Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,791 --> 00:00:47,625
Oh.
2
00:00:47,708 --> 00:00:48,708
Oh, bella.
3
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Illumination.
4
00:01:09,208 --> 00:01:10,708
Huh?
5
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
Aww.
6
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
Oh.
7
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Huh?
8
00:01:56,875 --> 00:01:59,666
Huh? Puppy? Puppy?
9
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
Sí, sí.
10
00:02:20,416 --> 00:02:21,416
Hello!
11
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
Sí!
12
00:02:35,708 --> 00:02:36,708
Whoa!
13
00:02:37,791 --> 00:02:41,833
♪ Yeah, yeah, mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop ♪
14
00:02:41,916 --> 00:02:45,833
♪ Ba du bop, ba duba dop
Ba du, yeah yeah ♪
15
00:02:45,916 --> 00:02:49,333
♪ Mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, ba du dop ♪
16
00:02:49,416 --> 00:02:53,916
♪ Ba du bop, ba duba dop
Ba du, yeah yeah ♪
17
00:03:13,791 --> 00:03:14,875
Butt?
18
00:03:14,958 --> 00:03:18,541
Butt, butt. Butt, butt,
butt, butt, butt. Butt!
19
00:03:23,875 --> 00:03:25,666
Huh? Hmm.
20
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Oh.
21
00:03:35,541 --> 00:03:37,875
Huh. Hmm.
22
00:03:39,541 --> 00:03:40,541
Hmm.
23
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
Huh?
24
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
Puppy?
25
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
Puppy!
26
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
Thank you!
27
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Huh?
28
00:06:48,833 --> 00:06:51,000
Hmm?
29
00:06:57,750 --> 00:06:59,666
Tsk, tsk, tsk.
30
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
Adjust this.
31
00:07:09,208 --> 00:07:10,791
Pressure's good.
32
00:07:14,000 --> 00:07:15,708
Ah, beautiful.
33
00:07:17,208 --> 00:07:18,208
Hmm?
34
00:07:40,791 --> 00:07:41,791
Hmm?
35
00:07:44,625 --> 00:07:45,625
Oh.
36
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
Oh! Hey! Oh, no!
37
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
Hey! You little… Ow!
38
00:08:06,375 --> 00:08:07,375
You…
39
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
Oh, no!
40
00:08:27,458 --> 00:08:28,458
Huh?
41
00:08:51,791 --> 00:08:54,458
Mm.
42
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
Illumination!
43
00:09:13,583 --> 00:09:16,125
- Whoo!
- That was awesome!
44
00:09:16,208 --> 00:09:18,041
Badger Scouts are the best!
45
00:09:18,125 --> 00:09:19,958
We earned so many badges.
46
00:09:20,041 --> 00:09:22,208
Badge?
47
00:09:22,875 --> 00:09:24,375
Pretty sweet, right?
48
00:09:25,000 --> 00:09:27,416
Ah!
49
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
Ten-hut.
50
00:09:30,875 --> 00:09:33,208
Hut!
51
00:09:33,958 --> 00:09:36,166
At ease, you weaselly wimps!
52
00:09:36,250 --> 00:09:37,958
Welcome to Badger Scouts!
53
00:09:38,500 --> 00:09:41,583
You think you got what it takes
to earn my badges?
54
00:09:41,666 --> 00:09:44,291
Si!
55
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
Well, show me what you got.
56
00:09:46,666 --> 00:09:48,833
- Here we go.
- Gimme that tent pole.
57
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
You got it!
58
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
Ooh!
59
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
Now that's what I call a tent.
Here's your badge!
60
00:10:04,791 --> 00:10:06,583
What? What the…
61
00:10:13,000 --> 00:10:14,458
Aw.
62
00:10:15,666 --> 00:10:17,875
Mm-hmm. Good work, scouts.
63
00:10:26,208 --> 00:10:27,833
- Good job.
- Yes!
64
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
- Oh, uh, right there.
- Well done.
65
00:10:47,583 --> 00:10:49,666
C'est la!
66
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Magic.
67
00:11:19,666 --> 00:11:21,416
Hmm?
68
00:11:26,375 --> 00:11:29,041
No, no, no!
69
00:11:29,875 --> 00:11:30,958
Yeah!
