
01:49:03,439 --> 01:49:05,600
"Going Hollywood"
1217
01:49:05,674 --> 01:49:09,667
dont le num�ro principal
se passait � Manhattan,
1218
01:49:10,212 --> 01:49:13,146
MGM avait reconstitu�
1219
01:49:13,214 --> 01:49:15,876
la gare centrale de New York
1220
01:49:15,950 --> 01:49:19,511
avec ses foules, sur son "terrain",
� Hollywood.
1221
01:49:19,587 --> 01:49:21,054
Une fois de plus
1222
01:49:21,322 --> 01:49:23,882
Au revoir, mon ami
1223
01:49:25,627 --> 01:49:29,221
L� o� ils disent
"Soyez gais"
1224
01:49:29,296 --> 01:49:32,094
Je vais � Hollywood
1225
01:49:33,800 --> 01:49:37,201
Je vous enverrai toutes mes salutations
1226
01:49:37,270 --> 01:49:40,239
Je vais � Hollywood
1227
01:49:41,341 --> 01:49:45,937
Pendant que vous, les mollassons
Vous �tes dans le foin
1228
01:49:46,445 --> 01:49:48,606
Je danserai
1229
01:49:48,681 --> 01:49:50,842
Je vais danser
A vec une jolie poup�e
1230
01:49:50,916 --> 01:49:52,941
Et je pars
1231
01:49:53,252 --> 01:49:54,742
Voici mon b�ret
1232
01:49:54,820 --> 01:49:58,085
Je vais Hollywood
1233
01:50:00,960 --> 01:50:03,656
Nous ne manquions pas d'�nergie,
en tout cas!
1234
01:50:04,029 --> 01:50:07,965
Je ne fus qu'un participant
� �clipse des "musicals" MGM.
1235
01:50:08,033 --> 01:50:10,058
Puisqu'il se passa plus de 20 ans
1236
01:50:10,135 --> 01:50:12,626
avant que le studio
1237
01:50:12,704 --> 01:50:14,194
refasse appel � moi!
1238
01:50:14,372 --> 01:50:16,806
Les changements �taient fantastiques.
1239
01:50:16,875 --> 01:50:20,470
Couleur, son st�r�ophonique, �cran large.
1240
01:50:21,112 --> 01:50:24,774
La MGM me confia un r�le
dans la version musicale
1241
01:50:24,848 --> 01:50:27,908
de "Philadelphia Story".
1242
01:50:28,085 --> 01:50:31,521
Avec Grace Kelly,
Louis Amstrong et Celeste Holm.
1243
01:50:31,622 --> 01:50:33,647
R�alisation: Chuck Walters.
1244
01:50:33,724 --> 01:50:36,522
Il y avait aussi...
1245
01:50:36,593 --> 01:50:39,652
Mais son nom m'�chappe...
Un jeunot, qui n'�tait pas mal.
1246
01:50:39,762 --> 01:50:42,697
Tr�s adroit. Frank...
1247
01:50:42,765 --> 01:50:45,290
Vous le reconna�trez sans doute.
1248
01:50:45,401 --> 01:50:48,598
Vous savez, la ch�re Blanche?
1249
01:50:48,971 --> 01:50:51,906
Emport�e par une avalanche
1250
01:50:51,974 --> 01:50:55,239
T'en fais pas, coco.
Elle s'est relev�e et a fini quatri�me.
1251
01:50:55,311 --> 01:50:57,403
- Elle a du cran.
- Tu t'amuses?
1252
01:50:57,479 --> 01:50:58,605
Dis quelque chose.
1253
01:50:58,680 --> 01:51:02,172
Notre amour de Mimsie a re�u
1254
01:51:02,250 --> 01:51:05,583
- Un coup de pied au cul � l'Astor Bar!
- Encore ivre.
1255
01:51:05,654 --> 01:51:06,814
Elle �tait beurr�e.
1256
01:51:06,888 --> 01:51:08,321
In-cro-ya-ble!
1257
01:51:08,390 --> 01:51:11,484
Quelle soir�e r�ussie!
1258
01:51:12,160 --> 01:51:15,492
- J'vais boire � ma sant�.
- J'vais aussi me champagniser.
1259
01:51:15,563 --> 01:51:18,088
- J'vais danser.
- Ne te fais pas mal.
1260
01:51:30,144 --> 01:51:32,304
Fameux!
1261
01:51:32,378 --> 01:51:34,471
Fabuleux!
1262
01:51:34,681 --> 01:51:38,242
C'est mer-er-er-er-er-veilleux!
1263
01:51:48,394 --> 01:51:50,520
Cette chanson
1264
01:51:50,763 --> 01:51:52,924
De Cole Porter
1265
01:51:52,998 --> 01:51:56,490
Vaut un bon camembert!
1266
01:51:57,469 --> 01:52:00,666
Ou un baba au rhum!
1267
01:52:02,074 --> 01:52:05,669
On ne chant'plus comme �a,
mon vieux!
