Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,529 --> 00:01:54,573
Oja!
2
00:01:54,781 --> 00:01:58,076
Vader"," als ik val","
ik zal niet huilen-
3
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Voorzichtig"," OIga-
4
00:02:16,470 --> 00:02:18,514
RAVENSBR�CK
CONCENTRATIEKAMP
5
00:02:18,722 --> 00:02:20,641
DUITSLAND"," 1 942
6
00:02:34,988 --> 00:02:38,325
Morgen heb ik nodig
"al mijn kracht"---
7
00:02:39,826 --> 00:02:42,329
"en wlll power"-
8
00:02:44,498 --> 00:02:47,960
Ik moet niet van alle dingen denken
"wat mijn hart martelt"---
9
00:02:48,168 --> 00:02:51,004
die meer preclu zijn
"voor mij dan ik zelf"-
10
00:03:31,670 --> 00:03:33,964
"Dochter"---
11
00:03:34,173 --> 00:03:39,094
ik heb nog zoveel andere dingen,
"ik dank je"---
12
00:03:39,928 --> 00:03:43,724
van de dingen die ik zou willen
"om je te vertellen"---
13
00:03:45,309 --> 00:03:47,644
"en dat vergeet ik morgen"---
14
00:03:50,564 --> 00:03:52,858
"morgen"---
15
00:04:24,223 --> 00:04:27,434
MOABIT GEVANGENIS HOFZAAL
BERLIJN"," 1 926
16
00:05:08,642 --> 00:05:14,356
Otto Braun"," professor"," lid van
de Duitse communistische partij
17
00:05:14,565 --> 00:05:19,653
Beschuldigd van het aanzetten tot het openbaar
wanorde"," organiseren---
18
00:05:19,862 --> 00:05:22,823
arbeidersstakingen en
straatdemonstraties ---
19
00:05:23,031 --> 00:05:25,200
tegen de regering-
20
00:05:25,409 --> 00:05:27,411
De Duitse natie verraden ---
21
00:05:29,329 --> 00:05:35,961
het onthullen van staatsgeheimen aan de
Sovjet-Unie"," voormalig Rusland---
22
00:05:38,672 --> 00:05:41,633
Wat gebeurd er?
Arresteer die vrouw!
23
00:05:41,842 --> 00:05:44,511
Laat ze de gevangene vrijlaten!
Laat je wapens vallen!
24
00:05:46,388 --> 00:05:48,390
Heb de gevangene
vrijgelaten of ik schiet!
25
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
De sleutels!
26
00:06:08,869 --> 00:06:11,872
Beweeg niet en
niemand zal gewond raken!
27
00:06:22,090 --> 00:06:24,343
Buiten! Snel!
28
00:06:33,519 --> 00:06:37,648
Zijn we al binnen?
Sovjetgebied", kameraad?
29
00:06:40,859 --> 00:06:45,280
Ten laatste! Ik leek op mijn moeder
of hoe ze haar dochter vond...
30
00:06:45,489 --> 00:06:49,326
ik heb je moeder nooit ontmoet","
noch je vader-
31
00:06:50,827 --> 00:06:53,872
Ik heb nooit geweten dat je genoot
familiebijeenkomsten zo veel-
32
00:06:59,127 --> 00:07:01,755
Er zijn eindeloze tekorten
in de Sovjet-Unie ---
33
00:07:01,964 --> 00:07:03,799
zelfs voedsel-
34
00:07:04,591 --> 00:07:08,345
Maar er is vrijheid en in de
toekomst"," niemand zal honger lijden-
35
00:07:08,679 --> 00:07:10,848
Deze strijd heeft geen
retourticket"," OIga-
36
00:07:11,265 --> 00:07:14,852
Ik heb een beslissing genomen-
Ik ben niet van plan om terug te keren-
37
00:07:18,272 --> 00:07:21,066
Al die maanden in de gevangenis---
38
00:07:21,275 --> 00:07:23,277
Ik heb je gemist-
39
00:07:23,485 --> 00:07:28,156
Kinderen en familie
zijn niet voor ons"," Otto-
40
00:07:28,782 --> 00:07:31,410
We hebben dat allemaal doorgenomen
voordat je werd gearresteerd...
41
00:07:31,618 --> 00:07:33,537
Je kunt naast me vechten-
42
00:07:33,745 --> 00:07:38,458
Ik vecht langs de Revolutie","
geen man-
43
00:07:54,057 --> 00:07:58,896
We willen brood! Wij willen banen!
"Down wlth the go"v"ernment!"
44
00:07:59,104 --> 00:08:04,443
Wij willen brood! Wij willen banen!
Weg met de overheid!
45
00:09:05,712 --> 00:09:10,551
---infIation"," de economische crisis-
46
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
Excuses voor het hebben van---
47
00:09:15,472 --> 00:09:17,724
om nog een keer om hulp te vragen...
48
00:09:25,941 --> 00:09:26,984
Oja!
49
00:10:13,780 --> 00:10:18,744
Alsof je de familie plaatst
schaamte was niet genoeg ---
50
00:10:18,952 --> 00:10:21,705
nu krijg je ruzie
Als een straatjongen!
51
00:10:24,082 --> 00:10:25,542
Jij bent onze dochter---
52
00:10:25,751 --> 00:10:29,254
en terwijl jij hier onder leeft
dak"," je bent ons respect verschuldigd-
53
00:10:29,463 --> 00:10:33,300
- Wat is er in godsnaam gebeurd?
-Er was een demonstratie-
54
00:10:33,509 --> 00:10:35,010
De nazi's kwamen-
Ik moest mezelf verdedigen...
55
00:10:35,219 --> 00:10:38,514
Je wordt uiteindelijk gearresteerd!
Uw acties hebben gevolgen!
56
00:10:38,972 --> 00:10:41,433
U hoeft zich geen zorgen te maken
meer met wat ik doe---
57
00:10:41,642 --> 00:10:43,602
noch met mijn nalatigheid-
58
00:10:46,647 --> 00:10:49,066
-Ik vertrek-
-Waar ga je heen?
59
00:10:49,274 --> 00:10:52,444
Ik krijg een baan in Berlijn...
Betaal voor wat ik eet en draag ---
60
00:10:52,653 --> 00:10:53,737
slaap onder mijn eigen dak-
61
00:10:54,154 --> 00:10:56,114
Probeer je te vernederen?
je vader en ik?!
62
00:10:56,865 --> 00:10:58,450
Je hoeft niet te werken!
63
00:10:58,659 --> 00:11:00,786
Jij bent mijn enige dochter","
geboren om op te wachten!
64
00:11:00,994 --> 00:11:03,288
Waarom doe je alsof?
Klasse werken?
65
00:11:03,497 --> 00:11:06,959
Hoeveel jurken heb je
links gekregen? Hoeveel schoenen?
66
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
En sieraden?
67
00:11:08,794 --> 00:11:11,547
Ik wed dat er genoeg te eten is
alle bedelaars van de stad!
68
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
Er zijn mensen die verloren hebben
veel meer dan jij in deze crisis-
69
00:11:15,551 --> 00:11:18,679
-Ik wil ze gewoon steunen!
- Jou verliezen kost me niet veel meer!
70
00:11:19,179 --> 00:11:23,976
Je hebt er nooit om gegeven nooit gehouden
mij gezelschap, noch me getroost-
71
00:11:24,643 --> 00:11:26,436
Je bent niet eens een vrouw...
72
00:11:30,816 --> 00:11:34,444
De grote advocaat van de
kwaad van de wereld-
73
00:11:35,028 --> 00:11:38,532
Diep van binnen"," het is allemaal jouw fauIt","
Dr- Benrio-
74
00:12:06,226 --> 00:12:08,979
Je familie verlaten voor een
ellendige buitenwijk van BerIin---
75
00:12:09,188 --> 00:12:13,358
met mensen die je moeilijk kent","
is dat het leven dat je wilt?
76
00:12:13,567 --> 00:12:16,069
Al die arbeiders die komen
aan jou voor hulp---
77
00:12:16,278 --> 00:12:18,197
Ik ben opgegroeid met het zien van ellende
doe een beroep op ons elke dag-
78
00:12:18,405 --> 00:12:21,366
Hoe zou ik kunnen zijn?
immuun voor dat alles?
79
00:12:23,202 --> 00:12:26,872
Jouw manier van spreken","
jouw extremisme-
80
00:12:27,080 --> 00:12:29,082
RebeIs zelden gemaakt
goede revolutionairen-
81
00:12:29,291 --> 00:12:31,835
En jij dan?
Aan wiens kant sta je eigenlijk?"
82
00:12:32,044 --> 00:12:34,463
Je geeft doelen", maar verdedigt
de regering”, de rijken!
83
00:12:34,671 --> 00:12:37,549
Grote woorden zullen niet veranderen
the world"," en voed niemand!
84
00:12:37,925 --> 00:12:41,470
Deze revolutie kan alleen
meer lijden brengen ---
85
00:12:41,678 --> 00:12:44,431
Helaas", "politiek is de"
kunst van dat wat mogelijk is-
86
00:12:44,640 --> 00:12:46,183
Dus, wat stel jij voor?
87
00:12:46,975 --> 00:12:52,564
Meer doelen? Medeleven?
Aan wiens kant sta jij?
88
00:12:59,363 --> 00:13:01,323
Yours"," kind-
89
00:13:03,116 --> 00:13:05,118
De jouwe-
90
00:13:07,162 --> 00:13:11,458
Vader"," ik weet het niet
wat het is dat ik wil-
91
00:13:13,752 --> 00:13:16,296
Maar ik weet wel wat ik niet wil...
92
00:13:24,680 --> 00:13:26,765
Zorg voor jezelf als-
93
00:14:09,641 --> 00:14:12,978
We moesten onze kameraad bevrijden
Otto Braun uit de gevangenis-
94
00:14:13,896 --> 00:14:18,400
MOSKOU"," 1 928
En ik zou graag willen dat jullie het allemaal weten
dat ik daarbij twee taken vervulde:
95
00:14:19,318 --> 00:14:24,281
een voor het feest ---
en een naar mijn hart-
96
00:14:32,164 --> 00:14:36,543
We staan voor een beslissende
moment in de wereldgeschiedenis-
97
00:14:36,752 --> 00:14:39,421
De fascistische beweging
verspreidt zich ---
98
00:14:39,755 --> 00:14:43,300
en dat moeten we zijn
bereid om het te bestrijden-
99
00:14:43,509 --> 00:14:46,178
Ik wil militaire training---
100
00:14:46,386 --> 00:14:52,434
zodat we kunnen vechten voor de
overwinning van de revolutie!
101
00:14:53,143 --> 00:14:56,480
Vecht voor een wereld met
geen onrecht ---
102
00:14:56,688 --> 00:14:59,775
geen ellende", en geen oorlogen!
103
00:15:08,951 --> 00:15:12,663
Lang leve de revolutie!
104
00:15:58,041 --> 00:16:00,169
Fijne woorden!
105
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Tussen een toespraak hier en
een parachutesprong daar ---
106
00:16:02,838 --> 00:16:06,008
je hebt weinig
tijd om een vrouw te zijn-
107
00:16:28,989 --> 00:16:32,701
DiscipIine"," efficiëntie","
totale toewijding-
108
00:16:32,910 --> 00:16:36,413
Je zult onze perfect zijn
revolutionaire-
109
00:16:39,124 --> 00:16:43,629
-Heeft u bezwaar?
-Nee", niet ik!
110
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
Mijn naam is EIise Ewert-
111
00:16:47,049 --> 00:16:49,968
Sabo aan mijn vrienden-
112
00:16:52,888 --> 00:16:55,057
In Duitsland hoorde ik veel over
jij en je man ---
113
00:16:55,265 --> 00:16:57,267
ex-parlementslid
Arthur Ewert-
114
00:16:57,518 --> 00:17:00,437
de revolutie in China","
de acties in de VS ---
115
00:17:00,646 --> 00:17:02,272
en zijn verschillen
met de partij-
116
00:17:02,481 --> 00:17:05,651
Geen grotere waanzin dan
probeer de wereld recht te zetten-
117
00:17:06,276 --> 00:17:07,945
Maar heeft de wereld dat niet nodig?
118
00:17:08,153 --> 00:17:12,950
Om te doen geloven dat de droom is
mogelijk is geen gemakkelijke taak"," OIga-
119
00:17:13,158 --> 00:17:15,035
Ik hoop alleen dat je succesvol bent-
120
00:17:16,203 --> 00:17:20,249
Of in ieder geval meer succes
dan de meeste-
121
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
Ik zweer bij de Revolutie
en door de partij!
122
00:18:08,130 --> 00:18:11,884
Het bataljon is overgestoken
25","000 kilometer te voet ---
123
00:18:12,092 --> 00:18:13,635
vechten Braziliaans
regeringstroepen!
124
00:18:13,844 --> 00:18:16,722
Het is ongelooflijk!
Pure revolutionaire overkill!
125
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
Ik las het in de kranten!
Ze vochten tegen armoede ---
126
00:18:19,850 --> 00:18:21,351
en de corruptie van
die aan de macht zijn!
127
00:18:21,602 --> 00:18:23,937
Het bataljon heette de
Prestes CoIumn na zijn leider---
128
00:18:24,146 --> 00:18:26,732
-Luis CarIos Prestes-
-Hebben ze de regering omvergeworpen?
129
00:18:26,940 --> 00:18:29,484
Nee- Maar dat was er niet
een enkele nederlaag-
130
00:18:29,693 --> 00:18:33,447
Waar hij ook ging", riep iedereen
Prestes de ''Ridder van Hoop-''
131
00:18:33,655 --> 00:18:37,868
Kameraad", "weet je zeker dat ze"
gelopen 25","000 km?
132
00:18:38,076 --> 00:18:41,163
Dat is alsof je van Moskou naar?
BerIin en terug"," bijna 10 keer!
133
00:18:41,371 --> 00:18:43,916
Ik zweer het bij de Revolutie!
134
00:18:45,125 --> 00:18:50,255
Stel je eens voor dat we erbij zouden kunnen zijn",
samen met hen vechten?
135
00:18:50,464 --> 00:18:52,299
De Prestes CoIumn-
136
00:19:02,684 --> 00:19:04,144
Goedenavond-
137
00:19:04,311 --> 00:19:05,938
Kameraad OIga?