70
00:11:31,708 --> 00:11:34,791
Huh! Looks like you finally earned these.
71
00:11:37,333 --> 00:11:38,500
Huh? Oh?
72
00:11:49,041 --> 00:11:50,708
So, how'd it go?
73
00:11:53,458 --> 00:11:56,500
Aw. Here. You can have my Sharing badge.
74
00:11:56,583 --> 00:11:57,500
Ah!
75
00:11:57,583 --> 00:11:59,208
C'est le me!
76
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
Guys! Here.
77
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
Whoa!
78
00:12:05,125 --> 00:12:07,291
- ♪ Gangster, gangster, hey! ♪
- ♪ Yeah, that's me ♪
79
00:12:07,375 --> 00:12:10,750
♪ Chillin' out ridin' dirty
Comin' down yo' street ♪
80
00:12:12,375 --> 00:12:14,458
All right, you weaselly wimps.
81
00:12:14,541 --> 00:12:15,708
Ten-hut!
82
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
No!
83
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
Whoa!
84
00:13:09,416 --> 00:13:10,875
It's showtime.
85
00:13:11,958 --> 00:13:14,291
Oh, boy. Oh, boy. Here we go.
86
00:13:15,125 --> 00:13:18,625
Oh, come on, baby,
I promise you, she meant nothing.
87
00:13:18,708 --> 00:13:19,750
Liar!
88
00:13:19,833 --> 00:13:23,708
Trust me, you won't see a penny
from my father's estate.
89
00:13:23,791 --> 00:13:25,166
How could you?
90
00:13:25,250 --> 00:13:27,791
Oh, Marilyn, you should
have seen this coming.
91
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
Please, let's just talk about this.
92
00:13:30,500 --> 00:13:32,083
Can't we just...
93
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
Huh, I wonder what else is on.
94
00:13:39,333 --> 00:13:42,916
What kind of a moron
goes out in public in his underpants?
95
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Hello!
96
00:13:45,375 --> 00:13:48,666
Oh! Wacky neighbor, you're so crazy.
97
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
Ooh! Time for my cooking show.
98
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
Pinch of nutmeg, hmm.
99
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Oh, that looks delicious.
100
00:13:56,125 --> 00:13:58,333
Ah. Little bit of that.
101
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
Oh!
102
00:14:03,291 --> 00:14:04,208
A-ha!
103
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
Stand back, Orcs of Mordor!
104
00:14:06,375 --> 00:14:09,583
Behold, Gandorf the Great. A-hah!
105
00:14:09,666 --> 00:14:11,875
You shall not pass!
106
00:14:11,958 --> 00:14:12,875
A-ha!
107
00:14:12,958 --> 00:14:14,583
En garde. Take that!
108
00:14:16,125 --> 00:14:17,125
Huh?
109
00:14:28,500 --> 00:14:29,583
What the…
110
00:14:32,500 --> 00:14:34,833
A little sweet tea for my sweetie?
111
00:14:38,875 --> 00:14:40,500
Harold, what are you doing?
112
00:14:40,583 --> 00:14:44,416
Nothing. So sorry.
I seem to have spilled the tea.
113
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Clumsy of me.
114
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Poison?
115
00:14:49,875 --> 00:14:52,625
Harold, don't come any closer!
116
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
Honey, this is just a misunderstanding.
117
00:14:55,125 --> 00:14:56,375
You just stay away from me!
118
00:14:56,458 --> 00:14:57,875
I don't think so.
119
00:15:02,041 --> 00:15:03,416
Leave me alone.
120
00:15:05,000 --> 00:15:06,458
Not the eyes!
121
00:15:06,541 --> 00:15:07,583
Yes!
122
00:15:27,208 --> 00:15:28,208
Where are you?
123
00:15:31,250 --> 00:15:32,250
Ha!
124
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
I'm gonna get you.
125
00:15:45,500 --> 00:15:47,708
You shall not pass!
126
00:15:49,250 --> 00:15:50,500
Mommy!
127
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
Behold my wrath!
128
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
Whoa!
129
00:15:59,291 --> 00:16:00,958
All right, pal. Move it along.
130
00:16:01,041 --> 00:16:04,708
You're lucky I don't smite you
with my powers, vile fiend.