1268
01:52:06,044 --> 01:52:08,511
Parce que tu crois chanter mieux?
1269
01:52:08,579 --> 01:52:11,480
En juillet (ce n'est pas une farce)
1270
01:52:11,716 --> 01:52:14,514
Nous tamponnerons
la plan�te Mars!
1271
01:52:15,286 --> 01:52:17,618
In-cro-ya-ble!
1272
01:52:17,922 --> 01:52:19,753
Quelle soir�e r�ussie!
1273
01:52:21,425 --> 01:52:23,120
Si r�ussie!
1274
01:52:24,961 --> 01:52:30,922
Si magnificolossalement r�ussie!
1275
01:52:35,071 --> 01:52:38,973
Je te donnerai
1276
01:52:39,643 --> 01:52:42,634
Et je recevrai
1277
01:52:44,914 --> 01:52:47,474
De l'amour
1278
01:52:48,984 --> 01:52:51,509
De l'amour
1279
01:52:52,955 --> 01:52:56,186
Jusqu'au dernier jour
1280
01:52:56,258 --> 01:52:59,852
Ce sera toujours
1281
01:53:01,663 --> 01:53:04,188
De l'amour
1282
01:53:05,300 --> 01:53:08,167
De l'amour
1283
01:53:09,337 --> 01:53:13,671
Pour toi et pour moi
1284
01:53:14,242 --> 01:53:18,701
Un ange gardien
1285
01:53:18,779 --> 01:53:21,247
L�-haut
1286
01:53:21,548 --> 01:53:25,541
Ne fera rien
1287
01:53:29,056 --> 01:53:33,356
Que te donner
1288
01:53:33,893 --> 01:53:37,886
Et me donner
1289
01:53:39,131 --> 01:53:43,966
Toujours
1290
01:53:44,136 --> 01:53:46,730
de l'amour
1291
01:53:48,674 --> 01:53:53,201
Toujours
1292
01:53:55,247 --> 01:53:57,841
de l'amour
1293
01:54:08,593 --> 01:54:11,857
Je me rappelle quand je tombais
1294
01:54:11,929 --> 01:54:14,591
Comme un jour de jubil�
1295
01:54:15,032 --> 01:54:16,363
Voyez ce casting:
1296
01:54:16,567 --> 01:54:19,331
Russ Tamblyn, Vic Damone, Tony Martin,
1297
01:54:19,603 --> 01:54:23,004
Kay Armen, Debbie Reynolds,
Jane Powell, Ann Miller
1298
01:54:23,240 --> 01:54:24,935
et la Marine, dans:
1299
01:54:25,075 --> 01:54:26,439
"Hit The Deck".
1300
01:54:26,910 --> 01:54:30,539
Chantez all�luia, all�luia
1301
01:54:30,647 --> 01:54:33,912
Et vous chasserez le coup de blues
1302
01:54:33,983 --> 01:54:37,510
Quand les soucis vous tracassent
All�luia
1303
01:54:37,787 --> 01:54:41,279
Vous fait traverser le jour le plus sombre
1304
01:54:41,724 --> 01:54:44,692
Satan attend
1305
01:54:44,760 --> 01:54:48,196
- Et fait le ciel gris
- Ciel gris
1306
01:54:48,263 --> 01:54:51,562
Mais all�luia, all�luia
1307
01:54:51,633 --> 01:54:55,194
Aide � chasser les nuages au loin
1308
01:55:22,262 --> 01:55:24,992
Satan attend
1309
01:55:25,065 --> 01:55:28,159
- Et fait le ciel gris
- Ciel gris
1310
01:55:28,234 --> 01:55:31,465
Mais all�luia, all�luia
1311
01:55:31,538 --> 01:55:34,701
All�luia, all�luia
1312
01:55:34,774 --> 01:55:40,678
Aide � chasser les nuages au loin
1313
01:55:41,113 --> 01:55:47,074
Chantez all�lu-lu-lu-lu-lu-lia!
1314
01:56:04,235 --> 01:56:07,363
Si quiconque ose dire que chanter
c'est pour les filles,
1315
01:56:07,572 --> 01:56:10,268
regardez donc
"Seven Brides for Seven Brothers".
1316
01:56:10,875 --> 01:56:13,866
Mise en sc�ne de Stanley Donen,
1317
01:56:13,944 --> 01:56:16,139
chor�graphie de Michael Kidd.
1318
01:56:16,213 --> 01:56:20,047
Et quelle chor�graphie!
1319
01:58:22,899 --> 01:58:26,767
Gigi, suis-je vraiment
une cervelle vide?
1320
01:58:27,403 --> 01:58:30,895
Ou n'ai-je pas su voir
ce qu'il fallait pr�voir?
1321
01:58:34,576 --> 01:58:39,070
Le papillon est sorti
de sa chrysalide!
