Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00.040 --> 00:00:00.040
23.976
2
00:00:17.280 --> 00:00:19.160
Jo� jedan Coco-no-no?
3
00:00:19.280 --> 00:00:24.200
Ne, hvala. Dovoljno
sam popila. - I ja.
4
00:00:38.360 --> 00:00:40.200
Zaboravio sam...
5
00:01:04.000 --> 00:01:06.760
�ao mi je, moram i�i.
6
00:01:06.880 --> 00:01:09.760
Prehladno ti je?
Mogu smanjiti povjetarac.
7
00:01:09.880 --> 00:01:15.760
Program je divan.
- Da... - I ti si sjajan. - Da...
8
00:01:18.360 --> 00:01:24.120
Ali ne do�ivljavam
te na taj na�in. - Da...
9
00:01:28.200 --> 00:01:29.560
Prestani!
10
00:01:48.400 --> 00:01:50.840
Ovdje se dogodila
posljednja bitka, zar ne?
11
00:01:51.840 --> 00:01:55.400
Nijedna strana nije mislila
da �e Orelious 9 odlu�iti rat.
12
00:01:57.320 --> 00:01:58.720
Nije mnogo ostalo, zar ne?
13
00:01:59.800 --> 00:02:03.080
Uni�tenje je nevjerojatno s obzirom
na to da su bili nerazvijeni.
14
00:02:11.120 --> 00:02:12.600
Molim?
15
00:02:13.400 --> 00:02:15.760
Geordi je bio na
va�nome spoju s Christi.
16
00:02:15.880 --> 00:02:18.280
Danima je sastavljao
savr�en program.
17
00:02:18.720 --> 00:02:20.600
�ini se da se prerano zavr�io.
18
00:02:25.520 --> 00:02:28.840
Data na most. - Primljeno.
19
00:02:33.160 --> 00:02:36.840
Primamo signal.
Koordinate 211-61.
20
00:02:36.960 --> 00:02:40.280
Prastari me�uplanetarni k�d.
21
00:02:43.840 --> 00:02:46.200
G. Data? - Potvr�ujem.
22
00:02:47.760 --> 00:02:51.440
Pre�ivjeli na Oreliousu 9 poslije
toliko vremena? Nemogu�e.
23
00:02:51.560 --> 00:02:56.120
Malo vjerojatno.
Unesite kurs prema izvoru.
24
00:03:09.960 --> 00:03:13.120
Pribli�avamo se
izvoru. - Na zaslon.
25
00:03:21.760 --> 00:03:23.720
Promelijska krstarica?
26
00:03:27.280 --> 00:03:29.880
S neo�te�enim
Langovim fuzijskim pogonom.
27
00:03:32.440 --> 00:03:34.880
Nema znakova �ivota na brodu.
28
00:03:35.000 --> 00:03:38.720
I bolje. Taj brod
trebao bi biti u muzeju.
29
00:03:40.960 --> 00:03:43.000
Bojim se da smo zakasnili.
30
00:03:44.160 --> 00:03:49.920
Taj poziv za pomo� poslan
je prije vi�e od tisu�u godina.
31
00:04:19.720 --> 00:04:22.840
Svemir - posljednja granica.
32
00:04:24.200 --> 00:04:27.680
Ovo su putovanja broda Enterprise.
33
00:04:28.200 --> 00:04:32.000
Njegov je trajni zadatak
istra�ivati nepoznate svjetove,
34
00:04:33.440 --> 00:04:36.600
tra�iti nove oblike
�ivota i nove civilizacije,
35
00:04:37.880 --> 00:04:41.200
hrabro i�i kamo jo� nitko nije i�ao.
36
00:05:38.280 --> 00:05:41.600
Kapetanov dnevnik,
zvjezdani nadnevak 43205.6.
37
00:05:41.720 --> 00:05:44.720
Do�li smo istra�iti bitku
38
00:05:44.840 --> 00:05:48.640
u kojoj su se Mentarci
i Promelijanci istrijebili.
39
00:05:48.760 --> 00:05:54.040
Na�li smo promelijsku krstaricu
koja je pre�ivjela stolje�a.
40
00:05:54.160 --> 00:05:59.320
U�ini mi to. - Bilo bi bolje
da prvo pregledamo brod.
41
00:05:59.440 --> 00:06:01.840
Ne! Kapetanovo
pravo. Ovaj je moj.
42
00:06:01.960 --> 00:06:04.040
Provjerili smo sve opasnosti.
43
00:06:04.160 --> 00:06:08.240
Na tako staru brodu
opasnosti su nezamislive!
44
00:06:08.720 --> 00:06:10.280
Duhovi?
45
00:06:11.400 --> 00:06:18.360
Jesi li kad ma�tao o
tome da u�e� u bocu?
46
00:06:19.200 --> 00:06:22.800
Molim? - U brod u boci.
47
00:06:24.960 --> 00:06:29.560
Makete svemirskih brodova.
Slagao sam ih u djetinjstvu.
48
00:06:29.680 --> 00:06:32.640
Kladim se da sam imao
i promelijsku krstaricu.
49
00:06:33.360 --> 00:06:37.840
Spreman? - Namjestio sam
glavni most. - Sigurno ima zraka?
50
00:06:37.960 --> 00:06:44.280
Dovoljno je kisika. - Onakav
je kako su ga ostavili. U boci.
51
00:06:47.600 --> 00:06:52.000
Brod... Bo�e, zar niste slagali
brodove kad ste bili dje�aci?
52
00:06:52.640 --> 00:06:54.640
Nisam se igrao igra�kama.
53
00:06:56.440 --> 00:06:58.120
Nisam bio dje�ak.
54
00:06:59.840 --> 00:07:04.240
Ja jesam. - Hvala, g. O'Brien.
55
00:07:06.960 --> 00:07:08.360
Po�nite.
56
00:07:16.200 --> 00:07:18.680
Jesam. Zbilja.
57
00:07:19.440 --> 00:07:21.400
Brodovi u boci... Luda zabava.
