Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,815 --> 00:00:27,402
The exciting,
wonderful world of Pokémon!
2
00:00:27,485 --> 00:00:31,740
A group of most unusual creatures,
teeming with mystery!
3
00:00:35,744 --> 00:00:39,330
While some can be found in the sky,
some live in the water,
4
00:00:39,914 --> 00:00:41,958
and some live in the grasslands.
5
00:00:42,709 --> 00:00:45,545
Wild Pokémon are everywhere!
6
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
Amid such an abundance of life,
7
00:00:52,927 --> 00:00:57,599
there is one Pokémon in this world
who existed before all others…
8
00:00:58,433 --> 00:00:59,559
Arceus!
9
00:01:00,560 --> 00:01:05,899
And to this day, Arceus is watching
over Pokémon and people alike.
10
00:01:15,241 --> 00:01:19,079
Ash and Goh are investigating
the legends surrounding Arceus,
11
00:01:19,579 --> 00:01:22,040
so they traveled to Canalave City
in Sinnoh.
12
00:01:23,416 --> 00:01:26,503
They're here in their role
as research fellows
13
00:01:26,586 --> 00:01:31,299
to investigate the way the people
of Sinnoh lived in the distant past.
14
00:01:36,596 --> 00:01:39,766
I hear this is a re-creation
of how the city looked long ago.
15
00:01:39,849 --> 00:01:41,559
It's like we're in a movie!
16
00:01:41,643 --> 00:01:43,686
This place looks totally awesome!
17
00:01:43,770 --> 00:01:44,938
Pika, pika!
18
00:01:45,021 --> 00:01:46,981
Ash! Goh!
19
00:01:49,442 --> 00:01:50,819
Wow, it's Dawn!
20
00:01:50,902 --> 00:01:52,320
Pikachu!
21
00:01:55,657 --> 00:01:57,325
Great to see you here!
22
00:01:57,408 --> 00:01:59,661
Aw, you should've told me you were coming!
23
00:01:59,744 --> 00:02:01,079
You surprised me!
24
00:02:01,162 --> 00:02:03,331
Well, you surprised the two of us.
25
00:02:03,414 --> 00:02:04,833
- Right?
- Yeah!
26
00:02:09,546 --> 00:02:10,380
Piplup!
27
00:02:10,463 --> 00:02:12,924
Uh, Dawn? What are those clothes?
28
00:02:13,007 --> 00:02:16,886
Pretty cool, huh? I just borrowed them.
29
00:02:16,970 --> 00:02:18,096
Awesome stuff!
30
00:02:21,808 --> 00:02:23,810
- Pikachu!
31
00:02:23,893 --> 00:02:26,062
Why don't you two borrow some clothes?
32
00:02:26,146 --> 00:02:28,773
- I'm sure you'll look great!
- Good idea!
33
00:02:28,857 --> 00:02:30,525
Then we should have our picture taken!
34
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
- Sure! Follow me!
- Right!
35
00:02:35,029 --> 00:02:36,614
Guys, over here!
36
00:02:36,698 --> 00:02:38,366
- Pika!
37
00:02:39,492 --> 00:02:41,661
You can borrow whatever you like!
38
00:02:42,245 --> 00:02:45,915
Hello? Hey, it's Ash and Goh.
Nice to see you!
39
00:02:45,999 --> 00:02:47,917
- Cynthia!
40
00:02:48,001 --> 00:02:49,043
Pika!
41
00:02:49,127 --> 00:02:53,798
See, Cynthia has been really helpful
throughout the entire Sinnoh Festival!
42
00:02:54,424 --> 00:02:56,759
Are you here on an investigation?
43
00:02:56,843 --> 00:02:57,677
Yeah!
44
00:02:57,760 --> 00:03:00,138
This historical exhibit
should be quite helpful!
45
00:03:00,680 --> 00:03:02,015
Have a good look around!
46
00:03:02,098 --> 00:03:03,141
Thanks!
47
00:03:09,647 --> 00:03:10,773
Hey, Cynthia?
48
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
So Ash and Goh want to borrow clothes.
49
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
Perfect!
50
00:03:16,779 --> 00:03:19,198
What do you think, buddy?
51
00:03:19,282 --> 00:03:21,409
- Pika!
- This is so great!
52
00:03:21,492 --> 00:03:22,535
Grookey-groo!
53
00:03:22,619 --> 00:03:25,330
- You both look amazing!
- Piplup!
54
00:03:25,413 --> 00:03:26,623
Then you're all set!
55
00:03:27,373 --> 00:03:29,918
Now, allow me to be your guide!
56
00:03:43,556 --> 00:03:45,975
- Toxicroak.
57
00:03:52,440 --> 00:03:53,440
Get it!
58
00:04:06,496 --> 00:04:08,039
Now, use Dig!
59
00:04:08,122 --> 00:04:09,123
Toxic!
60
00:04:17,840 --> 00:04:19,092
Toxic!
61
00:04:32,021 --> 00:04:35,108
G1 to G2. Capture complete.
62
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
This is G2. Copy that.
63
00:04:37,610 --> 00:04:39,070
Return to base.
64
00:04:47,036 --> 00:04:48,997
That's Mount Coronet, isn't it?
65
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
Yes.
66
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
With its brutal environment,
67
00:04:52,375 --> 00:04:54,419
it is thought to have had a large impact
68
00:04:54,502 --> 00:04:57,422
on everything in the area,
including Pokémon.
69
00:04:58,381 --> 00:05:00,049
Take a look at this image.
70
00:05:03,136 --> 00:05:05,888
That's a Growlithe, and that's a Braviary.
71
00:05:05,972 --> 00:05:07,682
And it's said that the other two
72
00:05:07,765 --> 00:05:11,102
are the evolved forms
of Basculin and Stantler.
73
00:05:11,185 --> 00:05:12,312
Wow…
74
00:05:13,146 --> 00:05:15,732
Pika, pika! Pika!
75
00:05:15,815 --> 00:05:17,275
Pi, pi!
76
00:05:18,067 --> 00:05:20,903
- Pika!
77
00:05:20,987 --> 00:05:22,697
I wonder if they still exist.
78
00:05:23,364 --> 00:05:25,158
I wish I could catch all of them!
79
00:05:25,241 --> 00:05:26,451
Cynthia?
80
00:05:26,534 --> 00:05:30,246
Just how exactly did people catch Pokémon
back in those days?
81
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
Great question. I'm glad you asked.
82
00:05:33,458 --> 00:05:34,459
Here.
83
00:05:35,918 --> 00:05:38,546
- These are Poké Balls?
- Pika?
84
00:05:38,629 --> 00:05:40,840
- Check it out, Pikachu.
- Pikachu.
85
00:05:40,923 --> 00:05:43,760
But they're a little different.
86
00:05:44,927 --> 00:05:46,929
So they were made of wood…
87
00:05:47,013 --> 00:05:48,181
Grookey?
88
00:05:48,806 --> 00:05:53,061
That is the kind of Poké Ball
they used a long, long time ago.
89
00:05:53,144 --> 00:05:54,228
Yeah?
90
00:05:54,312 --> 00:05:55,480
- Pika?
- Grookey?
91
00:05:55,563 --> 00:05:56,731
Piplup!
92
00:05:56,814 --> 00:06:00,860
We recreated them using designs
left by the artisans of the time.
93
00:06:00,943 --> 00:06:03,112
Those old designs survived?
94
00:06:03,196 --> 00:06:05,031
And you can catch Pokémon with those?
95
00:06:05,114 --> 00:06:07,158
- Of course.
- I wanna try!
96
00:06:07,241 --> 00:06:09,243
- Yeah, me too!
- I do too!
97
00:06:09,327 --> 00:06:10,995
I thought you'd say that!
98
00:06:11,079 --> 00:06:13,748
So allow me to be your guide
as you all experience…
99
00:06:13,831 --> 00:06:16,000
The Pokémon catching game!
100
00:06:24,300 --> 00:06:26,469
This reminds me of Cerise Park!
101
00:06:29,806 --> 00:06:30,848
Can I try to catch them?
102
00:06:30,932 --> 00:06:34,352
Not just yet. Now, everybody come out!
103
00:06:34,435 --> 00:06:36,104
O-oshawott!