138
00:19:08,482 --> 00:19:10,275
Dank je-
139
00:19:26,166 --> 00:19:28,794
"A re"v"olutlon ln Latln Amerlca,"
kameraad Manullskl?!
140
00:19:29,169 --> 00:19:32,965
Binnenkort zal de hele wereld zijn
communistisch", kameraad OIga-
141
00:19:33,173 --> 00:19:36,468
Ik weet het zeker", "de hele wereld-
142
00:19:36,677 --> 00:19:38,762
Behalve misschien SwissIand-
143
00:19:39,555 --> 00:19:43,433
We hebben een plek nodig om even te pauzeren
van het communisme", nietwaar?
144
00:19:45,143 --> 00:19:47,354
Ik ben blij dat je
aanvaardde deze missie-
145
00:19:47,563 --> 00:19:50,023
Het is mijn plicht om het te accepteren...
146
00:19:50,232 --> 00:19:52,359
Je gaat naar Brazilië---
147
00:19:52,568 --> 00:19:55,946
belast met de beveiliging van
Kapitein Luis CarIos Prestes-
148
00:20:08,208 --> 00:20:10,377
Kameraad Prestes-
149
00:20:10,586 --> 00:20:12,546
kameraad OIga-
150
00:20:14,464 --> 00:20:16,175
Ik heb veel over je gehoord...
151
00:20:16,383 --> 00:20:18,343
Jouw overwinningen en
Leiderschap van de CoIumn-
152
00:20:18,552 --> 00:20:20,679
Niets te vergelijken met
wat volgt-
153
00:20:22,389 --> 00:20:24,516
Ik hoop dat jullie twee
zal met elkaar opschieten---
154
00:20:24,725 --> 00:20:27,936
omdat je moet doen alsof
man en vrouw zijn -
155
00:20:28,562 --> 00:20:31,356
Een rijk stel op
hun huwelijksreis-
156
00:20:31,565 --> 00:20:35,861
Ik zal ervoor zorgen dat je komt
Brazilië veilig- Maak je geen zorgen-
157
00:20:37,905 --> 00:20:40,824
De nodige maatregelen
zijn al genomen-
158
00:20:41,033 --> 00:20:44,119
Jij gaat eerst naar Frankrijk---
159
00:21:05,265 --> 00:21:08,560
Vergeef me hiervoor
scheiding"," moeder-
160
00:21:09,394 --> 00:21:12,856
Als je tenminste zou kunnen
vertel ons iets-
161
00:21:13,065 --> 00:21:15,776
Wanneer verwacht je?
om naar Brazilië te gaan?
162
00:21:16,610 --> 00:21:21,823
Ik zeg het je anders",
hoe veiliger je bent-
163
00:21:23,784 --> 00:21:28,247
ik weet dat je plichten hebt","
dus ik zal niet klagen-
164
00:21:28,455 --> 00:21:32,459
Ik vraag me alleen af of
dit is het juiste moment-
165
00:21:34,545 --> 00:21:38,298
Ik ben bang voor wat ze zouden kunnen
jou aandoen", "als je gepakt wordt-
166
00:21:42,845 --> 00:21:46,348
-Ik ben veilig-
-Je bent een gezochte man in Brazilië-
167
00:21:47,182 --> 00:21:50,602
President Vargas wilde altijd
ofwel uw steun of uw dood-
168
00:21:51,728 --> 00:21:55,148
Je zou langer in Moskou moeten blijven...
169
00:21:55,357 --> 00:21:58,110
Ik wil er niet in leven
verbannen niet meer-
170
00:21:58,318 --> 00:22:03,198
Het is tijd om terug te keren-
Ik heb geen tijd meer om te verliezen-
171
00:22:05,534 --> 00:22:08,120
Ik ken je gedachten ---
172
00:22:08,328 --> 00:22:10,747
jouw gevoelens ---
173
00:22:11,415 --> 00:22:13,542
elk woord-
174
00:22:16,128 --> 00:22:18,463
Elk gebaar-
175
00:22:19,715 --> 00:22:21,675
Ik zal altijd bij je zijn-
176
00:22:35,314 --> 00:22:37,941
Beloof je dat je nooit zult
Laat moeder alleen-
177
00:23:05,552 --> 00:23:07,846
Die voetstappen-
178
00:23:08,639 --> 00:23:11,892
Ik weet dat ik het nooit zal horen
zij weer-
179
00:23:13,310 --> 00:23:15,562
Ooit-
180
00:23:18,899 --> 00:23:22,402
Dit zijn onze nieuwe paspoorten-
Senhor en Senhora ViIar-
181
00:23:24,279 --> 00:23:27,032
Afscheid nemen is altijd moeilijk...
182
00:23:29,243 --> 00:23:31,078
Daarom heb ik liever
niemand om vaarwel te zeggen---
183
00:23:31,286 --> 00:23:32,830
of wachtend op mij-
184
00:23:35,082 --> 00:23:36,041
Hoe zit het met je familie?
185
00:23:36,250 --> 00:23:39,044
Ik heb ze lang niet gezien
tijd- Het is beter zo-
186
00:23:39,753 --> 00:23:43,382
Gevoelens en twijfels zijn:
ongeschikt voor welke missie dan ook-
187
00:23:49,638 --> 00:23:52,349
Laten we gaan- Het is een lange weg-
188
00:27:37,366 --> 00:27:40,661
Je doet me denken aan mijn moeder...
189
00:27:44,373 --> 00:27:46,875
Dezelfde openhartigheid ---
190
00:27:47,376 --> 00:27:51,797
de toon van de stem
een vastberaden vrouw-
191
00:27:53,632 --> 00:27:56,009
Meesteres van je eigen lot-
192
00:27:57,845 --> 00:27:59,638
Danst ze goed?
193
00:28:00,347 --> 00:28:02,266
Sorry voor het betreden van je voet-
194
00:28:03,350 --> 00:28:08,730
En mijn fouten? Zijn ze vergelijkbaar?
naar Dona Leodia's?
195
00:28:09,857 --> 00:28:13,527
Je zenuwen lijken
gemaakt zijn van staal
196
00:28:13,735 --> 00:28:16,822
En je kunt nogal ---
197
00:28:17,030 --> 00:28:20,242
Hard- Mijn werk vereist het-
198
00:28:22,244 --> 00:28:24,163
Kom je overeen?
met je moeder?
199
00:28:24,454 --> 00:28:29,751
Ik bewonder haar- Ze heeft me opgevoed
en mijn zussen door haarzelf-
200
00:28:29,960 --> 00:28:33,255
Leerde me om onrecht te bestrijden-
201
00:28:33,714 --> 00:28:36,300
Mijn land kan wreed zijn
voor mensen zonder geld -
202
00:28:36,425 --> 00:28:38,719
Je moet angstig zijn
in actie komen -
203
00:28:38,927 --> 00:28:41,471
Daar hebben we ons op voorbereid...
204
00:28:41,680 --> 00:28:43,932
We handelen op het juiste moment...
205
00:28:45,350 --> 00:28:51,940
Je ziet er bijzonder uit
aantrekkelijk vanavond-
206
00:28:55,402 --> 00:28:58,197
Het maakt deel uit van de vermomming-
207
00:29:02,075 --> 00:29:05,037
Deze dure kleding
zijn schandalig-
208
00:29:05,913 --> 00:29:08,582
Ik weet dat het ons werk is ---
209
00:29:10,250 --> 00:29:13,712
maar bepaalde intimiteiten ---
Als ik te vooruitstrevend ben geweest ---
210
00:29:13,921 --> 00:29:17,424
Je bent de meest heer
legerkapitein die ik ooit heb ontmoet-
211
00:29:19,885 --> 00:29:25,516
Toch kan jouw situatie niet gemakkelijk zijn
een man moeten beschermen
212
00:29:25,724 --> 00:29:27,559
Ik ben ervoor opgeleid-
213
00:29:56,964 --> 00:29:59,216
Om middernacht!
214
00:30:02,761 --> 00:30:05,514
Gelukkig nieuwjaar!
215
00:30:13,313 --> 00:30:18,777
De kapitein zelf, als hij het mij vroeg...
om jullie allebei champagne te brengen...
216
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Ga je haar niet kussen?
217
00:30:45,512 --> 00:30:47,764
Het is nieuwjaar!
218
00:30:48,056 --> 00:30:50,976
Ze is je vrouw!
219
00:33:04,985 --> 00:33:08,155
''Om voor altijd te verlichten-''
220
00:33:09,364 --> 00:33:11,992
''Illumineer alles-''
221
00:33:12,201 --> 00:33:15,329
''Tot de laatste dagen van de eeuwigheid-''
222
00:33:16,872 --> 00:33:21,502
''IIIuminate"," niets meer-''
223
00:33:22,002 --> 00:33:27,132
''Dat is mijn motto''
en die van de zon-''
224
00:33:30,761 --> 00:33:33,347
Dat gedicht past zeker bij je...
225
00:33:44,691 --> 00:33:49,655
Binnenkort ben je veilig in Brazilië","
en onze kleine klucht zal voorbij zijn...
226
00:33:53,283 --> 00:33:55,869
Je zou bij ons kunnen blijven...
Uw ervaring zou nuttig zijn-
227
00:33:56,078 --> 00:33:58,914
Ik ben er zeker van om te worden gegeven
een andere taak-
228
00:34:28,402 --> 00:34:30,112
Die kus"," OIga----
229
00:34:30,320 --> 00:34:33,407
Ik weet dat je niet wilde...
De situatie dwong het ons-
230
00:34:36,076 --> 00:34:38,996
ik wilde wel-
231
00:36:15,342 --> 00:36:17,469
Goedemorgen!
232
00:36:18,637 --> 00:36:22,307
Ik hoop dat de lange reis
maakt je niet moe", "Senhora ViIar-
233
00:36:22,516 --> 00:36:24,601
Ik zou het mezelf nooit vergeven als...
234
00:36:24,810 --> 00:36:27,271
Er zijn in ieder geval geen
spionnen aan boord-
235
00:36:31,984 --> 00:36:34,236
Grappig", maar sindsdien
de Russische Revolutie---
236
00:36:34,444 --> 00:36:37,239
er is altijd een hint
van samenzwering in de lucht-
237
00:36:37,447 --> 00:36:39,158
- Ben je het er niet mee eens", Herr Fischer?
-Ja-
238
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
De zee vermoeit me nooit", Kapitein-
Het kalmeert me-
239
00:36:42,327 --> 00:36:45,998
Zelfs als we in het midden waren
van een oorlog", "Ik zou me getroost voelen-
240
00:36:46,206 --> 00:36:48,375
Dat moet zijn omdat
jij woont in Lissabon-
241
00:36:48,584 --> 00:36:51,545
De Portugezen houden van de zee-
242
00:36:52,379 --> 00:36:55,883
Vergeef me mijn grofheid", "maar---
243
00:36:58,552 --> 00:37:00,721
ben je een jood?
244
00:37:05,267 --> 00:37:08,020
Wat denk je?
245
00:37:08,937 --> 00:37:11,064
Nee natuurlijk niet-
246
00:37:11,273 --> 00:37:12,858
Godzijdank!
247
00:37:13,066 --> 00:37:16,278
Ben jij voorstander van de principes?
van het nazi-fascisme',' Herr Fischer?
248
00:37:16,778 --> 00:37:19,364
Zoals alle echte Duitsers...
249
00:37:19,573 --> 00:37:22,868
De Joodse bankiers
verwoest Duitsland-
250
00:37:23,076 --> 00:37:25,621
Zij en het Verdrag van Versailles-
251
00:37:25,871 --> 00:37:29,208
Engeland en Frankrijk gezocht
om ons te vernederen-
252
00:37:29,583 --> 00:37:32,961
Fascisme zal ons beschermen
van de communisten ---
253
00:37:33,170 --> 00:37:35,797
en we zullen een geweldige zijn
natie opnieuw-
254
00:37:36,965 --> 00:37:40,469
Kapitein", "je bent gezocht
op de brug-
255
00:37:40,886 --> 00:37:45,849
Jammer - De chat was net zo aangenaam
als uw bedrijf"," Senhora ViIar-
256
00:37:47,226 --> 00:37:49,186
Excuseer me-
257
00:38:03,575 --> 00:38:05,536
Herr Fischer lijkt verdacht...
258
00:38:05,953 --> 00:38:09,164
Weer een nazi die een publiek wil
voor zijn vreselijke toespraken-
259
00:38:09,832 --> 00:38:11,834
Waar komt zo'n haat vandaan?
260
00:38:14,044 --> 00:38:15,295
En de kapitein?
Wat denk je?
261
00:38:15,504 --> 00:38:17,130
Hij probeerde alleen...
wat aandacht trekken-
262
00:38:17,339 --> 00:38:19,883
- Wiens aandacht?
-De jouwe-
263
00:38:22,135 --> 00:38:25,222
- Heb je het niet gemerkt?
-Waar heb je het over?
264
00:38:26,390 --> 00:38:29,268
Senhor en Senhora ViIar
bestaan niet-
265
00:38:29,476 --> 00:38:32,980
Het is fictie", "een Iie-
266
00:39:13,020 --> 00:39:15,564
Je zult verkouden worden...
267
00:39:29,036 --> 00:39:32,581
Ik bedoelde het niet beledigend door te suggereren
de interesse van andere mannen in jou-
268
00:39:33,081 --> 00:39:36,335
Ik weet dat je een doorgewinterde bent
revolutionaire-
269
00:39:37,377 --> 00:39:40,964
-Je hoeft het niet uit te leggen-
-Ik leg niets uit-
270
00:39:41,340 --> 00:39:44,051
Ik wil hier niet over praten...
271
00:39:44,259 --> 00:39:46,094
Waarom niet?
272
00:39:48,055 --> 00:39:50,432
Ik heb nooit de tijd gehad
voor zulke dingen-
273
00:39:53,060 --> 00:39:55,854
Wilde nooit tijd vinden-
274
00:39:57,731 --> 00:40:02,694
Ik heb gewerkt", "Ik zorgde voor mijn moeder
en mijn zussen-
275
00:40:03,320 --> 00:40:07,074
Toen kwam de
revoIution"," politiek-
276
00:40:09,326 --> 00:40:11,703
ballingschap-
277
00:40:16,333 --> 00:40:18,210
Nooit een vrouw?