131
00:16:04,791 --> 00:16:07,166
So I guess that means you're single now?
132
00:16:07,250 --> 00:16:09,833
Yowzer!
133
00:16:09,916 --> 00:16:14,041
Oh, wacky neighbor.
134
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
Where are your pants?
135
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
Illumination.
136
00:16:47,083 --> 00:16:48,291
Ice cream!
137
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
- I'm getting a double dip.
- I'm getting a chocolate cone.
138
00:16:51,791 --> 00:16:52,791
Come on, let's go.
139
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
I'm getting two scoops of…
140
00:16:59,958 --> 00:17:02,250
Stupid bike.
141
00:17:20,083 --> 00:17:21,166
Ah…
142
00:17:21,250 --> 00:17:22,666
- Okay?
- Okay.
143
00:17:34,041 --> 00:17:37,458
Must get ice cream!
144
00:17:40,291 --> 00:17:42,000
Oh…
145
00:18:03,250 --> 00:18:05,041
Let's do this.
146
00:18:09,291 --> 00:18:10,416
Agnes?
147
00:18:12,666 --> 00:18:14,041
Wow.
148
00:18:14,125 --> 00:18:15,541
Awesome!
149
00:18:27,416 --> 00:18:28,708
Come on, guys.
150
00:18:29,625 --> 00:18:32,250
I can almost taste it.
151
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
- Get out, man.
- Hey.
152
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
Hey! That's my truck!
153
00:18:39,375 --> 00:18:41,708
You good-for-nothing hoodlum!
154
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
My ice cream.
155
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
My ice cream!
156
00:18:54,666 --> 00:18:57,125
- Oh, gosh, Agnes, wait!
- Whoa!
157
00:19:01,791 --> 00:19:04,500
- Hmm?
- I want my ice cream!
158
00:19:07,500 --> 00:19:08,541
Hey!
159
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
Whoa, whoa, whoa!
160
00:19:11,500 --> 00:19:13,125
No! Look out!
161
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Whoa!
162
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
Hey!
163
00:19:36,000 --> 00:19:38,208
- Yeah, Agnes!
- Ah!
164
00:19:38,291 --> 00:19:40,166
This is the best day ever!
165
00:19:46,583 --> 00:19:48,416
Sorry your bike blew up, Agnes.
166
00:19:48,500 --> 00:19:52,083
Oh, that's okay.
I think I like this bike better anyways.
167
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
Whoo-hoo!
168
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Whoa.
169
00:20:22,041 --> 00:20:24,625
There you go. There we go.
170
00:20:35,416 --> 00:20:38,666
Okay. We're all set now. Mm.
171
00:21:02,458 --> 00:21:04,958
Always mess that part up.
172
00:21:05,041 --> 00:21:06,833
Whoa! Are you all right?
173
00:21:06,916 --> 00:21:09,208
Oh, it's that song, Johnny.
174
00:21:09,291 --> 00:21:12,958
Takes me back to dancing and romancing.
175
00:21:13,041 --> 00:21:14,791
Oh, to be young again.
176
00:21:14,875 --> 00:21:18,916
Oh! Come on, Miss Crawly,
it's never too late for romance.
177
00:21:19,000 --> 00:21:20,625
Have you heard of online dating?
178
00:21:20,708 --> 00:21:23,041
Online… No, what's that?
179
00:21:24,041 --> 00:21:25,958
First,
we've got to make your profile.
180
00:21:26,041 --> 00:21:28,000
- What are your hobbies?
- Oh, let's see now.
181
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
- I look after the plants and…
- Mm-hmm.
182
00:21:30,541 --> 00:21:32,333
- Uh, I like bowling.
- Cool.
183
00:21:32,416 --> 00:21:34,458
- I like sandwiches and…
- Okay.
184
00:21:34,541 --> 00:21:36,208
Oh! Moonbathing.
185
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
"Moonbathing"?
186
00:21:37,375 --> 00:21:40,500
Oh, yes,
it's like sunbathing, but at night.
187
00:21:40,583 --> 00:21:43,083
Wonderful for the skin.
188
00:21:43,166 --> 00:21:44,833
- Mmm.
- Hmm…
189
00:21:44,916 --> 00:21:47,291
Okay. We're gonna need a profile photo.