58
00:07:24.000 --> 00:07:27.720
�to je to? - Nisam siguran. Mo�da
treba prilagoditi sekundarni vod.
59
00:07:28.320 --> 00:07:30.080
Javljaj mi.
60
00:07:42.280 --> 00:07:43.840
Izvanredno!
61
00:08:16.240 --> 00:08:17.600
Dostojno divljenja.
62
00:08:18.960 --> 00:08:20.880
Poginuli su na polo�ajima.
63
00:08:34.560 --> 00:08:39.600
�ovjek bi o�ekivao da �e
most biti nespretno konstruiran.
64
00:08:41.600 --> 00:08:48.320
A pogledajte ovo. Jednostavno,
elegantno, funkcionalno.
65
00:08:50.560 --> 00:08:54.880
Napravili su brod za
vi�e nara�taja i uspjeli su.
66
00:09:03.360 --> 00:09:09.440
Nema� ni�ta ja�e od ovoga?
- Imam. - Bi li pomoglo? - Ne bi.
67
00:09:10.440 --> 00:09:12.800
Reci mi ne�to. �ena si, zar ne?
68
00:09:14.480 --> 00:09:16.440
Zbilja jesam.
69
00:09:17.000 --> 00:09:20.480
�to tra�i� od mu�karca? - Osobno?
70
00:09:20.880 --> 00:09:24.400
�to prvo gleda� kao �ena?
71
00:09:25.640 --> 00:09:28.440
Glavu. - Um.
72
00:09:28.560 --> 00:09:34.320
Jasno. - Ne, glavu.
Privla�e me �elavi mu�karci.
73
00:09:36.800 --> 00:09:40.960
Ozbiljno? - Ozbiljno. - Za�to?
74
00:09:41.080 --> 00:09:44.400
Jedan je �elavi mu�karac bio
dobar prema meni
75
00:09:44.520 --> 00:09:46.920
kad sam patila,
brinuo se za mene.
76
00:09:48.800 --> 00:09:52.640
Rado bih to �inio. - Sad
se sama brinem za sebe.
77
00:09:53.560 --> 00:09:55.760
Mislim, brinuo bih se za nekoga.
78
00:09:57.200 --> 00:10:01.280
Ne ku�im. Mogu
rastaviti fuzijski reaktor.
79
00:10:01.400 --> 00:10:06.440
Mogu centrirati energijske vodove.
Za�to s Christi ne mogu ni�ta?
80
00:10:06.560 --> 00:10:09.760
Ne znam �to bih
�inio, �to bih rekao.
81
00:10:10.320 --> 00:10:15.240
Sa mnom ti ide dobro. - Ti
si druk�ija. - Ne, ti si druk�iji.
82
00:10:15.360 --> 00:10:18.880
Ali sad se ne trudim.
- To ti i govorim.
83
00:10:29.160 --> 00:10:33.360
�to je? - Glavno
napajanje pona�a se �udno.
84
00:10:33.480 --> 00:10:35.360
�to zna�i �udno?
85
00:10:35.680 --> 00:10:41.240
O�itavam kolebanja.
- Pregledaj sustav. - Dobro.
86
00:10:43.080 --> 00:10:45.160
Uklju�ujem napajanje.
87
00:10:53.320 --> 00:10:56.960
G. Worf, snimite
njihove takti�ke zaslone.
88
00:10:58.440 --> 00:11:02.520
Signal za pomo� dolazi odande.
89
00:11:07.080 --> 00:11:09.680
Isklju�imo njihov zadnji vapaj.
90
00:11:18.520 --> 00:11:21.280
Mislim da je ovo ure�aj
za pohranu podataka.
91
00:11:21.400 --> 00:11:27.000
Primitivna verzija na�ih izolinearnih
opti�kih �ipova. - Primitivna danas.
92
00:11:27.120 --> 00:11:31.960
Ali kad su gradili ovaj brod, ljudi
su jo� radili na mehani�kome satu.
93
00:11:32.080 --> 00:11:34.400
Borili su se
�eli�nim samostrijelima.
94
00:11:35.160 --> 00:11:38.880
Mo�emo li vidjeti te
podatke? - Pitanje je.
95
00:11:39.280 --> 00:11:44.880
Mogu ga spojiti s napajanjem,
ali komponente su prastare.
96
00:11:46.120 --> 00:11:49.080
Poja�at �u sliku trikorderom.
97
00:11:55.560 --> 00:12:00.960
Ja sam Galek Sar, kapetan
promelijske krstarice Cleponji.
98
00:12:01.440 --> 00:12:04.360
Neka oni koji
na�u ovaj zapis znaju
99
00:12:04.760 --> 00:12:07.520
da se moja posada
pona�ala hrabro.
100
00:12:10.080 --> 00:12:12.680
�elim da zauvijek
ostane zabilje�eno
101
00:12:13.120 --> 00:12:17.480
da sam samo ja odgovoran
za sudbinu koja nas je sna�la.
102
00:12:17.960 --> 00:12:20.840
Zakazao sam kao kapetan
103
00:12:20.960 --> 00:12:25.440
i kao osoba odgovorna
za sve du�e na svom brodu.
104
00:12:31.000 --> 00:12:33.960
Picard zove
Enterprise. - Slu�amo.
105
00:12:34.600 --> 00:12:37.640
Mislim da smo vidjeli sve.
106
00:12:37.760 --> 00:12:41.200
Kada g. O'Brien bude
spreman, mo�emo se vratiti.
107
00:12:47.640 --> 00:12:48.840
Uzbudljivo.
108
00:12:50.080 --> 00:12:53.120
Bilo je veoma uzbudljivo.
109
00:12:54.800 --> 00:12:59.000
Imao sam pravo. Bilo je duhova
na brodu. Jedan nam se obratio.
110
00:12:59.360 --> 00:13:02.520
Prijateljski, nadam
se. - Moj kolega.
111
00:13:02.640 --> 00:13:05.800
Kapetanova zadnja
poruka u kojoj hvali posadu.
112
00:13:05.920 --> 00:13:08.120
Nadam se da �ete i vi
tako kada do�e vrijeme.