278
00:40:18,627 --> 00:40:21,380
Een man zoals ik---
279
00:40:22,256 --> 00:40:24,341
een soldaat-
280
00:40:30,222 --> 00:40:33,600
Er is nooit een vrouw geweest...
281
00:40:36,979 --> 00:40:40,023
tot nu-
282
00:40:42,401 --> 00:40:44,361
Je bent mooi ik-
283
00:40:48,282 --> 00:40:50,367
Ik weet het niet eens---
284
00:40:53,787 --> 00:40:55,956
Ik weet het niet---
285
00:41:01,753 --> 00:41:04,798
Er is niets te weten-
286
00:41:06,717 --> 00:41:09,511
Voel gewoon wat ik voel-
287
00:43:14,136 --> 00:43:16,763
FinIand"," Zweden"," Denemarken","
Verenigde Staten---
288
00:43:16,972 --> 00:43:20,017
Cuba"," Chili", "Argentinië", "Uruguay-
289
00:43:20,225 --> 00:43:23,645
We zijn met de trein gereisd","
schip"," en nu per pIane-
290
00:43:23,854 --> 00:43:26,523
Een route die geen spoor achterlaat!
291
00:43:26,982 --> 00:43:30,152
Ik hoop dat de andere gezanten van
Moskou heeft net zo veel geluk gehad
292
00:43:30,360 --> 00:43:33,363
Het zijn specialisten", "zoals"
Arthur en Sabo Ewert-
293
00:43:33,614 --> 00:43:36,241
Ze zijn geprobeerd
op andere missies-
294
00:43:36,450 --> 00:43:38,952
Ze zullen zeker veilig aankomen...
295
00:43:41,580 --> 00:43:45,542
Kijk", OIga!
Mijn land!
296
00:44:17,616 --> 00:44:20,285
Zou je hier gelukkig kunnen zijn?
297
00:44:20,494 --> 00:44:23,831
Het lijkt wel een paradijs-
298
00:44:39,847 --> 00:44:42,015
Miranda!
299
00:44:42,683 --> 00:44:44,977
-Iedereen ingeburgerd?
-Alles ging zoals gepland-
300
00:44:45,185 --> 00:44:49,189
We zaten alleen op je te wachten...
We ontmoeten elkaar op Arthur Ewerts huis...
301
00:44:49,398 --> 00:44:51,108
- Hoe zit het met de beveiliging?
-Iedereen heeft aliassen---
302
00:44:51,316 --> 00:44:54,903
en goede vermommingen-
Zakenlieden"," internationale pIayboys-
303
00:44:55,112 --> 00:44:56,822
- Rijke mensen-
-Men kan nooit voorzichtig genoeg zijn-
304
00:44:57,030 --> 00:44:58,991
Als secretaris-generaal van de
Braziliaanse Communistische Partij ---
305
00:44:59,199 --> 00:45:00,951
één ding garandeer ik:
306
00:45:02,035 --> 00:45:03,996
ze namen het aas-
307
00:45:04,204 --> 00:45:07,457
Niemand zo veel als verdachten
je bent hier in Rio de Janeiro-
308
00:45:11,837 --> 00:45:13,839
Zullen wij?
309
00:45:18,760 --> 00:45:20,512
Als hoofd van de politie van
Rio de Janeiro---
310
00:45:20,721 --> 00:45:23,140
KRIJG LIO VARGAS'
HOOFDKANTOOR VAN DE OVERHEID
Ik verzeker je dat we de rally stoppen...
311
00:45:23,682 --> 00:45:25,559
Deze zogenaamde
democratische vrijheden ---
312
00:45:25,767 --> 00:45:28,562
voorkomen dat we ons begaan
excessen"," mijn beste FiIinto-
313
00:45:28,896 --> 00:45:32,065
Ik suggereer niet
gewelddadige maatregelen"," President-
314
00:45:32,274 --> 00:45:36,028
Wij zijn niet degenen die over praten
Gebrek aan democratie. Dat zijn ze!
315
00:45:36,778 --> 00:45:39,990
Degenen die dit hebben uitgevonden
Nationale Bevrijding Alliantie-
316
00:45:40,365 --> 00:45:43,535
Een stelletje trouwe communisten!
317
00:45:44,411 --> 00:45:46,830
Sommigen zeggen dat Prestes erachter zit...
318
00:45:47,039 --> 00:45:51,460
Hij is slim, hij is altijd
weigerde een hulpje te zijn---
319
00:45:51,668 --> 00:45:53,921
of allianties met mij-
Hij wil macht-
320
00:45:54,838 --> 00:45:58,050
Volgens buitenlands geheim
diensten"," hij is in Moskou-
321
00:45:58,258 --> 00:46:03,388
President", "voor mij communisme"
is een kwestie van leven en dood-
322
00:46:03,555 --> 00:46:07,017
Jaren later en je bent nog niet over de zijne
je uit zijn kolom gooien...
323
00:46:07,976 --> 00:46:11,104
-Over een diefstalaanklacht", nietwaar?
- Een valse beschuldiging! smadelijk!
324
00:46:12,439 --> 00:46:16,109
Persoonlijk", "Ik zou Prestes verwijderen---
325
00:46:16,318 --> 00:46:18,195
eens en voor altijd
Samen met al die rode verraders!
326
00:46:18,403 --> 00:46:22,324
Men beoordeelt een man op zijn daden...
En acties door hun resultaat-
327
00:46:22,533 --> 00:46:24,701
Uw afrekening
zal moeten wachten-
328
00:46:41,051 --> 00:46:43,303
Wie had gedacht dat we zouden zijn
op dezelfde missie?
329
00:46:43,512 --> 00:46:46,181
Je ziet er geweldig uit in die jurk...
330
00:46:46,557 --> 00:46:50,269
Je haar", "een klein beetje Iipstick-
331
00:46:50,477 --> 00:46:52,521
Slechts een deel van de vermomming-
332
00:46:52,729 --> 00:46:56,191
De vermomming doet het niet
je enig kwaad doen-
333
00:46:58,819 --> 00:47:01,029
Er is nog steeds één lid
van onze opdracht ontbreekt---
334
00:47:01,238 --> 00:47:05,868
maar ik zal beginnen met de introducties","
zodat we meteen aan het werk kunnen
335
00:47:06,160 --> 00:47:10,289
L�on VaII�e zal verantwoordelijk zijn
voor onze financiën
336
00:47:11,623 --> 00:47:14,126
Sommige geldoverdrachten hebben
al bedraad-
337
00:47:14,334 --> 00:47:17,921
Gruber kan binnenkort beginnen met trainen
de revolutionairen-
338
00:47:18,172 --> 00:47:20,174
Onze Amerikaanse kameraad
Barron is aan het opzetten---
339
00:47:20,382 --> 00:47:22,634
een radiostation","
zodat we kunnen communiceren ---
340
00:47:22,843 --> 00:47:24,887
met de rest van het land
en met Moskou-
341
00:47:25,095 --> 00:47:28,682
Ik krijg onderdelen van verschillende winkels-
We zullen geen vermoedens wekken-
342
00:47:28,891 --> 00:47:32,311
En we moeten in staat zijn
communiceren", kameraden-
343
00:47:32,519 --> 00:47:34,313
GhioIdi!
344
00:47:37,733 --> 00:47:41,778
ALLES samen ten laatste!
345
00:47:42,029 --> 00:47:43,906
En we zullen zegevieren",
kameraad-
346
00:47:56,668 --> 00:48:00,130
-Dat is Miranda's vrouw-
-Wat is haar rol in de missie?
347
00:48:00,380 --> 00:48:04,801
Ik weet het niet zeker- Hij vertelde ons dat we
hoef je geen zorgen te maken over haar-
348
00:48:05,636 --> 00:48:07,179
Wat is er in het land aanwezig?
situatie”, Miranda?
349
00:48:07,387 --> 00:48:10,182
We organiseren een grote raIIy
tegen de regering ---
350
00:48:10,390 --> 00:48:12,267
samen met de
Nationale Bevrijding Alliantie-
351
00:48:12,726 --> 00:48:15,395
-Het is allemaal onder mijn controle-
-Hebben we echt de macht---
352
00:48:15,604 --> 00:48:17,648
Vargas omverwerpen?
353
00:48:49,930 --> 00:48:52,850
Ik had nooit gedacht dat ik de tijd zou hebben
naar het strand gaan-
354
00:49:00,107 --> 00:49:02,401
OIga-
355
00:49:02,985 --> 00:49:05,320
Ik zou hier kunnen leven---
356
00:49:05,529 --> 00:49:07,614
in de buurt van deze zon", "deze zee-
357
00:49:09,616 --> 00:49:13,078
Ik en mijn Ewert-
Leef rustige dagen"," in vrede-
358
00:49:13,287 --> 00:49:16,081
Rustige dagen?
Alsof er niets aan de hand is?
359
00:49:18,584 --> 00:49:20,794
Hoe zit het met onze plicht om?
de wereld veranderen?
360
00:49:21,003 --> 00:49:24,715
-Dat is onze droom van geluk-
-Ik geloof in de revolutie"," OIga-
361
00:49:25,757 --> 00:49:29,219
Maar soms vind ik het leuk om aan te denken
ikzelf als ik oud word met Arthur---
362
00:49:29,636 --> 00:49:33,974
kinderen krijgen - ik wil niet
om te sterven met een kogel in mijn hoofd-
363
00:49:35,642 --> 00:49:38,854
Waarom kan je je leven niet doorbrengen?
naast degene van wie je houdt?
364
00:49:39,062 --> 00:49:42,399
Het was mijn plicht om zijn leven te beschermen...
Met de mijne", "indien nodig-
365
00:49:45,903 --> 00:49:48,614
De zon van dit land"," deze hitte ---
366
00:49:48,780 --> 00:49:50,908
ze zijn al opgewarmd
je hart-
367
00:49:51,950 --> 00:49:54,119
Gevoelens---
368
00:49:55,746 --> 00:49:58,749
altijd uit de hand lopen
369
00:49:59,666 --> 00:50:02,127
"I'm con"v"lnced elke dag"
"we zijn een beetje dichter bij"---
370
00:50:02,336 --> 00:50:07,257
het gevecht tussen degenen die
"wlsh om dit land te wijzigen"---
371
00:50:07,508 --> 00:50:11,929
en degenen die proberen te bestendigen
"thls ongelijke onmenselijke samenleving"-
372
00:50:14,640 --> 00:50:18,602
Ik heb Ewert gevraagd om te consuIt
ManuiIski over mijn terugkeer-
373
00:50:28,278 --> 00:50:29,613
Uw terugkeer? Ik dacht---
374
00:50:29,822 --> 00:50:31,740
Iemand anders zou voor moeten zorgen
je veiligheid-
375
00:50:32,074 --> 00:50:34,159
Ik wist niet dat je dat was
zo bang om te vertrekken-
376
00:50:34,368 --> 00:50:37,663
Je wist dat ik zou terugkeren wanneer
mijn missie was voorbij-
377
00:50:38,497 --> 00:50:40,666
Mogelijk bent u hier nodig-
PIus---
378
00:50:40,874 --> 00:50:43,752
We mixen werk met
onze persoonlijke gevoelens-
379
00:50:45,003 --> 00:50:48,507
Ik dacht dat je blij was...
380
00:50:51,301 --> 00:50:53,345
-Het was mijn fout-
-FauIt?
381
00:50:53,554 --> 00:50:55,347
Ik zal nuttiger zijn op
een andere missie-
382
00:50:55,556 --> 00:50:58,392
Anderen hebben me meer nodig
dan jij-
383
00:51:00,686 --> 00:51:04,022
Ik hoop dat je deze keer II
zeg in ieder geval vaarwel-
384
00:51:14,741 --> 00:51:16,285
"Olga"-
385
00:51:26,795 --> 00:51:29,965
Het is niemands fauIt-
386
00:51:31,383 --> 00:51:33,844
Ik heb je nodig-
387
00:51:34,052 --> 00:51:35,762
Laat me gaan-
388
00:51:38,432 --> 00:51:41,476
ik probeer", maar ik kan niet-
389
00:51:42,144 --> 00:51:45,063
Ik kan deze vreugde niet aan",
deze pijn-
390
00:51:47,107 --> 00:51:50,402
Ik kan mezelf moeilijk herkennen als
als ik bij jou ben-
391
00:51:55,157 --> 00:51:57,117
ik hou van je-
392
00:51:57,784 --> 00:52:01,121
Ik kan hier niet mee omgaan...
393
00:52:11,131 --> 00:52:15,344
Ik zal alles voor je doen-
394
00:52:15,719 --> 00:52:21,225
Doe zelfs afstand van het geluk
Ik voel me als je bij me in de buurt bent-
395
00:52:34,404 --> 00:52:37,324
Ik zeg tegen Ewert dat ik het ermee eens ben
met uw besluit-
396
00:52:40,369 --> 00:52:43,121
En we hebben geen
verdere klachten-
397
00:52:44,832 --> 00:52:47,417
Ik heb geen spijt-
398
00:52:56,260 --> 00:53:00,013
De strijd die wordt gevoerd in Brazilië
is tussen---
399
00:53:00,222 --> 00:53:02,975
RIO DE JANEIRO
KAMER VAN AFGEWETEN
degenen die het land willen bevrijden ---
400
00:53:03,141 --> 00:53:06,019
aan de ene kant en"," aan de andere kant","
de verraders in dienst ---
401
00:53:06,228 --> 00:53:09,273
van het imperialisme van
de grootmachten!
402
00:53:12,359 --> 00:53:16,488
Omlaag met het fascisme!
Beneden met Vargas!
403
00:53:16,697 --> 00:53:18,365
"We willen een populaire"---
404
00:53:18,574 --> 00:53:21,368
"natlonaal en re"v"olutlonair"
"regering!"
405
00:53:21,785 --> 00:53:26,540
Kracht aan de Natlonal
Llberatlon Alllance!
406
00:53:27,541 --> 00:53:32,337
Sociale rechtvaardigheid en
een einde aan mlsery!
407
00:53:33,964 --> 00:53:35,549
Er zullen opstanden zijn
door het land-
408
00:53:35,757 --> 00:53:38,010
De Britse geheime dienst vreest
er zal een poging zijn...
409
00:53:38,177 --> 00:53:41,763
---Communistische revolutie in Brazilië-
-De overheid moet nu handelen-
410
00:53:41,972 --> 00:53:43,891
We kunnen deze chaos niet toestaan!