190
00:21:51,000 --> 00:21:52,208
Okay.
191
00:21:52,833 --> 00:21:55,958
Don't worry if it takes, you know,
a little while for someone to respond.
192
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
What?
193
00:21:57,625 --> 00:21:59,875
- Wow! Look.
- Oh, my!
194
00:21:59,958 --> 00:22:03,583
Looks like the old gal's still got it.
195
00:23:22,625 --> 00:23:24,208
Mmm…
196
00:23:29,875 --> 00:23:31,416
Oh!
197
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
Wha…
198
00:23:49,500 --> 00:23:52,166
I… I think this belongs to you.
199
00:23:52,250 --> 00:23:54,875
Oh, yes, thank you.
200
00:23:55,958 --> 00:24:00,041
Beautiful night for moonbathing,
don't you think?
201
00:24:01,166 --> 00:24:03,125
Oh. Yes.
202
00:24:03,666 --> 00:24:05,291
It's wonderful.
203
00:24:40,916 --> 00:24:43,083
Illumination!
204
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
Come on. We're late.
205
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
Good boy.
206
00:25:07,541 --> 00:25:09,625
I'm gonna miss you, fuzzy-face.
207
00:25:09,708 --> 00:25:10,833
Don't eat anybody.
208
00:25:41,333 --> 00:25:46,041
♪ I know this much is true ♪
209
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Hmm.
210
00:26:29,541 --> 00:26:32,250
Oh, hello, Miriam.
211
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
Hello, Abner.
212
00:26:33,875 --> 00:26:36,333
- Urn, I've come to, you know…
- Ooh!
213
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
I didn't know you had a dog.
214
00:26:38,250 --> 00:26:40,833
He's adorable.
215
00:26:40,916 --> 00:26:44,916
Yeah!
I love this crazy little guy.
216
00:26:47,875 --> 00:26:49,916
I have the perfect thing for him.
217
00:26:52,583 --> 00:26:55,125
So, are you doing anything on Friday?
218
00:26:57,416 --> 00:26:58,750
Yes! I mean…
219
00:26:58,833 --> 00:27:00,375
I mean, no. I'm available.
220
00:27:58,666 --> 00:28:00,708
Bella, dinner time.
221
00:28:15,083 --> 00:28:17,625
♪ This is the sound of my soul ♪
222
00:28:17,708 --> 00:28:21,291
♪ This is the sound ♪
223
00:28:36,250 --> 00:28:37,541
Ow! Ooh.
224
00:28:41,875 --> 00:28:44,208
Ah. There you are.
225
00:28:47,458 --> 00:28:49,875
That's much better.
226
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
Whoo-hoo!
227
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
Geronimo!
228
00:28:57,583 --> 00:28:58,708
Cannonball!
229
00:29:00,500 --> 00:29:01,666
- Come on, Timmy.
- Hurry up!
230
00:29:01,750 --> 00:29:03,250
I can't… I can't do it.
231
00:29:03,333 --> 00:29:05,541
Ah, Timmy, don't be such a weenie.
232
00:29:05,625 --> 00:29:07,041
Yeah, what a weenie.
233
00:29:10,250 --> 00:29:11,500
I blew it.
234
00:29:13,958 --> 00:29:15,625
Oh. Hey there, Timmy.
235
00:29:15,708 --> 00:29:17,208
Why so sad?
236
00:29:17,291 --> 00:29:18,500
Hey, Mr. Mayor.
237
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
They called me a weenie.
238
00:29:21,333 --> 00:29:24,500
Why, you're acting
like that's a bad thing.
239
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
Isn't it?
240
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
Oh, Timmy.
241
00:29:29,291 --> 00:29:32,458
♪ Now, some may say that "weenie" ♪
242
00:29:32,541 --> 00:29:35,166
♪ Is a bad thing to be called ♪
243
00:29:35,250 --> 00:29:38,041
♪ When they hear someone say it ♪
244
00:29:38,125 --> 00:29:41,000
♪ They are terribly appalled ♪
245
00:29:42,000 --> 00:29:47,666
♪ But I'm of the opinionOne hundred percent ♪
246
00:29:48,250 --> 00:29:54,208
♪ That being called a weenieIs the greatest compliment ♪
247
00:29:54,833 --> 00:29:59,708
♪ 'Cause every one of us is a weenie ♪
248
00:29:59,791 --> 00:30:00,625
A weenie!