113
00:13:08.920 --> 00:13:13.880
G. Data. Javite da uvedu
brod u kataloge i izvuku ga.
114
00:13:23.080 --> 00:13:27.760
Rijetko imam zadovoljstvo
vidjeti tu stranu va�e osobnosti.
115
00:13:30.120 --> 00:13:33.360
Unesite prvotni kurs.
116
00:13:33.480 --> 00:13:38.520
Izgubili smo 2% pri�uva
energije. Kompenziram.
117
00:13:38.640 --> 00:13:40.240
Imali smo probleme...
118
00:13:42.520 --> 00:13:46.080
Bombardira nas
sna�no zra�enje.
119
00:13:46.200 --> 00:13:49.960
�titovi!
- Gubitak energije sad iznosi 5%.
120
00:13:50.960 --> 00:13:53.480
Prvi stupanj uzbune.
121
00:13:55.640 --> 00:13:57.280
Gubitak energije jo� se pove�ava.
122
00:14:00.840 --> 00:14:02.800
Okrenite brod.
Punom impulsnom snagom.
123
00:14:04.880 --> 00:14:06.640
Ne reagira.
124
00:14:10.360 --> 00:14:14.440
Ubrzajte na warp 1.
- Motori ne reagiraju.
125
00:14:14.560 --> 00:14:16.600
Trebamo warp pogon odmah!
126
00:14:16.880 --> 00:14:21.280
Omjer materije i
antimaterije optimalan je.
127
00:14:21.400 --> 00:14:25.200
Reakcijski slijed
odgovara specifikacijama.
128
00:14:25.320 --> 00:14:29.360
Prijenos plazme u generatore
warp polja... prema specifikacijama.
129
00:14:29.480 --> 00:14:32.920
Trebali bismo juriti kao ludi.
130
00:14:33.280 --> 00:14:36.240
Gubitak energije na 12%. - Uzbuna.
131
00:14:36.920 --> 00:14:42.800
Zra�enje je sve ja�e. - Moramo
usporiti da motori ne pregore.
132
00:14:42.920 --> 00:14:44.880
Uspori.
133
00:14:46.120 --> 00:14:52.920
Je li mogu�e da smo upali u
istu stupicu koja je ubila njih?
134
00:14:53.400 --> 00:14:55.600
U tisu�u godina staru klopku?
135
00:15:10.360 --> 00:15:15.400
Sada gubimo manje energije,
ali izgubit �emo sve za tri sata.
136
00:15:15.520 --> 00:15:21.160
Ne�emo imati �titove.
- Jeste li prona�li izvor zra�enja?
137
00:15:21.280 --> 00:15:24.520
Nisam. Zra�enje je tako
jako da ometa senzore.
138
00:15:24.640 --> 00:15:28.320
Nema obja�njenja za
gubitak energije? - Nema.
139
00:15:28.680 --> 00:15:31.720
Ima li i�ega u
knjigama o povijesti?
140
00:15:31.840 --> 00:15:34.440
Ima mnogo podataka
o mentarskoj strategiji.
141
00:15:34.560 --> 00:15:36.520
Bili su veoma inovativni.
142
00:15:36.640 --> 00:15:40.080
Prvi su upotrijebili
manevar Kavis Teke,
143
00:15:40.200 --> 00:15:42.760
kao i strategiju
pasivnoga mamca...
144
00:15:42.880 --> 00:15:46.400
Ne�to poput ovoga?
- Ne.
145
00:15:47.680 --> 00:15:49.840
Predla�em da odem na krstaricu.
146
00:15:49.960 --> 00:15:54.360
Nisu na�li rje�enje.
- Ali poznavali su neprijatelja.
147
00:15:54.480 --> 00:15:56.960
Mo�da znaju �to je uzrok.
148
00:15:57.080 --> 00:16:02.200
Sla�em se. Kako bi utjecalo
kratko isklju�ivanje �titova?
149
00:16:02.320 --> 00:16:05.520
Zanemarivo. - A �tednja energije?
150
00:16:06.360 --> 00:16:09.800
Va� je posao da brod radi.
151
00:16:09.920 --> 00:16:13.360
Data, ti po�i s Rikerom.
Saznajte �to im se dogodilo.
152
00:16:23.280 --> 00:16:25.240
Za�to se ne mo�emo pomaknuti?
153
00:16:26.040 --> 00:16:32.200
Ra�unalo, je li na�e pove�anje
energije izazvalo reakciju? - Jest.
154
00:16:32.320 --> 00:16:37.440
Sila je rasla proporcionalno
s izlaznom snagom broda.
155
00:16:38.120 --> 00:16:43.120
Nije nam dala da stvorimo
potprostorno polje? - To�no.
156
00:16:57.120 --> 00:17:01.760
Ra�unalo, tko je L. Brahms?
157
00:17:02.560 --> 00:17:04.800
Dr. Leah Brahms, strojarka.
158
00:17:04.920 --> 00:17:08.280
Odsjek za teoretski pogon
Daystromova instituta.
159
00:17:09.040 --> 00:17:13.080
Brodovi klase Galaxy,
sedmi tim, mla�a �lanica.
160
00:17:14.400 --> 00:17:18.920
Mla�a �lanica? �ini se da je
napisala knjigu o pogonu.
161
00:17:19.480 --> 00:17:21.640
Poka�i mi konstrukcijske dnevnike.
162
00:17:21.760 --> 00:17:26.280
Izaberite. Vizualne
ili glasovne bilje�ke?
163
00:17:27.600 --> 00:17:29.160
Glasovne bilje�ke.
164
00:17:30.320 --> 00:17:36.400
Dnevnici pogona, federacijski
brod Enterprise, klasa Galaxy.
165
00:17:36.520 --> 00:17:40.320
Naslov: Potprostor.
Autorica: Leah Brahms.
166
00:17:41.120 --> 00:17:43.560
Geordi La Forge, drago mi je.
167
00:17:43.680 --> 00:17:48.520
Koji program �elite?
- Odmah na posao. Ima� pravo.