1322
01:58:43,352 --> 01:58:44,341
Gigi,
1323
01:58:45,020 --> 01:58:49,422
tu n'es plus cette enfant
Aux gestes maladroits
1324
01:58:50,358 --> 01:58:51,757
Que j'ai connue
1325
01:58:54,896 --> 01:59:00,198
En un instant tout a chang�
1326
01:59:00,268 --> 01:59:01,360
en toi
1327
01:59:01,435 --> 01:59:03,665
Un des meilleurs "musicals"
jamais tourn�s:
1328
01:59:03,738 --> 01:59:06,331
"Gigi", paroles et musique
1329
01:59:06,840 --> 01:59:09,809
de Alan Jay Lerner et Frederick Loewe...
1330
01:59:09,876 --> 01:59:13,937
avec Leslie Caron, Louis Jourdan,
Hermione Gingold
1331
01:59:14,014 --> 01:59:16,209
et le merveilleux Maurice Chevalier
1332
01:59:16,516 --> 01:59:19,610
sous la direction inspir�e
de Vincente Minnelli.
1333
01:59:28,394 --> 01:59:30,658
Puis-je entrer?
1334
01:59:37,903 --> 01:59:41,394
Gaston, je vous en supplie,
pas de scandale!
1335
01:59:44,042 --> 01:59:46,636
Madame, me ferez-vous l'honneur,
1336
01:59:47,245 --> 01:59:48,405
la faveur,
1337
01:59:48,980 --> 01:59:51,949
me donnerez-vous la joie
infinie de m'accorder...
1338
01:59:52,850 --> 01:59:54,613
la main de Gigi?
1339
02:00:06,663 --> 02:00:08,130
Dieu merci!
1340
02:00:08,298 --> 02:00:11,631
Pour les petites filles
1341
02:00:13,704 --> 02:00:18,106
Car elles grandissent tout le temps
1342
02:00:19,675 --> 02:00:23,611
Merci pour les petites filles
1343
02:00:24,714 --> 02:00:28,150
Car elles grandissent d�licieusement!
1344
02:00:29,819 --> 02:00:33,754
Ces petits yeux si impuissants
et attendrissants
1345
02:00:34,155 --> 02:00:36,919
Un jour brilleront et vous enverront
1346
02:00:36,992 --> 02:00:39,051
au plafond
1347
02:00:39,494 --> 02:00:43,726
Merci pour les petites filles
1348
02:00:44,666 --> 02:00:46,691
Merci pour toutes les petites filles
1349
02:00:46,768 --> 02:00:49,430
Peu importe le lieu, peu importe qui
1350
02:00:49,537 --> 02:00:53,199
Sans elles, que ferez les petits gar�ons?
1351
02:00:55,075 --> 02:00:57,908
- Merci
- Merci
1352
02:00:57,978 --> 02:01:00,913
- Merci
- Merci
1353
02:01:00,981 --> 02:01:02,846
Merci
1354
02:01:02,916 --> 02:01:08,512
pour les petites filles
1355
02:01:14,193 --> 02:01:17,458
� ce jour, la MGM a produit
plus de 200 films musicaux.
1356
02:01:17,964 --> 02:01:20,728
Si un seul num�ro devait
1357
02:01:20,800 --> 02:01:23,098
repr�senter le "musical" MGM
1358
02:01:23,169 --> 02:01:25,694
tout le monde serait d'accord,
1359
02:01:25,772 --> 02:01:28,035
surtout parmi les anciens de la MGM
1360
02:01:28,106 --> 02:01:30,904
pour choisir le ballet de:
1361
02:01:31,343 --> 02:01:34,574
"An American in Paris",
avec Gene Kelly et Leslie Caron.
1362
02:01:35,213 --> 02:01:37,477
Oscar du meilleur film
1363
02:01:37,549 --> 02:01:39,016
en 1951,
1364
02:01:39,217 --> 02:01:40,878
"Un Am�ricain � Paris" est aussi neuf
1365
02:01:40,952 --> 02:01:43,579
aujourd'hui qu'� sa sortie d�j� lointaine.
1366
02:01:43,821 --> 02:01:46,813
Producteur: Arthur Freed.
R�alisateur: Vincente Minnelli.
1367
02:01:46,891 --> 02:01:48,916
Chor�graphe: Gene Kelly.
1368
02:01:48,993 --> 02:01:52,053
C'est le chef-d'�uvre
du film musical MGM.
1369
02:07:54,404 --> 02:07:56,497
L'hommage ne serait pas complet
1370
02:07:56,572 --> 02:07:59,973
si on ne mentionnait pas tous les talents
qui ont donn� � ces films
1371
02:08:00,043 --> 02:08:01,374
leur style et leur son:
1372
02:08:08,717 --> 02:08:11,686
Le producteur de la s�rie
de "musicals" la plus impressionnante
1373
02:08:11,753 --> 02:08:13,778
de l'histoire du cin�ma: Arthur Freed
1374
02:08:17,793 --> 02:08:21,354
Et ces talents extraordinaires
qui ont compos� paroles et musique:
1375
02:08:51,991 --> 02:08:56,985
"IL ETAIT UNE FOIS � HOLLYWOOD!"
108019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