104
00:06:36,896 --> 00:06:38,356
- Cyndaquilt!
- Rowlet!
105
00:06:40,024 --> 00:06:41,067
- Pika?
- Grookey!
106
00:06:41,150 --> 00:06:42,151
Piplup!
107
00:06:42,693 --> 00:06:45,238
It's Oshawott, Cyndaquil, and Rowlet!
108
00:06:46,739 --> 00:06:48,533
- Pika, pika!
109
00:06:48,616 --> 00:06:50,535
Cyndaquil is from Johto.
110
00:06:53,162 --> 00:06:54,872
Oshawott is from Unova.
111
00:06:55,665 --> 00:06:57,667
And isn't Rowlet from Alola?
112
00:06:59,001 --> 00:07:01,170
Cynthia, what's this all about?
113
00:07:01,254 --> 00:07:03,131
It's written in the historical record
114
00:07:03,214 --> 00:07:05,967
that these three kinds
of Pokémon were brought
115
00:07:06,050 --> 00:07:07,802
from other regions to Sinnoh!
116
00:07:08,469 --> 00:07:09,679
That's amazing!
117
00:07:10,555 --> 00:07:12,140
I wanted to see what influence
118
00:07:12,223 --> 00:07:15,685
these three Pokémon from other regions
would have on the environment.
119
00:07:15,768 --> 00:07:17,854
So I asked them to help me out.
120
00:07:18,604 --> 00:07:20,356
- Really?
- Pika, pika!
121
00:07:20,440 --> 00:07:23,693
Right! And so,
you'll be catching three Pokémon.
122
00:07:23,776 --> 00:07:26,612
You can say hello
to the three of them right now!
123
00:07:26,696 --> 00:07:27,864
- Oshawott!
- Quil!
124
00:07:27,947 --> 00:07:30,324
- We're gonna be good friends!
125
00:07:30,408 --> 00:07:31,492
Pikachu!
126
00:07:31,576 --> 00:07:33,911
Only one Poké Ball per person.
127
00:07:33,995 --> 00:07:37,081
And you only have three minutes
to do the catching!
128
00:07:37,165 --> 00:07:39,083
Catch one and you'll get a valuable prize!
129
00:07:39,167 --> 00:07:41,502
Three minutes will be more than enough!
130
00:07:41,586 --> 00:07:43,880
- It's a competition!
- Count me in!
131
00:07:43,963 --> 00:07:46,215
And the winner gets all of the prizes!
132
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
It's a deal!
133
00:07:47,383 --> 00:07:50,178
Of course,
your Pokémon partners can all help.
134
00:07:50,261 --> 00:07:53,097
Okay. Now, it's off into the thickets,
you three!
135
00:07:57,351 --> 00:07:59,103
It's just like hide and seek!
136
00:07:59,896 --> 00:08:00,938
Piplup!
137
00:08:01,022 --> 00:08:03,441
It's time to get ready, Ash, Goh, Dawn…
138
00:08:03,524 --> 00:08:05,776
Let's… go!
139
00:08:06,402 --> 00:08:08,654
- Ready for this, Pikachu?
- Pika!
140
00:08:08,738 --> 00:08:10,573
Get ready to take first place, Grookey!
141
00:08:10,656 --> 00:08:11,657
Grookey!
142
00:08:11,741 --> 00:08:14,368
'Kay, Piplup! We're gonna win this thing!
143
00:08:21,542 --> 00:08:23,878
- Pika?
- I guess it's just a Kricketot…
144
00:08:24,420 --> 00:08:25,421
Pikachu.
145
00:08:28,299 --> 00:08:29,383
Grookey.
146
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
You see one?
147
00:08:32,136 --> 00:08:33,429
Aw, it's a Cherrim…
148
00:08:49,111 --> 00:08:50,446
Pikachu.
149
00:08:51,280 --> 00:08:54,116
Where are you? Come on out!
150
00:08:54,200 --> 00:08:56,619
Quick, Piplup, use Drill Peck!
151
00:09:01,207 --> 00:09:02,875
Wait, it can do that?
152
00:09:04,961 --> 00:09:06,254
Hey, hey, hey, hey!
153
00:09:17,431 --> 00:09:19,559
Piplup, now's my chance!
154
00:09:26,399 --> 00:09:27,399
What's this?
155
00:09:29,110 --> 00:09:31,737
- Rowlet!
- Hey, Ash! Over here!
156
00:09:31,821 --> 00:09:33,990
Okay.
157
00:09:35,658 --> 00:09:38,202
Piplup, we'll catch Oshawott this time!
158
00:09:42,373 --> 00:09:43,499
Hold up!
159
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
I said wait!
160
00:09:46,294 --> 00:09:48,671
If that's the case,
then I'm catching Cyndaquil!
161
00:09:48,754 --> 00:09:50,631
Cyndaquil!
162
00:09:54,343 --> 00:09:56,262
- Grookey.
163
00:09:56,345 --> 00:09:58,014
- I'm good.
164
00:09:58,097 --> 00:10:01,934
Cynda… quil!
165
00:10:03,352 --> 00:10:05,646
You know, you're pretty bold, aren't you?
166
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
Grookey, great work!
167
00:10:12,069 --> 00:10:13,070
Go!
168
00:10:13,154 --> 00:10:15,531
- Pika!
169
00:10:15,615 --> 00:10:17,158
Let's wrap this up, Piplup!
170
00:10:20,077 --> 00:10:22,163
Poké Ball, let's go!
171
00:10:28,586 --> 00:10:29,920
Osha!
172
00:10:41,015 --> 00:10:43,476
- Caught 'em!
- Did you see that smoke?
173
00:10:43,559 --> 00:10:45,936
So these are old fashioned Poké Balls…
174
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
Interesting, aren't they?
175
00:10:48,147 --> 00:10:49,148
Yeah!
176
00:10:49,982 --> 00:10:52,401
- A Rowlet!
- A Cyndaquil too!
177
00:10:52,902 --> 00:10:54,070
And Oshawott!
178
00:10:55,613 --> 00:10:57,239
We caught all of them!
179
00:11:00,034 --> 00:11:02,495
All right,
everybody bring out those Pokémon!
180
00:11:03,829 --> 00:11:04,997
- Oshawott.
- Cyndaquil.
181
00:11:07,416 --> 00:11:10,127
Thanks so much, you guys!
182
00:11:10,211 --> 00:11:11,796
Pika, pikachu.
183
00:11:11,879 --> 00:11:14,423
Yeah! A great Pokémon catching game!
184
00:11:16,258 --> 00:11:17,927
What was that for?
185
00:11:18,010 --> 00:11:21,806
You see, Cyndaquil uses Flamethrower
on someone when it likes them.
186
00:11:25,476 --> 00:11:27,812
When did they become
such good friends?
187
00:11:27,895 --> 00:11:30,856
Since you all caught your Pokémon
within the time limit,
188
00:11:30,940 --> 00:11:33,150
here are the prizes I told you about.
189
00:11:33,651 --> 00:11:36,987
- Man, I'm psyched!
- And the game was a three way tie!
190
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
No one can hoard all the prizes!
191
00:11:39,615 --> 00:11:41,075
Here you go.
192
00:11:41,158 --> 00:11:42,159
Huh?
193
00:11:42,243 --> 00:11:46,163
Everything I could find
about Sinnoh's space time legends!
194
00:11:48,207 --> 00:11:50,668
Fantastic! Thanks so very much!
195
00:11:50,751 --> 00:11:52,791
TEAM GALACTIC COMMANDER MARS
TEAM GALACTIC COMMANDER
196
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
Where's Heatran?
197
00:12:15,651 --> 00:12:19,363
Excellent. Now we can begin in earnest.
198
00:12:21,657 --> 00:12:23,159
The Flame Plate.
199
00:12:23,242 --> 00:12:25,744
More beautiful every time I see it.
200
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
It's supposed to be beautiful!
201
00:12:27,955 --> 00:12:31,292
It's one of the plates
said to hold the power of Arceus.
202
00:12:31,375 --> 00:12:33,252
Whatever, let's get this started.
203
00:12:33,836 --> 00:12:35,129
Yes, I understand.
204
00:12:35,754 --> 00:12:38,424
We will now begin
the Heatran experiment.
205
00:12:38,507 --> 00:12:40,384
Team members stand by!