168
00:17:53.480 --> 00:17:56.440
Evakuirajmo sva
sporedna podru�ja.
169
00:17:56.560 --> 00:18:00.240
Okupimo obitelji i posadu
na neparnim palubama. - Po�nite.
170
00:18:00.360 --> 00:18:03.960
�elim podru�je za pomo�
�rtvama zra�enja. Ako ih bude.
171
00:18:04.960 --> 00:18:08.320
Kada izgubimo �titove,
koliko do smrtonosne doze?
172
00:18:08.960 --> 00:18:13.080
Pola sata. Poslije toga
ni�ta ne�u mo�i u�initi.
173
00:18:13.440 --> 00:18:16.760
Tim zove Enterprise.
Mo�da imamo ne�to.
174
00:18:17.240 --> 00:18:22.520
Na�li smo memorijske
zavojnice. - Iste su kao prva.
175
00:18:22.640 --> 00:18:25.440
Kapetanov dnevnik?
- Mislimo da jest.
176
00:18:25.880 --> 00:18:31.920
Rade li? - Mislim da rade.
Mo�i �emo poja�ati signal.
177
00:18:32.200 --> 00:18:35.160
Dobro. Odmah se vratite.
178
00:18:35.720 --> 00:18:40.280
Ra�unalo, prika�i
presjek dilitijske komore.
179
00:18:45.040 --> 00:18:48.360
�to kada bismo
druk�ije okrenuli kristal?
180
00:18:48.800 --> 00:18:51.480
Mogu�e je
druk�ije okrenuti kristal.
181
00:18:51.600 --> 00:18:54.920
Treba prilagoditi smjer re�etke.
182
00:18:55.040 --> 00:18:58.760
Idu�a �e klasa brodova
imati tu mogu�nost.
183
00:19:00.240 --> 00:19:01.800
Nemam toliko vremena.
184
00:19:01.920 --> 00:19:06.000
Imamo samo dva sata
da ne�to smislimo.
185
00:19:08.320 --> 00:19:10.920
Zna� �to trebam?
186
00:19:11.040 --> 00:19:13.160
Trebam u�i unutra.
187
00:19:13.480 --> 00:19:17.080
Trebam to izvrnuti.
188
00:19:17.200 --> 00:19:21.480
Ra�unalo, postoji li presjek
koji mo�e� napraviti u holodeku?
189
00:19:21.600 --> 00:19:25.720
Izaberite. Specifikacije
ili shema prototipa?
190
00:19:25.840 --> 00:19:27.600
Prototip? Objasni.
191
00:19:29.200 --> 00:19:32.760
Shema prototipa iz
brodogradili�ta Utopia Planitia.
192
00:19:33.320 --> 00:19:38.480
Konstruktorska soba 5, postaja na
Marsu, zvjezdani nadnevak 40174.
193
00:19:38.600 --> 00:19:42.120
Savr�eno. Napravi je u holodeku
3. Ostani sa mnom, doktorice.
194
00:19:51.560 --> 00:19:55.840
Spremno? - Program je spreman.
195
00:20:04.560 --> 00:20:06.200
Dovraga!
196
00:20:08.960 --> 00:20:11.720
Ovdje je sve po�elo.
197
00:20:24.920 --> 00:20:28.000
Ovo je nevjerojatno!
198
00:20:29.440 --> 00:20:32.240
Leah, jesi li ti to dizajnirala?
199
00:20:33.080 --> 00:20:40.320
Dilitijsku komoru dizajnirali su
na Seranu T-1 dana 40052.
200
00:20:40.440 --> 00:20:44.720
Najbolji su federacijski
konstruktori sudjelovali u tome.
201
00:20:44.880 --> 00:20:50.320
To je za ugledne goste.
Kako je zapravo bilo? Neslu�beno.
202
00:20:50.440 --> 00:20:53.320
Pristup zabranjen.
Osobni su dnevnici za�ti�eni.
203
00:20:53.880 --> 00:20:57.600
Sjajno. Jo� jedna �ena koja ne �eli
ni�ta osobno sa mnom u holodeku.
204
00:20:59.080 --> 00:21:05.240
Leah, �elim vi�e
energije za brod i motore.
205
00:21:05.360 --> 00:21:08.960
Mo�emo li promijeniti
putanju materije i antimaterije?
206
00:21:09.080 --> 00:21:10.600
Teoretski je mogu�e.
207
00:21:10.720 --> 00:21:14.840
Sustav bi trebao mo�i primiti
vi�e reaktanata ve�om brzinom.
208
00:21:15.640 --> 00:21:18.560
To je tvoje podru�je. Poka�i mi.
209
00:21:38.240 --> 00:21:40.920
Ra�unalo, jesam li
zatra�io simulaciju?
210
00:21:41.040 --> 00:21:44.000
Jeste. Tra�ili ste da
vam dr. Brahms poka�e
211
00:21:44.120 --> 00:21:47.440
koji sustavi mogu br�e
primati vi�e reaktanata.
212
00:21:47.680 --> 00:21:52.120
Bilo je mogu�e
napraviti dobru kopiju.
213
00:21:54.400 --> 00:21:56.600
To sam u�inio.
214
00:21:56.880 --> 00:22:00.040
Drago mi je �to te vidim.
215
00:22:04.680 --> 00:22:06.640
Nastavi analizu.
216
00:22:07.720 --> 00:22:12.240
Sustavi od L-452 do
L-575 primit �e reaktante
217
00:22:12.360 --> 00:22:15.760
ako su svi ostali sustavi
ba�dareni na isti faktor.
218
00:22:16.000 --> 00:22:20.080
Vi�estrukim ubrizgavanjem na
vi�e faseta kristala odjedanput...
219
00:22:20.640 --> 00:22:25.800
Mogli bismo izdr�ati. Divna
si! La Forge zove Picarda.
220
00:22:25.920 --> 00:22:30.320
Slu�am. - Na�li smo na�in
za pove�anje zaliha energije.
221
00:22:30.440 --> 00:22:33.520
Bravo! - Je li dovoljno
da nas izvu�e odavde?