249
00:30:00,708 --> 00:30:03,916
♪ A weenie is an awesome thing to be ♪
250
00:30:04,541 --> 00:30:07,250
♪ Some of us are big some are teeny ♪
251
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
Teeny!
252
00:30:08,250 --> 00:30:10,958
♪ If you're feeling flusteredJust add a little mustard ♪
253
00:30:11,041 --> 00:30:11,875
Oh, yeah!
254
00:30:11,958 --> 00:30:15,250
♪ You can call us hot dogsOr you can call us franks ♪
255
00:30:15,666 --> 00:30:18,916
♪ You can call us anythingAs long as you give thanks ♪
256
00:30:19,000 --> 00:30:22,916
♪ That every one of us is a weenie ♪
257
00:30:23,000 --> 00:30:25,791
♪ A weenie is an awesome thing to be ♪
258
00:30:26,875 --> 00:30:28,625
Wait a minute, so you mean…
259
00:30:28,708 --> 00:30:31,083
♪ Every one of us is a weenie ♪
260
00:30:31,166 --> 00:30:32,208
That's right!
261
00:30:32,291 --> 00:30:35,541
♪ A weenie is an awesome thing to be ♪
262
00:30:36,208 --> 00:30:38,791
♪ What about the girl in the bikini? ♪
263
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
Ooh.
264
00:30:39,958 --> 00:30:43,416
♪ You may think I'm jestin'But her skin is pig intestine ♪
265
00:30:43,500 --> 00:30:46,625
♪ Weenies can be broiled or friedOr if you're really brave ♪
266
00:30:46,708 --> 00:30:47,541
Wow!
267
00:30:47,625 --> 00:30:51,375
♪ You could spend a couple minutesIn a microwave ♪
268
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
Too long?
269
00:30:53,125 --> 00:30:55,458
♪ Every one of us is a weenie ♪
270
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
A weenie!
271
00:30:56,625 --> 00:30:58,875
♪ A weenieIs an awesome thing to be ♪
272
00:31:00,500 --> 00:31:06,208
♪ Oh, sure, maybe some of us are kosher ♪
273
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
♪ The British have their bangers ♪
274
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
Hello!
275
00:31:09,666 --> 00:31:11,166
♪ The Germans have their brats ♪
276
00:31:12,250 --> 00:31:14,690
♪ The Poles have their kielbasaAlways boiling in their pots ♪
277
00:31:15,541 --> 00:31:16,661
♪ The Spanish have chorizo ♪
278
00:31:17,500 --> 00:31:18,517
♪ The Italians have salami ♪
279
00:31:18,541 --> 00:31:20,458
- Ciao!
- But where do we all come from?
280
00:31:20,541 --> 00:31:22,791
♪ Ask your daddy or your mommy ♪
281
00:31:24,750 --> 00:31:27,416
♪ Every one of us is a weenie ♪
282
00:31:27,500 --> 00:31:28,333
A weenie!
283
00:31:28,416 --> 00:31:31,500
♪ A weenie is an awesome thing to be ♪
284
00:31:32,208 --> 00:31:34,791
♪ This one over here is a genie ♪
285
00:31:35,875 --> 00:31:39,416
♪ I can grant your wishesBecause I'm so delicious ♪
286
00:31:39,750 --> 00:31:42,875
♪ Each of us is differentIt doesn't really matter ♪
287
00:31:42,958 --> 00:31:44,500
♪ If we're sliced up in a can ♪
288
00:31:44,583 --> 00:31:46,750
♪ Or on a stick and dipped in batter ♪
289
00:31:48,958 --> 00:31:51,541
♪ Every one of us is a weenie ♪
290
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
A weenie!
291
00:31:52,541 --> 00:31:55,083
♪ A weenie is an awesome thing to be ♪
292
00:31:55,166 --> 00:31:56,000
Yeah!