206
00:12:42,178 --> 00:12:44,680
Plate… Commence vibrations.
207
00:12:52,646 --> 00:12:55,483
Heatran, I need you
to lend me your power now.
208
00:13:00,779 --> 00:13:02,615
Use Magma Storm!
209
00:13:13,334 --> 00:13:15,377
I'm confirming energy output!
210
00:13:15,461 --> 00:13:19,423
Both the hyper vibration
and energy rate are increasing in tandem!
211
00:13:19,507 --> 00:13:21,425
The dream of Team Galactic!
212
00:13:21,509 --> 00:13:24,220
The first step in the creation
of a brand new world!
213
00:13:24,303 --> 00:13:25,679
Not so fast.
214
00:13:25,763 --> 00:13:29,308
We will need far more power than this
to open the dimensional portal.
215
00:13:30,726 --> 00:13:32,770
It's exceeding critical levels!
216
00:13:42,821 --> 00:13:44,073
Geo!
217
00:13:57,753 --> 00:13:58,963
What is it, Pikachu?
218
00:14:09,181 --> 00:14:11,433
Something doesn't seem right!
Let's go see!
219
00:14:11,517 --> 00:14:13,227
- Mm.
- Mm.
220
00:14:53,517 --> 00:14:56,270
The first step in our experiment
is a success.
221
00:14:56,896 --> 00:14:58,397
That's it. I can confirm
222
00:14:58,480 --> 00:15:01,442
that the energy produced
has affected the dimensional barrier.
223
00:15:02,026 --> 00:15:03,110
Excellent.
224
00:15:03,193 --> 00:15:05,529
Now we can open the door to Master Cyrus!
225
00:15:21,337 --> 00:15:22,338
Pika!
226
00:15:22,421 --> 00:15:23,505
What's up, Pikachu?
227
00:15:24,673 --> 00:15:26,091
Is something in there?
228
00:15:32,473 --> 00:15:34,350
What is that awful sound?
229
00:15:36,435 --> 00:15:39,146
- Look at that! Chingling!
230
00:15:40,439 --> 00:15:41,690
Ching!
231
00:15:43,609 --> 00:15:46,195
Bronzong! Bron!
232
00:15:46,278 --> 00:15:47,780
Bronzong?
233
00:15:50,783 --> 00:15:52,743
Bronzong!
234
00:15:54,370 --> 00:15:55,537
Chin, chin!
235
00:15:57,456 --> 00:15:59,833
- Pika, pika!
- Grookey, key!
236
00:15:59,917 --> 00:16:01,460
Hey, knock it off!
237
00:16:01,543 --> 00:16:03,295
What's the matter with all of you?
238
00:16:03,379 --> 00:16:05,839
Piplup, use whirlpool!
239
00:16:26,610 --> 00:16:28,737
- Pika.
- Grookey, key.
240
00:16:28,821 --> 00:16:31,407
Nothing like a little cold water
to wake you up!
241
00:16:31,490 --> 00:16:32,992
Piplup!
242
00:16:38,956 --> 00:16:40,332
- Pikachu.
- Piplup.
243
00:16:40,416 --> 00:16:41,542
Are you okay?
244
00:16:41,625 --> 00:16:43,961
It's hurt, isn't it?
245
00:16:46,380 --> 00:16:48,298
What's that? Huh?
246
00:16:52,344 --> 00:16:53,512
- Pika!
- Piplup!
247
00:16:53,595 --> 00:16:54,930
- Grookey.
- It's Azelf!
248
00:16:55,014 --> 00:16:57,016
- Uxie!
- And Mesprit too!
249
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
Legendary Pokémon!
250
00:17:01,687 --> 00:17:03,772
Azelf.
The Willpower Pokémon.
251
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
A Psychic type.
252
00:17:04,940 --> 00:17:07,317
Azelf is called the Being of Willpower.
253
00:17:07,401 --> 00:17:09,737
It is said to have given people
the strength of mind
254
00:17:09,820 --> 00:17:11,822
to deal with life's difficulties.
255
00:17:14,533 --> 00:17:16,702
Uxie. The Knowledge Pokémon.
256
00:17:16,785 --> 00:17:17,786
A Psychic type.
257
00:17:18,328 --> 00:17:20,748
Uxie is called the Being of Knowledge.
258
00:17:20,831 --> 00:17:25,002
It is said to have given people
the wisdom to solve life's problems.
259
00:17:28,172 --> 00:17:30,632
Mesprit. The Emotion Pokémon.
260
00:17:30,716 --> 00:17:32,176
A Psychic type.
261
00:17:32,259 --> 00:17:34,553
Mesprit is called the Being of Emotion.
262
00:17:35,262 --> 00:17:40,225
Legends say it introduced people's hearts
to feelings like joy and sadness.
263
00:17:40,309 --> 00:17:42,269
They've got such amazing powers!
264
00:17:52,571 --> 00:17:53,697
Is that…
265
00:18:03,999 --> 00:18:05,459
What's going on?
266
00:18:05,542 --> 00:18:07,669
- That's Arceus…
- Mm.…
267
00:18:14,760 --> 00:18:18,514
- That's Arceus.
- It tried to tell us something!
268
00:18:18,597 --> 00:18:19,765
Hm.
269
00:18:19,848 --> 00:18:22,726
How can you two be so calm
at a time like this?
270
00:18:22,810 --> 00:18:26,396
Because Dawn and I had lots
of adventures in Sinnoh before.
271
00:18:27,731 --> 00:18:29,358
Along with the Lake Guardians,
272
00:18:29,441 --> 00:18:31,985
we helped save Dialga and Palkia.
273
00:18:32,069 --> 00:18:33,987
What? That's amazing!
274
00:18:34,071 --> 00:18:37,157
I think Arceus
and that fire were a message.
275
00:18:37,241 --> 00:18:39,201
We have to find out what it could mean.
276
00:18:39,284 --> 00:18:41,078
Let's go to the Pokémon Center!
277
00:18:43,580 --> 00:18:47,334
All hyper vibration activity.
It's been stabilized.
278
00:18:47,417 --> 00:18:48,460
Saturn, now!
279
00:18:50,963 --> 00:18:52,464
Attention, everyone!
280
00:18:53,507 --> 00:18:56,426
It's finally time
to put our plan into action.
281
00:18:56,510 --> 00:19:01,431
As rulers of the new world,
we will bring Master Cyrus back!
282
00:19:05,227 --> 00:19:06,311
Team Galactic.
283
00:19:06,395 --> 00:19:09,898
Dedicated to building a new world
where war does not exist.
284
00:19:10,732 --> 00:19:13,986
But their plan would destroy
the world as we know it.
285
00:19:14,069 --> 00:19:17,156
Their leader was charismatic,
but behind that facade…
286
00:19:17,239 --> 00:19:19,408
was a burning ambition that caused him
287
00:19:19,491 --> 00:19:22,995
to summon the Legendary Pokémon
Dialga and Palkia
288
00:19:23,078 --> 00:19:26,540
and use them to open a gate
in the space time continuum.
289
00:19:26,623 --> 00:19:30,711
Ash, his friends,
and the Lake Guardians stopped the plan,
290
00:19:30,794 --> 00:19:34,965
but Cyrus left his team behind
and vanished through the gate.
291
00:19:37,342 --> 00:19:39,469
Now that we have Heatran's power,
292
00:19:39,553 --> 00:19:41,805
our preparations are complete.
293
00:19:41,889 --> 00:19:44,683
Soon we will open the gate in space time!
294
00:19:45,267 --> 00:19:46,267
This is it.
295
00:19:46,894 --> 00:19:49,813
The first step in the construction
of the new world!
296
00:19:49,897 --> 00:19:53,734
We start at 1800 hours! Everyone stand by!
297
00:19:54,234 --> 00:19:55,444
Yes, sir!
298
00:19:59,364 --> 00:20:01,700
Eyewitness reports
of unusual activity
299
00:20:01,783 --> 00:20:05,287
have all involved Pokémon
who live on Mount Coronet.
300
00:20:06,872 --> 00:20:11,251
Some people are wondering if there's
a connection between this activity
301
00:20:11,335 --> 00:20:13,462
and the deviations in the magnetic field
302
00:20:13,545 --> 00:20:15,923
near Mount Coronet several hours ago.