222
00:22:33.640 --> 00:22:37.560
Jo� ne znamo. Bilo je
glavno da sa�uvamo �titove.
223
00:22:37.680 --> 00:22:43.160
Primljeno. - Po�et �emo
raditi. - �estitaj svima u timu.
224
00:22:43.320 --> 00:22:46.120
Hvala. Svi smo jako sretni.
225
00:22:49.640 --> 00:22:56.200
Potvrdili smo da se radi
o kapetanovu dnevniku.
226
00:22:56.320 --> 00:22:59.760
Ve�inu bilje�aka
ne mo�emo spasiti.
227
00:23:01.040 --> 00:23:06.240
Imamo li i�ta? - Postoje kratki
dijelovi koji mo�da pomognu.
228
00:23:06.360 --> 00:23:10.240
Daj sve od sebe. Nadajmo
se da �e biti ono �to trebamo.
229
00:23:10.880 --> 00:23:14.360
Kapetan je morao zabilje�iti
�to ih je odvelo u smrt.
230
00:23:15.160 --> 00:23:19.240
Sve je bilo u ormaru.
Nije se brinuo za sigurnost.
231
00:23:23.680 --> 00:23:26.560
Od 452 do L-575.
232
00:23:27.080 --> 00:23:30.160
Dilitijska je komora prilago�ena.
233
00:23:30.280 --> 00:23:35.160
Analiza u�inka?
- Pove�anje energije od 14%.
234
00:23:35.280 --> 00:23:40.040
Koli�ina reaktanata u vremenskoj
jedinici ostaje stabilna. - To! Sjajno!
235
00:23:45.920 --> 00:23:53.160
Ra�unalo, ima� li... kakvu
osobnost za dr. Brahms?
236
00:23:53.920 --> 00:23:58.800
Analiza Zvjezdane flote,
zvjezdani nadnevak 40056.
237
00:24:00.600 --> 00:24:04.480
Je li ikada raspravljala na
sastancima na Chayi 7?
238
00:24:05.200 --> 00:24:11.160
Sudjelovala je na
sastancima... - Pusti datume.
239
00:24:11.640 --> 00:24:15.000
Ako doda� podatke
iz svih tih izvora,
240
00:24:15.120 --> 00:24:19.320
mo�e� li stvoriti vjeran
prikaz dr. Brahms?
241
00:24:20.280 --> 00:24:26.880
Postojala bi mogu�nost
pogre�ke od 9,37% u odgovorima.
242
00:24:27.920 --> 00:24:31.840
Podnijet �u. U�ini to.
243
00:24:46.920 --> 00:24:50.400
Dr. Brahms? - To sam ja, Leah.
244
00:24:50.520 --> 00:24:56.320
Bude� li me zvao dr. Brahms,
oslovljavat �u te �inom. - Dobro.
245
00:24:56.440 --> 00:24:59.560
Imamo energiju, ali
ako dugo ostane ovako,
246
00:24:59.680 --> 00:25:02.800
ne�to �e pregorjeti.
Moramo biti brzi.
247
00:25:05.200 --> 00:25:07.840
Prati� li me? - Pratim.
248
00:25:18.200 --> 00:25:22.960
Ostali smo bez pogona,
a ni naoru�anje ne radi.
249
00:25:23.760 --> 00:25:28.480
Ne mo�emo se pomaknuti,
a ne mo�emo se ni boriti.
250
00:25:28.840 --> 00:25:35.840
Brod ozra�uju acetonski asimilatori
skriveni u ostacima brodova...
251
00:25:39.560 --> 00:25:43.640
Acetonski asimilatori?
- Prim1t1vn1 g3n3r4t0r1
252
00:25:43.760 --> 00:25:45.960
koji mogu crpsti
energiju iz dalekih izvora.
253
00:25:47.760 --> 00:25:52.280
Bilo bi ih lako prilagoditi za
pretvaranje energije u zra�enje.
254
00:25:53.400 --> 00:26:00.280
Skriju ih me�u asteroide.
Brod uleti i upadne u klopku.
255
00:26:00.400 --> 00:26:04.200
Sada tim ure�ajima dajemo
energiju kojom nas ubijaju.
256
00:26:06.480 --> 00:26:10.760
Ne, ne... - Slu�aj me! - Ne
mo�e� tako pove�ati snagu!
257
00:26:10.880 --> 00:26:14.200
Pove�a� brzinu procesora polja
i dobije� br�e vrijeme reakcije!
258
00:26:14.320 --> 00:26:18.520
�elim da iza�emo odavde,
ne da eksplodiramo.
259
00:26:18.640 --> 00:26:21.000
Ja sam ovo
dizajnirala i prora�unala!
260
00:26:21.120 --> 00:26:24.760
Ni da si ga golim rukama gradila!
261
00:26:24.880 --> 00:26:28.520
Dogodit �e se prasak
i svi �emo poginuti.
262
00:26:28.640 --> 00:26:32.920
Nisam navikla da sumnjaju u moje
prosudbe! - Ni ja na umiranje.
263
00:26:35.160 --> 00:26:39.520
Radila si u labosu
na stati�nome modelu.
264
00:26:39.640 --> 00:26:45.160
Ovo je pravi stroj. Pre�ao je
desetke tisu�a svj. godina.
265
00:26:46.760 --> 00:26:48.520
Istina. - Nego �to!
266
00:26:54.240 --> 00:27:00.280
Slu�aj. Ne bismo znali
jesu li vodovi nepropusni.
267
00:27:07.960 --> 00:27:09.520
Dobar si.
268
00:27:10.440 --> 00:27:14.960
Vrlo dobar. - Poznajem svoj
brod kao vlastiti d�ep.
269
00:27:15.080 --> 00:27:17.400
Onda tako poznaje� i mene.
270
00:27:18.040 --> 00:27:20.760
Mnogo je mene u ovome.
271
00:27:22.760 --> 00:27:26.120
�esto po�elim da zapovjednik
stroja prati konstrukciju broda.
272
00:27:26.240 --> 00:27:29.560
Mi konstruktori nikad
ne idemo u svemir.