293
00:31:56,083 --> 00:31:57,750
♪ It's a thrill on a grill ♪
294
00:31:57,833 --> 00:31:59,666
♪ So much fun in a bun ♪
295
00:32:00,041 --> 00:32:03,541
♪ When you're a weenieYou are number one ♪
296
00:32:03,625 --> 00:32:06,500
♪ Yes, every one of us is a weenie ♪
297
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
A weenie!
298
00:32:07,500 --> 00:32:14,458
♪ A weenie is an awesome thing to be ♪
299
00:32:15,458 --> 00:32:16,458
Is that Timmy?
300
00:32:16,541 --> 00:32:17,625
Whoo-hoo!
301
00:32:19,041 --> 00:32:20,041
I'm a weenie!
302
00:32:39,541 --> 00:32:40,541
Hmm.
303
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
Hmm.
304
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
Hmm.
305
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
Shh!
306
00:33:05,000 --> 00:33:07,208
Shh!
307
00:33:07,708 --> 00:33:10,916
So, kid,
how'd you like to be an honorary Lorax?
308
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Come on. Follow me.
309
00:33:23,166 --> 00:33:24,500
Ah!
310
00:33:26,041 --> 00:33:27,791
Seriously!
311
00:33:30,625 --> 00:33:33,333
It's time to release the kraken!
312
00:33:47,958 --> 00:33:54,458
Once-ler! You are doomed.
313
00:33:57,541 --> 00:33:59,375
Oooh…
314
00:34:00,625 --> 00:34:01,625
Oh!
315
00:34:07,416 --> 00:34:10,333
Okay! Now he's really on my bad side.
316
00:34:11,291 --> 00:34:13,916
You know what? You're all right, kid.
317
00:34:14,000 --> 00:34:17,416
I bet when you grow up,
you'll turn out just like me.
318
00:34:22,083 --> 00:34:25,000
You just lost your honorary Lorax status.
319
00:34:25,666 --> 00:34:27,458
There it goes, kiss it goodbye!
320
00:34:28,666 --> 00:34:29,666
Pip!
321
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
Oh!
322
00:35:21,583 --> 00:35:23,458
Oh, no!
323
00:35:28,958 --> 00:35:29,958
Oh.
324
00:35:38,666 --> 00:35:39,791
Phew!
325
00:35:55,083 --> 00:35:56,750
Hyah, hyah! Whoo!
326
00:35:56,833 --> 00:35:58,583
Okay, everybody, time to start.
327
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
Come a little closer.
328
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
Wow.
329
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
Who's ready for Elf training?
330
00:36:11,916 --> 00:36:13,125
- Me!
- Me, me!
331
00:36:13,208 --> 00:36:14,458
Hit it, boys!
332
00:36:17,375 --> 00:36:19,500
♪ So, stomp your feet and give a twerk ♪
333
00:36:20,083 --> 00:36:22,041
♪ When the music plays, we get to work ♪
334
00:36:22,791 --> 00:36:24,541
♪ We work all night, we work all day ♪
335
00:36:24,625 --> 00:36:26,458
♪ We put the toys in Santa's sleigh ♪
336
00:36:39,916 --> 00:36:41,541
That's not…
337
00:36:45,208 --> 00:36:47,666
All right, let's train you
for something else.
338
00:36:49,416 --> 00:36:50,416
Huh?
339
00:37:03,625 --> 00:37:06,291
I know the perfect job for you guys.
340
00:37:12,333 --> 00:37:14,458
Oh! Aw…
341
00:37:17,041 --> 00:37:18,666
Oh.
342
00:37:23,333 --> 00:37:24,375
No, no, no, no!
343
00:37:26,541 --> 00:37:28,041
Huh?
344
00:37:42,250 --> 00:37:43,250
Oh, no!
345
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
No, no, no, no, no!
346
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
You've ruined everything!
347
00:37:48,250 --> 00:37:50,791
You'll never be elves!
348
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
- Huh?
- Ow!
349
00:37:52,750 --> 00:37:54,708
Ho-ho-ho!
350
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
Santa's coming!
351
00:38:08,458 --> 00:38:09,458
Huh.
352
00:38:12,791 --> 00:38:14,291
Ho-ho-ho!
353
00:38:14,375 --> 00:38:16,708
Ahem, your sleigh is all ready, Santa!
354
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
Wait!
355
00:38:24,291 --> 00:38:26,541
Trainees, am I right?
22565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