411
00:53:44,099 --> 00:53:47,060
Mijn beste minister van Oorlog",
mijn beste politiechef-
412
00:53:47,269 --> 00:53:52,065
Je kunt niet naar beneden halen
een land door alleen ideeën-
413
00:53:52,483 --> 00:53:57,196
Dit populaire manifest was
precies het excuus dat we nodig hadden-
414
00:53:57,821 --> 00:54:04,495
De Nationale Veiligheidswet zal
IegitimateIyy zorgen voor orde-
415
00:54:04,912 --> 00:54:09,249
We zouden dankbaar moeten zijn","
op zijn minst-
416
00:54:12,794 --> 00:54:16,507
MARINEKAMER IN NATAL","
23 NOVEMBER", 1 935
417
00:54:26,558 --> 00:54:29,019
Heb je ontdekt wie?
de revoIt in Natal besteld?
418
00:54:29,269 --> 00:54:31,897
Het lijkt erop dat het spontaan was
419
00:54:32,564 --> 00:54:35,984
De pers claimt Prestes
is in Moskou-
420
00:54:38,946 --> 00:54:41,240
Maar ik laat me niet voor de gek houden...
421
00:54:41,990 --> 00:54:43,992
Hij is hier-
422
00:54:45,577 --> 00:54:48,413
Weet je zeker dat dit veilig is?
is veilig?
423
00:54:48,622 --> 00:54:50,916
Er zit veel geld in ---
424
00:54:51,250 --> 00:54:54,419
om nog maar te zwijgen over documenten
die ons zou kunnen beschuldigen...
425
00:54:55,128 --> 00:54:58,715
Iedereen die deze kluis opent
zal worden opgeblazen-
426
00:54:58,966 --> 00:55:01,385
Geen enkel stukje
papier blijft intact-
427
00:55:08,517 --> 00:55:10,185
"We kunnen niet langer walsen"-
428
00:55:11,270 --> 00:55:14,731
Ofwel brengen we de revoIt naar Rio","
of we laten onze mensen in Natal in de steek...
429
00:55:14,982 --> 00:55:16,775
Het kan een val zijn
opgezet door Vargas-
430
00:55:16,984 --> 00:55:19,278
Maar de mensen van Recife
Steun ons alvast!
431
00:55:19,486 --> 00:55:21,071
Moskou wil weten
onze beslissing-
432
00:55:21,280 --> 00:55:23,907
We zijn niet klaar om te nemen
de revoIt landelijk-
433
00:55:24,116 --> 00:55:26,827
Waren niet? Als ik het me herinner","
je zei in Moskou ---
434
00:55:27,035 --> 00:55:29,079
je zou kunnen organiseren
stakingen en rally's-
435
00:55:29,288 --> 00:55:32,207
Het rapport zei dat de communistische
Partij had het leger geïnfiltreerd...
436
00:55:32,416 --> 00:55:36,211
Dus het had! Veel van de kazernes
zijn klaar voor de opstand!
437
00:55:36,420 --> 00:55:38,881
En zal het leger steunen?
de revolutie?
438
00:55:39,089 --> 00:55:41,925
Veel van mijn voormalige collega's
officieren steunen me nog steeds-
439
00:55:42,342 --> 00:55:45,179
Zonder de steun van het volk","
overwinning is onmogelijk-
440
00:55:45,387 --> 00:55:47,055
De partij zal roepen om:
een algemene staking-
441
00:55:47,264 --> 00:55:51,185
Als we niet handelen", "de overheid"
zal zeker hard optreden-
442
00:55:51,393 --> 00:55:53,228
Het zal de opstand neerslaan
in Natal"," en arrestatie---
443
00:55:53,437 --> 00:55:55,772
de meer actieve miIitanten
door het hele land-
444
00:55:55,981 --> 00:55:58,901
Nog een kans als deze komt niet
omhoog in jaren- Misschien ooit weer-
445
00:55:59,109 --> 00:56:02,196
OIga"," ik ben er tegen!
Dit bestaat ALLEEN op papier!
446
00:56:02,404 --> 00:56:05,199
GhioIdi zou gelijk kunnen hebben...
Misschien moeten we wachten...
447
00:56:05,407 --> 00:56:08,952
Wacht? We zijn nog nooit geweest
zo dicht bij de Revolutie-
448
00:56:10,204 --> 00:56:13,790
We kunnen dit land veranderen","
verander geschiedenis!
449
00:56:14,041 --> 00:56:16,460
Wanneer de revolutie begint","
zelfs de marine zal ons steunen...
450
00:56:16,668 --> 00:56:19,922
-Wat bedoel je?
-ik heb mijn bronnen-
451
00:56:20,172 --> 00:56:22,841
De marine zal de macht grijpen
naast ons!
452
00:56:23,050 --> 00:56:25,385
3DE INFANTERIEREGIMENT
453
00:56:25,594 --> 00:56:28,931
RIO DE JANEIRO","
27 NOVEMBER", 1 935
454
00:56:49,326 --> 00:56:52,663
Ik verzeker u", "mijnheer", "onze troepen
zijn trouw aan de regering-
455
00:56:52,871 --> 00:56:55,415
De kazerne van de 3e
Regiment zal worden omsingeld...
456
00:56:55,624 --> 00:56:57,876
-Het is een geïsoleerde aanval-
-En de Luchtvaart Academie?
457
00:56:58,085 --> 00:57:01,713
-Als de rebellen de vliegtuigen nemen
-Ik betwijfel of het van het laatst tot de avond valt-
458
00:57:01,880 --> 00:57:04,174
Geen enkele andere officier zal
steun Prestes!
459
00:57:04,383 --> 00:57:06,009
En de bevolking is
onder onze controle
460
00:57:25,821 --> 00:57:27,906
Het 3e regiment-
461
00:57:28,699 --> 00:57:31,743
De revoIt is verpletterd-
462
00:57:40,627 --> 00:57:43,797
-En in de andere kazernes?
-Niet één stond op-
463
00:57:44,006 --> 00:57:47,759
Vargas controleert nog steeds de
leger"," Marine en luchtmacht-
464
00:57:48,218 --> 00:57:49,928
En de mensen?
De algemene staking?
465
00:57:50,137 --> 00:57:53,390
De algemene staking waar we om vroegen...
heeft niemand tegengehouden-
466
00:57:53,849 --> 00:57:57,144
Geen enkele fabriek-
Geen enkele demonstratie-
467
00:57:57,352 --> 00:57:59,563
Maar onze supporters ---
468
00:58:00,522 --> 00:58:03,859
al die beloften? Het leger?!
469
00:58:26,840 --> 00:58:29,426
We hebben zoveel getraind
470
00:58:30,594 --> 00:58:33,013
Voor deze?
471
00:58:43,982 --> 00:58:47,736
Hij verdiende die nederlaag niet...
Hij verdiende het niet-
472
00:58:54,618 --> 00:58:58,914
Om te vechten voor wat rechtvaardig is---
473
00:58:59,122 --> 00:59:03,710
goed", en voor een betere wereld-
474
00:59:04,127 --> 00:59:06,463
Het maakt me niet uit of er duizenden zijn
zijn gearresteerd-
475
00:59:06,672 --> 00:59:09,758
Ik wil de leiders!
Ik wil Prestes in de gevangenis...
476
00:59:09,967 --> 00:59:11,593
Hij is slim- Hem vangen
zal niet gemakkelijk zijn-
477
00:59:11,802 --> 00:59:14,638
CIever dan de buitenlandse
Geheime diensten?
478
00:59:14,847 --> 00:59:16,890
Tot de onderzoeken
zijn voltooid---
479
00:59:17,140 --> 00:59:19,643
de noodtoestand
zal doorgaan-
480
00:59:22,062 --> 00:59:24,064
Hoe zit het met de Duitse politie?
481
00:59:24,314 --> 00:59:27,609
Ze helpen zo goed als ze kunnen
Het is moeilijk om undercover te werken
482
00:59:27,818 --> 00:59:30,904
Het is beter zo-
Ik wil niet dat journalisten roddelen...
483
00:59:31,488 --> 00:59:34,783
Ze hebben aanwijzingen gevonden dat
buitenlanders zijn betrokken-
484
00:59:34,992 --> 00:59:37,536
- Buitenlanders?
-Verzonden vanuit Moskou-
485
00:59:41,748 --> 00:59:44,084
-Laat me gaan!
-Wat is dit?!
486
00:59:44,293 --> 00:59:46,044
-Ik ben een Amerikaans staatsburger!
-Hou je mond!
487
00:59:46,253 --> 00:59:49,756
-Ik eis een verklaring!
-Hou je mond! Neem ze allebei!
488
01:00:13,363 --> 01:00:15,991
Ik wil contact opnemen met de
Amerikaanse ambassade!
489
01:00:24,374 --> 01:00:27,586
Wat is dat?! Wat ben jij
mijn man aandoen?!
490
01:00:28,295 --> 01:00:31,298
-Nee!
-Nee! niet doen!
491
01:00:36,512 --> 01:00:39,681
Deze informatie kan
beschuldig veel mensen!
492
01:00:40,724 --> 01:00:43,644
- We kunnen het niet allemaal meenemen!
-Maar als de politie dit materiaal vindt...
493
01:00:43,852 --> 01:00:46,188
ze weten van de beweging''
over Moskou!
494
01:00:53,237 --> 01:00:56,532
Je moet weg, ik blijf
en alles vernietigen-
495
01:00:56,907 --> 01:00:59,368
Door de politie gearresteerd worden?
496
01:01:00,953 --> 01:01:03,872
De explosieven Gruber
opzetten zal het lukken-
497
01:01:08,085 --> 01:01:09,211
Hallo?
498
01:01:12,256 --> 01:01:13,799
-Ja-
-Wat is het?
499
01:01:15,133 --> 01:01:17,553
Niets van belang-
500
01:01:30,107 --> 01:01:32,234
Hier is het adres-
501
01:01:43,537 --> 01:01:46,081
Ze zijn weg!
Er is hier niemand!
502
01:01:50,043 --> 01:01:52,337
Voorzichtig!
Het is waarschijnlijk bedraad!
503
01:01:52,546 --> 01:01:54,339
Zijn jullie bang?
504
01:02:15,986 --> 01:02:17,863
Zien?
505
01:02:20,782 --> 01:02:23,785
We hebben onszelf gevonden
een schat hier-
506
01:02:24,536 --> 01:02:26,914
Wat staat er in die papieren?
507
01:02:28,832 --> 01:02:31,335
Ze behoren tot Prestes-
508
01:02:32,169 --> 01:02:34,963
Luis Carlos Prestes!
509
01:02:36,465 --> 01:02:39,927
Je nieuwe schuilplaats is in Meyer---
510
01:02:40,302 --> 01:02:42,429
een discreet huis-
511
01:02:43,096 --> 01:02:45,390
Daar ben je veilig...
512
01:02:45,933 --> 01:02:48,852
-En jij." Barron?
-Ik neem contact op met Moskou-
513
01:02:49,061 --> 01:02:51,605
De andere gezanten moeten
Verlaat het land-
514
01:02:55,692 --> 01:02:58,403
Het was VaII�e aan de telefoon...
515
01:02:58,821 --> 01:03:01,281
Ik heb toestemming gekregen
terugbrengen-
516
01:03:02,407 --> 01:03:05,327
Misschien zou het het beste zijn voor
je moet het land nu verlaten---
517
01:03:05,869 --> 01:03:08,288
onnodige risico's vermijden
door bij mij te blijven-
518
01:03:08,497 --> 01:03:12,835
Onze meningen bijna altijd
samenvallen- Behalve op dit punt-
519
01:03:16,171 --> 01:03:19,007
Ons leven in dat huis---
520
01:03:19,633 --> 01:03:22,553
Ondanks alles","
ik heb geen spijt-
521
01:03:23,512 --> 01:03:25,973
Nu is het mijn beurt om te vragen...
522
01:03:26,431 --> 01:03:30,185
Mijn besluit staat vast-
Ik blijf bij je-
523
01:03:45,492 --> 01:03:47,870
Als je nog iets nodig hebt,
"Ik kom terug"-
524
01:03:48,078 --> 01:03:49,371
Dank u", "ManueI-
525
01:03:53,125 --> 01:03:55,669
De veiligheidsuitrusting van de kluis
explodeerde niet-
526
01:03:55,878 --> 01:03:57,588
Het deed het niet?!
527
01:04:04,219 --> 01:04:06,054
De politie heeft alles gevonden
de documenten-
528
01:04:06,263 --> 01:04:09,600
Namen"," handtekeningen"," adressen-
529
01:04:10,476 --> 01:04:13,812
VaII�e is erin geslaagd te ontsnappen", "maar
Miranda is net gearresteerd...
530
01:04:14,021 --> 01:04:16,732
Gruber was te ervaren
zo incompetent zijn -
531
01:04:16,940 --> 01:04:18,692
We zijn verraden!
532
01:04:18,901 --> 01:04:20,652
Gruber gaf de politie
de combinatie-
533
01:04:24,781 --> 01:04:26,783
-En Ewert en Sabo?
-Ze zijn gemarteld---
534
01:04:26,950 --> 01:04:29,495
maar zei niets-
Maar die papieren...
535
01:04:29,703 --> 01:04:31,914
zal de politie geven
bewijs tegen hen-
536
01:04:32,122 --> 01:04:35,751
-En EIza"," Miranda's vrouw?
-Ze is ook gearresteerd-
537
01:04:36,627 --> 01:04:40,172
Deze man", weet je wie hij is?
538
01:04:43,217 --> 01:04:45,511
Ik zal geen tweede keer!
539
01:04:47,846 --> 01:04:50,808
Ik zal het geen tweede keer vragen...
540
01:04:51,016 --> 01:04:53,769
GhioIdi- Het is GhioIdi-
541
01:04:53,977 --> 01:04:56,230
Miranda zal het bevestigen...
542
01:05:02,528 --> 01:05:06,114
Onvervulde bedoelingen","
mislukte pogingen-
543
01:05:06,323 --> 01:05:08,116
Wat niet gebeurt, is aIso
deel van de geschiedenis-
544
01:05:08,325 --> 01:05:09,910
Ook dat kan de wereld veranderen-
545
01:05:10,118 --> 01:05:12,454
Ten koste van zoveel
arrestaties en doden?