273
00:27:30.800 --> 00:27:33.360
Sad si u svemiru.
274
00:27:37.480 --> 00:27:41.960
La Forge na most. - Dolazim.
275
00:27:43.160 --> 00:27:45.120
Nemoj oti�i.
276
00:27:46.240 --> 00:27:48.200
Htio sam re�i...
277
00:27:49.000 --> 00:27:50.960
Ra�unalo, spremi program.
278
00:27:55.600 --> 00:27:58.040
S koliko ure�aja imamo posla?
279
00:27:58.160 --> 00:28:02.080
Za ovakvo polje zra�enja
trebalo bi ih biti stotine tisu�a.
280
00:28:02.200 --> 00:28:05.000
Dugo rade. Valjda ima propadanja.
281
00:28:05.120 --> 00:28:08.360
Ne mo�emo znati to�no.
Ali vjerojatno ga ima.
282
00:28:08.480 --> 00:28:13.960
Ima li slabosti u polju?
- Nema ve�ih. - Ikakvih?
283
00:28:14.880 --> 00:28:21.680
Zra�enje je 0,1%
slabije na 21-8/42-0.
284
00:28:22.080 --> 00:28:25.880
�elim tih 0,1%.
- Ga�ajmo te koordinate.
285
00:28:26.000 --> 00:28:30.000
Izgubit �emo energiju.
Mo�da i nekoliko sklopova.
286
00:28:30.560 --> 00:28:31.760
Kakvi bi gubici mogli biti?
287
00:28:31.880 --> 00:28:35.560
Nedovoljni da zataje motori,
ali mo�da ostanemo bez �titova.
288
00:28:36.040 --> 00:28:41.680
Postoji mogu�nost da �e fazori
dati energiju asimilatorima.
289
00:28:42.920 --> 00:28:48.200
Sigurno su i na�i susjedi vodili
sli�nu raspravu. Prije 1000 g.
290
00:28:48.320 --> 00:28:50.840
Nadajmo se da
�emo biti uspje�niji.
291
00:28:50.960 --> 00:28:55.000
Vi nastavite raditi u strojarnici.
292
00:28:57.800 --> 00:28:59.760
Pripremite fazore.
293
00:29:00.600 --> 00:29:02.560
Naciljao sam zadane koordinate.
294
00:29:03.080 --> 00:29:04.360
Pali!
295
00:29:10.440 --> 00:29:14.120
Ni�ta. - Razina zra�enja raste.
296
00:29:14.240 --> 00:29:17.440
8%. 10%.
297
00:29:17.560 --> 00:29:21.760
Brzo gubimo
energiju. - Prokleti bili!
298
00:29:22.600 --> 00:29:26.320
Zar tako ne bismo
dobili br�u reakciju?
299
00:29:26.440 --> 00:29:30.800
Procesori bi izdr�ali. - Ali
kako napraviti prilagodbu?
300
00:29:31.280 --> 00:29:33.440
Pri�uve energije kriti�no niske.
301
00:29:33.720 --> 00:29:37.360
Standardni protokol zahtijeva
ga�enje svih simulacija.
302
00:29:37.480 --> 00:29:42.400
Poni�ti standardni protokol.
- Niste ovla�teni za to. - �to?
303
00:29:43.680 --> 00:29:45.040
Ra�unalo!
304
00:29:56.520 --> 00:30:00.880
Kristalna se re�etka raspada.
Popravljat �emo je u bazi.
305
00:30:01.000 --> 00:30:06.360
De�urni optimist. - Koliko
�emo jo� imati �titove?
306
00:30:06.480 --> 00:30:11.000
Manje od 2 h. Zra�enje
se poja�alo za 17%.
307
00:30:11.520 --> 00:30:13.440
Kako �e to djelovati
na smrtonosnu dozu?
308
00:30:13.840 --> 00:30:15.520
Imat �emo 26 min.
309
00:30:16.120 --> 00:30:20.120
Ako se opiremo, umrijet �emo.
Ako se ne opiremo, umrijet �emo.
310
00:30:21.800 --> 00:30:24.760
Jesmo li isklju�ili
sve neva�ne sustave?
311
00:30:24.880 --> 00:30:28.760
Jesmo. Moram ponovno
uklju�iti program u holodeku 3.
312
00:30:29.280 --> 00:30:35.320
Za�to? - Vratio sam se
na po�etak, na prve bilje�ke.
313
00:30:35.440 --> 00:30:39.160
Napravio sam
model da mi pomogne.
314
00:30:39.520 --> 00:30:41.480
Mislim da nam ide.
315
00:30:41.600 --> 00:30:44.200
Ra�unalo, uklju�i
program u holodeku 3.
316
00:30:44.320 --> 00:30:46.480
Program je ponovno uklju�en.
317
00:30:47.240 --> 00:30:51.000
�elim va� najbolji
prijedlog za jedan sat.
318
00:30:56.840 --> 00:30:58.800
Ra�unalo, nastavi
program u holodeku 3.
319
00:30:59.560 --> 00:31:01.080
Mo�ete u�i.
320
00:31:03.280 --> 00:31:05.040
Nema mnogo vremena.
321
00:31:05.160 --> 00:31:09.320
Moramo na�i dovoljno energije
za bijeg. Klopke jedu energiju.
322
00:31:09.440 --> 00:31:12.960
Kako da ih prevarimo,
blokiramo ili isklju�imo?
323
00:31:13.080 --> 00:31:19.480
Svaki na� potez izaziva
reakciju u energijskome polju.
324
00:31:19.600 --> 00:31:26.120
Mo�emo li to iskoristiti? - Mo�da.
Reakcija mora malo kasniti.
325
00:31:26.240 --> 00:31:32.080
Ako uspijemo preduhitriti reakciju.
Mo�da pomaknemo ovu kantu.
326
00:31:33.360 --> 00:31:34.480
Da!
327
00:31:35.760 --> 00:31:38.160
Voli� li talijansku hranu?
328
00:31:38.840 --> 00:31:42.360
Volim li je? Vidjet �e�
kad ku�a� moje fungille.