303
00:20:16,506 --> 00:20:18,133
Chingling is all better now.
304
00:20:21,136 --> 00:20:22,137
Brock!
305
00:20:22,221 --> 00:20:25,224
Now what are the odds that all three of us
would end up here together
306
00:20:25,307 --> 00:20:26,558
at the exact same time?
307
00:20:26,642 --> 00:20:29,311
So Brock, a while back we saw Azelf,
Uxie, and Mesprit, see?
308
00:20:29,394 --> 00:20:30,270
One at a time!
309
00:20:30,354 --> 00:20:34,024
How am I supposed to understand
any of this with you both talking at once?
310
00:20:34,775 --> 00:20:36,777
It's nice to meet you! My name is Goh!
311
00:20:36,860 --> 00:20:38,153
- Grookey.
312
00:20:38,237 --> 00:20:39,238
Oh.
313
00:20:40,030 --> 00:20:42,115
Nice to meet you. I'm Brock.
314
00:20:42,199 --> 00:20:44,159
Ash and I traveled together
for a long time.
315
00:20:44,243 --> 00:20:45,869
Ash told me about it.
316
00:20:45,953 --> 00:20:48,330
First a Gym Leader,
then a Pokémon Breeder,
317
00:20:48,413 --> 00:20:50,499
now a Pokémon Doctor in training!
318
00:20:50,582 --> 00:20:53,377
I've been traveling around with Goh.
For a while now!
319
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
- Blissey!
- Pika!
320
00:20:55,462 --> 00:20:58,048
- Brock, is that your Blissey?
- Yeah!
321
00:20:58,757 --> 00:21:00,717
It evolved from Happiny to Chansey
322
00:21:00,801 --> 00:21:03,136
and now it's my indispensable assistant!
323
00:21:05,180 --> 00:21:07,683
- As is Croagunk.
- Ah.
324
00:21:07,766 --> 00:21:09,643
Long time, no see, Croagunk!
325
00:21:09,726 --> 00:21:11,061
- Croagunk!
326
00:21:11,603 --> 00:21:12,771
Hey, Brock…
327
00:21:12,854 --> 00:21:14,773
Yeah. I saw it on the news.
328
00:21:14,856 --> 00:21:18,110
It seems to me that the warping
magnetic field affected Chingling.
329
00:21:18,193 --> 00:21:20,362
Let's go to Mount Coronet!
330
00:21:20,445 --> 00:21:22,489
We really need to find the cause!
331
00:21:22,572 --> 00:21:24,866
We will. Leave everything to me!
332
00:21:42,843 --> 00:21:43,885
Man, this is fast!
333
00:21:44,594 --> 00:21:45,846
No need to worry!
334
00:21:45,929 --> 00:21:48,432
I use it for Pokémon house calls
all the time.
335
00:21:48,515 --> 00:21:50,350
It's quite convenient. And quick!
336
00:21:59,776 --> 00:22:02,154
Time to begin the operation!
337
00:22:02,237 --> 00:22:03,488
Beginning!
338
00:22:27,304 --> 00:22:28,180
Let's see…
339
00:22:28,263 --> 00:22:30,640
The message wasn't so much
from the Lake Guardians,
340
00:22:30,724 --> 00:22:32,684
but from Arceus, is that correct?
341
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
You're right!
342
00:22:33,852 --> 00:22:35,729
Ah, I should transmit
all of this to Cynthia,
343
00:22:35,812 --> 00:22:38,231
so she can help out on this too.
344
00:22:39,107 --> 00:22:41,276
The plate beam is standing by.
345
00:22:41,943 --> 00:22:44,362
All systems are operational.
346
00:22:44,446 --> 00:22:46,615
It's now or never, Heatran.
347
00:22:48,450 --> 00:22:50,327
Use Magma Storm!
348
00:23:03,048 --> 00:23:05,342
The energy rate is rising!
349
00:23:05,425 --> 00:23:07,010
We're above critical levels!
350
00:23:18,063 --> 00:23:20,107
Energy generator is operational!
351
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
- Fire at once!
- Commencing fire!
352
00:23:34,955 --> 00:23:35,997
Huh?
353
00:23:38,583 --> 00:23:39,876
- Pika?
- Piplup.
354
00:23:40,585 --> 00:23:43,463
Over there!
From the foothills of Mount Coronet!
355
00:23:44,339 --> 00:23:46,216
All right, Brock, let's go over there!
356
00:23:46,299 --> 00:23:47,299
Right.
357
00:23:53,807 --> 00:23:55,142
As we calculated…
358
00:23:55,225 --> 00:23:57,269
There are reactions
in the space time phasing,
359
00:23:57,352 --> 00:24:00,147
and the dimensional gate is expanding
at a rapid pace!
360
00:24:01,523 --> 00:24:03,650
Almost there, Master Cyrus!
361
00:24:03,733 --> 00:24:06,778
Now! Heatran, use Magma Storm!
362
00:24:13,451 --> 00:24:16,621
The rate of energy growth
has expanded even more!
363
00:24:22,961 --> 00:24:25,338
Look! At the dimensional gate…
364
00:24:28,508 --> 00:24:31,052
Heatran, we need more, more!
365
00:24:36,016 --> 00:24:39,186
We can't raise the rate any further,
it's going to overload!
366
00:24:39,269 --> 00:24:40,979
We can't stop it now!
367
00:24:41,062 --> 00:24:43,523
The dimensional gate is about to open!
368
00:24:43,607 --> 00:24:45,817
Mars is right! We mustn't stop now!
369
00:24:45,901 --> 00:24:47,527
We'll soon find Master Cyrus!
370
00:24:52,574 --> 00:24:55,035
The energy generator system
is damaged!
371
00:24:55,118 --> 00:24:56,620
The energy's reversing!
372
00:24:56,703 --> 00:24:58,914
- It's reversing?
- No, we can't!
373
00:24:58,997 --> 00:25:00,123
Not when we're so close!
374
00:25:33,949 --> 00:25:35,659
Heatran, what's going on?
375
00:25:46,253 --> 00:25:47,545
Heatran, return!
376
00:25:55,345 --> 00:25:57,514
- Retreat now!
377
00:26:01,476 --> 00:26:04,187
Why is this happening? Let's go.
378
00:26:28,628 --> 00:26:29,629
Hold on!
379
00:26:29,713 --> 00:26:32,841
Could it be Heatran's Flash Fire Ability
gone haywire?
380
00:26:32,924 --> 00:26:34,301
Flash Fire Ability?
381
00:26:34,384 --> 00:26:37,304
You mean all this started
from a Pokémon's Ability?
382
00:26:38,179 --> 00:26:41,099
The energy released by the plate
was far too powerful.
383
00:26:41,766 --> 00:26:43,935
And with that overwhelming power,
384
00:26:44,019 --> 00:26:46,563
it brought forth a colossal change
in its form!
385
00:27:02,037 --> 00:27:04,331
- Heatran!
- After it!
386
00:27:16,259 --> 00:27:17,510
- Pika.
387
00:27:17,594 --> 00:27:18,845
What's that?
388
00:27:18,928 --> 00:27:19,971
Heatran?
389
00:27:20,055 --> 00:27:21,681
But how did it get like that?
390
00:27:21,765 --> 00:27:23,183
Wait. Do you mean
391
00:27:23,266 --> 00:27:26,353
the flame that
the Lake Guardians showed us was actually…
392
00:27:26,436 --> 00:27:28,980
Not good! The forest!
393
00:27:34,152 --> 00:27:36,571
Where does it think it's going off to?
394
00:27:36,654 --> 00:27:38,948
Wait. Is it going to the Spear Pillar?
395
00:27:39,032 --> 00:27:41,451
Excellent. Keep on going!
396
00:27:41,534 --> 00:27:43,870
You can still open the dimensional gate!
397
00:27:57,801 --> 00:27:59,052
Pika!
398
00:27:59,135 --> 00:28:01,471
Is it headed for the Spear Pillar?
399
00:28:01,554 --> 00:28:03,098
What is it trying to do?
400
00:28:03,181 --> 00:28:07,394
That was right where Team Galactic
summoned Dialga and Palkia before!
401
00:28:07,477 --> 00:28:09,354
Team Galactic… It can't be!