546
01:05:13,914 --> 01:05:17,751
Ik was politiek verantwoordelijk voor
de opstand- Het was mijn fauIt-
547
01:05:21,255 --> 01:05:23,966
Ik was er zeker van dat het leger dat zou doen
steun de revolutie-
548
01:05:25,175 --> 01:05:26,760
Toen ik de CoIumn Ied
zelfs op de slechtste uren ---
549
01:05:27,010 --> 01:05:28,470
toen we vochten
de regeringstroepen ---
550
01:05:28,679 --> 01:05:31,140
onze wil om te vechten overheerste-
551
01:05:32,850 --> 01:05:35,060
-Maar nu---
-De Russische Revolutie heeft ons geleerd---
552
01:05:35,269 --> 01:05:37,646
het onmogelijke is mogelijk-
553
01:05:37,855 --> 01:05:41,775
Waarom twijfelen aan ons ideeIs zou kunnen?
dit land veranderen?
554
01:05:41,984 --> 01:05:43,652
We hebben hier voor gevochten-
555
01:05:44,069 --> 01:05:48,031
We zijn bereid om onze
Leeft voor de revolutie-
556
01:05:49,700 --> 01:05:52,327
-Ik weet niets over Prestes-
-Weet je het zeker?
557
01:05:55,706 --> 01:05:58,625
Ik niet! Ik zweer het!
558
01:05:58,876 --> 01:06:02,796
Ik weet niet waar hij is!
Hij is verhuisd naar een andere schuilplaats!
559
01:06:05,924 --> 01:06:07,593
GhioIdi!
560
01:06:07,926 --> 01:06:10,762
-Carmem-
-GhioIdi-
561
01:06:11,138 --> 01:06:12,514
Carmem!
562
01:06:12,723 --> 01:06:17,519
Wil je dat ze eruit komt?
van dit land in leven? Het is jouw roeping-
563
01:06:17,728 --> 01:06:19,855
ik weet niet waar hij
en zijn vrouw zijn!
564
01:06:20,272 --> 01:06:23,817
Vrouw? Welke vrouw?
565
01:06:24,026 --> 01:06:25,486
Prestes is getrouwd?!
566
01:06:27,070 --> 01:06:29,531
Haar naam?!
Ik wil haar naam weten!
567
01:06:29,740 --> 01:06:31,658
Doe Maar-
568
01:06:31,867 --> 01:06:33,869
Haar naam!
569
01:06:35,621 --> 01:06:37,164
Haar naam!
570
01:06:38,665 --> 01:06:40,542
Oja!
571
01:06:40,751 --> 01:06:44,463
Haar naam is OIga-
572
01:06:48,717 --> 01:06:50,552
OIga-
573
01:08:15,387 --> 01:08:17,806
Je bent nog mooier
als je lacht-
574
01:08:27,649 --> 01:08:30,194
Wat heb je daar?
575
01:08:40,120 --> 01:08:42,498
Ik hoop dat het bij je past-
Ik heb geen oefening ---
576
01:08:42,706 --> 01:08:45,709
maar ik wilde je maken
iets om te dragen-
577
01:08:47,169 --> 01:08:50,130
Toen we vlogen", "dat kon niet"
neem iets mee-
578
01:09:01,266 --> 01:09:04,812
Ik heb leren naaien van mijn zussen...
579
01:09:07,397 --> 01:09:11,360
Ik heb nog nooit een man zoals jij ontmoet...
580
01:09:11,568 --> 01:09:14,988
Eentje met zulke delicate gebaren---
581
01:09:16,073 --> 01:09:19,159
en zulke grote dromen-
582
01:09:25,499 --> 01:09:27,793
Mag ik?
583
01:09:32,256 --> 01:09:35,926
Ik beloof dat ik het zal proberen
spaar je voeten-
584
01:11:19,988 --> 01:11:21,949
President Vargas zelf
heeft me gebeld-
585
01:11:22,157 --> 01:11:25,077
-Hij wil dat we hier een einde aan maken-
-En als we het koppel vinden?
586
01:11:25,285 --> 01:11:27,830
Ga schieten
stel dan vragen"," GaIvao-
587
01:11:28,038 --> 01:11:30,374
Wil je Prestes
dood of levend?
588
01:11:30,582 --> 01:11:33,168
De eerste die Prestes krijgt","
dood of levend---
589
01:11:33,377 --> 01:11:38,090
Ik beloon hem
met $1 00","000 r�is-
590
01:11:42,886 --> 01:11:45,264
Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?
591
01:12:01,071 --> 01:12:03,532
Eiza! Kom met mij mee!
592
01:12:04,366 --> 01:12:05,742
Kom op-
593
01:12:05,951 --> 01:12:08,871
VaII�e is ontsnapt", "maar
ze hebben GhioIdi en Carmem-
594
01:12:09,955 --> 01:12:13,083
Als we ze maar konden helpen!
595
01:12:13,292 --> 01:12:15,460
Wat gaat er met Eiza gebeuren?
596
01:12:17,462 --> 01:12:20,215
Ze had ons nooit moeten ontmoeten","
of deelgenomen aan vergaderingen-
597
01:12:20,424 --> 01:12:23,010
EIza bracht veel mensen in gevaar...
598
01:12:25,721 --> 01:12:28,974
-Dat zal snel eindigen-
-Ik zag de politie op de terugweg-
599
01:12:29,266 --> 01:12:31,977
Vul in M�IIer moet weten dat ik heb geleefd
hier in Meyer als jongen...
600
01:12:32,186 --> 01:12:34,646
Ze gaan zoeken
deur tot deur-
601
01:12:35,230 --> 01:12:37,566
We moeten de partij om hulp vragen
602
01:12:44,615 --> 01:12:47,743
Ik moet je eruit zien te krijgen
van het land-
603
01:12:59,129 --> 01:13:03,091
Ik bedoelde het niet kwaad!
Het was niet mijn fauIt!
604
01:13:03,300 --> 01:13:05,928
Ik wilde niets weten!
605
01:13:10,432 --> 01:13:13,060
Het spijt me", "EIza-
Je verraadde onze kameraden...
606
01:13:13,268 --> 01:13:15,604
Ze hebben mij gemaakt!
607
01:13:30,661 --> 01:13:32,454
Het is de politie!
608
01:13:37,209 --> 01:13:40,879
-Het is de politie-
-Keep caIm"," ManueI-
609
01:13:41,088 --> 01:13:45,425
We moeten de soldaten verliezen
en wat tijd winnen- Ga!
610
01:13:48,637 --> 01:13:50,389
Je moet vluchten-
611
01:13:50,764 --> 01:13:52,349
ik kan het niet! Ik zal je niet verlaten!
612
01:13:52,558 --> 01:13:55,978
Ik begin met schieten", "ze gaan afspreken"
met mij"," en je kunt weggaan-
613
01:13:56,186 --> 01:13:58,063
Ze zijn te veel!
Je zou geen kans maken!
614
01:13:58,272 --> 01:14:01,150
Maar als ze je pakken",
ze zullen je niet sparen!
615
01:14:02,442 --> 01:14:05,154
Ik wil niet dat je sterft!
616
01:14:09,700 --> 01:14:11,827
-Wie is het?
- Het is de politie! Open het!
617
01:14:23,005 --> 01:14:24,631
Stap opzij", "we komen binnen-
618
01:14:24,840 --> 01:14:27,759
Een man sprong uit de rug
venster- Het moet Prestes zijn-
619
01:14:27,968 --> 01:14:30,345
Schiet hem! Hij mag niet wegkomen!
620
01:14:56,485 --> 01:14:58,237
Het is Prest! Schiet hem!
621
01:15:00,364 --> 01:15:04,743
Nee! niet doen! Hij is ongewapend!
Niet schieten!
622
01:15:09,290 --> 01:15:12,418
Arresteer Prestes meteen!
De jacht is voorbij!
623
01:15:36,150 --> 01:15:39,153
-Breng Prestes naar de lift!
-Nee! Ik ga met hem mee!
624
01:15:39,361 --> 01:15:41,280
Mijn bestellingen waren duidelijk!
625
01:15:41,488 --> 01:15:43,908
Je wordt apart gehoord...
Haal hem weg!
626
01:16:03,219 --> 01:16:06,639
Vergeet nooit wie je bent-
627
01:16:08,891 --> 01:16:12,311
Niets kan veranderen
wat we samen hadden-
628
01:16:13,270 --> 01:16:15,648
Niks-
629
01:16:22,988 --> 01:16:25,616
ik hou van je-
630
01:16:35,042 --> 01:16:37,545
Haal ze weg-
631
01:17:21,797 --> 01:17:25,050
Mijn kleintje-
632
01:17:45,446 --> 01:17:48,073
Mijn kleintje-
633
01:18:08,010 --> 01:18:11,305
DETENTIECENTRUM","
RIO DE JANEIRO
634
01:18:48,551 --> 01:18:50,970
Alles goed met je?
635
01:18:51,178 --> 01:18:52,846
Wees niet bang-
636
01:18:53,055 --> 01:18:56,600
Dit zijn dokters"," schrijvers","
actrices"," arbeiders-
637
01:18:56,809 --> 01:18:58,727
Niemand zal je kwaad doen-
638
01:18:58,936 --> 01:19:00,938
Mijn naam is Maria-
639
01:19:02,815 --> 01:19:04,775
Carmem!
640
01:19:10,030 --> 01:19:11,782
OIga---
641
01:19:11,991 --> 01:19:14,326
Sabo is hier-
642
01:19:17,705 --> 01:19:19,331
Sabo!
643
01:19:25,546 --> 01:19:28,340
Ze zullen Arthur vermoorden!
644
01:19:28,883 --> 01:19:32,011
De elektrische schokken zullen
opnieuw beginnen!
645
01:19:32,636 --> 01:19:36,515
Eerst ik"," dan Ewert-
646
01:19:36,724 --> 01:19:40,019
Ik", dan Ewert-
647
01:19:45,524 --> 01:19:47,401
Wat hebben ze gedaan
voor jou", "Sabo?
648
01:19:49,320 --> 01:19:52,072
-Wie stuurde je?
-Ik weet het niet-
649
01:19:52,781 --> 01:19:55,242
Ik weet het niet-
650
01:19:56,619 --> 01:19:59,538
Wanneer heb je alle
in Brazilië aankomen?
651
01:20:03,709 --> 01:20:05,544
Wie stuurde je?
652
01:20:05,753 --> 01:20:07,880
Ik weet het niet-
653
01:20:19,516 --> 01:20:22,478
Deze gevangenis zal niet veranderen
wie ik ben"," noch wie jij bent-
654
01:20:23,646 --> 01:20:26,190
Je zult hier wegrotten...
655
01:20:26,649 --> 01:20:30,069
Wat blijft er over van je trots?
Jouw waardigheid?
656
01:20:30,277 --> 01:20:33,239
ik zal zijn zoals zovelen in Brazilië","
overgeleverd aan de genade van mannen zoals jij-
657
01:20:34,949 --> 01:20:36,909
Hoe gaat het met Ewert?
658
01:20:37,284 --> 01:20:39,245
De verantwoordelijkheid voor de
opstand was helemaal van mij-
659
01:20:39,453 --> 01:20:42,248
Hoe lang ga je?
hem martelen? En waarom?!
660
01:20:42,748 --> 01:20:46,126
Het is niet onze fauIt
hij werkt niet mee-
661
01:20:47,169 --> 01:20:51,215
-Misschien kan OIga ons helpen-
-Waar heb je haar heen gebracht?
662
01:20:53,926 --> 01:20:56,595
Waar heb je haar naartoe gebracht?!
663
01:20:58,055 --> 01:21:00,891
Dat is een geheim-
664
01:21:02,142 --> 01:21:05,646
OIga heeft geen woord gezegd","
maar we weten alles-
665
01:21:05,854 --> 01:21:08,983
We weten precies wie ze is...
De Duitse ambassadeur zelf...
666
01:21:09,191 --> 01:21:11,235
---gaf ons haar volledige bestand-
-Bestand?
667
01:21:11,610 --> 01:21:13,946
Ze zullen haar laten deporteren...
668
01:21:15,656 --> 01:21:19,451
Je bent oprecht bezorgd
over haar", nietwaar?
669
01:21:57,656 --> 01:21:59,742
Hoe voel je je?"," OIga?
670
01:22:02,161 --> 01:22:05,164
Ziek- ik heb duizelingen gehad-
671
01:22:05,372 --> 01:22:08,083
Ik heb nooit zo gefaald...
Ik weet niet wat er gebeurt-
672
01:22:08,292 --> 01:22:13,172
Het zijn mijn zaken niet", maar
je bent niet zwanger", "ben je?
673
01:22:20,304 --> 01:22:21,388
Zwanger?
674
01:22:21,597 --> 01:22:23,349
Ja"," zwanger-
675
01:22:24,141 --> 01:22:26,685
Hoe zit het met je menstruatie?
676
01:22:27,186 --> 01:22:31,649
Ik ben laat- ik was vergeten-
677
01:22:32,608 --> 01:22:34,985
Zwanger?
678
01:22:36,111 --> 01:22:37,947
Wat moet ik doen?" Maria?
679
01:22:38,155 --> 01:22:40,366
ik kan voor mezelf zorgen als","
maar een baby? En hier binnen!
680
01:22:40,574 --> 01:22:42,576
Wat als ze me sturen?
terug naar Duitsland?
681
01:22:42,785 --> 01:22:47,206
OIga Benrio! Je wordt meegenomen
voor ondervraging morgen-
682
01:23:05,099 --> 01:23:07,017
Prestes' vrouw-
683
01:23:11,855 --> 01:23:14,650
Ik wil dat je alles weet---
684
01:23:15,609 --> 01:23:18,195
Ik ben zwanger-
685
01:23:18,737 --> 01:23:22,074
Zwanger van Luis CarIos Prestes!
686
01:23:23,367 --> 01:23:26,495
Ik heb een advocaat en een dokter nodig...
687
01:23:27,288 --> 01:23:29,248
Ik ben de vrouw van een Braziliaan---
688
01:23:29,456 --> 01:23:31,792
en ik wil mijn baby hebben
hier in Brazilië!
689
01:23:38,507 --> 01:23:42,720
Dit briefje is voor mijn man-
690
01:23:43,262 --> 01:23:46,265
Het is mijn recht dat hij zou moeten
weet dat ik zwanger ben!
691
01:23:48,142 --> 01:23:52,938
Ik vraag je om het aan hem te geven...
692
01:24:02,448 --> 01:24:04,158
Ga verder-
693
01:24:18,547 --> 01:24:20,132
Eertje!
694
01:24:20,841 --> 01:24:24,762
Eertje! OIga verwacht
mijn kind-
695
01:24:25,221 --> 01:24:28,807
Kan je me horen?
Mijn kind!
696
01:24:29,308 --> 01:24:31,477
mijn kind-
697
01:24:35,314 --> 01:24:37,775
INTERNATIONAAL RODE KRUIS","
ZWITSERLAND"," 1 936
Mijn zoon Luis CarIos Prestes---
698
01:24:37,983 --> 01:24:40,527
is nog steeds in de gevangenis"," en incommunicado-
699
01:24:41,028 --> 01:24:44,657
En mijn schoondochter
mag niet worden uitgezet- Ze is zwanger-
700
01:24:44,865 --> 01:24:46,659
-Heeft u een advocaat?
-Wij doen---
701
01:24:47,117 --> 01:24:49,828
maar de Braziliaanse regering
werkt niet mee-
702
01:24:50,037 --> 01:24:52,414
OIga en mijn broer niet
officieel getrouwd-
703
01:24:52,623 --> 01:24:55,334
Braziliaanse wet niet
hun huwelijk erkennen ---
704
01:24:55,543 --> 01:24:58,546
maar mijn zoon heeft al
erkend vaderschap-
705
01:24:58,754 --> 01:25:01,090
Het is een delicate situatie-
706
01:25:01,298 --> 01:25:04,093
We zullen alles doen wat we kunnen-
707
01:25:54,268 --> 01:25:56,437
Laat het me zien-
708
01:26:00,608 --> 01:26:03,235
Dat komt mooi over-
709
01:26:03,444 --> 01:26:07,281
Ik had nooit gedacht dat ik ooit zou genieten
baby vesten breien-
710
01:26:07,489 --> 01:26:09,950
Heb je je nooit voorgesteld
jijzelf als moeder?
711
01:26:10,951 --> 01:26:13,495
Geen moeder", noch een vrouw-
712
01:26:14,246 --> 01:26:17,291
Zoveel gevoelens die ik nooit heb gekend...
713
01:26:18,542 --> 01:26:21,212
Ik wantrouwde altijd
woorden van liefde-
714
01:26:23,422 --> 01:26:27,384
Soms"," ik vang mezelfAls
zijn naam fluisterend -
715
01:26:28,552 --> 01:26:32,556
Hij liet me me zo sterk voelen","
en toch zo kwetsbaar-
716
01:26:32,765 --> 01:26:34,808
"De wet is op onze slde"-
717
01:26:35,017 --> 01:26:38,520
Het Hooggerechtshof heeft veroordeeld
OIga Benrio wordt gedeporteerd-
718
01:26:38,729 --> 01:26:41,732
Het gerucht gaat dat het de gevangenen zijn
zal revoIt"," als dat gebeurt-
719
01:26:42,274 --> 01:26:44,401
Elke revoHet moet zijn
met geweld verpletterd -
720
01:26:44,860 --> 01:26:46,612
Ik stuur er zoveel in
mannen zoals het hoort-
721
01:26:46,779 --> 01:26:49,698
Hoe zit het met de moeder van Prestes en?
de internationale campagne van mijn zus?
722
01:26:50,115 --> 01:26:54,078
Verschillende landen en instellingen
steun het- Ze zijn niet alleen-
723
01:26:54,495 --> 01:26:56,997
Sommigen zeggen dat ze het zelfs zullen proberen
om het schip te onderscheppen ---
724
01:26:57,206 --> 01:26:59,500
als we ze terugsturen naar Duitsland...
725
01:26:59,708 --> 01:27:01,752
We zullen Prestes niet aanraken
of zijn vrouw-
726
01:27:03,128 --> 01:27:06,924
De internationale autoriteiten
kan ons niets verwijten!
727
01:27:10,553 --> 01:27:13,305
Deze cel is het recht
maat voor jou-
728
01:27:13,973 --> 01:27:17,893
Een generaal zonder soldaten","
zonder armen-
729
01:27:20,563 --> 01:27:23,315
Zonder je vrouw-
730
01:27:45,713 --> 01:27:47,339
We laten ze niet!
731
01:27:47,548 --> 01:27:50,843
Je bent een Jood", "dat kan niet"
verzonden naar Hitler's Duitsland-
732
01:27:51,010 --> 01:27:53,596
CountIess habeas hulp
petities", allemaal afgewezen!
733
01:27:53,804 --> 01:27:56,891
-De uitspraak is definitief-
-We zullen ons verzetten tot het einde-
734
01:27:57,099 --> 01:27:59,018
Ze nemen je niet mee!
735
01:28:05,024 --> 01:28:07,359
Goedenavond"," Dames-
736
01:28:09,820 --> 01:28:11,989
De politie maakt zich zorgen
over Dona OIga-
737
01:28:12,865 --> 01:28:14,992
We horen dat het niet goed met haar gaat...
738
01:28:15,534 --> 01:28:18,037
dus we verhuizen haar
naar een ziekenhuisI-
739
01:28:18,203 --> 01:28:21,457
- Ziekenhuis?
-Een goed uitgerust ziekenhuis-
740
01:28:22,625 --> 01:28:26,754
Jij weet het beter dan ik", "als zij"
krijgt niet de juiste zorg ---
741
01:28:27,713 --> 01:28:30,424
---ze wil graag vroeggeboorte geven-
-Het is een leugen!
742
01:28:35,971 --> 01:28:40,476
Iedereen op! De politie is
hier om OIga Prestes te nemen!
743
01:28:40,684 --> 01:28:42,978
Ze deporteren haar!
744
01:29:34,780 --> 01:29:37,533
OIga", "we kunnen ze niet laten"
deporteren naar Duitsland!
745
01:29:37,700 --> 01:29:39,326
Het is onmenselijk!
Het gaat niet goed met je!
746
01:29:39,577 --> 01:29:42,371
Ik ben bang dat FiIinto M�IIer zal
gebruik Prestes als gijzelaar-
747
01:29:42,580 --> 01:29:46,417
Om te proberen de situatie te veranderen
rond- Wat als ze hem vermoorden?
748
01:29:46,625 --> 01:29:48,419
Of de gevangenis bestormen? Ik niet
wil nog meer doden!
749
01:29:48,627 --> 01:29:50,421
We zullen weerstand bieden zolang we kunnen...
750
01:29:50,629 --> 01:29:52,882
Ik geef je mijn woord!
751
01:29:53,090 --> 01:29:57,553
Je wordt naar een ziekenhuis gebracht
en mocht worden vergezeld-
752
01:29:58,596 --> 01:30:00,639
F-M�IIer heeft me toestemming gegeven","
indien nodig-
753
01:30:00,848 --> 01:30:04,560
-Vergezeld door een van ons?
-Wij geven u ons woord-
754
01:30:36,508 --> 01:30:38,886
Wees dapper", "Sabo-
755
01:30:42,640 --> 01:30:46,101
Je was altijd zo dapper...
756
01:30:48,103 --> 01:30:50,606
Ben je klaar?
757
01:30:53,359 --> 01:30:55,444
Ja-
758
01:31:20,094 --> 01:31:23,847
Ze nemen ons echt mee naar de...
ziekenhuis! Ik ken deze weg!
759
01:31:24,473 --> 01:31:29,562
Maria", "denk je dat de wereld"
wil veranderd worden?
760
01:31:29,770 --> 01:31:31,230
Wat?
761
01:31:31,438 --> 01:31:33,107
Onze overtuigingen ---
762
01:31:33,315 --> 01:31:35,276
onze dromen-
763
01:31:36,235 --> 01:31:38,279
Denk je echt de wereld?
wil veranderd worden?
764
01:31:38,696 --> 01:31:40,698
Ik ken alleen Brazilië", "OIga-
765
01:31:40,906 --> 01:31:45,828
En de mensen hier worden verpletterd door...
ellende"," negIigence"," en geweld-
766
01:31:46,036 --> 01:31:47,955
BraziliëI-
767
01:31:49,540 --> 01:31:52,585
Ik zal het nooit begrijpen
dit land-
768
01:31:54,295 --> 01:31:57,882
De plaats waar ik vond
geluk"," en verloor het-
769
01:31:58,757 --> 01:32:01,719
We zijn in het ziekenhuis.
het ziekenhuisI-
770
01:32:12,271 --> 01:32:14,815
- Stap in dat busje!
-Dat doe ik niet!
771
01:32:15,024 --> 01:32:17,818
-Je gaf me je woord-
-Ik weet-
772
01:32:18,944 --> 01:32:21,280
Maar orders zijn orders-
Neem haar!
773
01:32:21,488 --> 01:32:24,116
-Nee! Ik blijf!
- Het heeft geen zin om weerstand te bieden!
774
01:32:24,325 --> 01:32:28,037
-Het maakt geen verschil-
-Oga! Nee!
775
01:32:28,203 --> 01:32:30,456
Je hebt me je woord gegeven!
776
01:32:52,228 --> 01:32:54,855
La Coruña? Spanje?
777
01:32:55,064 --> 01:32:57,233
Een 7 maanden zwangere vrouw
kan niet instappen!
778
01:32:57,441 --> 01:33:00,569
Dat is tegen alle maritieme normen...
En ik heb hier de leiding!
779
01:33:00,778 --> 01:33:03,864
De bestelling is gegeven door
President Vargas zelf...
780
01:33:04,073 --> 01:33:06,575
Deze gevangene is van maximum
belang voor de Gestapo-
781
01:33:06,784 --> 01:33:08,994
Je moet beide nemen
gevangenen aan boord-
782
01:33:09,203 --> 01:33:11,080
Twee gevangenen?
783
01:33:12,081 --> 01:33:14,291
Is er nog een gevangene?
784
01:33:14,750 --> 01:33:16,502
Sabo!
785
01:33:49,952 --> 01:33:52,788
De Nationale Veiligheidswet
geeft ons het recht ---
786
01:33:53,622 --> 01:33:56,667
om ongewenste buitenlanders te verdrijven-
787
01:33:57,126 --> 01:34:00,296
De La Coruna zal zeilen
rechtstreeks naar Duitsland-
788
01:34:00,504 --> 01:34:03,340
De Duitse geheime politie", "the
Gestapo"," zal op je wachten-
789
01:34:35,372 --> 01:34:38,792
Een geschenk van Vargas aan Hitler-
790
01:34:43,255 --> 01:34:47,009
VaarwelII"," CarIos- VaarwelII-
791
01:34:53,849 --> 01:34:56,352
OLGA IS GEDEPORTEERD
792
01:36:13,512 --> 01:36:15,556
Sabo-
793
01:36:30,112 --> 01:36:34,116
HAMBURG, DUITSLAND
OKTOBER"," 1 936
794
01:37:15,658 --> 01:37:17,117
Ik ben gekomen in de naam
van onze Führer---
795
01:37:17,326 --> 01:37:19,453
om de leiding te nemen over twee criminelen-
796
01:37:19,662 --> 01:37:22,581
Waar breng je ons naartoe?
Wat ga je doen?
797
01:37:28,337 --> 01:37:30,339
Wat ga je doen?!
798
01:37:30,548 --> 01:37:32,258
Oja!
799
01:37:32,716 --> 01:37:34,843
Oja!
800
01:37:35,594 --> 01:37:37,221
Sabo!
801
01:37:49,650 --> 01:37:53,529
GEVANGENIS BARNIMSTRASSE","
BERLIJN"," 1 936
802
01:38:29,690 --> 01:38:31,483
Kom op", OIga!
803
01:38:51,420 --> 01:38:53,172
Kom op", OIga!
804
01:39:14,860 --> 01:39:17,529
Het is een meisje-
805
01:39:21,367 --> 01:39:23,911
een meisje-
806
01:39:46,308 --> 01:39:50,980
Laat me haar vasthouden! Stop!
807
01:39:51,605 --> 01:39:56,193
Hier in deze gevangenis","
we staan zulke voorrechten niet toe...
808
01:39:58,904 --> 01:40:03,784
Gewoon voor een seconde", "Alsjeblieft!
809
01:40:04,243 --> 01:40:06,495
Stop!
810
01:40:31,478 --> 01:40:33,480
Anita!
811
01:40:38,819 --> 01:40:42,031
Je wordt vernoemd naar
Anita GaribaIdi---
812
01:40:43,032 --> 01:40:45,784
en je oma","
Leodia-
813
01:40:52,708 --> 01:40:55,961
Mijn dappere kleine meid!
814
01:41:11,685 --> 01:41:14,104
Vanwege de geboorte van de baby---
815
01:41:14,730 --> 01:41:18,567
je krijgt een mok miIk
en een portie pap per dag-
816
01:41:19,818 --> 01:41:23,906
-Dan heb ik meer melk-
-Gevangenisnormen zijn heel duidelijk-
817
01:41:24,114 --> 01:41:26,575
Baby's worden gescheiden van
hun moeders op 6 maanden ---
818
01:41:27,117 --> 01:41:29,328
en naar een nazi-partij gestuurd
weeshuis-
819
01:41:29,537 --> 01:41:31,622
-Zes maanden?
-Maar in jouw geval zullen we gedwongen worden---
820
01:41:31,830 --> 01:41:33,874
een uitzondering maken-
821
01:41:34,083 --> 01:41:36,460
We weten dat er mensen zijn
jou als excuus gebruiken---
822
01:41:36,669 --> 01:41:39,171
campagnes voeren tegen
de Duitse staat-
823
01:41:39,713 --> 01:41:43,509
En om te bewijzen dat dit
is een humanitair regime---
824
01:41:43,717 --> 01:41:46,053
we zullen het kind toestaan om
blijf bij je ---
825
01:41:46,262 --> 01:41:49,223
voor zo lang als jij
kan borstvoeding geven-
826
01:42:03,904 --> 01:42:07,741
De geschiedenis volgt zijn loop-
827
01:42:08,200 --> 01:42:12,371
En we moeten sterk zijn
genoeg om te proberen de onze te volgen...
828
01:42:13,122 --> 01:42:17,668
Luiz CarIos Prestes zijn
moeder kan niet gemakkelijk zijn-
829
01:42:18,836 --> 01:42:22,298
Ik ben geen slachtoffer van mijn zoon
of schoondochter-
830
01:42:22,923 --> 01:42:25,801
Ik ben een slachtoffer van degenen die
heb hem gevangen gezet-
831
01:42:27,011 --> 01:42:31,223
Ik ben een slachtoffer van degenen die houden
hem incommunicado-
832
01:42:33,475 --> 01:42:36,812
Ik ben nog een ander slachtoffer
van de nazi's-
833
01:42:52,995 --> 01:42:57,625
Jouw kleindochter---
ze is geboren-
834
01:43:06,342 --> 01:43:10,095
Deze geboorte zal sterker worden
onze campagne!
835
01:43:10,596 --> 01:43:12,723
Kameraden rond de
wereld steun ons-
836
01:43:12,932 --> 01:43:15,017
We zullen in staat zijn om
stuur ze eten ---
837
01:43:15,226 --> 01:43:17,061
misschien zelfs bezoeken
ze in de gevangenis-
838
01:43:18,354 --> 01:43:20,940
Maar de brief van de
Rode Kruis waarschuwde ook dat---
839
01:43:21,607 --> 01:43:25,361
wanneer OIga's miIk opdroogt", "ze'II
gescheiden zijn van haar dochter-
840
01:43:26,278 --> 01:43:29,114
Ze zeiden dat we zouden moeten
ga naar de Gestapo-
841
01:43:29,323 --> 01:43:31,951
Misschien als we de
steun van OIga's familie-
842
01:43:32,159 --> 01:43:36,539
Haar vader is dood", maar haar
moeder"," Eugenie"," leeft nog-
843
01:43:37,039 --> 01:43:39,333
Ze herkennen ons misschien niet
relatie met OIga---
844
01:43:39,542 --> 01:43:42,253
maar ze zullen niet in staat zijn om
negeer haar moeder-
845
01:43:42,711 --> 01:43:47,091
Er is geen tijd om te verliezen!
Ik ga naar de Gestapo-
846
01:43:47,299 --> 01:43:49,009
En als Eugenie de enige persoon is?
wie zou kunnen helpen---
847
01:43:49,218 --> 01:43:52,721
OIga en mijn kleindochter
Ik zal met haar praten...
848
01:43:52,972 --> 01:43:55,975
We zullen ze allebei bevrijden...
849
01:43:59,937 --> 01:44:03,899
Het is van OIga"," voor jou-
850
01:44:04,316 --> 01:44:07,069
Ze noemt je moeder...
851
01:44:22,376 --> 01:44:26,672
''Liefste moeder---
852
01:44:27,006 --> 01:44:30,050
"Ik doe alles wat ik kan"
"voor onze kleine Anlta"-
853
01:44:31,010 --> 01:44:36,432
"In zekere zin worden onze ll'v'es weerspiegeld"
"In die kleine persoon"-
854
01:44:37,641 --> 01:44:40,394
Het is zo geweldig de
"manier waarop ze me voedt"-
855
01:44:41,145 --> 01:44:45,274
Het is alsof ik mijn . zou kunnen doorgeven
"verleden, mijn lo"v"e for Carlos"---
856
01:44:45,482 --> 01:44:47,359
"via thls mllk"---
857
01:44:47,735 --> 01:44:51,614
wat het tegenovergestelde is van alle
bloedvergieten in de wereld-''
858
01:45:18,974 --> 01:45:21,644
"''l ha"v"e zo veel te vertellen"-
859
01:45:22,311 --> 01:45:27,733
Vandaag nam mijn llttle glrl
"haar eerste kleine stapjes"---
860
01:45:28,525 --> 01:45:30,736
en zo veel gelachen-''
861
01:45:34,073 --> 01:45:39,161
''Haar glimlach is zo lief dat het ons maakt''
vergeet alles wat slecht is in dit leven-
862
01:45:40,704 --> 01:45:45,042
Alleen mensen zijn in staat
van het vernietigen van een familie-
863
01:45:47,002 --> 01:45:49,922
Als we maar allemaal konden
samen zijn-''
864
01:45:55,553 --> 01:45:57,846
Zoals ik al zei in mijn brief---
865
01:45:59,348 --> 01:46:01,642
we kwamen over OIga-
866
01:46:02,768 --> 01:46:05,396
Ik ontvang je alleen
uit beleefdheid-
867
01:46:05,604 --> 01:46:07,523
Sinds mijn man stierf
Ik heb OIga's naam niet toegestaan---
868
01:46:07,690 --> 01:46:11,110
--- te vermelden in dit huis-
-Maar haar leven---
869
01:46:11,318 --> 01:46:14,697
en die van onze kleindochter
afhankelijk van uw hulp-
870
01:46:14,905 --> 01:46:16,240
ik heb geen kleindochter-
871
01:46:18,534 --> 01:46:21,453
OIga is niet langer mijn dochter-
872
01:46:21,745 --> 01:46:27,042
En dat meisje op de foto","
is zij niet je dochter?
873
01:46:30,462 --> 01:46:32,923
Je kunt haar redden-
874
01:46:34,258 --> 01:46:36,552
Het ligt in jouw handen!
875
01:46:37,011 --> 01:46:40,514
Ontzeg ons uw steun niet-
876
01:46:44,894 --> 01:46:47,187
Dit was mijn dochter ---
877
01:46:47,396 --> 01:46:50,983
niet de communist
wie zit er in de gevangenis in Berlijn-
878
01:46:53,235 --> 01:46:56,322
Ga nu weg-
879
01:46:58,490 --> 01:47:04,038
Nu weet ik waarom de Gestapo
zei dat je een goede Duitser was...
880
01:47:32,733 --> 01:47:36,028
Droog niet op! Ik heb miIk nodig-
881
01:47:43,869 --> 01:47:47,122
Anita"," op een dag ---
882
01:47:48,541 --> 01:47:51,293
onze familie zal worden herenigd-
883
01:47:54,505 --> 01:47:58,801
Ik", "jij", "en je vader-
884
01:48:29,665 --> 01:48:34,086
-Ik heb nog melk om borstvoeding te geven!
-Kleed het meisje aan en pak haar kleren in-
885
01:48:34,295 --> 01:48:37,256
-Nee! Ik heb miIk!
-Kleed het meisje aan!
886
01:48:37,756 --> 01:48:43,554
Dit kun je niet doen! Het is een misdaad!
Ze is een baby! Een baby!
887
01:48:43,762 --> 01:48:45,222
Mijn dochter is niet schuldig
van wat dan ook!
888
01:48:45,431 --> 01:48:48,017
Pak de kleren van het kind in...
Haal haar hier nu weg!
889
01:48:48,225 --> 01:48:51,270
Het is een misdaad!
Wat je doet is een misdaad!
890
01:48:51,478 --> 01:48:53,856
Je kunt ons niet scheiden!
Ik ben haar moeder!
891
01:48:54,023 --> 01:48:57,443
Ze mag niet gestraft worden!
892
01:48:57,651 --> 01:49:01,363
-Ga weg!
- Blijf daar niet staan! Haal het kind!
893
01:49:01,530 --> 01:49:02,698
Nee!
894
01:49:03,657 --> 01:49:05,743
Ik heb nog steeds melk-
895
01:49:06,869 --> 01:49:09,663
Je neemt haar alleen mee
over mijn Lijk!
896
01:49:21,884 --> 01:49:25,095
Laten gaan! Laten gaan!
897
01:49:34,355 --> 01:49:37,191
Anita! Nee!
898
01:49:46,408 --> 01:49:49,453
Moordenaars!
899
01:49:56,919 --> 01:49:59,838
nazi's!
900
01:50:00,214 --> 01:50:03,634
HitIer zal mijn doden
1-jarige baby!
901
01:50:07,388 --> 01:50:10,266
Moordenaars!
902
01:50:20,943 --> 01:50:23,529
Mama!
903
01:50:44,383 --> 01:50:46,844
Eerst moet je wat papieren tekenen...
904
01:50:47,761 --> 01:50:49,638
Hier-
905
01:50:49,847 --> 01:50:51,181
En hier is de dokter
rapport bevestigen---
906
01:50:51,390 --> 01:50:53,809
het kind is overhandigd
over in goede gezondheid-
907
01:50:55,144 --> 01:50:57,688
We accepteren er geen
toekomstige klachten-
908
01:51:13,662 --> 01:51:15,915
Laat me OIga zien!
909
01:51:16,540 --> 01:51:18,542
Gewoon voor een minuut-
910
01:51:18,751 --> 01:51:22,296
Ze moet weten dat we zullen
voor haar dochter zorgen...
911
01:51:25,841 --> 01:51:28,469
Kunnen we niet tenminste---
912
01:51:28,802 --> 01:51:32,514
OIga een briefje achterlaten?
913
01:51:34,016 --> 01:51:36,894
- Stop!
-Bezorg dit briefje aan OIga-
914
01:51:37,102 --> 01:51:39,813
Het is haar recht als moeder-
915
01:51:40,898 --> 01:51:43,150
Doe-
916
01:52:44,086 --> 01:52:47,131
Ik wil geen kracht meer-
917
01:52:49,550 --> 01:52:52,011
Geen moed meer-
918
01:52:57,766 --> 01:53:00,853
Ik ben bang-
919
01:53:38,390 --> 01:53:40,684
In de gevangenis geweest?
920
01:53:42,353 --> 01:53:45,439
Eerst was ik in de Barnimstrasse","
waar mijn dochter is geboren-
921
01:53:45,648 --> 01:53:48,442
Toen"," Lichtenburg-
922
01:53:48,651 --> 01:53:50,569
Jij hebt een dochter?
923
01:53:50,819 --> 01:53:53,030
Ze namen haar van me weg...
924
01:53:53,239 --> 01:53:56,492
Zoveel maanden zonder nieuws","
Ik vraag me af of ze nog leeft...
925
01:53:57,409 --> 01:54:00,287
Vandaag zou haar verjaardag zijn...
926
01:54:01,956 --> 01:54:04,625
Ravensbrug-
927
01:54:05,125 --> 01:54:07,002
Hoe zal het zijn?
928
01:54:07,211 --> 01:54:11,006
Hoe lang zullen we daar zijn?
Niemand lijkt te schelen-
929
01:54:11,507 --> 01:54:15,010
Doen de meeste Duitsers?
echt weten wat er aan de hand is?
930
01:54:15,511 --> 01:54:17,721
De vervolging van de Joden",
de Iabor-kampen?
931
01:54:17,930 --> 01:54:21,892
Ze weten- Net als andere
Europese landen-
932
01:54:22,101 --> 01:54:24,979
Ze kijken liever met een achterlijke blik...
933
01:54:25,187 --> 01:54:27,356
Ze sluiten hun ogen voor de horror-
934
01:54:31,694 --> 01:54:34,321
RAVENSBR�CK
CONCENTRATIEKAMP
935
01:54:34,530 --> 01:54:36,282
DUITSLAND"," 1 939
936
01:57:09,685 --> 01:57:11,729
"''Mijn kleine"---
937
01:57:11,937 --> 01:57:14,732
ik hoop het tenminste
"notitie bereikt u"-
938
01:57:15,274 --> 01:57:18,360
"l'"v"e stuurde zoveel brieven,"
"onbeantwoord gelaten"-
939
01:57:19,195 --> 01:57:22,406
"l'"v"e recel"v"ed thls photo"
"van onze llttle glrl"-
940
01:57:23,282 --> 01:57:28,037
Anlta groeit veilig op, verzorgd door
"mijn moeder en slster L�gla"-
941
01:57:29,496 --> 01:57:32,333
"Niet e"v"en de afstand tussen"
"wij kunnen ons uit elkaar houden"-
942
01:57:32,541 --> 01:57:34,668
Van jou, Carll-''
943
01:57:51,227 --> 01:57:53,646
Goed nieuws?
944
01:57:57,816 --> 01:58:00,236
Mijn dochter-
945
01:58:03,781 --> 01:58:06,992
Hoop- Er is hoop-
946
01:58:08,911 --> 01:58:12,206
Waar vind ik een bezem?
Deze plek is smerig-
947
01:58:12,665 --> 01:58:16,502
-Kom op", "Hannah", "Laten we opruimen-
-Wat is het verschil?
948
01:58:23,759 --> 01:58:28,681
Als we niet voor onszelf zorgen,
Nazi's zullen met ons doen wat ze willen...
949
01:58:28,973 --> 01:58:32,351
Ze denken dat we die niet hebben
gevoelens", dat we niets zijn-
950
01:58:32,560 --> 01:58:35,479
Zonder verleden"," geen heden","
en geen toekomst-
951
01:58:35,688 --> 01:58:37,773
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje---
952
01:58:37,982 --> 01:58:40,484
en als we dat willen zijn
waardig behandeld ---
953
01:58:40,693 --> 01:58:44,446
eerst moeten we ons als mensen gedragen
wezens"," en geen dieren!
954
01:58:45,281 --> 01:58:49,201
Ik accepteer dat niet-
Wil je?
955
01:58:54,582 --> 01:58:56,750
Wil je?!
956
01:59:15,936 --> 01:59:17,396
"''Carlos"---
957
01:59:18,606 --> 01:59:21,942
"Ik ben blij dat ik niet ben veranderd als"
"zoveel als je zou hebben"-
958
01:59:22,151 --> 01:59:26,155
"Anders, e"v"erythlng zou zijn"
zoveel meer dlfflcult voor mij-''
959
01:59:30,993 --> 01:59:33,996
Anita! Kom hier", "mijn liefste-
960
01:59:34,205 --> 01:59:36,498
MEXICO STAD
1 939
961
01:59:41,879 --> 01:59:47,009
Anita"," je vult me met
hoop en leven-
962
01:59:48,010 --> 01:59:50,471
Laten we de brief van je moeder voorlezen...
963
01:59:57,561 --> 02:00:01,023
Kijk naar het handschrift van OIga-
964
02:00:01,649 --> 02:00:05,528
Ik weet zeker dat de briefer is
gevuld met liefde-
965
02:00:05,694 --> 02:00:08,197
Liefde voor jou"," Anita-
966
02:00:09,156 --> 02:00:11,033
Zullen we het lezen?
967
02:00:15,496 --> 02:00:19,542
Beste Anita"," moeder"," L�gia---
968
02:00:20,834 --> 02:00:24,713
Ik mis je zo vreselijk erg...
969
02:00:25,756 --> 02:00:31,220
ik denk elke nacht aan je", "mijn dochter",
en als ik ga slapen---
970
02:00:31,887 --> 02:00:35,766
Ik kan me voorstellen wat het zou zijn
"om je kleine handen vast te houden"---
971
02:00:36,475 --> 02:00:38,602
"en klss je gezicht"-
972
02:00:39,770 --> 02:00:42,731
"Om je dicht bij me te hebben voor"v"er"---"''"
973
02:00:58,747 --> 02:01:00,708
Sabo!
974
02:01:06,964 --> 02:01:09,842
We leven-
975
02:01:12,094 --> 02:01:13,470
Hey", jij rode teef!
976
02:01:13,679 --> 02:01:16,932
Ga eerder aan het werk
Ik geef je een pak slaag!
977
02:01:21,896 --> 02:01:24,189
Werk", jij rode teef!
978
02:01:29,528 --> 02:01:34,575
Wat denk je dat dit is?"
een vakantie? Sneller! Ga verder!
979
02:01:39,914 --> 02:01:41,207
Werk!
980
02:02:20,496 --> 02:02:21,997
Sabo!
981
02:02:26,835 --> 02:02:28,921
Wat is er aan de hand?
982
02:02:29,505 --> 02:02:31,048
Sabo?
983
02:02:33,676 --> 02:02:35,803
Oja! Oja!
984
02:02:39,557 --> 02:02:42,351
Sabo! Sabo!
985
02:02:42,768 --> 02:02:44,603
Eertje!
986
02:02:45,646 --> 02:02:49,233
Ze komen naar
martel ons weer!
987
02:02:49,441 --> 02:02:52,069
Nee", Sabo! Ik laat niemand toe
jou pijn doen!
988
02:02:52,361 --> 02:02:55,072
De elektrische schokken
zal opnieuw beginnen---
989
02:02:55,531 --> 02:02:58,993
-Eertje! Eertje!
-Sabo!
990
02:02:59,201 --> 02:03:01,328
We komen hier weg!
991
02:03:03,122 --> 02:03:06,667
kogel in het hoofd-
992
02:03:06,876 --> 02:03:09,086
Sabo"," sterf niet!
993
02:03:28,522 --> 02:03:31,066
Het heeft geen zin"," OIga-
994
02:03:48,918 --> 02:03:51,003
Het is voorbij-
995
02:03:55,507 --> 02:03:57,760
Haast je! Zet het lichaam
in het graf!
996
02:04:29,291 --> 02:04:32,086
Graaf! Tel hardop uit!
997
02:04:32,294 --> 02:04:36,674
---achtentwintig"," negenentwintig-
998
02:04:36,882 --> 02:04:39,593
Luid! Luider!
999
02:04:39,802 --> 02:04:41,845
Dertig!
1000
02:04:44,932 --> 02:04:49,895
''Om voor altijd te verlichten-
alles oplichten-
1001
02:04:51,647 --> 02:04:54,441
Tot de laatste dagen van de eeuwigheid-
1002
02:04:54,650 --> 02:04:56,402
IIIuminaat-
1003
02:04:56,986 --> 02:04:59,113
IIIuminate"," niets meer-
1004
02:05:01,866 --> 02:05:05,703
Dat is mijn motto",
en die van de zon-''
1005
02:05:07,746 --> 02:05:14,003
"Hltler heeft de overtreding"v"e" vernieuwd
"tegen de So"v"laat Unlon"-
1006
02:05:14,503 --> 02:05:16,213
"Denemarken, Noorwegen en België"---
1007
02:05:16,422 --> 02:05:19,675
herdenken onder Duitse bezetting,
"net als Frankrijk"-
1008
02:05:20,092 --> 02:05:21,886
Nog nieuws?
1009
02:05:22,094 --> 02:05:23,846
Niks-
1010
02:05:24,054 --> 02:05:25,639
Geen enkele briefer-
1011
02:05:25,848 --> 02:05:28,183
Ik weet niet eens of de
geld dat we stuurden bereikte OIga-
1012
02:05:28,976 --> 02:05:30,686
Al onze Europese vrienden
worden gearresteerd ---
1013
02:05:30,895 --> 02:05:33,188
en naar concentratiekampen gestuurd...
1014
02:05:33,397 --> 02:05:37,193
Het enige wat we nu kunnen doen is schrijven
het Rode Kruis weer
1015
02:05:37,401 --> 02:05:39,486
Wat een zinloze wreedheid!
1016
02:05:39,945 --> 02:05:44,033
Als we maar wisten wat er is
gebeurt er met haar!
1017
02:05:45,409 --> 02:05:48,287
Wat is de betekenis
van deze stilte?
1018
02:06:00,758 --> 02:06:04,178
OIga en CarIos---
1019
02:06:05,596 --> 02:06:07,932
Ik zal ze niet meer zien-
1020
02:06:10,392 --> 02:06:13,520
Ik zal mijn zoon nooit meer zien...
1021
02:06:14,855 --> 02:06:16,357
Ooit-
1022
02:06:17,608 --> 02:06:20,653
detentiecentrum","
RIO DE JANEIRO 1 942
1023
02:06:20,903 --> 02:06:26,367
''Mijn kleintje'' zullen we ooit zien
elkaar opnieuw?
1024
02:06:30,287 --> 02:06:34,750
We moeten sterk zijn en
wacht op minder moeilijke tijden-
1025
02:06:36,585 --> 02:06:38,379
"Ooit vertel ik je"---
1026
02:06:38,587 --> 02:06:42,550
neer tlme noch de ruimte kan
"maak ongedaan wat we samen hadden"-
1027
02:06:44,510 --> 02:06:47,263
Er kan geen spijt zijn
"tussen ons"-
1028
02:06:49,640 --> 02:06:53,310
"Alleen de lo"v"ellest"
"herinneringen aan mijn leven"-
1029
02:06:55,104 --> 02:06:58,816
ik stuur je berichtjes
"en knuffels"- "Lo"v"e"---
1030
02:06:59,942 --> 02:07:02,319
je Carlos-''
1031
02:07:04,947 --> 02:07:08,534
Snel! Los de vrachtwagens!
1032
02:07:42,818 --> 02:07:45,821
Bernburg- Dat is een stad-
1033
02:07:47,948 --> 02:07:50,034
Alleen hun kleding keert terug-
Niet de gevangenen-
1034
02:07:50,618 --> 02:07:52,328
Het hele kamp is in paniek...
1035
02:07:52,536 --> 02:07:56,624
De Joden hebben hun Duits verloren
burgerschap- Ze zijn defensief-
1036
02:07:56,832 --> 02:07:58,918
Het kan een nieuwe zijn
concentratiekamp-
1037
02:08:00,794 --> 02:08:03,339
Denk je echt dat het zo is?
een nieuw kamp?
1038
02:08:03,547 --> 02:08:06,926
Ze kunnen ons niet doden...
Ze hebben onze slavenarbeid nodig...
1039
02:08:09,011 --> 02:08:11,722
Achtung! Aandacht!
1040
02:08:12,514 --> 02:08:14,600
Nog eens 2","000 gevangenen---
1041
02:08:14,808 --> 02:08:17,561
zal worden overgedragen aan
het nieuwe Iabor-kamp-
1042
02:08:18,354 --> 02:08:24,568
Degenen die zijn gekozen, moeten
stap naar voren en vorm een nieuwe groep-
1043
02:08:26,403 --> 02:08:29,365
Ze zijn als volgt!
1044
02:08:38,374 --> 02:08:40,251
Sneller!
1045
02:08:42,920 --> 02:08:44,713
Ben je helemaal doof?
1046
02:08:51,428 --> 02:08:53,305
Sneller", zei ik!
1047
02:08:57,851 --> 02:09:00,229
"''Darllngs"---
1048
02:09:02,064 --> 02:09:06,902
ik vond het onmogelijk om naar te kijken,
"belo"v"ed dochter"---
1049
02:09:07,987 --> 02:09:10,531
"dat ik je nooit meer zal zien"---
1050
02:09:13,325 --> 02:09:17,955
"of houd je in mijn "x"lous armen"-
1051
02:09:20,583 --> 02:09:22,209
"Carlos"---
1052
02:09:22,418 --> 02:09:24,587
"lieverd"---
1053
02:09:25,462 --> 02:09:27,882
"mijn liefde"---
1054
02:09:30,092 --> 02:09:32,636
"moet ik afstand doen van"v"er"---
1055
02:09:32,845 --> 02:09:35,014
"alle goede dingen die je aan mij hebt gedaan?"
1056
02:09:37,725 --> 02:09:42,438
Ik zou me daaraan houden,
"e"v"en tot nu toe"---
1057
02:09:45,232 --> 02:09:48,527
gewoon om je blik te zien
"op mij nog een keer"-
1058
02:09:49,987 --> 02:09:52,656
"En ik zou je smlle willen zien"-
1059
02:09:52,948 --> 02:09:56,785
"Ik hou van jullie allebei"
"zo veel"-
1060
02:09:59,121 --> 02:10:02,041
"En ik ben llfe zo dankbaar"---
1061
02:10:03,667 --> 02:10:06,045
"voor ha"v"lng gl"v"en mij jullie twee"-
1062
02:10:08,297 --> 02:10:12,426
"Maar ik zou willen dat ik"v"e"
"een gelukkige dag"---
1063
02:10:12,635 --> 02:10:14,428
"wij drieën samen"---
1064
02:10:14,637 --> 02:10:16,680
"zoals ik heb gedroomd"
"een mllllon tlmes"-
1065
02:10:18,224 --> 02:10:20,809
"Is het mogelijk dat ik niet"v"er"
"zie hoe trots"---
1066
02:10:21,018 --> 02:10:23,020
je bent van onze dochter?''
1067
02:10:31,195 --> 02:10:33,572
"''Liefste Anlta"---
1068
02:10:33,781 --> 02:10:35,950
"mijn lieve man"---
1069
02:10:37,576 --> 02:10:39,411
"mijn kleine jongen"---
1070
02:10:40,162 --> 02:10:42,581
"Ik huil in mijn beddengoed"---
1071
02:10:42,790 --> 02:10:44,792
"zodat niemand het hoort"---
1072
02:10:45,334 --> 02:10:50,464
"want het lijkt erop dat ik geen kracht heb"
"om je nu vaarwel te zeggen"---
1073
02:10:52,091 --> 02:10:56,303
"zodat ik het niet hoef te doen"
"In mijn zware laatste uren"-
1074
02:10:58,514 --> 02:11:00,933
"Na vanavond"---
1075
02:11:02,518 --> 02:11:05,854
"Ik wil"v"e voor thls brlef"
"future l'"v"e got left"-
1076
02:11:07,523 --> 02:11:10,484
"Jij was het, schat"---
1077
02:11:12,111 --> 02:11:15,322
die me de betekenis heeft geleerd
"van wlllpower"---
1078
02:11:15,531 --> 02:11:18,951
vooral bij het uitgieten
"van sprlngs zoals oursel"v"es"-
1079
02:11:20,536 --> 02:11:24,123
Ik heb gevochten voor wat is
"falr, goed"---
1080
02:11:24,373 --> 02:11:27,001
"en voor een betere wereld"-
1081
02:11:28,210 --> 02:11:30,504
"Ik beloof je nu"---
1082
02:11:31,755 --> 02:11:34,466
"terwijl ik vaarwel zeg"---
1083
02:11:35,301 --> 02:11:37,011
"dat tot het laatste moment"---
1084
02:11:37,219 --> 02:11:40,222
"je zult geen reden hebben"
"zich voor mij schamen" -
1085
02:11:40,431 --> 02:11:43,058
Ik wil dat je begrijpt:
1086
02:11:45,227 --> 02:11:49,398
mezelf voorbereiden op de dood
"betekent niet gl"v"lng ln"---
1087
02:11:49,690 --> 02:11:54,486
maar weten hoe je ermee om moet gaan
"wanneer het komt"-
1088
02:11:55,029 --> 02:11:59,575
"Neen"v"toch, zo veel"
thlngs kunnen nog gebeuren-''
1089
02:12:44,662 --> 02:12:46,872
"''Tot het laatste moment"---
1090
02:12:47,081 --> 02:12:52,086
ik zal me herinneren flrm
"en wlth a wlll to ll"v"e"-
1091
02:12:53,587 --> 02:12:56,257
"Ik wens jullie allemaal nog een laatste keer"-
1092
02:12:59,260 --> 02:13:01,428
Olga-''
1093
02:13:04,390 --> 02:13:07,101
Dona Leoc�dia is overleden
in juni"," 1 943---
1094
02:13:07,309 --> 02:13:10,020
zonder ooit haar zoon te zien
Luis CarIos Prestes weer-
1095
02:13:11,063 --> 02:13:13,774
Eug�nie Ben�rio stierf in---
1096
02:13:13,983 --> 02:13:16,694
de Teresienstadt-concentratie
kamp"," in 1 943-
1097
02:13:17,778 --> 02:13:20,906
Get�Iio Vargas","verkozen president
van Brazilië voor een tweede termijn ---
1098
02:13:21,115 --> 02:13:23,450
pleegde zelfmoord in 1 954-
1099
02:13:24,368 --> 02:13:27,079
Anita Leoc�dia leeft met
haar tante Ligia Prestes---
1100
02:13:27,288 --> 02:13:29,874
in Rio", waar ze is
een universiteitsprofessor-
1101
02:13:30,499 --> 02:13:33,210
Prestes werd bevrijd door
de amnestie"," in 1 945","
1102
02:13:33,419 --> 02:13:36,171
en pas toen ontvangen
bericht over de dood van OIga-
1103
02:13:37,172 --> 02:13:39,300
Jaren later---
1104
02:13:39,508 --> 02:13:42,761
hij en hun dochter Anita
ontving haar laatste brief-
1105
02:13:43,846 --> 02:13:47,474
Ik heb gevochten voor wat eerlijk is","
goed", en voor een betere wereld-
1106
02:13:47,683 --> 02:13:50,311
OIga Benrio Prestes
1107
02:21:07,581 --> 02:21:10,584
Engelse ondertitels: Hugo Moss en
Monika Pecegueiro do AmaraI
89436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