329
00:31:43.120 --> 00:31:47.720
Spoj fuzijskoga reaktora s
navigacijskim procesorima.
330
00:31:59.960 --> 00:32:04.080
Moramo prilagoditi vektorski
procesor i pogonske zavojnice.
331
00:32:05.720 --> 00:32:07.480
Nemogu�e!
332
00:32:12.880 --> 00:32:16.440
Nemoj to raditi.
- Mislila sam da �e ti goditi.
333
00:32:16.560 --> 00:32:20.400
Ne �elim da mi bude
preugodno. Koliko je sati?
334
00:32:20.520 --> 00:32:26.320
Sad �e 16.00. - �to
da ka�em kapetanu?
335
00:32:26.440 --> 00:32:29.120
Mogu�e je, ali nemogu�e?
336
00:32:29.240 --> 00:32:33.400
Ne mo�emo biti tako brzi,
a kada bismo mogli, upalilo bi.
337
00:32:33.520 --> 00:32:39.360
Ja bih mogla. - Ni Data ne bi.
Tisu�u prilagodba u sekundi.
338
00:32:39.480 --> 00:32:43.760
Kako bi mogla? Nijedan �ovjek
to ne mo�e. - Ja nisam �ovjek.
339
00:32:46.320 --> 00:32:50.480
Misli� da bi ra�unalo moglo?
340
00:32:55.840 --> 00:33:03.560
Ovo je simulacija konstruktorice
na�ih motora. Leah Brahms.
341
00:33:07.240 --> 00:33:10.600
Istra�ivao sam ka�njenje
reakcije na na�u akciju.
342
00:33:10.720 --> 00:33:15.040
Htio sam vidjeti
mo�emo li je preduhitriti. - I?
343
00:33:15.160 --> 00:33:21.880
Postoji �ansa ako
ra�unalo upravlja brodom.
344
00:33:26.160 --> 00:33:31.560
Kolika �ansa? - Jo� ne znam.
Mo�emo napraviti simulacije.
345
00:33:31.920 --> 00:33:35.800
To je jedini na�in?
- Mislim da jest.
346
00:33:50.800 --> 00:33:52.120
Naprijed.
347
00:33:54.320 --> 00:33:56.280
I�ta od La Forgea?
348
00:33:56.840 --> 00:34:02.400
Na�ao je mogu�nost.
Ako se ne budemo mije�ali.
349
00:34:03.600 --> 00:34:07.280
�eli da ra�unalo upravlja brodom
350
00:34:07.400 --> 00:34:11.240
jer mo�e izvoditi
prilagodbe br�e od �ovjeka.
351
00:34:13.080 --> 00:34:16.680
Ra�unalima se divim jer
sjajno izvr�avaju naredbe.
352
00:34:16.800 --> 00:34:20.160
Nisam siguran da sama
znaju kreativno nare�ivati.
353
00:34:23.280 --> 00:34:27.000
Propustio si ne�to jer
se nisi igrao maketama.
354
00:34:28.320 --> 00:34:33.960
Svaka je bila izvor izmi�ljenih
putovanja punih pustolovina.
355
00:34:34.080 --> 00:34:40.600
Prvi svemirski brodovi, let u
zrakoplovu s jednim propelerom...
356
00:34:41.520 --> 00:34:43.280
Mo�e� li zamisliti kako je to bilo?
357
00:34:45.280 --> 00:34:47.480
Sad strojevi upravljaju nama.
358
00:34:53.360 --> 00:34:55.560
Kraj simulacije. Smrtonosna doza.
359
00:34:56.800 --> 00:35:00.080
Ra�unalo. Smanji
snagu potiska 4%.
360
00:35:02.480 --> 00:35:04.640
Prilagodi putanju.
361
00:35:06.000 --> 00:35:07.640
Po�ni simulaciju.
362
00:35:12.720 --> 00:35:17.000
Iza�li smo! - Ponovi
simulaciju s istim podacima.
363
00:35:23.320 --> 00:35:25.280
Kraj simulacije. Smrtonosna doza.
364
00:35:25.400 --> 00:35:28.840
Iste varijable, ali
ra�unalo sad nije uspjelo.
365
00:35:30.680 --> 00:35:34.280
�tit je otkazao.
Opasna razina zra�enja.
366
00:35:34.400 --> 00:35:36.680
Smrtonosna doza za 26 min.
367
00:35:50.520 --> 00:35:54.200
Mo�da upali. - A mo�da ne. Ne
mogu to preporu�iti kapetanu.
368
00:35:54.320 --> 00:35:58.640
Drugo nemamo.
- Picard zove La Forgea.
369
00:35:59.160 --> 00:36:01.360
Dajte mi jo� dvije minute.
370
00:36:01.840 --> 00:36:05.200
Postoji drugi na�in.
Dvije minute, molim vas!
371
00:36:07.720 --> 00:36:10.640
Imate dvije minute. Gotovo.
372
00:36:10.960 --> 00:36:13.920
Nema drugog na�ina. - Slu�aj.
373
00:36:14.720 --> 00:36:21.160
Preokreni sve. Tako je
jednostavno da bi moglo upaliti.
374
00:36:21.280 --> 00:36:24.280
Ra�unalo, nova simulacija.
375
00:36:28.720 --> 00:36:31.800
Nastojali smo nadja�ati klopku.
376
00:36:31.920 --> 00:36:37.360
Vi�e energije. Br�e prilagodbe.
To ne smijemo jer to o�ekuju.
377
00:36:37.480 --> 00:36:39.080
Takva je klopka.
378
00:36:39.200 --> 00:36:44.240
Odgovor je u na�em ra�unalu.
U umu, remek-djelu dizajna.
379
00:36:45.040 --> 00:36:48.800
Zar niste rekli da trebamo
tisu�e prilagodba u sekundi?
380
00:36:48.920 --> 00:36:51.520
Ne ako sve isklju�imo.
381
00:36:52.440 --> 00:36:55.880
Jedan mlaz od mikrosekunde
da nadja�amo inerciju,
382
00:36:56.000 --> 00:37:00.480
a zatim isklju�imo sve osim
odr�avanja �ivota i dva potisnika.