402
00:28:09,437 --> 00:28:12,315
We'll get ahead of Heatran,
then we can stop it!
403
00:28:12,399 --> 00:28:13,608
- Right!
- Got it!
404
00:28:18,696 --> 00:28:21,199
- It sure is hot…
- Grookey.
405
00:28:39,217 --> 00:28:40,885
- Pika?
406
00:28:42,804 --> 00:28:45,306
First we have to put out
that enormous fire!
407
00:28:45,390 --> 00:28:48,351
- And water's what we need!
- Piplup?
408
00:28:48,435 --> 00:28:50,770
Time for a Water type team up!
409
00:28:50,854 --> 00:28:53,022
Wait,
this situation is way too big!
410
00:28:53,106 --> 00:28:55,859
This is beyond the scope
of a normal Pokémon battle,
411
00:28:55,942 --> 00:28:57,402
so we need a plan!
412
00:29:04,284 --> 00:29:05,702
Toxic!
413
00:29:06,244 --> 00:29:08,037
Hm? A Toxicroak?
414
00:29:08,621 --> 00:29:09,621
Huh?
415
00:29:13,960 --> 00:29:15,295
- Pika!
- Piplup!
416
00:29:16,629 --> 00:29:17,797
Hey. Isn't that…
417
00:29:25,638 --> 00:29:27,307
Team Galactic!
418
00:29:27,390 --> 00:29:30,018
- Purugly, let's go!
- Skuntank, let's go!
419
00:29:34,689 --> 00:29:36,065
What are they doing here?
420
00:29:37,275 --> 00:29:39,611
I never expected
to see all of you again!
421
00:29:39,694 --> 00:29:41,070
Team Galactic.
422
00:29:41,154 --> 00:29:44,115
The Sinnoh police should have
broken you up already!
423
00:29:44,199 --> 00:29:46,618
Thanks for the worthless explanation.
424
00:29:46,701 --> 00:29:49,120
Now, I'd ask you not to interfere.
425
00:29:49,204 --> 00:29:52,624
You're the ones! You did that to Heatran!
426
00:29:55,084 --> 00:29:56,878
What are you guys after?
427
00:29:56,961 --> 00:29:59,464
I see no reason to answer that.
428
00:30:14,437 --> 00:30:15,438
Huh?
429
00:30:15,980 --> 00:30:17,357
Hey, look over there!
430
00:30:18,817 --> 00:30:21,236
- Whoa! It's Azelf!
- And Uxie…
431
00:30:21,319 --> 00:30:22,362
Mesprit too!
432
00:30:27,075 --> 00:30:30,453
Hm? Are they trying to stop us?
433
00:30:30,537 --> 00:30:31,746
I won't allow that!
434
00:32:09,636 --> 00:32:12,138
There has been
a sudden increase in air temperature
435
00:32:12,221 --> 00:32:14,349
in the vicinity of Mount Coronet.
436
00:32:14,432 --> 00:32:18,186
The Sinnoh Weather Service has determined
that the cause is the mountain forest fire
437
00:32:18,269 --> 00:32:19,479
you're now seeing.
438
00:32:30,281 --> 00:32:31,741
The heat is intense!
439
00:32:31,824 --> 00:32:33,493
What happened to that Heatran?
440
00:32:35,078 --> 00:32:37,497
Hm. I can only think of one thing.
441
00:32:38,039 --> 00:32:41,084
Some power other than the Heatran itself
is at work here.
442
00:32:54,722 --> 00:32:55,932
What is it now?
443
00:32:58,393 --> 00:33:00,645
Wait. This feeling is familiar.
444
00:33:01,187 --> 00:33:02,480
Croag!
445
00:33:02,563 --> 00:33:04,107
- Pika.
- Piplup.
446
00:33:10,822 --> 00:33:13,449
Heatran was there in the fire!
447
00:33:13,533 --> 00:33:16,077
So then, that was the real Heatran?
448
00:33:16,160 --> 00:33:19,914
Yeah. That huge body
may just be made of energy
449
00:33:19,998 --> 00:33:21,624
in the form of fire.
450
00:33:23,459 --> 00:33:25,753
It looked like Heatran was in a daze.
451
00:33:25,837 --> 00:33:28,006
Then how is it rampaging?
452
00:33:28,089 --> 00:33:30,925
And there was something
like a big plank inside, right?
453
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
What was it?
454
00:33:33,344 --> 00:33:34,846
The Lake Guardians!
455
00:33:34,929 --> 00:33:37,390
Now, Toxicroak! Use Sludge Bomb!
456
00:33:38,349 --> 00:33:40,643
Toxi… croak!
457
00:33:40,727 --> 00:33:42,979
Now, Skuntank! Use Flamethrower!
458
00:33:43,062 --> 00:33:45,815
Skun… tank!
459
00:33:45,898 --> 00:33:48,192
Purugly, use Shadow Ball!
460
00:33:55,241 --> 00:33:56,409
Huh?
461
00:34:02,123 --> 00:34:04,208
Stop, Team Galactic!
462
00:34:04,751 --> 00:34:05,960
Pika!
463
00:34:07,628 --> 00:34:10,798
How is interfering with us
going to help you?
464
00:34:10,882 --> 00:34:12,842
I want Pokémon to live free!
465
00:34:13,509 --> 00:34:16,095
Azelf and the others
want us to help them!
466
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
And that's just what we'll do!
467
00:34:18,139 --> 00:34:19,682
Playing hero, huh?
468
00:34:19,766 --> 00:34:21,350
What was that plank?
469
00:34:21,434 --> 00:34:23,770
It's the thing
driving Heatran mad, isn't it?
470
00:34:23,853 --> 00:34:25,730
- Oh, please!
471
00:34:25,813 --> 00:34:29,650
So they don't know! Listen up.
It's the Flame Plate.
472
00:34:29,734 --> 00:34:31,027
Flame Plate?
473
00:34:31,110 --> 00:34:34,864
Some say the Plates exist
in order to increase Arceus's power.
474
00:34:35,490 --> 00:34:37,992
This Plate wants to return to its home.
475
00:34:38,076 --> 00:34:41,079
Back home to the Original One, Arceus.
476
00:34:41,162 --> 00:34:44,207
Because of that,
the dimensional gate will open.
477
00:34:44,290 --> 00:34:46,250
It's just what we want.
478
00:34:46,334 --> 00:34:48,753
What? A dimensional gate?
479
00:34:48,836 --> 00:34:50,922
You're summoning Dialga and Palkia?
480
00:34:51,005 --> 00:34:55,301
All we want is one thing.
And that's Master Cyrus!
481
00:34:55,384 --> 00:34:57,887
Cyrus? The Team Galactic boss?
482
00:34:57,970 --> 00:35:00,515
The one they said vanished
through a dimensional gate.
483
00:35:04,143 --> 00:35:06,771
You and your big mouth.
484
00:35:06,854 --> 00:35:08,773
What does it matter?
485
00:35:08,856 --> 00:35:12,360
After all, they won't be needed
in our new world anyway.
486
00:35:12,443 --> 00:35:14,570
Their knowing won't affect anything.
487
00:35:17,156 --> 00:35:20,076
We'll use all we have
to get rid of them, won't we?
488
00:35:20,159 --> 00:35:22,078
- Of course we will.
489
00:35:22,161 --> 00:35:24,956
- Now, use Shadow Ball!
- Use Flamethrower!
490
00:35:27,250 --> 00:35:28,501
Use Thunderbolt!
491
00:35:28,584 --> 00:35:30,211
Use Bubble Beam!
492
00:35:30,294 --> 00:35:32,839
Pika… chu!
493
00:35:39,428 --> 00:35:41,639
We're gonna save Heatran, you hear me?
494
00:35:43,349 --> 00:35:47,645
It's because of your selfishness
that so many Pokémon have to flee!
495
00:35:47,728 --> 00:35:51,774
Because of you, we saw the forest burned
to the ground in a single instant!
496
00:35:51,858 --> 00:35:54,277
You robbed the Pokémon of their home!
497
00:35:56,737 --> 00:36:00,783
Hey, Grookey. The heat is dangerous.
Back in your Poké Ball.
498
00:36:00,867 --> 00:36:01,951
Grookey.
499
00:36:02,034 --> 00:36:04,078
Piplup, piplup.
500
00:36:07,748 --> 00:36:09,333
Now, Cinderace. Go!
501
00:36:12,128 --> 00:36:13,546
Cinderace!
502
00:36:13,629 --> 00:36:15,131
- Pikachu!
- Piplup!
503
00:36:15,631 --> 00:36:17,675
Everybody, let's go.
504
00:36:17,758 --> 00:36:20,011
Isn't that quaint? "Everybody, let's go."
505
00:36:20,094 --> 00:36:21,804
They're really annoying me!
506
00:36:21,888 --> 00:36:24,182
Though being ambitious is a good thing.
507
00:36:24,265 --> 00:36:26,475
Even if the time they have left
is so short.
508
00:36:26,559 --> 00:36:31,522
But still, I won't allow anyone to be
an obstacle between us and the new world!
509
00:36:31,606 --> 00:36:34,192
We will secure Heatran's path forward.
510
00:36:34,275 --> 00:36:36,611
We can't allow them to approach.
511
00:36:36,694 --> 00:36:39,697
- Heatran must proceed!
- That's obvious.
512
00:36:39,780 --> 00:36:42,241
Now, you three, attack!
513
00:36:51,125 --> 00:36:53,336
Pyro Ball!
514
00:36:53,419 --> 00:36:57,256
Cinder… ace!
515
00:36:59,634 --> 00:37:00,927
Use Thunderbolt!
516
00:37:01,010 --> 00:37:05,514
Pika… chu!
517
00:37:05,598 --> 00:37:06,974
Bubble Beam, let's go!
518
00:37:18,945 --> 00:37:20,738
Ash, Goh, Dawn!
519
00:37:22,448 --> 00:37:23,991
I'll hold Team Galactic here
520
00:37:24,075 --> 00:37:27,995
while you join up with Azelf, Uxie,
and Mesprit to help Heatran!
521
00:37:28,079 --> 00:37:29,747
- Right! Let's do it!
- Yeah!
522
00:37:30,623 --> 00:37:32,083
- Pika!
- Piplup!
523
00:37:32,166 --> 00:37:34,210
- Please be careful, Brock!
- Thanks.
524
00:37:35,253 --> 00:37:36,754
Toxicroak, stop them!
525
00:37:36,837 --> 00:37:40,800
- Toxi… croak!
526
00:37:43,010 --> 00:37:44,679
Now you're facing me!
527
00:37:45,471 --> 00:37:47,807
Go, Steelix! Go, Blissey!
528
00:37:49,475 --> 00:37:52,228
- Blissey!
529
00:37:53,062 --> 00:37:54,981
Quick, Steelix, use Stone Edge!
530
00:37:55,064 --> 00:37:56,649
Blissey, Dazzling Gleam!
531
00:38:01,153 --> 00:38:03,990
Blissey… Blissey!
532
00:38:09,412 --> 00:38:10,871
Hit it with Mega Punch!
533
00:38:10,955 --> 00:38:13,624
Blissey. Blissey. Blissey!
534
00:38:14,709 --> 00:38:17,253
Blissey!
535
00:38:39,859 --> 00:38:41,861
- Pikachu.
- Piplup.
536
00:38:41,944 --> 00:38:43,863
- Cinderace.
537
00:38:43,946 --> 00:38:45,031
Pika, pika!
538
00:38:45,114 --> 00:38:47,908
- We can't get close to it!
- It's too hot!
539
00:38:48,576 --> 00:38:52,163
All right, then… Dracovish! I choose you!
540
00:38:53,622 --> 00:38:55,124
Dracovish!
541
00:38:55,207 --> 00:38:58,252
I know who I'm gonna choose.
Inteleon, let's go!
542
00:38:59,795 --> 00:39:01,505
Inteleon!
543
00:39:02,298 --> 00:39:03,632
Cinderace!
544
00:39:10,473 --> 00:39:12,600
Azelf! Uxie! Mesprit!
545
00:39:12,683 --> 00:39:14,518
Please use Psychic to help us out!
546
00:39:18,481 --> 00:39:20,775
'Kay, Dracovish, Water Gun, let's go!
547
00:39:24,612 --> 00:39:27,031
Inteleon, use Snipe Shot!
548
00:39:27,114 --> 00:39:30,743
Intel… Inteleon!
549
00:39:30,826 --> 00:39:32,578
Now, Piplup, Whirlpool!
550
00:39:44,006 --> 00:39:46,175
- Piplup!
- Dracovish!
551
00:39:46,258 --> 00:39:47,843
- Inteleon.
552
00:39:47,927 --> 00:39:49,887
- Perfect!
- Now, go!
553
00:39:52,723 --> 00:39:54,642
- All right!
- Way to go!
554
00:40:00,856 --> 00:40:02,775
Cinderace!
555
00:40:06,987 --> 00:40:09,281
Such foolishness.
556
00:40:10,866 --> 00:40:12,159
Wait. No way!
557
00:40:13,035 --> 00:40:15,663
With that heat, water type attacks
have the opposite effect.
558
00:40:24,630 --> 00:40:29,051
That's my Heatran!
Now then, open up the dimensional gate!
559
00:40:35,099 --> 00:40:36,976
Now, Skuntank, Flamethrower!
560
00:40:41,981 --> 00:40:44,442
Purugly, use Iron Tail!
561
00:40:47,653 --> 00:40:49,488
- Oh, no.
- A Garchomp?
562
00:40:49,572 --> 00:40:51,907
- It can't be.
563
00:40:53,701 --> 00:40:54,743
Cynthia!
564
00:40:57,121 --> 00:40:58,414
The Sinnoh Champion?
565
00:40:58,497 --> 00:41:00,541
It appears now we have a new problem.
566
00:41:02,877 --> 00:41:05,796
Well, as I thought, it's Team Galactic.
567
00:41:05,880 --> 00:41:08,507
Copy. But now they're trapped.
568
00:41:08,591 --> 00:41:10,926
The Sinnoh Police will be here soon.
569
00:41:11,010 --> 00:41:12,803
I'll report back to you.
570
00:41:15,890 --> 00:41:18,517
Now, Brock, please take my Garchomp
571
00:41:18,601 --> 00:41:20,853
-and head over to Ash's group.
572
00:41:20,936 --> 00:41:22,813
I'll take care of Team Galactic.
573
00:41:22,897 --> 00:41:26,817
The only way to stop that Heatran
is to make sure it has nowhere to walk
574
00:41:26,901 --> 00:41:28,611
and Garchomp will be a big help in that.
575
00:41:29,320 --> 00:41:30,321
All right.
576
00:41:30,404 --> 00:41:32,698
Garchomp, if you please…
577
00:41:34,408 --> 00:41:36,243
Croagunk. Blissey.
578
00:41:36,869 --> 00:41:38,287
- Croagunk!
- Blissey!
579
00:41:38,370 --> 00:41:41,499
No. I'm actually telling you to stay here!
580
00:41:41,582 --> 00:41:43,792
- Blissey.
- Croagunk.
581
00:41:43,876 --> 00:41:47,713
So you can protect Cynthia!
Steelix, now use Dig!
582
00:41:53,135 --> 00:41:54,470
- Blissey!
- Grunk!
583
00:41:54,553 --> 00:41:57,348
Now, Roserade, full blossom!
584
00:41:59,099 --> 00:42:01,352
Rose… rade!
585
00:42:01,435 --> 00:42:02,603
Roserade!
586
00:42:13,197 --> 00:42:15,115
- That's Brock!
587
00:42:17,618 --> 00:42:20,621
Cynthia says to make sure
Heatran has nowhere to walk!
588
00:42:20,704 --> 00:42:23,249
- So let's trap it underground?
- Right!
589
00:42:23,332 --> 00:42:26,460
If we get it underground,
I bet we can put out its fire!
590
00:42:26,544 --> 00:42:30,297
Then let's concentrate our attacks
toward the area around Heatran's feet!
591
00:42:30,381 --> 00:42:33,842
Now you're talking! Let's do this!
592
00:42:47,481 --> 00:42:49,400
- Pika!
- Piplup!
593
00:42:49,483 --> 00:42:52,486
- Now's our chance!
- Hm. Use Dig!
594
00:43:07,001 --> 00:43:09,920
Now, Pikachu! Iron Tail, let's do it!
595
00:43:10,004 --> 00:43:12,339
Pika… Pika!
596
00:43:15,968 --> 00:43:18,178
Cinderace, use Pyro Ball!
597
00:43:18,262 --> 00:43:22,683
Cinde… race!
598
00:43:26,395 --> 00:43:29,023
Come out, Mamoswine!
599
00:43:30,983 --> 00:43:32,192
Mamo!
600
00:43:32,276 --> 00:43:33,485
Use Ancient Power!
601
00:43:33,569 --> 00:43:36,655
Mamo… swine!
602
00:43:51,920 --> 00:43:53,589
- All right!
- Pika!
603
00:43:53,672 --> 00:43:54,965
- Huh?
- What?
604
00:43:55,049 --> 00:43:56,550
Petal Blizzard!
605
00:44:31,377 --> 00:44:33,671
- What's going on?
- It can't be!
606
00:44:33,754 --> 00:44:35,923
The dimensional gate!
607
00:44:36,006 --> 00:44:37,174
Master Cyrus!
608
00:44:37,257 --> 00:44:41,553
Looks like we won.
The dimensional gate is opening!
609
00:44:41,637 --> 00:44:43,263
What have you done?
610
00:44:46,684 --> 00:44:49,812
- It's moving!
- The plan didn't work!
611
00:44:53,816 --> 00:44:56,110
- Dawn!
- Just hang on tight!
612
00:44:56,193 --> 00:44:57,193
Right!
613
00:45:07,371 --> 00:45:10,749
- It's gotten bigger!
- And changed forms…
614
00:45:12,209 --> 00:45:16,004
You don't think it could be getting power
from that dimensional gate, do you?
615
00:45:16,088 --> 00:45:19,258
Yes. And due to getting bathed
in that power,
616
00:45:19,341 --> 00:45:21,844
its body is probably
under intense pressure.
617
00:45:23,137 --> 00:45:26,223
If this continues,
there could be an enormous explosion
618
00:45:26,306 --> 00:45:28,225
that blows off the top of Mount Coronet!
619
00:45:28,851 --> 00:45:31,395
- No one, including Heatran,
620
00:45:31,478 --> 00:45:33,272
would be left standing after that.
621
00:45:37,860 --> 00:45:40,737
We have to go
welcome Master Cyrus back!
622
00:45:42,156 --> 00:45:43,824
Skuntank, use Smokescreen!
623
00:46:08,807 --> 00:46:11,727
- This is bad!
- If it keeps up, it'll explode!
624
00:46:16,273 --> 00:46:17,733
- What's that?
625
00:46:21,695 --> 00:46:24,615
- It's Arceus!
- What? It's here for real?
626
00:46:26,492 --> 00:46:28,160
- Pika?
627
00:47:03,904 --> 00:47:05,697
Use Power Whip!
628
00:47:06,782 --> 00:47:07,783
Roserade!
629
00:47:09,743 --> 00:47:13,497
Rade! Rose!
630
00:47:19,545 --> 00:47:21,630
Now why in the world
would you go and do that?
631
00:47:21,713 --> 00:47:24,466
Skuntank, bite through all
of these vines right now!
632
00:47:32,015 --> 00:47:33,267
Just give it up.
633
00:47:33,976 --> 00:47:36,478
That dimensional gate
you yearned to create
634
00:47:36,562 --> 00:47:38,272
is being closed by Arceus.
635
00:47:41,358 --> 00:47:43,527
Arceus! Don't do that!
636
00:47:43,610 --> 00:47:45,279
No!
637
00:48:03,380 --> 00:48:05,257
- Arceus…
- Awesome!
638
00:48:26,653 --> 00:48:27,946
Pika!
639
00:48:28,030 --> 00:48:31,867
Arceus!
All of us wanna save Heatran!
640
00:48:31,950 --> 00:48:33,118
Will you help us out?
641
00:48:33,952 --> 00:48:36,121
If that huge Heatran were
to explode,
642
00:48:36,204 --> 00:48:38,749
the Sinnoh region would never ever
be the same!
643
00:48:38,832 --> 00:48:40,917
Please, Arceus! Help us!
644
00:48:43,337 --> 00:48:44,671
Pikachu!
645
00:49:05,400 --> 00:49:06,693
Please, Arceus…
646
00:49:10,864 --> 00:49:13,950
- Everyone!
- Cynthia!
647
00:49:15,494 --> 00:49:17,329
You came to help us, didn't you?
648
00:49:18,664 --> 00:49:21,958
- Pika, pika!
649
00:49:22,042 --> 00:49:24,294
Great. Arceus, thank you so much!
650
00:49:45,941 --> 00:49:48,110
- Wow!
- Now it's a Water type?
651
00:49:57,327 --> 00:49:59,621
- Pika?
- Piplup?
652
00:49:59,705 --> 00:50:03,125
Amazing! Like it's creating an ocean!
653
00:50:03,208 --> 00:50:04,501
An ocean?
654
00:50:04,584 --> 00:50:06,837
Is that the power of the Alpha Pokémon?
655
00:50:12,592 --> 00:50:15,470
Arceus, the water is dangerous!
656
00:50:15,554 --> 00:50:18,014
When we attacked Heatran using water,
before this,
657
00:50:18,098 --> 00:50:19,975
it caused a massive explosion.
658
00:50:23,562 --> 00:50:26,106
It said, "No need to worry," right?
659
00:50:26,815 --> 00:50:28,859
Yeah. That's what it sounded like!
660
00:50:29,401 --> 00:50:31,403
'Kay, Arceus! We all trust you!
661
00:50:38,827 --> 00:50:41,121
Then we should do whatever we can too.
662
00:50:41,830 --> 00:50:44,040
All right! Let's all save Heatran!
663
00:50:44,124 --> 00:50:47,544
But how are we supposed to deal
with that kind of intense heat?
664
00:50:47,627 --> 00:50:50,881
I know! We're gonna fight fire with fire!
665
00:50:50,964 --> 00:50:54,342
Hey, Goh, you mind lending me
the power of Inteleon and Cinderace?
666
00:50:54,426 --> 00:50:56,470
- Cinderace?
- Cinderace?
667
00:50:56,553 --> 00:50:59,139
- Pikachu, you too!
- Pika?
668
00:50:59,222 --> 00:51:01,558
It sounds to me like
you've got some kind of plan.
669
00:51:02,225 --> 00:51:05,437
Yeah! Water type attacks alone
won't do the job!
670
00:51:05,520 --> 00:51:07,439
Okay! Count me in!
671
00:51:07,522 --> 00:51:10,025
- Sounds dangerous!
- No need to worry!
672
00:51:10,108 --> 00:51:13,570
- I wouldn't say that…
673
00:51:13,653 --> 00:51:15,697
You're telling me, you want to help too?
674
00:51:15,781 --> 00:51:16,781
Piplup!
675
00:51:18,950 --> 00:51:22,329
- Okay, I'll go with you!
- Thanks, Dawn! Great!
676
00:51:22,954 --> 00:51:25,916
You heard all of that.
What are we going to do?
677
00:51:25,999 --> 00:51:27,626
I guess we'll be their backups.
678
00:51:27,709 --> 00:51:30,212
Come back the instant
you sense any danger!
679
00:51:30,295 --> 00:51:31,296
Right.
680
00:51:35,550 --> 00:51:38,094
Azelf, Uxie, Mesprit! You too?
681
00:51:38,178 --> 00:51:40,639
Will you please agree
to come along with us?
682
00:51:42,432 --> 00:51:43,683
Listen, everybody.
683
00:51:43,767 --> 00:51:45,894
We'll be back with Heatran in no time!
684
00:51:46,561 --> 00:51:48,730
Arceus, we're going to head out!
685
00:52:15,590 --> 00:52:18,260
- Pika.
686
00:52:27,102 --> 00:52:28,270
Amazing.
687
00:52:28,895 --> 00:52:30,063
There's no explosion,
688
00:52:30,146 --> 00:52:32,399
even with the water
hitting that intense heat!
689
00:52:32,482 --> 00:52:34,401
That's the power of Arceus.
690
00:52:34,484 --> 00:52:38,572
It even has the power to control
the natural order of things.
691
00:52:46,955 --> 00:52:48,373
Whoa! They're using Psychic!
692
00:52:48,456 --> 00:52:50,458
Did they just use that to help us out?
693
00:52:50,542 --> 00:52:52,168
Incredible! We're flying!
694
00:53:01,970 --> 00:53:04,097
- Everyone, let's go! Now!
695
00:53:04,180 --> 00:53:05,181
Got it!
696
00:53:05,265 --> 00:53:07,350
- Ready, Piplup?
- Piplup!
697
00:53:16,776 --> 00:53:18,403
We're counting on you…
698
00:53:40,383 --> 00:53:42,510
Piplup, use Whirlpool!
699
00:53:47,557 --> 00:53:50,393
Pikachu, use Thunderbolt on the Whirlpool!
700
00:53:50,477 --> 00:53:54,147
Pika… chu!
701
00:53:57,943 --> 00:54:00,570
The electrical energy
is coating the water!
702
00:54:00,654 --> 00:54:03,281
- That was your plan, wasn't it?
- Mm.
703
00:54:03,823 --> 00:54:05,492
Piplup, let's go!
704
00:54:21,341 --> 00:54:22,717
I think it's working!
705
00:54:23,218 --> 00:54:26,888
Now it's our turn.
Inteleon, use Snipe Shot!
706
00:54:41,111 --> 00:54:42,278
All right!
707
00:54:42,904 --> 00:54:44,739
- Nice shot, Inteleon! Yeah!
708
00:54:45,365 --> 00:54:47,158
We're going inside!
709
00:55:05,719 --> 00:55:08,430
- Pikachu!
- Look! There's Heatran!
710
00:55:14,519 --> 00:55:16,438
We're here to help you!
711
00:55:19,774 --> 00:55:21,234
The Plate's out of control!
712
00:55:21,317 --> 00:55:23,194
We've gotta hurry!
713
00:55:23,278 --> 00:55:25,196
- Pikachu, use Iron Tail!
- Pika!
714
00:55:26,322 --> 00:55:29,451
Pika… Pika!
715
00:55:32,037 --> 00:55:34,497
Quick, Cinderace, use Pyro Ball!
716
00:55:34,581 --> 00:55:38,835
Cinde… race!
717
00:55:46,301 --> 00:55:48,344
- All right!
718
00:55:48,428 --> 00:55:49,971
It's wrapped in the Pyro Ball!
719
00:55:50,847 --> 00:55:52,474
Cinde… cinderace!
720
00:55:52,557 --> 00:55:55,351
Nice! Pikachu, finish with Electroweb!
721
00:55:56,311 --> 00:55:58,646
Pika, pika, pika, pikachu!
722
00:55:58,730 --> 00:56:00,065
Pika!
723
00:56:01,858 --> 00:56:02,859
Pika!
724
00:56:02,942 --> 00:56:04,778
So Ash planned that too?
725
00:56:04,861 --> 00:56:08,615
Yeah! And now, it has two coats,
both fire and electricity!
726
00:56:08,698 --> 00:56:12,118
Fire contains the heat,
and electricity protects it from water!
727
00:56:12,202 --> 00:56:15,497
This way, we'll make it through
the water dome and rescue Heatran!
728
00:56:15,580 --> 00:56:17,707
- Okay.
- We'd better get out quick!
729
00:56:17,791 --> 00:56:19,209
Let's move!
730
00:56:45,360 --> 00:56:47,237
- It's going to blow!
731
00:57:21,312 --> 00:57:23,356
- In…
- Cinderace.
732
00:57:28,903 --> 00:57:30,655
- Pika!
- Oh, no.
733
00:57:45,837 --> 00:57:49,424
- Now, pull, everyone!
- Pika!
734
00:57:49,507 --> 00:57:50,550
Intel!
735
00:57:51,176 --> 00:57:53,928
- Make sure nobody lets go!
736
00:57:54,012 --> 00:57:55,930
Hang in there, Heatran!
737
00:58:16,784 --> 00:58:19,704
Now, go!
738
00:58:21,498 --> 00:58:22,832
Cinderace!
739
00:58:26,461 --> 00:58:28,421
- Ash!
- Everyone all right?
740
00:59:00,495 --> 00:59:02,914
- Heatran.
- You got to hang in there!
741
00:59:02,997 --> 00:59:04,415
Wake up, please!
742
00:59:04,499 --> 00:59:06,793
- Pikachu.
- Piplup.
743
00:59:08,044 --> 00:59:09,045
Pika?
744
00:59:11,047 --> 00:59:13,841
- You okay?
- Yeah, you're not hurt, are you?
745
00:59:23,643 --> 00:59:25,353
Thanks so much, Arceus!
746
00:59:25,436 --> 00:59:28,147
It was because of you
that Heatran was saved!
747
00:59:28,231 --> 00:59:29,357
Pika, pika!
748
00:59:29,440 --> 00:59:32,569
You also saved Mount Coronet and Sinnoh!
749
00:59:32,652 --> 00:59:35,363
- Thanks to all four of you!
750
00:59:40,952 --> 00:59:43,621
- Arceus…
- Leaving so soon?
751
00:59:44,956 --> 00:59:46,457
Arceus, wait!
752
00:59:47,292 --> 00:59:49,877
We want to know where Master Cyrus went,
753
00:59:49,961 --> 00:59:51,588
and we know you must know!
754
00:59:51,671 --> 00:59:53,798
You go to
and from the other world at will,
755
00:59:53,881 --> 00:59:54,924
isn't that true?
756
00:59:55,008 --> 00:59:57,594
We need to have Master Cyrus with us,
757
00:59:57,677 --> 00:59:59,220
so tell us what you know!
758
01:00:04,142 --> 01:00:07,687
- We need Master Cyrus…
- We're never alone.
759
01:00:07,770 --> 01:00:10,106
Arceus is always watching over us.
760
01:00:10,773 --> 01:00:13,109
Hoping people and Pokémon work together,
761
01:00:13,693 --> 01:00:15,987
overcoming any problems that may appear.
762
01:00:16,613 --> 01:00:19,741
And even when our combined strengths
aren't enough,
763
01:00:19,824 --> 01:00:24,621
Arceus is certain to provide hints
to guide us to find the solution.
764
01:00:25,413 --> 01:00:26,414
To guide us.
765
01:00:30,960 --> 01:00:34,088
But those problems…
We must deal with them.
766
01:00:34,631 --> 01:00:36,382
We must overcome them.
767
01:00:37,216 --> 01:00:41,429
That's why Arceus ultimately
left Heatran's rescue in our hands.
768
01:00:52,815 --> 01:00:55,026
Cynthia, what about Heatran?
769
01:00:55,109 --> 01:00:56,778
That case is closed!
770
01:00:56,861 --> 01:01:00,406
Thanks to the bravery
of several Trainers and Pokémon.
771
01:01:00,490 --> 01:01:03,284
- You called me brave, Cynthia!
772
01:01:04,202 --> 01:01:07,372
And to celebrate this closed case,
we should go on a date…
773
01:01:09,374 --> 01:01:10,708
I'll take that as a no.
774
01:01:11,376 --> 01:01:14,462
- I haven't seen that in a while.
775
01:01:14,545 --> 01:01:16,047
Will Brock be okay?
776
01:01:24,806 --> 01:01:26,974
That was a bigger investigation
than I thought.
777
01:01:27,058 --> 01:01:28,184
For sure!
778
01:01:28,267 --> 01:01:30,144
- Ash?
- Yeah!
779
01:01:36,025 --> 01:01:38,236
An investigation
by two research fellows
780
01:01:38,319 --> 01:01:40,947
ended up turning
into a surprise adventure.
781
01:01:41,030 --> 01:01:44,867
But with the efforts of Ash and Goh,
along with their friends and Pokémon,
782
01:01:44,951 --> 01:01:49,122
they were able to save the natural wonder
of the Sinnoh region.
783
01:02:26,826 --> 01:02:28,327
The Sinnoh region…
784
01:02:28,411 --> 01:02:30,830
Thriving since ancient times.
785
01:02:30,913 --> 01:02:33,916
A land of legends, glory, and challenges,
786
01:02:34,000 --> 01:02:38,045
all watched over
by the Alpha Pokémon, Arceus.
55200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