383
00:37:01.320 --> 00:37:03.480
Bez impulsnoga
pogona i bez ra�unala.
384
00:37:03.840 --> 00:37:05.200
Jedan propeler?
385
00:37:05.320 --> 00:37:08.360
�tit je otkazao.
Opasna razina zra�enja.
386
00:37:08.880 --> 00:37:10.840
Smrtonosna doza za 12 min.
387
00:37:11.960 --> 00:37:15.560
Jeste li analizirali opasnost?
- Izgledi su pola-pola.
388
00:37:15.680 --> 00:37:18.600
Nije bolje nego s
ra�unalom, ali nije ni gore.
389
00:37:18.720 --> 00:37:23.680
Ali brojevi nisu va�ni. Ra�unalo
nema ljudsku intuiciju.
390
00:37:23.800 --> 00:37:27.040
Iskustvo.
- Ni �elju da ostane �ivo.
391
00:37:39.520 --> 00:37:43.920
U�inite tako. - Ja sam izvodio
simulaciju. Mogu preuzeti kormilo.
392
00:37:44.040 --> 00:37:47.320
Hvala, obavili ste svoj posao,
a sad ja moram obaviti svoj.
393
00:37:47.440 --> 00:37:48.800
Smjenjujem vas, g. Crusher.
394
00:37:52.360 --> 00:37:53.920
Na zapovijed.
395
00:37:59.160 --> 00:38:05.520
Uklju�it �emo impulsne motore.
Prigu�nicima upravljamo ru�no.
396
00:38:05.640 --> 00:38:08.960
Mo�da ne�e posve poni�titi
u�inke ubrzanja. Pripremite se.
397
00:38:09.800 --> 00:38:13.200
�tit je otkazao.
Opasna razina zra�enja.
398
00:38:13.320 --> 00:38:16.680
Ra�unalo, prestani nas
upozoravati do daljnjega.
399
00:38:18.040 --> 00:38:21.000
Izvolite, kapetane. - Hvala.
400
00:38:27.920 --> 00:38:29.880
Uklju�ujem impulsne motore.
401
00:38:39.360 --> 00:38:40.800
Impulsni motori isklju�eni.
402
00:38:41.560 --> 00:38:43.320
Gasim sve sustave.
403
00:38:51.320 --> 00:38:54.320
Brzina - 135 m/s.
404
00:38:56.800 --> 00:38:59.680
U asteroidno polje u�i �emo za 8 s.
405
00:39:11.880 --> 00:39:13.360
Desni potisnik uklju�en.
406
00:39:16.680 --> 00:39:20.480
Skre�emo na 340-01.
407
00:39:23.120 --> 00:39:24.680
Potisnik isklju�en.
408
00:39:26.800 --> 00:39:29.760
U onom velikom asteroidu
mo�da se nalazi asimilator.
409
00:39:30.400 --> 00:39:32.080
Lijevi potisnik uklju�en.
410
00:39:37.840 --> 00:39:39.560
Asimilator ne reagira.
411
00:39:42.320 --> 00:39:43.920
Pre�li smo prvu zapreku.
412
00:39:46.920 --> 00:39:48.640
Ne�to je slijeva!
413
00:39:50.880 --> 00:39:52.560
Lijevi potisnik uklju�en.
414
00:39:53.680 --> 00:39:59.600
Gravitacijsko privla�enje
asteroida usporilo nas je za 8%.
415
00:39:59.720 --> 00:40:05.280
Na�a inercija vi�e nije dovoljna
da iza�emo iz polja. - Hvala.
416
00:40:10.560 --> 00:40:15.040
Privla�i nas gravitacija
asteroida. Ubrzavamo.
417
00:40:24.560 --> 00:40:28.880
Jo� ubrzavamo.
Brzina je sad 219 m/s.
418
00:40:35.560 --> 00:40:37.120
Desni stra�nji potisnik.
419
00:40:49.400 --> 00:40:52.120
Iskoristili ste gravitaciju
asteroida da nas odbaci.
420
00:40:53.800 --> 00:40:55.000
Sjajno!
421
00:40:59.600 --> 00:41:01.480
Vani smo. Iza�li smo.
422
00:41:01.920 --> 00:41:03.920
Kormilo je va�e, g. Crusher.
423
00:41:06.760 --> 00:41:11.280
Uklju�ite sve sustave. - Rado.
424
00:41:11.800 --> 00:41:14.720
Pobrini se da ta klopka
vi�e nikoga ne gnjavi.
425
00:41:14.840 --> 00:41:17.200
Pripremite fotonska torpeda.
426
00:41:17.320 --> 00:41:20.400
Neka eksplodiraju u sudaru
s promelijskim brodom.
427
00:41:28.000 --> 00:41:31.520
Uvijek sam mislio da tehnika
mo�e rije�iti svaki problem.
428
00:41:32.520 --> 00:41:34.920
Pobolj�ava nam �ivot.
429
00:41:35.840 --> 00:41:39.720
Omogu�ava da putujemo
galaktikom. Dala mi je i vid.
430
00:41:40.720 --> 00:41:44.160
Ali katkad treba sve isklju�iti.
431
00:41:44.680 --> 00:41:48.760
I ciganske violine. - Violine?
432
00:41:50.240 --> 00:41:51.600
Drugi program.
433
00:41:57.680 --> 00:41:59.120
Bili smo dobar tim.
434
00:42:01.000 --> 00:42:02.600
Mo�da to mo�emo ponoviti.
435
00:42:05.600 --> 00:42:07.600
S tobom sam svakoga dana.
436
00:42:08.600 --> 00:42:11.000
Kad god pogleda�
motor, gleda� mene.
437
00:42:12.200 --> 00:42:14.600
Kad ga god dotakne�, dira� mene.
438
00:42:34.120 --> 00:42:37.080
Ra�unalo, izlaz.
439
00:42:38.560 --> 00:42:40.000
Kraj programa.
440
00:42:44.800 --> 00:42:49.600
posrnuo�
35910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof