Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:10,000
Nou, hij is nog maar net
dwong onlangs zijn weg
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,840
naar Engeland, Southgate.
3
00:00:11,840 --> 00:00:15,520
Norden, ze noemen hem,
bij Aston Villa.
4
00:00:15,520 --> 00:00:17,240
Hij doet alles goed.
5
00:00:19,560 --> 00:00:21,480
JUICHT
6
00:00:27,320 --> 00:00:28,680
Opgroeien.
7
00:00:28,680 --> 00:00:31,760
Breng de Jager tevoorschijn, Rosie,
de Duitsers gaan het doen!
8
00:00:31,760 --> 00:00:34,560
Je mag naar de bar komen
zoals iedereen.
9
00:00:35,720 --> 00:00:37,960
Andy Moller
tegen David Seaman.
10
00:00:37,960 --> 00:00:40,200
GEVOELIG GEJUICHT
11
00:00:44,440 --> 00:00:46,520
Engeland ligt eruit.
12
00:00:47,840 --> 00:00:50,320
Vanavond... wordt het een chaos.
13
00:00:50,320 --> 00:00:52,800
Schiet op! Waarom?
Alex...
14
00:00:52,800 --> 00:00:56,960
Waarom Southgate?! Het had kunnen zijn
Ince, of Adams, zelfs McManaman!
15
00:00:56,960 --> 00:00:59,760
Wil je hier levend wegkomen?
vanavond?
16
00:01:00,760 --> 00:01:04,400
Hé... dit zal je opvrolijken.
17
00:01:04,400 --> 00:01:05,920
Een kleine disco-shandy!
18
00:01:05,920 --> 00:01:07,600
Weet je hoeveel politieagenten
hier binnen drinken?
19
00:01:07,600 --> 00:01:10,800
Wees geen handrem, Alex,
Ik zal er snel vanaf komen.
20
00:01:13,880 --> 00:01:17,480
Die Rosie, hè? Wereldklasse.
21
00:01:17,480 --> 00:01:20,560
Ik vertrouw je niet...
Ze is in orde.
22
00:01:20,560 --> 00:01:22,520
Ik zorg dat ze vanavond komt.
23
00:01:22,520 --> 00:01:25,520
Maak haar niet bang.
Dat zal ze sowieso niet.
24
00:01:25,520 --> 00:01:27,640
Niet voor jou, dat doet ze niet.
25
00:01:27,640 --> 00:01:31,680
'Bevrijd je'
door N-Trance
26
00:01:33,400 --> 00:01:35,280
Dit nummer, alweer?!
27
00:01:35,280 --> 00:01:37,840
♪ Alleen liefde kan je bevrijden.
28
00:01:37,840 --> 00:01:40,440
Nou, ik hou ervan om de . schoon te maken
glazenwasser pluggat? Slechts één keer?
29
00:01:40,440 --> 00:01:42,080
Is hij hier?
30
00:01:42,080 --> 00:01:45,040
Wie? Jouw man.
Heb geen man.
31
00:01:45,040 --> 00:01:46,960
Ja, dat doe je,
je wilt me gewoon niet vertellen wie het is.
32
00:01:46,960 --> 00:01:48,800
Je hebt me. Het is je vader.
33
00:01:48,800 --> 00:01:51,040
O, rot op.
34
00:01:51,040 --> 00:01:53,000
Hallo, schoonheid.
35
00:01:53,000 --> 00:01:54,880
Ah. Iona zal je helpen.
36
00:01:54,880 --> 00:01:57,400
Ik wil Iona niet. Ik wil jou.
37
00:02:02,000 --> 00:02:03,440
Hij kan er maar beter naar kijken.
38
00:02:05,480 --> 00:02:06,880
Haar broers zullen hem verpletteren.
39
00:02:06,880 --> 00:02:09,600
Juist.
Dus, ga jij, of ik?
40
00:02:12,640 --> 00:02:14,920
Feest, wezels!
41
00:02:14,920 --> 00:02:16,120
Ga maar, ik haal je wel in.
42
00:02:16,120 --> 00:02:18,840
Straatbier?
Ja, ook een voor mij!
43
00:02:32,960 --> 00:02:34,720
Rosie...
44
00:02:35,960 --> 00:02:38,520
...daar zullen we zijn.
45
00:02:47,280 --> 00:02:49,920
Voetbal is een simpel spelletje, maat.
O, god.
46
00:02:49,920 --> 00:02:52,080
22 mannen jagen de bal rond
gedurende 90 minuten...
47
00:02:52,080 --> 00:02:53,280
Kun je me gewoon laten rouwen?
48
00:02:53,280 --> 00:02:55,120
En aan het eind,
de Duitsers winnen altijd.
49
00:02:55,120 --> 00:02:58,080
Waar is je team, hè?
50
00:02:58,080 --> 00:03:03,000
♪ Het komt naar huis, het komt eraan
Voetbal komt thuis.
51
00:03:07,480 --> 00:03:10,680
Vind je het erg als ik eruit spring?
Waar ga je heen?
52
00:03:10,680 --> 00:03:14,280
Als Col of Bri of iemand anders het vraagt,
zeg gewoon dat ik de lijn verander.
53
00:03:14,280 --> 00:03:16,560
Ze zijn uit hun boom,
ze zullen het niet merken.
54
00:03:16,560 --> 00:03:19,680
Ga je hem ontmoeten?
Ik ben terug voordat je sluit.
55
00:03:19,680 --> 00:03:21,240
Iedereen is aan het stomen, Rosie.
56
00:03:21,240 --> 00:03:24,840
Nou, als er problemen zijn,
bel de politie. Ze zitten aan tafel 9.
57
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Geniet van je shag.
58
00:03:48,240 --> 00:03:49,600
MOTORTOEREN
59
00:03:57,520 --> 00:03:59,760
SCHREEUWEN
60
00:04:05,400 --> 00:04:07,560
RADIOSTATISCH
61
00:04:09,560 --> 00:04:13,040
'De premier veroordeeld'
het geweld als schandelijk.'
62
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
'Deze mensen
mag voetbal niet besmeuren.
63
00:04:15,040 --> 00:04:18,320
'Het zijn geen voetbalsupporters,
ze brengen voetbal schade toe.'
64
00:04:18,320 --> 00:04:21,120
'Maar het geweld'
was niet beperkt tot Londen...'
65
00:04:21,120 --> 00:04:23,600
KANAAL ZOEKEN
66
00:04:23,600 --> 00:04:26,560
MUZIEK
67
00:04:31,000 --> 00:04:34,280
INDISTINCT SCHREEUWEN,
MOTOR START
68
00:04:43,440 --> 00:04:47,200
Hé. Hé, maak het uit.
69
00:04:48,520 --> 00:04:52,520
Ik heb een verklaring nodig
van jou... en een uit de doos.
70
00:04:52,520 --> 00:04:56,480
O, Janice, begin maar niet.
Wat beginnen? Je bent dronken.
71
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
Ik heb een lift nodig.
72
00:05:05,360 --> 00:05:07,560
Zie ik eruit als een taxichauffeur?
Kom op.
73
00:05:07,560 --> 00:05:10,080
Dit is openbare dronkenschap.
74
00:05:11,680 --> 00:05:13,880
Mag ik dan met je mee naar huis?
75
00:05:13,880 --> 00:05:17,520
Ah, geen grappige zaak. Ik beloof.
Ik zal het niet eens proberen.
76
00:05:18,760 --> 00:05:21,040
ZET MUZIEK OP
Fijne wandeling, Colin.
77
00:05:30,400 --> 00:05:34,680
'Babyliefhebber'
door Petula Clark
78
00:05:34,680 --> 00:05:37,920
♪ Kom met me delen
79
00:05:37,920 --> 00:05:40,280
♪ Alles van het leven
Kostbare plannen... ♪
80
00:05:40,280 --> 00:05:42,160
ZE hapt naar adem
81
00:05:45,120 --> 00:05:47,360
Politie. Politie...
82
00:05:47,360 --> 00:05:50,000
Je blijft daar.
Nee, nee, je moet komen.
83
00:05:50,000 --> 00:05:52,120
Wat is er gebeurd?
Ambulance, bel een ambulance.
84
00:05:52,120 --> 00:05:53,680
Wij... We hebben geprobeerd haar te helpen.
Wie helpen?
85
00:05:53,680 --> 00:05:56,680
We hebben haar net gevonden, we hebben het niet gedaan.
86
00:05:58,960 --> 00:06:02,440
Ik zei blijf daar!
Bel een ambulance, ze gaat dood!
87
00:06:07,760 --> 00:06:10,760
Quebec Sierra Five Three.
Dringende hulp nodig,
88
00:06:10,760 --> 00:06:13,720
mogelijk dodelijk ongeval
op het terrein van de kathedraal.
89
00:06:15,320 --> 00:06:17,520
Ziggie...
Ik heb de politie.
90
00:06:17,520 --> 00:06:19,400
Waar is ze?
91
00:06:19,400 --> 00:06:22,600
Ze is daar, ze is daar.
92
00:06:28,680 --> 00:06:31,280
KOKEN
93
00:06:33,120 --> 00:06:34,480
Rosie.
94
00:06:36,320 --> 00:06:37,840
Rosie.
95
00:07:04,800 --> 00:07:07,680
'Het draaien van onze botten'
door Arabische band
96
00:07:11,440 --> 00:07:13,440
♪ Graaf ons op en houd ons hoog
97
00:07:16,400 --> 00:07:19,440
♪ Breng ons karkas naar de hemel
98
00:07:21,360 --> 00:07:24,480
♪ Wikkel ons in een hemel met lovertjes
99
00:07:25,880 --> 00:07:29,400
♪ En we kunnen weer dansen in zonde
100
00:07:32,120 --> 00:07:34,680
♪ Pak gewoon mijn hand en wees dapper
101
00:07:34,680 --> 00:07:37,080
♪ We nemen afscheid van dit graf
102
00:07:37,080 --> 00:07:39,760
♪ Vanavond salsa, we raven
103
00:07:39,760 --> 00:07:42,040
♪ We zijn upcycled en gered
104
00:07:42,040 --> 00:07:44,320
♪ We hebben het hooi, dus laten we rollen
105
00:07:44,320 --> 00:07:46,840
♪ Geef alle zelfbeheersing op
106
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
♪ Snel, nu, voordat de bel gaat
107
00:07:49,400 --> 00:07:52,760
♪ Laten we de zuchten zingen
Vanuit hun ziel.
108
00:08:12,080 --> 00:08:14,960
'Ik loop tussen'
de ruïnes van een oude kathedraal.
109
00:08:17,120 --> 00:08:19,760
'Oude bogen
en afbrokkelende torens,
110
00:08:19,760 --> 00:08:23,160
'uit een klif komen'
aan de oostelijke rand van Schotland.
111
00:08:24,240 --> 00:08:27,680
'Het is pittoresk,
zoals de meeste van St. Andrews.
112
00:08:27,680 --> 00:08:30,760
'Een charmant en historisch
universiteitsstad.
113
00:08:30,760 --> 00:08:34,640
'Maar ik probeer het me voor te stellen'
iets veel donkerder
114
00:08:34,640 --> 00:08:37,920
'en nog verwoestender.
115
00:08:37,920 --> 00:08:42,360
'Omdat op 27 juni 1996,
116
00:08:42,360 --> 00:08:45,640
'een 19-jarige barvrouw'
genaamd Rosemary Duff
117
00:08:45,640 --> 00:08:48,840
'werd hier gewurgd gevonden,
dwars door de maag snijden
118
00:08:49,320 --> 00:08:52,360
'en vertrokken om uit te bloeden
in het gras.
119
00:08:53,520 --> 00:08:56,880
'Drie jongens die ze kende
werden gevonden bij het verlaten van het toneel.
120
00:08:56,880 --> 00:09:00,160
'Zijn ze haar tegengekomen?'
op weg naar huis van een feestje
121
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
'zoals ze zeiden dat ze deden?
122
00:09:01,680 --> 00:09:05,000
'Waren ze bedekt met haar bloed?'
omdat ze probeerden haar leven te redden?
123
00:09:05,000 --> 00:09:08,400
'Of was dat alles
een slim coververhaal?
124
00:09:11,280 --> 00:09:13,800
'Het is nu 25 jaar later...
125
00:09:13,800 --> 00:09:16,720
'en de moord blijft onopgelost.
126
00:09:16,720 --> 00:09:20,640
'Ik ben Bel Richmond,
dit is Echoes: The Rosie Duff Case.
127
00:09:20,640 --> 00:09:23,160
'En ik ben hier om te vragen... waarom?
128
00:09:23,160 --> 00:09:27,560
'Waarom voelden ze deze jonge vrouw?'
geen gerechtigheid verdiend?'
129
00:09:27,560 --> 00:09:31,520
Dit... Dit gaat voorbij
voor journalistiek nu, toch?
130
00:09:31,520 --> 00:09:33,640
Een zwoele stem
en een beetje een jingle?
131
00:09:33,640 --> 00:09:36,440
Haar hoek lijkt te zijn
dat het oorspronkelijke onderzoek
132
00:09:36,440 --> 00:09:39,000
was nalatig. Het slachtoffer de schuld geven.
133
00:09:39,000 --> 00:09:42,040
Dat omdat Rosie weg was
alleen in de vroege uurtjes,
134
00:09:42,040 --> 00:09:43,760
we hebben geen prioriteit gegeven aan de zaak.
135
00:09:43,760 --> 00:09:46,120
Nou, jij was erbij, was dat waar?
136
00:09:46,120 --> 00:09:47,640
Nee! Natuurlijk niet.
137
00:09:47,640 --> 00:09:49,920
Maar, toegegeven,
het ziet er niet goed uit
138
00:09:49,920 --> 00:09:52,120
dat we nog nooit een recensie hebben gepubliceerd.
139
00:09:52,120 --> 00:09:55,400
Omdat er geen nieuw bewijs is.
We zouden door de bewegingen gaan
140
00:09:55,400 --> 00:09:58,880
omdat sommigen millennials wakker maakten
een microfoon gevonden.
141
00:09:58,880 --> 00:10:01,240
Luister, we onderschatten haar
op eigen risico.
142
00:10:01,240 --> 00:10:03,320
Ze gaf de Met de hel
over de zaak van een vermiste persoon
143
00:10:03,320 --> 00:10:05,720
en de korpschef
wil niet hetzelfde voor ons.
144
00:10:05,720 --> 00:10:08,880
We moeten haar voor blijven. Juist.
145
00:10:08,880 --> 00:10:12,120
Dus ik heb er wat arme zode op gedaan
voor schadebeperking,
146
00:10:12,120 --> 00:10:13,880
zonder hoop het op te lossen.
147
00:10:13,880 --> 00:10:16,720
Het is een goede ervaring
voor een jonge detective.
148
00:10:16,720 --> 00:10:20,200
En, gezien de hoek van de podcast,
149
00:10:20,200 --> 00:10:23,960
Ik denk dat het de optica zou helpen
als het een vrouwelijke agent was.
150
00:10:23,960 --> 00:10:25,200
Eh...
151
00:10:25,200 --> 00:10:27,480
Heb je er zo een?
152
00:10:27,480 --> 00:10:31,000
VERRE MUZIEK EN SCHREEUW
153
00:10:37,840 --> 00:10:40,720
Deze flats zijn klein.
154
00:10:40,720 --> 00:10:46,160
Het is onmogelijk dat hij voor 50.000 euro heeft verborgen
er zaten dingen in en ze had geen idee.
155
00:10:46,160 --> 00:10:49,760
Ja, vrouwen zouden waakzamer moeten zijn.
156
00:10:49,760 --> 00:10:51,440
"Ik vind hem echt leuk, lieverd,
157
00:10:51,440 --> 00:10:54,080
"maar zorg er gewoon voor dat hij dat niet is
gestolen iPads verbergen
158
00:10:54,080 --> 00:10:56,640
"onder je vloerplanken."
Juist.
159
00:10:56,640 --> 00:10:59,280
Tracey, we zijn er net
om uw getuigenverklaring te krijgen.
160
00:10:59,280 --> 00:11:02,240
Het is geen goede tijd.
Gaat het?
161
00:11:02,240 --> 00:11:04,840
Ja, ja.
Tracey!
162
00:11:04,840 --> 00:11:06,560
Heb je hulp nodig?
Nee. Nee, het gaat goed.
163
00:11:06,560 --> 00:11:09,560
Kom op, laat me binnen.
Wat is dat voor geluid?
164
00:11:09,560 --> 00:11:13,320
O. Hij is hier...
we zijn weer bij elkaar.
165
00:11:13,320 --> 00:11:15,680
Juist...
Kom op, schat, laat me binnen.
166
00:11:15,680 --> 00:11:18,080
Maar hij kwam dronken thuis... Juist...
167
00:11:18,080 --> 00:11:20,880
BANGING Dus ik sloot hem buiten op het balkon.
168
00:11:20,880 --> 00:11:23,200
Juist. We komen nu binnen, Tracey.
169
00:11:23,200 --> 00:11:27,280
Waarom niet jij en ik?
een praatje maken hier?
170
00:11:27,280 --> 00:11:29,040
Ik ben van gedachten veranderd
over getuigen.
171
00:11:29,040 --> 00:11:31,760
We zijn van de politie. ik ga
wil je dat je naar binnen komt, alsjeblieft.
172
00:11:31,760 --> 00:11:34,080
Wat doet de politie hier?
We hebben hierover gesproken.
173
00:11:34,080 --> 00:11:35,680
Ik ga je niet helpen hem op te sluiten.
174
00:11:35,680 --> 00:11:37,680
Je wordt een accessoire
aan zijn misdaden, Tracey.
175
00:11:37,680 --> 00:11:40,320
Ik wist niet wat hij deed.
U zult dat in de rechtbank moeten bewijzen.
176
00:11:40,320 --> 00:11:42,600
Wil je echt doorgaan
dat allemaal voor hem?
177
00:11:44,040 --> 00:11:46,160
Ah...
178
00:11:46,160 --> 00:11:49,920
Juist. Waarom niet...
gaan we naar het station, Tracey?
179
00:11:49,920 --> 00:11:51,160
Niet doen!
Let op uw pas.
180
00:11:51,160 --> 00:11:54,520
En we kunnen hier goed over praten.
Ik ga niet. Raak me niet aan!
181
00:11:54,520 --> 00:11:57,120
RETCHES Oh...
182
00:11:58,360 --> 00:12:01,120
SPITS EN HOEST
183
00:12:15,560 --> 00:12:17,520
Publiek?
184
00:12:17,520 --> 00:12:20,360
Ik moet worden afgespoten.
185
00:12:20,360 --> 00:12:22,720
De mijne is om de hoek.
186
00:12:22,720 --> 00:12:26,880
Ik heb een halve fles Echo Falls
en wat Bacardi Breezers.
187
00:12:26,880 --> 00:12:29,360
Waar heb ik de kroeg voor nodig?
188
00:12:30,880 --> 00:12:34,280
Gewoon... nader de douche langzaam.
189
00:12:34,280 --> 00:12:37,400
Het heeft nog geen naakte man gezien
over een tijdje.
190
00:12:42,160 --> 00:12:44,880
LACHEN Wacht, je weet het niet meer?
191
00:12:44,880 --> 00:12:47,440
Nee!
Dat vrijgezellenfeest?
192
00:12:50,120 --> 00:12:55,000
Ja! Ze waren allemaal
met elkaar vechten.
193
00:12:55,000 --> 00:12:57,160
Haarextensies vliegen.
194
00:12:57,160 --> 00:13:00,600
Ik kwam als eerste binnen, en ik was
schreeuwen naar de top van mijn longen,
195
00:13:00,600 --> 00:13:02,920
en ze sloegen geen acht op mij,
en toen liep je naar binnen...
196
00:13:02,920 --> 00:13:05,400
Ze dachten dat ik een stripper was.
Nee, dat deden ze niet!
197
00:13:05,400 --> 00:13:10,280
Ja! Dat deden ze! Een van hen
probeerde me te berijden als een pony.
198
00:13:10,280 --> 00:13:11,960
Beste dag van je leven.
199
00:13:11,960 --> 00:13:16,560
Nou, vandaag moet ik dragen
je leuke hardloop-T-shirt, dus...
200
00:13:16,560 --> 00:13:18,640
Doe het uit als je het niet leuk vindt.
201
00:13:18,640 --> 00:13:21,280
Nee, nee, daar zou je te veel van genieten.
202
00:13:22,480 --> 00:13:25,200
Dat is nogal eigenwijs
voor een man die naar ziek ruikt.
203
00:13:26,640 --> 00:13:27,960
Meen je dat serieus?
204
00:13:29,560 --> 00:13:30,880
Nee.
205
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
Ehm...
206
00:13:52,920 --> 00:13:57,440
Hé, je hoort dat Serious Crime zijn
een Case Review-team samenstellen?
207
00:13:57,440 --> 00:13:59,000
Nee?
208
00:13:59,000 --> 00:14:01,440
Onopgeloste moord uit '96.
209
00:14:05,720 --> 00:14:08,680
Ik heb gewacht
voor dit soort opening.
210
00:14:08,680 --> 00:14:12,960
Ik heb met Lees gesproken
al zo lang over DS-posities,
211
00:14:12,960 --> 00:14:14,920
ik moet de volgende zijn.
212
00:14:14,920 --> 00:14:17,360
Ga je de wereld in?
213
00:14:17,360 --> 00:14:19,920
Als alles volgens plan verloopt.
214
00:14:19,920 --> 00:14:21,960
Je wilt niet bekogeld worden
215
00:14:21,960 --> 00:14:25,160
en gebocheld door de riff-raff
meer voor mij?
216
00:14:25,160 --> 00:14:27,160
Ik bedoel, ik hoop van niet.
217
00:14:28,520 --> 00:14:32,280
Bij wie probeer je weg te komen?
Riff-raff of ik?
218
00:14:32,280 --> 00:14:34,080
Wat is het verschil?
219
00:14:38,720 --> 00:14:41,680
Je bent een klootzak. Weet je dat?
220
00:14:41,680 --> 00:14:43,760
Ja...
221
00:14:46,200 --> 00:14:48,560
...maar ik denk dat je het leuk vindt.
222
00:15:09,240 --> 00:15:11,800
TELEFOONGANG
223
00:15:23,880 --> 00:15:26,120
DS Pirie.
224
00:15:27,760 --> 00:15:30,200
O...
225
00:15:31,520 --> 00:15:34,800
Ja, prima. Prima.
226
00:15:34,800 --> 00:15:38,160
Oké. Wauw!
227
00:15:39,400 --> 00:15:41,080
Geweldig.
228
00:15:41,080 --> 00:15:45,000
Verheugd. Gewoon verrast, eigenlijk.
229
00:15:45,000 --> 00:15:48,680
Dank u, meneer.
Ik spreek je snel.
230
00:15:51,560 --> 00:15:53,680
Was dat Robertson?
231
00:15:56,400 --> 00:15:58,320
DI Lees.
232
00:16:01,160 --> 00:16:02,920
Waarom belde hij?
233
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
Was het de recensie?
234
00:16:13,720 --> 00:16:16,040
Wil hij je ontmoeten?
235
00:16:17,840 --> 00:16:19,920
Ik voer het uit.
236
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
Wat?
237
00:16:25,120 --> 00:16:28,720
Ik voer de beoordeling uit. Blijkbaar.
238
00:16:48,640 --> 00:16:51,440
Het spijt me.
Niet doen...
239
00:16:51,440 --> 00:16:54,200
Heb geen spijt.
240
00:16:58,240 --> 00:17:00,760
Ik begrijp dit niet.
Het is...
241
00:17:02,840 --> 00:17:04,760
Het is prima.
242
00:17:06,760 --> 00:17:09,120
Je staat op
en je kleedt je aan,
243
00:17:09,120 --> 00:17:11,400
dus het lijkt niet zo goed.
244
00:17:14,920 --> 00:17:19,320
Kijk. Ik zal, eh...
Ik spreek je later, oké?
245
00:17:19,320 --> 00:17:21,880
Ik heb gewoon...
246
00:17:21,880 --> 00:17:25,280
Ik heb... Ik heb wat lucht nodig.
247
00:17:31,000 --> 00:17:33,480
DEUR GAAT OPEN
248
00:17:33,480 --> 00:17:37,480
DEUR SLUIT, SCOFFS
249
00:17:39,720 --> 00:17:41,920
TELEFOONWAARSCHUWING
250
00:17:45,360 --> 00:17:48,320
'Negen van de tien moorden
worden gepleegd door mannen.
251
00:17:48,320 --> 00:17:52,320
'Twee vrouwen per week worden vermoord
door een huidige of ex-partner.
252
00:17:52,320 --> 00:17:53,920
'En één op de drie vrouwen
253
00:17:53,920 --> 00:17:57,480
'zal huiselijk geweld ervaren
tijdens hun leven.
254
00:17:57,480 --> 00:18:00,120
'Neem dat mee.
255
00:18:01,480 --> 00:18:04,640
'Elke vrouw die ik ken
heeft het als een feit geaccepteerd
256
00:18:04,640 --> 00:18:07,240
'dat ze een vriend moet bellen'
als ze 's avonds naar huis loopt,
257
00:18:07,240 --> 00:18:11,440
'dat ze moet kalmeren'
en spreek vriendelijk tegen mannen
258
00:18:11,440 --> 00:18:13,800
'om geen geweld uit te lokken.
259
00:18:13,800 --> 00:18:17,200
'Dat ze haar sleutels bij de hand moet hebben
tussen haar knokkels.
260
00:18:17,200 --> 00:18:21,080
'Wanneer gaan we toegeven?'
dat het niet genoeg is?
261
00:18:21,080 --> 00:18:25,200
'Dat het nooit genoeg zal zijn?
Dat wij nooit het probleem waren.
262
00:18:26,400 --> 00:18:30,240
'Rosie Duff had een seksleven.
Ze had geheimen.
263
00:18:30,240 --> 00:18:33,200
'Ze ging 's avonds alleen uit
iemand ontmoeten.
264
00:18:33,200 --> 00:18:36,400
'En ik...
Ik denk dat daarom de politie
265
00:18:36,400 --> 00:18:39,040
'gaf haar zaak zo snel op.
266
00:18:39,040 --> 00:18:42,080
'Een vrouw die niet alles doet
in haar macht
267
00:18:42,080 --> 00:18:44,960
'niet vermoord worden'
verdient wat ze krijgt?
268
00:18:44,960 --> 00:18:50,200
'Nee, Rosie en alle Rosies
verdienen beter.'
269
00:18:51,680 --> 00:18:54,160
We waren vrienden. We spraken elkaar elke dag.
270
00:18:54,160 --> 00:18:57,000
Vrienden die wilden
om op elkaar te rijden.
271
00:19:00,280 --> 00:19:02,880
Misschien, nadat hij...
wat hij wilde...?
272
00:19:02,880 --> 00:19:04,560
Of misschien wilde hij gewoon heel graag
die baan.
273
00:19:04,560 --> 00:19:07,640
Ik heb geen idee waarom ze het aan mij hebben gegeven.
Uh, omdat je briljant bent.
274
00:19:07,640 --> 00:19:10,800
Phil is briljant. En hij heeft
een beter slagingspercentage dan ik.
275
00:19:10,800 --> 00:19:12,280
Hij heeft eerder met Lees gewerkt,
276
00:19:12,280 --> 00:19:14,240
en hij wacht al langer
om omhoog te gaan.
277
00:19:14,240 --> 00:19:16,120
Dus, waarom hebben ze het je gegeven?
278
00:19:16,120 --> 00:19:19,920
Ik maak een grapje! ik zei toch
jij was eerst briljant!
279
00:19:21,280 --> 00:19:23,880
Ik heb geen idee wat ik aan het doen ben.
Doe net alsof.
280
00:19:23,880 --> 00:19:25,160
Net als iedereen.
281
00:19:44,760 --> 00:19:47,280
'Deuren sluiten.'
282
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
DS Pirie, DI Lees.
283
00:19:58,040 --> 00:19:59,880
Welkom bij ernstige misdaad.
Blij met je.
284
00:19:59,880 --> 00:20:02,160
Aangenaam om hier te zijn, meneer.
Loop met me mee.
285
00:20:02,160 --> 00:20:04,080
Ik zal je voorstellen
aan de rest van het team,
286
00:20:04,080 --> 00:20:05,560
maar eerst wil ik je op de hoogte houden.
287
00:20:05,560 --> 00:20:07,120
We hebben geen tijd te verliezen
hierover.
288
00:20:07,120 --> 00:20:09,320
Nee, ik veronderstel dat het zal zijn
Binnenkort 26 jaar, hè?
289
00:20:09,320 --> 00:20:11,440
Ja.
290
00:20:11,440 --> 00:20:13,720
Ik begrijp dat je uit Fife komt, Pirie?
291
00:20:13,720 --> 00:20:16,320
Methil, meneer.
Weet je het nog?
292
00:20:16,320 --> 00:20:19,000
Moord op Rosie Duff?
Zou overal in het nieuws geweest zijn.
293
00:20:19,000 --> 00:20:22,600
Ik was drie, meneer.
Drie? Jezus.
294
00:20:22,600 --> 00:20:25,360
Nou, dan ben je tenminste klaar met
al die podcasting-onzin dus.
295
00:20:25,360 --> 00:20:26,800
Ja, meneer. Goed.
296
00:20:26,800 --> 00:20:28,840
Idealiter zouden we hebben
sluit de hele zaak af,
297
00:20:28,840 --> 00:20:31,440
maar we hebben de macht niet.
Houd haar dus goed in de gaten,
298
00:20:31,440 --> 00:20:34,440
als ze de grens overschrijdt, dan zullen we
kan haar slaan met een bevel.
299
00:20:34,440 --> 00:20:35,960
Houd haar goed in de gaten. Ik snap het.
300
00:20:35,960 --> 00:20:38,560
Ik heb al je bestanden naar boven gehaald
en ik ben in de buurt als je me nodig hebt,
301
00:20:38,560 --> 00:20:40,560
maar ik sta tegenover zes andere
onderzoeken, dus...
302
00:20:40,560 --> 00:20:41,760
Ga door.
303
00:20:41,760 --> 00:20:44,480
Ja. Ga ermee door, ja.
304
00:20:44,480 --> 00:20:46,120
Meneer, het team?
305
00:20:46,120 --> 00:20:48,960
Ah. Ja, waar is hij?
306
00:20:48,960 --> 00:20:52,720
Mint. Mint!
307
00:20:59,080 --> 00:21:02,880
DS Pirie, DC Murray.
308
00:21:02,880 --> 00:21:05,560
Daar zijn we, daar is je team.
309
00:21:05,560 --> 00:21:07,160
Constante updates, alstublieft.
310
00:21:11,920 --> 00:21:14,360
Murray, pepermuntjes. Ik snap het.
311
00:21:14,360 --> 00:21:17,240
Ja. De jongens gaven het aan mij.
Ik drong aan op The Machine.
312
00:21:17,240 --> 00:21:19,360
Wauw. De machine.
313
00:21:19,360 --> 00:21:21,640
Nou, ik heb het afdelingsrecord
op de pieptest,
314
00:21:21,640 --> 00:21:23,720
maar je snapt het niet
om je eigen te kiezen, dus...
315
00:21:23,720 --> 00:21:26,120
O, krijg ik er een?
Je hebt er al een.
316
00:21:26,120 --> 00:21:27,560
Wat is het?
317
00:21:27,560 --> 00:21:32,640
Eh... Ik denk niet dat jij het was, eigenlijk.
318
00:21:32,640 --> 00:21:36,200
Nee, ga door.
Het was iemand anders.
319
00:21:37,520 --> 00:21:40,840
Ok... Nou, ik zou er best wel een willen.
320
00:21:40,840 --> 00:21:44,160
Het is niet de beste tijd geweest
om Karen te heten.
321
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
Is dit de meldkamer?
322
00:21:48,640 --> 00:21:51,240
Heb je naar de podcast geluisterd?
323
00:21:51,240 --> 00:21:54,800
Ja. Het is nogal...
Het is nogal feministisch, hè?
324
00:21:54,800 --> 00:21:56,680
En dat vind je niet leuk?
325
00:21:56,680 --> 00:21:59,880
Nee, nee, nee, absoluut.
Doe je ding. Vecht tegen de strijd.
326
00:21:59,880 --> 00:22:01,240
Mmm.
327
00:22:01,240 --> 00:22:04,920
Nou, denk ik
we moeten bij het begin beginnen.
328
00:22:07,760 --> 00:22:09,760
Wie was er op de plaats delict?
329
00:22:11,360 --> 00:22:14,080
Wat was er op de plaats delict?
330
00:22:17,040 --> 00:22:18,760
En waarom?
331
00:22:18,760 --> 00:22:20,560
'Bel een ambulance, ze gaat dood!'
332
00:22:26,120 --> 00:22:29,080
Jullie drieën, kom hierheen
waar ik je kan zien!
333
00:22:34,720 --> 00:22:37,000
Nog warm...
334
00:22:42,920 --> 00:22:45,640
Ik studeer geneeskunde. Kan ik helpen?
335
00:22:54,600 --> 00:22:56,640
Je zegt dat je haar hebt gevonden?
336
00:22:56,640 --> 00:23:00,440
Op weg naar huis.
Waarom ben je weggegaan?
337
00:23:00,440 --> 00:23:02,680
Een telefoon zoeken.
338
00:23:02,680 --> 00:23:05,480
Maar je bent een dokter.
Waarom ben je niet bij haar gebleven?
339
00:23:05,480 --> 00:23:07,680
Waarom is een van de anderen niet gegaan?
340
00:23:14,160 --> 00:23:16,880
SIRENS
341
00:23:26,080 --> 00:23:30,120
Ik heb geprobeerd te reanimeren,
maar ik denk dat ze weg is.
342
00:23:30,120 --> 00:23:32,280
Heb je een identiteitsbewijs?
343
00:23:32,280 --> 00:23:35,240
Rosie Duff... meneer.
344
00:23:37,920 --> 00:23:40,440
Twee van hen waren ter plaatse...
345
00:23:40,440 --> 00:23:44,200
een van hen raakte op
recht voor mijn auto.
346
00:23:50,720 --> 00:23:53,240
Bedankt, Jimmy.
347
00:23:53,240 --> 00:23:55,640
Ze zeiden dat ze haar zo hadden gevonden.
348
00:23:55,640 --> 00:23:58,200
Degene die wegging
zei dat hij om hulp rende.
349
00:24:01,280 --> 00:24:03,360
Houd ze vast, Jimmy.
350
00:24:08,120 --> 00:24:11,160
Ik heb nog nooit zoiets gezien als...
351
00:24:11,160 --> 00:24:14,880
Hou het bij elkaar, Jan, hè?
Voor haar.
352
00:24:15,920 --> 00:24:17,720
Ze is gewurgd.
353
00:24:17,720 --> 00:24:18,880
Ligaturen?
354
00:24:18,880 --> 00:24:21,680
Met de hand.
Is ze zo gestorven?
355
00:24:21,680 --> 00:24:25,920
De autopsie concludeerde dat ze...
gesmoord tot ze bewusteloos was,
356
00:24:25,920 --> 00:24:29,640
maar het was de maagwond
dat heeft haar vermoord.
357
00:24:29,640 --> 00:24:31,040
Ze bloedde dood?
358
00:24:31,040 --> 00:24:33,440
Zou 20 minuten geduurd hebben,
misschien meer.
359
00:24:33,440 --> 00:24:35,520
Ze lag gewoon... daar...
360
00:24:35,520 --> 00:24:39,280
Jezus. Waarom dat doen? Snijden door
de buik? Wat een langzame dood.
361
00:24:39,280 --> 00:24:41,720
En waarom zou je haar in de kathedraal achterlaten?
362
00:24:41,720 --> 00:24:44,120
Ik veronderstel een kerkhof
logisch.
363
00:24:46,560 --> 00:24:49,720
Als je van een lichaam af wilt,
je begraaft het,
364
00:24:49,720 --> 00:24:51,200
gooi het in de zee, verbrand het,
365
00:24:51,200 --> 00:24:53,520
je laat het niet in het midden
van een toeristische attractie,
366
00:24:53,520 --> 00:24:57,440
midden in de zomer.
Tenzij je wilt dat iemand het vindt.
367
00:24:57,440 --> 00:25:00,440
Denk je dat dat wat heeft
betekenis? Een religieus aspect?
368
00:25:00,440 --> 00:25:01,920
Ik weet het nog niet.
369
00:25:03,000 --> 00:25:04,640
Wat was het wapen?
370
00:25:04,640 --> 00:25:07,040
Ze denken dat het een keukenmes was.
Hebben ze het niet gevonden?
371
00:25:07,040 --> 00:25:09,040
Nee. Nooit.
372
00:25:09,040 --> 00:25:12,200
Er was nog iets -
toen ze Rosie's kleding analyseerden,
373
00:25:12,200 --> 00:25:15,560
ze hebben vezels gevonden
van het interieurtapijt van een auto.
374
00:25:15,560 --> 00:25:18,240
Ze hebben het lichaam verplaatst.
375
00:25:18,240 --> 00:25:21,240
Er is een tweede plaats delict.
Maar we weten niet waar.
376
00:25:23,040 --> 00:25:26,760
Oké. Dus ze is bewusteloos gestikt,
377
00:25:26,760 --> 00:25:29,480
verplaatst met de auto,
neergelegd op het kerkhof
378
00:25:29,480 --> 00:25:31,080
en dwars door de maag snijden...
379
00:25:31,080 --> 00:25:34,320
maar er is geen teken van een moord
wapen wanneer de politie arriveert.
380
00:25:34,320 --> 00:25:35,640
Of een voertuig.
381
00:25:38,560 --> 00:25:40,640
Mag ik jullie namen, alsjeblieft?
382
00:25:43,040 --> 00:25:44,760
Alex Gilbey.
383
00:25:44,760 --> 00:25:47,360
Hij is Tom Mackie.
En jij?
384
00:25:47,360 --> 00:25:50,560
Sigmund Malkiewicz.
Ik wil gewoon naar huis.
385
00:25:50,560 --> 00:25:53,160
Ze moeten met ons praten, raar,
wij zijn getuigen.
386
00:25:53,160 --> 00:25:55,160
Alex Gilbey, Tom Mackie,
Sigmund Malkiewicz,
387
00:25:55,160 --> 00:25:56,800
Ik houd je vast op grond van Sectie 14
388
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
van het strafprocesrecht
Schotland Act 1995,
389
00:25:58,920 --> 00:26:00,600
voor de moord op Rosie Duff.
Wat?
390
00:26:00,600 --> 00:26:03,440
Je bent niet verplicht om iets te zeggen,
maar alles wat je zegt kan worden genoteerd
391
00:26:03,440 --> 00:26:04,560
en gebruikt als bewijs.
392
00:26:04,560 --> 00:26:06,240
Nee, je begrijpt het niet.
We hebben haar gevonden.
393
00:26:06,240 --> 00:26:08,360
We moeten je naar het station brengen
en je ondervragen.
394
00:26:08,360 --> 00:26:12,000
Je zei "vasthouden". Je zei de...
395
00:26:12,000 --> 00:26:13,520
Wacht, wat ben je aan het doen?
396
00:26:13,520 --> 00:26:16,800
Maak dit niet moeilijker
dan het moet zijn.
397
00:26:19,520 --> 00:26:21,280
Stop ermee.
398
00:26:21,280 --> 00:26:23,320
WOESTEN
399
00:26:23,320 --> 00:26:26,320
Waarom doe je ons in de boeien?
We hebben niets gedaan!
400
00:26:28,120 --> 00:26:31,000
Wat ben je aan het doen? Stop ermee!
401
00:26:34,520 --> 00:26:37,640
Luister. We hebben haar vanavond niet gezien.
402
00:26:37,640 --> 00:26:40,080
We kennen haar niet. Oké?
403
00:26:40,080 --> 00:26:42,640
Ik heb haar niet gezien. Ik ken haar niet.
404
00:26:44,280 --> 00:26:46,720
Kun je me horen, raar?
405
00:26:46,720 --> 00:26:48,560
Begrijp je dit?
406
00:26:48,560 --> 00:26:50,760
Ik heb haar niet gezien. Ik ken haar niet.
407
00:26:54,960 --> 00:26:57,520
'Omdat ze nooit waren
beschuldigd van de moord,
408
00:26:57,520 --> 00:26:59,720
'wettelijk kan ik dat niet
noem de drie leerlingen
409
00:26:59,720 --> 00:27:01,360
'die ter plaatse waren'
van de misdaad.
410
00:27:01,360 --> 00:27:03,880
'Dus in plaats daarvan,
Ik zal ze aliassen geven.
411
00:27:05,400 --> 00:27:09,800
'De historicus.
Omdat hij geschiedenisstudent was.
412
00:27:09,800 --> 00:27:11,960
'Een excentriek, in alle opzichten.
413
00:27:11,960 --> 00:27:13,640
'Een feestbeest'
met een voorliefde voor drugs,
414
00:27:13,640 --> 00:27:16,920
'die werd geschorst uit St. Andrews
meerdere keren...
415
00:27:18,680 --> 00:27:22,640
'..alleen om een . te worden
later zelf universitair docent.
416
00:27:22,640 --> 00:27:28,320
'Hij zou je kunnen leren,
of je kind, of je zus...
417
00:27:28,320 --> 00:27:31,600
'nu meteen.
418
00:27:31,600 --> 00:27:35,960
'Dan is er nog The Artist, the
moeilijkste van de drie om te onderzoeken.
419
00:27:35,960 --> 00:27:38,440
'Hij is niet aanwezig op sociale media,
420
00:27:38,440 --> 00:27:40,960
'nauwelijks internetvoetafdruk
helemaal niet.
421
00:27:40,960 --> 00:27:44,880
'Iedereen heeft recht op privacy, maar...
422
00:27:44,880 --> 00:27:47,600
'het roept wel de vraag op...
423
00:27:47,600 --> 00:27:49,920
'heeft hij iets te verbergen?
424
00:27:52,280 --> 00:27:56,880
'En dan de Medic.
Nu een gevierd chirurg,
425
00:27:56,880 --> 00:27:59,720
'mensen leggen hun leven in zijn handen'
elke dag.
426
00:27:59,720 --> 00:28:03,400
'Hij is beschreven
als een productieve man.
427
00:28:03,400 --> 00:28:06,880
'Een onophoudelijke perfectionist.
Een workaholic.
428
00:28:08,600 --> 00:28:11,000
'Hij doet veel goeds'
in de wereld.
429
00:28:11,000 --> 00:28:13,080
'En daarvoor,
we zouden dankbaar moeten zijn.
430
00:28:14,640 --> 00:28:17,360
'Maar ik moet het vragen
wat hem drijft.
431
00:28:17,360 --> 00:28:19,600
'Is het schuld?'
432
00:28:58,600 --> 00:29:00,560
Het spijt me.
433
00:29:01,800 --> 00:29:04,000
Dus... ze konden alleen de jongens vasthouden
zes uur lang,
434
00:29:04,000 --> 00:29:05,920
dus hebben ze ze meteen geïnterviewd.
435
00:29:05,920 --> 00:29:10,320
Sigmund Malki... Malkiewicz.
Klopt dat?
436
00:29:11,520 --> 00:29:14,120
Pools, toch?
Het is Ziggy.
437
00:29:14,120 --> 00:29:16,640
Ziggy. Juist.
438
00:29:16,640 --> 00:29:19,440
Nou, ik ben inspecteur Maclennan,
439
00:29:19,440 --> 00:29:21,320
dit is rechercheur-sergeant Lawson,
440
00:29:21,320 --> 00:29:26,240
en we gaan even een praatje maken
over wat er vanavond is gebeurd. Hmm?
441
00:29:26,240 --> 00:29:29,640
Dus, zullen we bij het begin beginnen?
442
00:29:29,640 --> 00:29:35,960
We liepen net naar huis
van een feestje en... we hebben haar gevonden.
443
00:29:35,960 --> 00:29:38,280
Dat is echter niet het begin,
is het?
444
00:29:38,280 --> 00:29:40,560
We hebben de wedstrijd bekeken.
445
00:29:40,560 --> 00:29:43,520
Waar?
De...
446
00:29:43,520 --> 00:29:46,240
De Lammas-kroeg.
447
00:29:47,680 --> 00:29:51,680
Hier werkte Rosie.
Ja... ik denk het wel.
448
00:29:51,680 --> 00:29:53,640
En heb je haar daar gezien?
449
00:29:55,480 --> 00:29:58,720
Het was erg druk.
Is dat een ja of een nee?
450
00:30:00,360 --> 00:30:02,800
Alleen van een afstand.
451
00:30:02,800 --> 00:30:04,360
Hebben je vrienden dat gedaan?
452
00:30:06,960 --> 00:30:09,040
Misschien wel.
Heb je ooit met haar gesproken?
453
00:30:12,440 --> 00:30:15,040
Ik heb drankjes bij haar besteld.
Dus je kende haar?
454
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Nee...
455
00:30:23,840 --> 00:30:25,560
Hoe laat verliet je de Lammas?
456
00:30:28,000 --> 00:30:31,440
Eh, 10:30... 11:00-achtig.
457
00:30:31,440 --> 00:30:33,080
'En waar ging je heen?'
458
00:30:34,200 --> 00:30:37,200
'Naar een feestje.'
'Wiens feest?'
459
00:30:37,200 --> 00:30:41,040
Sommige, eh... Sommige vierdejaars.
460
00:30:41,040 --> 00:30:43,080
En waar was dit feest?
461
00:30:43,080 --> 00:30:45,520
Ik...
462
00:30:46,960 --> 00:30:50,040
Ik weet het niet.
Hoe laat was je op het feest?
463
00:30:51,280 --> 00:30:53,040
Ik weet het niet zeker.
464
00:30:53,040 --> 00:30:56,120
Hoe lang ben je op het feest gebleven?
Tot we naar huis liepen.
465
00:30:56,120 --> 00:30:58,320
Wat was op welk moment?
466
00:30:58,320 --> 00:31:00,760
ZOEMEND
467
00:31:03,600 --> 00:31:05,920
Het spijt me, wat?
468
00:31:05,920 --> 00:31:08,400
Ben je ergens mee bezig, Tom?
Nee.
469
00:31:08,400 --> 00:31:11,280
We zullen je testen,
dus misschien wil je eerlijk zijn.
470
00:31:16,000 --> 00:31:18,400
Was dit feest in Scooniehill Lane?
471
00:31:22,400 --> 00:31:24,160
Op dit adres?
472
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
Hij lijkt te denken dat het is gebeurd
op het feest.
473
00:31:31,480 --> 00:31:35,880
Het is een groot huis. Het is een
verlaten landhuis, oud, vervallen...
474
00:31:35,880 --> 00:31:38,600
Dus genoeg plaatsen
wegsluipen naar...
475
00:31:38,600 --> 00:31:42,480
Gebruik drugs om seks te hebben.
Of, weet je, iemand vermoorden.
476
00:31:42,480 --> 00:31:46,720
Ik denk dat, in de kroeg,
je hebt haar uitgenodigd voor het feest.
477
00:31:46,720 --> 00:31:48,360
Je hebt het adres hier opgeschreven
voor haar.
478
00:31:48,360 --> 00:31:51,240
Ze kwam opdagen,
en er ging iets heel erg mis.
479
00:31:51,240 --> 00:31:53,680
Nee! Ze is nooit gekomen.
Dus je hebt haar uitgenodigd?
480
00:31:53,680 --> 00:31:54,800
Maar ze kwam niet opdagen.
481
00:31:54,800 --> 00:31:56,840
Dat lijkt niet erg waarschijnlijk, Ziggy.
482
00:31:56,840 --> 00:31:59,040
Ik bedoel, je hebt dit meisje uitgenodigd
naar een feestje,
483
00:31:59,040 --> 00:32:01,520
en dan vinden we je vrienden
met haar lichaam,
484
00:32:01,520 --> 00:32:03,600
en jij probeert het toneel te ontvluchten,
onder het bloed.
485
00:32:03,600 --> 00:32:05,600
Nee, ik was... Ik kreeg hulp.
486
00:32:05,600 --> 00:32:07,520
En dan verberg je bewijs.
487
00:32:07,520 --> 00:32:10,240
Ik heb niet... Het...
488
00:32:10,240 --> 00:32:12,840
Het viel uit haar zak
toen ik haar hielp,
489
00:32:12,840 --> 00:32:15,200
Ik wist niet
Ik had hem nog bij me.
490
00:32:15,200 --> 00:32:18,160
Dus je liet het vallen en verduisterde het.
Omdat ik dacht dat het er slecht uit zou zien!
491
00:32:18,160 --> 00:32:19,440
Dit ziet er erg slecht uit, Ziggy.
492
00:32:19,440 --> 00:32:23,920
En jouw verhaal is, je nodigt haar uit
naar het feest, ze komt niet opdagen,
493
00:32:23,920 --> 00:32:28,520
en je struikelt toevallig
op weg naar huis tegen haar aan.
494
00:32:28,520 --> 00:32:31,760
Accepteer de kathedraal niet
op weg naar huis, Ziggy, is het?
495
00:32:31,760 --> 00:32:34,520
Het voegt een goede tien minuten toe
naar uw reis.
496
00:32:34,520 --> 00:32:38,640
Soms lopen we die kant op!
Ik weet het niet...
497
00:32:38,640 --> 00:32:40,200
Je weet het wel, Ziggy.
498
00:32:40,200 --> 00:32:44,240
Je hebt haar daarheen gebracht. Ofwel dood
of levend, je hebt haar daarheen gebracht.
499
00:32:44,240 --> 00:32:45,880
Nee!
Er is iets gebeurd op dat feest.
500
00:32:45,880 --> 00:32:47,440
Iemand anders heeft dit gedaan.
501
00:32:47,440 --> 00:32:49,000
Ben je met haar naar bed geweest?
Nee!
502
00:32:49,000 --> 00:32:50,640
Wilde je dat?
Nee.
503
00:32:50,640 --> 00:32:52,720
Misschien verzette ze zich?
En dat vond je niet leuk. Nee!
504
00:32:52,720 --> 00:32:54,520
Misschien was het een van je vrienden. Nee.
505
00:32:54,520 --> 00:32:56,960
Misschien hebben ze dit gedaan,
en je hielp het te verbergen. Nee!
506
00:32:56,960 --> 00:32:59,920
Waarom heb je haar vermoord, Ziggy?
Waarom heb je haar gewurgd?
507
00:32:59,920 --> 00:33:01,520
Ik niet.
Een van jullie deed het. Nee!
508
00:33:01,520 --> 00:33:04,320
Of heb je haar verkracht?
Wilde ze niet dat ze het aan iemand vertelde?
509
00:33:04,320 --> 00:33:06,880
Nee!
Misschien had je ruzie, hè?
510
00:33:06,880 --> 00:33:09,520
Je handen gingen naar haar nek...
Nee, ik zweer het!
511
00:33:09,520 --> 00:33:11,600
Wat heeft ze gedaan om je zo boos te maken,
Ziggy?
512
00:33:11,600 --> 00:33:13,720
Niets!
Ze moet je op de een of andere manier hebben opgewonden.
513
00:33:13,720 --> 00:33:15,120
Nee!
514
00:33:18,840 --> 00:33:22,480
Ik kende haar niet, ik heb haar niet gezien.
515
00:33:24,480 --> 00:33:26,480
Ik heb haar niet vermoord.
516
00:33:28,360 --> 00:33:32,280
Hij mist twee dingen: moord
wapen en een tweede plaats delict.
517
00:33:32,280 --> 00:33:35,320
Zijn er getuigenverklaringen
die Rosie op het feest plaatsten?
518
00:33:35,320 --> 00:33:38,200
Ze hebben iedereen geïnterviewd
en niemand heeft haar gezien.
519
00:33:38,200 --> 00:33:40,360
Maar ze moeten het hebben doorzocht
van boven naar beneden.
520
00:33:40,360 --> 00:33:42,360
Ja, dat deden ze,
en ze hebben niets gevonden.
521
00:33:42,360 --> 00:33:46,720
Geen haar, geen druppel bloed,
of enig teken van een moordwapen.
522
00:33:46,720 --> 00:33:49,400
Kunnen we gaan?
Het is sindsdien gesloopt.
523
00:33:49,400 --> 00:33:52,000
Briljant. Juist...
524
00:33:53,160 --> 00:33:55,520
Dus de laatste plaats waar ze is gezien
was...?
525
00:33:55,520 --> 00:33:59,720
CCTV in de winkelstraat om middernacht.
526
00:34:05,960 --> 00:34:08,880
Zie je wel? Ze duikt.
Wil niet gezien worden.
527
00:34:08,880 --> 00:34:12,640
Iona, haar vriendin, zei dat
ze verliet de kroeg om iemand te ontmoeten.
528
00:34:12,640 --> 00:34:14,080
Een van deze studenten?
529
00:34:14,080 --> 00:34:16,720
Rosie heeft het haar niet verteld.
Ze heeft het aan niemand verteld.
530
00:34:16,720 --> 00:34:18,440
Waarom?
531
00:34:18,440 --> 00:34:21,560
Waarschijnlijk haar broers.
Colin en Brian Duff.
532
00:34:21,560 --> 00:34:24,600
Beide extreem beschermend.
En ze waren daar die avond?
533
00:34:24,600 --> 00:34:29,280
Mmm. Beide stoere klootzakken - crimineel
dossiers, rijden onder invloed, mishandeling.
534
00:34:30,680 --> 00:34:32,400
Heeft ze seks gehad?
535
00:34:32,400 --> 00:34:36,160
Er zijn tekenen in de autopsie.
Maar geen sperma.
536
00:34:36,160 --> 00:34:39,920
Dus, condoom, of niet afgemaakt.
Of ze kan zijn onderbroken.
537
00:34:41,120 --> 00:34:44,200
Tekenen van aanranding? Verkrachting?
Niets definitief.
538
00:34:44,200 --> 00:34:46,680
Het had gewoon ruige seks kunnen zijn.
539
00:34:49,520 --> 00:34:51,240
Maar kijk, dit is interessant.
540
00:34:51,240 --> 00:34:53,000
Ze werd dwars doorgesneden
de buik.
541
00:34:53,000 --> 00:34:55,760
Nee, kijk hieronder. Ze heeft een keizersnede
litteken. Over haar onderbuik.
542
00:34:55,760 --> 00:34:58,040
Het wordt nauwelijks genoemd
in de rapporten.
543
00:34:58,040 --> 00:34:59,440
Rosie heeft een baby gekregen?
544
00:34:59,440 --> 00:35:03,080
Maar er wordt niet vermeld wanneer
het is gebeurd, wat ermee is gebeurd,
545
00:35:03,080 --> 00:35:04,520
of wie de vader was.
546
00:35:04,520 --> 00:35:07,000
Dat zou een ex toch wel zijn
de eerste plaats waar je zou kijken.
547
00:35:07,000 --> 00:35:09,720
Waarom hebben ze het niet onderzocht?
Ik weet het niet.
548
00:35:09,720 --> 00:35:12,520
Maar misschien de broers
kan een licht schijnen.
549
00:35:12,520 --> 00:35:16,280
Dus, kom over
het forensisch onderzoek vanavond.
550
00:35:17,640 --> 00:35:19,600
Vanavond?
551
00:35:19,600 --> 00:35:22,640
Ja. Nou, we gaan
en morgen naar de Duffs.
552
00:35:23,880 --> 00:35:25,880
Juist. Oké.
553
00:35:25,880 --> 00:35:27,680
Moet je ergens zijn?
554
00:35:27,680 --> 00:35:30,160
Gewoon een HIIT-les.
555
00:35:31,360 --> 00:35:34,320
Juist. Nou, ik zou, eh... ik zou kunnen
zet een doos aan een kant van de kamer
556
00:35:34,320 --> 00:35:36,920
en anderzijds. En je zou kunnen
tussen hen door rennen, als je wilt?
557
00:35:36,920 --> 00:35:39,440
En proberen je tijd te verslaan?
Ik kan wat piepjes spelen, als je wilt?
558
00:35:39,440 --> 00:35:42,080
Oké, oké. Ja, omdat je zei dat je
waren erg goed in de pieptest.
559
00:35:42,080 --> 00:35:44,160
Ja, ik zal mijn huiswerk maken.
560
00:35:44,160 --> 00:35:47,400
Was een van de eerste dingen
dat je eigenlijk tegen me zei.
561
00:36:12,080 --> 00:36:14,600
Hé.
Hé.
562
00:36:14,600 --> 00:36:17,160
Hoe gaat het?
563
00:36:17,160 --> 00:36:19,200
Oké.
564
00:36:20,680 --> 00:36:23,040
Ga je me dan niet terug sms'en?
565
00:36:24,840 --> 00:36:29,640
Het spijt me, KPN. Het spijt me echt.
566
00:36:29,640 --> 00:36:33,000
Ik blijf dingen schrijven,
om ze vervolgens te verwijderen.
567
00:36:33,000 --> 00:36:35,240
Ik heb geprobeerd te vinden
de juiste woorden.
568
00:36:35,240 --> 00:36:39,000
Nou, heh... Alles zou...
beter geweest dan niets.
569
00:36:40,000 --> 00:36:41,520
Ik weet het.
570
00:36:45,000 --> 00:36:49,200
We kennen elkaar te lang
ruzie krijgen over een baan.
571
00:36:51,880 --> 00:36:55,080
Ik-ik-ik snap het nu.
Jij zou het moeten zijn op deze baan.
572
00:36:55,080 --> 00:36:57,920
Het klopt dat jij het bent.
Wat bedoel je?
573
00:36:57,920 --> 00:37:02,400
Ik-ik heb er met Lees over gesproken
en hij legde alles uit.
574
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
Wat uitgelegd?
575
00:37:04,400 --> 00:37:08,320
Net wat, je weet wel, met de...
de podcast.
576
00:37:08,320 --> 00:37:11,360
Alle beschuldigingen die ze uithaalt
tegen de politie
577
00:37:11,360 --> 00:37:13,800
over gendergeweld en, weet je,
578
00:37:13,800 --> 00:37:17,240
het is gepast dat ze...
Sorry. Wacht ....
579
00:37:19,440 --> 00:37:22,840
Bedoel je dat ze me hierop hebben gezet?
omdat ik een vrouw ben?
580
00:37:24,360 --> 00:37:26,120
Niet alleen dat.
581
00:37:26,120 --> 00:37:28,280
En dat heb je
hebben er allemaal over gepraat,
582
00:37:28,280 --> 00:37:31,520
zeggen dat een vrouw dat moet zijn
hierop omdat het er beter uitziet?
583
00:37:31,520 --> 00:37:33,880
Het is geen slechte zaak, Karen.
584
00:37:35,280 --> 00:37:37,960
Er zijn een heleboel middelmatige
blanke mannen in het gebouw
585
00:37:37,960 --> 00:37:39,880
die voortdurend gepromoot worden,
586
00:37:39,880 --> 00:37:42,440
wat maakt het uit waarom we omhoog gaan,
zolang we omhoog gaan?
587
00:37:42,440 --> 00:37:45,000
Het kan me schelen, Phil. Omdat ik niet wil
om door dit kantoor te lopen
588
00:37:45,000 --> 00:37:47,200
met mannen die denken dat ik een bedrieger ben
met een paar tieten.
589
00:37:47,200 --> 00:37:49,720
Niemand denkt dat, Karen!
590
00:37:49,720 --> 00:37:52,840
Jezus! Iedereen weet
je bent een goede rechercheur.
591
00:37:52,840 --> 00:37:56,000
En een wandelende, pratende PR-winst
voor de service.
592
00:37:57,240 --> 00:38:00,200
Ik ben hier niet de vijand, Karen. Nee...
593
00:38:00,200 --> 00:38:02,720
maar je bent het nog steeds met ze eens.
594
00:38:15,520 --> 00:38:18,560
Wat de bestanden je niet vertellen,
maar Facebook zal,
595
00:38:18,560 --> 00:38:22,360
is dat pc Janice Hogg
trouwde in 2001 met Colin Duff.
596
00:38:22,360 --> 00:38:25,120
PC Hogg, zoals in,
van dit onderzoek?
597
00:38:25,120 --> 00:38:28,600
Degene die Rosie vond.
En Rosie's broer?
598
00:38:28,600 --> 00:38:31,720
Kleine steden zijn kleine steden.
599
00:38:31,720 --> 00:38:34,200
En moordzaken zijn erg sexy.
600
00:38:35,720 --> 00:38:39,440
Ze zijn verhuisd naar het oude Duff
gezinswoning na de dood van Rosie's vader.
601
00:38:48,880 --> 00:38:51,480
Hallo. Janice.
602
00:38:52,600 --> 00:38:54,240
O, nee...
603
00:38:54,240 --> 00:38:56,640
Wat hebben mijn jongens nu gedaan?
604
00:38:56,640 --> 00:39:00,480
Het is, eh...
Het gaat niet om je jongens, Archie.
605
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
Mogen we binnenkomen?
606
00:39:05,640 --> 00:39:08,880
Ja. Ja, natuurlijk. Kom binnen.
607
00:39:16,400 --> 00:39:19,200
Thee of koffie?
Nee, bedankt.
608
00:39:29,920 --> 00:39:33,960
Ze nemen het dan ook serieus.
Geef het aan een paar kinderen.
609
00:39:36,160 --> 00:39:39,680
We nemen het heel serieus,
Meneer Duff.
610
00:39:40,840 --> 00:39:43,640
Ik ben rechercheur Karen Pirie,
dit is DC Murray.
611
00:39:46,920 --> 00:39:48,680
Het spijt me, Archie.
612
00:39:48,680 --> 00:39:51,200
Ik denk aan Eileen.
613
00:39:51,200 --> 00:39:53,280
Ik heb haar teleurgesteld.
614
00:39:54,960 --> 00:39:57,240
Ik ben onze baby verloren.
615
00:39:58,720 --> 00:40:00,840
Ik heb dit laten gebeuren met onze arme baby.
616
00:40:00,840 --> 00:40:02,800
Het is niet jouw schuld, Archie.
617
00:40:04,280 --> 00:40:07,800
Dat is het niet. Dat zou ze weten.
618
00:40:09,040 --> 00:40:11,680
We hebben drie mensen aangehouden
voor ondervraging.
619
00:40:11,680 --> 00:40:13,000
Wie?!
620
00:40:13,000 --> 00:40:15,280
Ik kan je niet meer vertellen dan dat
in dit stadium.
621
00:40:15,280 --> 00:40:19,000
Je moet wel. Wie?!
622
00:40:20,840 --> 00:40:23,480
Ik beloof dat ik je op de hoogte zal houden,
als en wanneer...
623
00:40:23,480 --> 00:40:25,440
Update ons nu!
624
00:40:25,440 --> 00:40:27,400
Als je dat niet doet,
we zullen er op de een of andere manier achter komen.
625
00:40:27,400 --> 00:40:29,120
Colin!
626
00:40:32,800 --> 00:40:35,720
Laat Barney gewoon zijn werk doen.
627
00:40:39,440 --> 00:40:42,000
Colin, we gaan willen
om met jou en Brian te praten
628
00:40:42,000 --> 00:40:43,760
over waar je gisteravond was.
629
00:40:45,320 --> 00:40:46,880
Wat bedoel je?
630
00:40:46,880 --> 00:40:50,000
We willen graag jouw
herinneringen van de nacht.
631
00:40:51,240 --> 00:40:53,800
Je gaat ons maken
doorloop dit alles nog eens.
632
00:40:53,800 --> 00:40:56,440
Het spijt me. Ik wou dat ik dat niet hoefde.
633
00:41:02,480 --> 00:41:05,240
Begon in de kroeg. Wij allebei.
634
00:41:05,240 --> 00:41:07,760
Rosie stond achter de bar.
635
00:41:07,760 --> 00:41:13,240
Ze ging op een gegeven moment weg en...
en het is ons nooit opgevallen.
636
00:41:15,760 --> 00:41:18,760
Brian ging er vandoor met een meisje...
637
00:41:20,440 --> 00:41:23,040
...zei dat hij terug zou komen om ons te halen
nadat hij klaar was.
638
00:41:25,680 --> 00:41:28,760
Toen de pub leegliep, was dat
toen ik merkte dat ze er niet was.
639
00:41:30,880 --> 00:41:34,200
Ik vroeg Iona waar ze heen was gegaan,
ze zei dat ze het niet wist.
640
00:41:35,760 --> 00:41:37,960
Misschien was ze eruit gesprongen.
641
00:41:39,440 --> 00:41:41,800
Hoe laat was dit?
642
00:41:41,800 --> 00:41:43,680
Half twee.
643
00:41:46,160 --> 00:41:48,960
Iona gaf ons de sleutels en zei:
Ik zou in de kroeg kunnen wachten
644
00:41:48,960 --> 00:41:51,160
totdat Brian of Rosie opdook.
645
00:41:54,640 --> 00:41:56,560
Alleen hebben ze dat nooit gedaan.
646
00:41:57,800 --> 00:42:00,720
Ik viel in slaap
in het bed van dit meisje.
647
00:42:00,720 --> 00:42:03,040
Ik wou dat ik dat had gedaan.
648
00:42:03,040 --> 00:42:05,320
Elke dag zou ik willen dat ik dat had gedaan.
649
00:42:08,800 --> 00:42:11,120
Ik wou dat ik nooit met haar was meegegaan.
650
00:42:12,200 --> 00:42:13,840
Hoe lang was je in haar huis?
651
00:42:13,840 --> 00:42:17,000
Tot acht uur in de ochtend.
652
00:42:18,200 --> 00:42:20,040
Ik kwam huilend terug bij mijn vader.
653
00:42:21,160 --> 00:42:23,080
Heb hem nog nooit eerder zien huilen.
654
00:42:23,080 --> 00:42:25,280
Snikkend
655
00:42:29,840 --> 00:42:35,000
Iona zei dat Rosie ging naar
iemand ontmoeten. Maar wist niet wie.
656
00:42:37,240 --> 00:42:39,400
We weten wie het was.
657
00:42:39,400 --> 00:42:42,080
Doe je dat?
Natuurlijk doen we dat.
658
00:42:42,080 --> 00:42:45,800
Ik zag hem die avond met haar praten.
Kleine donkerharige. Zielig.
659
00:42:45,800 --> 00:42:47,200
Ziggy Malkiewicz.
660
00:42:47,200 --> 00:42:49,200
Hij nodigde haar uit voor het feest.
661
00:42:50,960 --> 00:42:54,880
Maar... waarom leg ik dit uit?
voor jou?!
662
00:42:54,880 --> 00:42:57,240
Je weet dit allemaal,
het zit in de bestanden.
663
00:42:57,240 --> 00:42:59,320
Het staat er al 25 jaar.
664
00:42:59,320 --> 00:43:01,920
We gaan praten met
Dr Malkiewicz zo snel mogelijk.
665
00:43:07,720 --> 00:43:11,040
Eh, meneer Duff, het is ons opgevallen
uit de forensische rapporten
666
00:43:11,040 --> 00:43:13,760
dat Rosie een litteken van een keizersnede had
op haar buik.
667
00:43:13,760 --> 00:43:16,840
Had Rosie een kind?
Ik zie niet in hoe dit relevant is.
668
00:43:16,840 --> 00:43:19,200
Er was gewoon niet veel informatie
op de rapporten.
669
00:43:19,200 --> 00:43:21,800
Ok, dat is genoeg,
tijd om te gaan.
670
00:43:21,800 --> 00:43:23,920
Colin...
Ze weten niet wat ze doen.
671
00:43:23,920 --> 00:43:27,560
Het spijt me, meneer Duff...
Ga door, ga weg. Ga mijn huis uit!
672
00:43:30,120 --> 00:43:32,280
Het spijt ons dat we het hebben opgenomen
zo veel van je tijd.
673
00:43:38,400 --> 00:43:42,440
Bel de patholoog, Jan. Vertel het ze
om de autopsie te bespoedigen.
674
00:43:42,440 --> 00:43:44,920
We moeten die jongens laten gaan
over een paar uur.
675
00:43:44,920 --> 00:43:46,880
We hebben nodig
alle hulp die we kunnen krijgen.
676
00:43:53,320 --> 00:43:54,960
DS Pirie?
677
00:43:54,960 --> 00:43:56,640
Sorry, eh...
678
00:43:57,600 --> 00:44:01,600
De, eh... De baby heeft het niet overleefd.
Een dag of twee, misschien.
679
00:44:03,040 --> 00:44:05,120
O. Het spijt me.
680
00:44:06,560 --> 00:44:09,480
De vader was een plaatselijke jongen,
John Stobie,
681
00:44:09,480 --> 00:44:12,000
gewoon een kind uit haar klas
op school.
682
00:44:13,320 --> 00:44:15,520
Heb je ooit naar hem gekeken?
683
00:44:16,800 --> 00:44:21,040
Ja. Hij zat op de universiteit
ergens, denk ik.
684
00:44:21,040 --> 00:44:22,720
Hij had er niets mee te maken.
685
00:44:22,720 --> 00:44:23,920
Het is een doodlopende weg.
686
00:44:26,000 --> 00:44:28,960
Bedankt, Janice. Ik waardeer het.
687
00:44:53,360 --> 00:44:56,840
Nou, ik heb mezelf niet helemaal bevuild,
maar ik was dichtbij.
688
00:44:56,840 --> 00:44:59,120
Bel Register House, wil je?
689
00:44:59,120 --> 00:45:01,840
Kijk of je een . kunt krijgen
geboorteakte voor Rosie's baby,
690
00:45:01,840 --> 00:45:04,440
en ook een overlijdensakte.
691
00:45:04,440 --> 00:45:06,240
We moeten weten wat er is gebeurd.
692
00:45:07,520 --> 00:45:10,440
En kijk of je het kunt opsporen
een John Stobie.
693
00:45:14,360 --> 00:45:15,680
Ik bedoel nu.
694
00:45:16,760 --> 00:45:19,600
Ja, sorry. Gewoon aan het wachten
om mijn hartslag te laten dalen.
695
00:45:27,080 --> 00:45:28,440
Dr. Malkiewicz.
696
00:45:29,600 --> 00:45:31,120
DS Karen Pirie.
697
00:45:33,360 --> 00:45:35,040
Wil je iets drinken, Karen?
698
00:45:36,080 --> 00:45:38,880
Van operaties krijg ik altijd dorst.
699
00:45:39,960 --> 00:45:41,280
Natuurlijk.
700
00:45:43,000 --> 00:45:47,680
Het spijt me, alleen,
je bent daar zes, acht uur,
701
00:45:47,680 --> 00:45:49,160
en de focus helpt je erdoorheen,
702
00:45:49,160 --> 00:45:51,760
maar dan kom je eruit en jij
besef dat je niets hebt gegeten
703
00:45:51,760 --> 00:45:53,000
sinds gisteravond
704
00:45:53,000 --> 00:45:55,800
en je kunt je de laatste keer niet herinneren
je hebt een glas water gedronken.
705
00:45:56,840 --> 00:46:01,520
Nou, ik zou me een beetje zorgen maken
als mijn chirurg zo uitgedroogd was.
706
00:46:01,520 --> 00:46:05,040
Nou, als ik flauw zou vallen, zouden ze gewoon
steek een infuus recht in me.
707
00:46:06,520 --> 00:46:08,120
Het is een grap.
708
00:46:08,120 --> 00:46:10,720
Ik weet wat ik daar doe.
709
00:46:10,720 --> 00:46:12,440
Ha-ha.
710
00:46:13,640 --> 00:46:16,200
Je bent niet teruggekomen
al mijn oproepen.
711
00:46:16,200 --> 00:46:18,960
Nou, ik hoef niet echt te praten
aan jou. Dit is slechts een hoffelijkheid.
712
00:46:18,960 --> 00:46:22,120
Nou, dan zal ik je aanbieden
een beleefdheid terug.
713
00:46:22,120 --> 00:46:25,320
Ik heb geluisterd
naar je eerste interview uit 1996
714
00:46:25,320 --> 00:46:27,200
en wilde je geven
de kans
715
00:46:27,200 --> 00:46:29,400
om iets toe te voegen
je hebt het misschien gemist.
716
00:46:29,400 --> 00:46:31,480
Gemis?
717
00:46:31,480 --> 00:46:35,360
Nou, het is lang geleden.
Perspectief kan dingen veranderen.
718
00:46:35,360 --> 00:46:36,880
Nee, er is niets veranderd.
719
00:46:36,880 --> 00:46:38,800
Blijft u bij uw getuigenis?
720
00:46:38,800 --> 00:46:42,160
Je zag Rosie in de kroeg, en
toen vond je haar bij de kathedraal?
721
00:46:42,160 --> 00:46:43,800
Dat klopt.
722
00:46:45,040 --> 00:46:46,720
Ik heb gesproken
aan de gebroeders Duff.
723
00:46:46,720 --> 00:46:49,440
Nou, dat kan meteen
korting op alles wat ze te zeggen hebben.
724
00:46:49,440 --> 00:46:50,560
Dat is erg handig.
725
00:46:50,560 --> 00:46:52,920
Ze lijken vrij zeker
je was betrokken bij hun zus.
726
00:46:52,920 --> 00:46:56,840
Het zijn gemene schurken.
Rosie was doodsbang voor hen.
727
00:46:56,840 --> 00:46:59,640
Ze beheersten haar leven.
En hoe weet je dat?
728
00:46:59,640 --> 00:47:01,080
Nou, dat wist iedereen.
729
00:47:02,120 --> 00:47:03,760
Juist.
730
00:47:05,440 --> 00:47:07,320
Maar je kende haar wel, nietwaar?
731
00:47:07,320 --> 00:47:08,840
Je zag haar toch, nietwaar?
732
00:47:08,840 --> 00:47:10,080
Ik ben homo, rechercheur.
733
00:47:11,320 --> 00:47:12,840
Nu getrouwd.
734
00:47:12,840 --> 00:47:14,560
Gelukkig. Aan een man.
735
00:47:16,680 --> 00:47:19,080
Heb je ooit relaties gehad?
met vrouwen?
736
00:47:20,320 --> 00:47:22,840
Nou, er was een tijd
toen ik mezelf aan het trainen was.
737
00:47:22,840 --> 00:47:24,160
Rosie daarbij betrokken?
738
00:47:24,160 --> 00:47:26,000
Nee.
739
00:47:27,880 --> 00:47:30,680
Weet je, ik denk het niet
Ik wil nog meer met je praten.
740
00:47:32,560 --> 00:47:33,880
Niet zonder advocaat.
741
00:47:44,120 --> 00:47:45,960
RADIO CHATTER
742
00:47:48,320 --> 00:47:49,960
SIREN
743
00:48:38,240 --> 00:48:41,680
SIRENS
744
00:48:48,720 --> 00:48:51,680
Juist. Niets belastends
in het studentenhuis
745
00:48:51,680 --> 00:48:52,880
of het feesthuis.
746
00:48:52,880 --> 00:48:55,000
En alle drie de jongens
houden hun onschuld vol.
747
00:48:55,000 --> 00:48:57,040
Je denkt niet
hebben we genoeg om op te laden?
748
00:48:57,040 --> 00:48:58,880
Nee, nog niet.
749
00:48:58,880 --> 00:49:02,080
Laat ze los,
maar we houden ze in de gaten.
750
00:49:02,080 --> 00:49:03,600
Meneer, hoe kunnen we ze vrijgeven?
751
00:49:03,600 --> 00:49:05,680
Ze worden nog onderzocht, Janice.
752
00:49:07,600 --> 00:49:09,160
We moeten ze laten gaan.
753
00:49:11,720 --> 00:49:13,480
DEURSLUITEN
754
00:49:15,360 --> 00:49:17,040
DEUR GAAT OPEN
755
00:49:23,080 --> 00:49:24,200
DEUR GAAT OPEN
756
00:49:57,840 --> 00:50:01,280
Register House heeft zojuist een gestuurd
geboorteakte voor Rosie's baby.
757
00:50:01,280 --> 00:50:03,440
Heeft het daar een vader?
Nu afdrukken.
758
00:50:07,760 --> 00:50:12,200
Orla Rose Duff,
geboren 21 augustus '93...
759
00:50:13,680 --> 00:50:14,880
Geen vader.
760
00:50:20,680 --> 00:50:22,520
Zoom in op dat deel.
761
00:50:31,640 --> 00:50:33,360
Geadopteerd?
762
00:50:33,360 --> 00:50:37,120
Hoe kan ze worden geadopteerd
als ze maar een dag of twee zou leven?
763
00:50:38,640 --> 00:50:40,160
Misschien is ze niet gestorven...
764
00:50:42,120 --> 00:50:44,080
...maar dat betekent dat Rosie heeft gelogen
voor iedereen.
765
00:50:45,400 --> 00:50:46,720
Waarom?
766
00:50:56,240 --> 00:50:57,760
DS Karen Pirie.
767
00:50:57,760 --> 00:50:59,360
Hallo. John Stobie.
768
00:51:00,560 --> 00:51:01,720
Bedankt.
769
00:51:01,720 --> 00:51:07,680
Ik bedoel, ik kende haar.
We waren vrienden toen we klein waren.
770
00:51:07,680 --> 00:51:09,440
Je hebt nooit een relatie gehad
met haar?
771
00:51:09,440 --> 00:51:11,040
Niet eens in de buurt.
772
00:51:11,040 --> 00:51:14,920
Vroeger liepen we van school naar huis
soms samen,
773
00:51:14,920 --> 00:51:17,080
dat was de omvang ervan.
774
00:51:17,080 --> 00:51:18,880
Ben je ooit met haar naar bed geweest?
775
00:51:18,880 --> 00:51:20,200
Nooit.
776
00:51:23,360 --> 00:51:25,000
Is dit...
777
00:51:25,000 --> 00:51:26,680
van haar broers?
778
00:51:34,080 --> 00:51:40,400
Ik weet het niet echt
waar het vandaan kwam, of waarom.
779
00:51:42,120 --> 00:51:47,000
Ik herinner me gewoon dat ze op een dag waren
buiten school op me wachten.
780
00:51:47,000 --> 00:51:49,560
Ze volgden me halverwege naar huis,
781
00:51:49,560 --> 00:51:52,560
dan,
toen er niemand in de buurt was...
782
00:51:54,240 --> 00:51:55,800
...ze hebben me besprongen.
783
00:51:56,960 --> 00:51:58,440
Heeft me geslagen.
784
00:51:58,440 --> 00:52:00,200
Zwart en blauw.
785
00:52:02,080 --> 00:52:03,640
Hebben ze gezegd waarom?
786
00:52:03,640 --> 00:52:07,120
Ze zeiden dat ik met Rosie naar bed was geweest.
787
00:52:07,120 --> 00:52:09,680
Heb haar zwanger gemaakt.
788
00:52:09,680 --> 00:52:13,040
Zou me niet geloven
toen ik zei dat het niet waar was.
789
00:52:13,040 --> 00:52:14,440
Heb je er met Rosie over gesproken?
790
00:52:15,760 --> 00:52:18,360
Ik bleef ver uit haar buurt
daarna.
791
00:52:20,200 --> 00:52:21,680
Ze hebben mijn neus gebroken.
792
00:52:23,480 --> 00:52:25,200
Sleutelbeen.
793
00:52:26,400 --> 00:52:28,000
Paar ribben.
794
00:52:30,600 --> 00:52:32,400
Het spijt me zo.
795
00:52:32,400 --> 00:52:34,160
Het is nu lang geleden.
796
00:52:36,880 --> 00:52:38,840
Ik heb me echter altijd afgevraagd,
797
00:52:38,840 --> 00:52:40,920
waarom ik?
798
00:52:42,720 --> 00:52:45,360
Waarom zei ze dat ik het was?
799
00:52:47,320 --> 00:52:51,000
Het klinkt alsof ze dat was
iemand anders beschermen.
800
00:52:59,400 --> 00:53:01,560
Alsjeblieft!
801
00:53:01,560 --> 00:53:03,240
HELP!
802
00:53:08,640 --> 00:53:10,440
ALSJEBLIEFT!
803
00:53:10,440 --> 00:53:13,000
HIJGEN
804
00:53:15,240 --> 00:53:16,560
Hm.
805
00:53:17,800 --> 00:53:19,160
Gaat het?
806
00:53:19,160 --> 00:53:21,680
Ja...
807
00:53:21,680 --> 00:53:22,960
Ja.
808
00:53:24,520 --> 00:53:27,040
Wat was het?
809
00:53:27,040 --> 00:53:29,720
Droomde je dat ik je bedroog?
weer met Dua Lipa?
810
00:53:31,080 --> 00:53:32,360
Nee.
811
00:53:35,080 --> 00:53:37,440
Dat zou zoveel erger zijn.
812
00:53:38,800 --> 00:53:40,680
Alles komt goed.
813
00:53:43,680 --> 00:53:45,360
Zeg het nog een keer.
814
00:53:46,400 --> 00:53:49,480
Alles komt goed.
815
00:54:01,400 --> 00:54:02,920
Meneer?
816
00:54:02,920 --> 00:54:04,720
Meneer
817
00:54:06,600 --> 00:54:08,360
Bedankt voor het nemen van de tijd.
818
00:54:08,360 --> 00:54:11,000
Helemaal niet, ik heb gezocht
Ik kijk ernaar uit je te ontmoeten, Karen.
819
00:54:13,960 --> 00:54:16,560
DCS Lawson was erbij
de eerste keer,
820
00:54:16,560 --> 00:54:19,280
dus zal een bron van onschatbare waarde zijn
voor jou.
821
00:54:19,280 --> 00:54:20,840
Dank u, meneer.
822
00:54:22,200 --> 00:54:25,320
Rosie's baby...
Ik ga er meteen op in, begrijp ik.
823
00:54:25,320 --> 00:54:27,840
Er wordt nauwelijks over gesproken
in de bestanden.
824
00:54:27,840 --> 00:54:30,520
Er is een korte verwijzing naar
in de autopsie,
825
00:54:30,520 --> 00:54:32,360
maar geen verdere details. Waarom?
826
00:54:32,360 --> 00:54:37,280
Nou, inspecteur MacLennan was erg goed
vrienden met Rosie's vader, Archie.
827
00:54:37,280 --> 00:54:40,040
Hij wilde dat het uit de rapporten bleef
zoveel mogelijk.
828
00:54:41,200 --> 00:54:44,840
Ze was 15 toen ze zwanger raakte.
Hij wilde niet dat mensen erachter zouden komen,
829
00:54:44,840 --> 00:54:46,320
haar beoordelen, omdat ze zo jong is.
830
00:54:47,800 --> 00:54:49,520
Juist.
831
00:54:49,520 --> 00:54:51,840
Waarom zou je niet kijken naar
wie de vader was?
832
00:54:51,840 --> 00:54:53,200
De familie heeft dat voor ons beantwoord.
833
00:54:53,200 --> 00:54:54,400
John Stobie?
834
00:54:54,400 --> 00:54:56,880
Ja. Een lokale jongen,
voor zover ik me herinner.
835
00:54:58,640 --> 00:55:01,880
Rosie heeft haar familie verteld dat de baby is overleden.
836
00:55:01,880 --> 00:55:03,200
Dat deed het niet.
837
00:55:04,200 --> 00:55:06,960
Er is geen overlijdensakte,
we hebben het gecontroleerd.
838
00:55:11,880 --> 00:55:13,640
Het is aangenomen.
839
00:55:13,640 --> 00:55:15,760
En die lokale jongen?
Ik heb met hem gesproken.
840
00:55:15,760 --> 00:55:18,560
Hij kan niet de vader zijn
omdat hij nooit met haar naar bed is geweest.
841
00:55:18,560 --> 00:55:21,200
Hoe weet je dat? Heb jij
hem als verdachte bekeken?
842
00:55:21,200 --> 00:55:23,200
Hij heeft een solide alibi
voor de nacht dat ze stierf.
843
00:55:23,200 --> 00:55:24,760
Hij was weg in Leeds, op de universiteit.
844
00:55:24,760 --> 00:55:26,400
Er is geen sprake van dat hij dat had kunnen doen
heeft haar vermoord.
845
00:55:26,400 --> 00:55:27,920
En het belangrijkste hier is...
846
00:55:27,920 --> 00:55:29,560
Haar kind leeft nog.
847
00:55:29,560 --> 00:55:31,240
En we weten het niet
wie de vader was.
848
00:55:31,240 --> 00:55:32,960
Nee. Ik denk niet dat dat belangrijk is -
849
00:55:32,960 --> 00:55:35,640
een relatie van drie jaar
vorig? Hoe is het aangesloten?
850
00:55:35,640 --> 00:55:38,560
De leugens. Waarom zou ze het verbergen?
851
00:55:38,560 --> 00:55:41,600
Ze was 15, daarom. Waarom zou
verdoezel je wie de vader was?
852
00:55:41,600 --> 00:55:44,000
Misschien was hij 17 en wist hij
de familie zou een aanklacht indienen.
853
00:55:44,000 --> 00:55:45,760
Dat zouden we moeten onderzoeken!
854
00:55:45,760 --> 00:55:48,720
Ik wil graag naar de Kinderopvang...
Wacht even.
855
00:55:48,720 --> 00:55:50,920
Ik kan het kind traceren...
Deze dingen zijn gevoelig.
856
00:55:50,920 --> 00:55:52,040
Vraag haar een DNA-test te doen.
857
00:55:52,040 --> 00:55:54,840
De familie Duff zou het daar niet mee eens zijn.
...Ik zou waarschijnlijk de vader kunnen vinden.
858
00:55:54,840 --> 00:55:56,680
PIRIE!
859
00:55:58,640 --> 00:56:02,800
Het opsporen van geadopteerde kinderen moet
altijd, altijd een laatste redmiddel zijn.
860
00:56:02,800 --> 00:56:06,360
We kunnen niet zomaar gaan marcheren
in het leven van mensen en veroorzaakt chaos!
861
00:56:06,360 --> 00:56:08,520
Deze dingen, dat moeten ze zijn
goed overwogen.
862
00:56:08,520 --> 00:56:10,680
Deze persoon zou kunnen leven
een perfect gelukkig leven,
863
00:56:10,680 --> 00:56:13,400
helemaal niet op de hoogte dat
hun biologische moeder werd vermoord,
864
00:56:13,400 --> 00:56:15,840
en dat die moord
blijft onopgelost. Maar meneer...
865
00:56:15,840 --> 00:56:16,880
Nee.
866
00:56:19,400 --> 00:56:22,800
Nee. Wij zijn al
onder de microscoop.
867
00:56:22,800 --> 00:56:25,280
Alles wat we doen, elke misstap,
het wordt gepodcast
868
00:56:25,280 --> 00:56:27,520
en verdomd bericht-forumed
overal op internet...
869
00:56:27,520 --> 00:56:29,800
O, meneer, dat is...
DI Lees heeft gelijk, Karen.
870
00:56:29,800 --> 00:56:31,880
We moeten voorzichtig te werk gaan.
871
00:56:32,920 --> 00:56:35,000
Het is goed om te weten
dat we die optie hebben,
872
00:56:35,000 --> 00:56:36,920
moeten alle andere wegen
uitgeput zijn.
873
00:56:39,360 --> 00:56:41,240
Heb je de mogelijkheid overwogen
874
00:56:41,240 --> 00:56:44,160
die van de studenten
zou de vader kunnen zijn?
875
00:56:44,160 --> 00:56:45,680
Ze waren nog niet in St. Andrews.
876
00:56:45,680 --> 00:56:49,360
Nee. Maar twee van hen woonden in
Kirkcaldy. Slechts een half uur rijden.
877
00:56:49,360 --> 00:56:51,480
En ze waren ouder dan zij.
878
00:56:51,480 --> 00:56:55,080
Zoals Lees zegt, zou dat haar geven
een goede reden om het te verbergen.
879
00:56:57,600 --> 00:56:59,080
Ik zal ernaar kijken, meneer.
880
00:57:00,840 --> 00:57:01,960
Doe.
881
00:57:03,720 --> 00:57:05,240
Goed werk, brigadier.
882
00:57:05,240 --> 00:57:08,600
We hadden met wat kunnen doen
van dat denken van de eerste keer.
883
00:57:16,320 --> 00:57:17,840
Oké, snel als je kunt.
884
00:57:18,960 --> 00:57:21,120
Ik heb forensisch lastiggevallen
voor het rapport.
885
00:57:21,120 --> 00:57:22,200
Geluk gehad?
886
00:57:22,200 --> 00:57:24,920
Nog niet, maar ze hebben ons een
heads-up. Ze hebben een bepaald type gevonden
887
00:57:24,920 --> 00:57:26,520
van vezels over Rosie's kleding.
888
00:57:26,520 --> 00:57:27,680
Het heeft verdere tests nodig,
889
00:57:27,680 --> 00:57:30,040
maar ze denken van wel
van vloerbedekking gevonden in een auto.
890
00:57:30,040 --> 00:57:31,400
Wat, over alles?
891
00:57:34,000 --> 00:57:38,200
Ze lag op het tapijt,
waarschijnlijk in de kofferbak.
892
00:57:38,200 --> 00:57:40,400
Ze was ontroerd.
893
00:57:41,640 --> 00:57:44,040
Hebben de leerlingen
toegang hebben tot een voertuig?
894
00:57:44,040 --> 00:57:45,560
Ik kan erachter komen.
895
00:57:48,480 --> 00:57:49,880
We moeten de auto verplaatsen.
896
00:57:51,280 --> 00:57:54,240
Hoe gaan we dat doen?
Ze houden ons in de gaten!
897
00:57:54,240 --> 00:57:55,480
Dat weten we niet.
898
00:57:55,480 --> 00:57:57,240
Dat is wat ze doen -
ze houden je in de gaten.
899
00:57:57,240 --> 00:57:59,160
Het is het risico niet waard, Zig.
We zijn net weg.
900
00:57:59,160 --> 00:58:01,760
Maar bedenk eens hoe erg het zal zijn
als ze het vinden.
901
00:58:10,800 --> 00:58:12,880
Waar heb je het gelaten, Weird?
902
00:58:14,080 --> 00:58:15,880
Ik weet het niet zeker.
903
00:58:15,880 --> 00:58:17,520
Hoe weet je het niet zeker?
904
00:58:17,520 --> 00:58:20,240
Ik was van mijn gezicht, Ziggy!
Je had niet moeten rijden.
905
00:58:20,240 --> 00:58:21,600
Jeetje, arresteer me!
906
00:58:25,880 --> 00:58:27,520
Juist, het meisje -
907
00:58:27,520 --> 00:58:29,440
degene waarmee je naar huis rijdt -
908
00:58:29,440 --> 00:58:30,880
waar woont ze?
909
00:58:30,880 --> 00:58:33,440
Nou, bel haar! ik kan het niet! Ze zullen zijn
meeluisteren aan de telefoon.
910
00:58:33,440 --> 00:58:35,000
Doe niet zo dom!
911
00:58:35,000 --> 00:58:37,160
En ik heb haar nummer niet.
Waar zijn de sleutels?
912
00:58:37,160 --> 00:58:38,400
Denk dat ik ze daar heb laten zitten.
913
00:58:38,400 --> 00:58:40,240
Nou, dat is een slim ding
dat je deed.
914
00:58:49,280 --> 00:58:51,000
Ik wil gewoon naar huis.
915
00:58:52,280 --> 00:58:54,200
Ze zeiden dat we terug konden gaan
naar Kirkcaldy.
916
00:58:56,200 --> 00:58:59,840
Je kunt naar Weird's gaan,
en ik blijf hier vannacht.
917
00:58:59,840 --> 00:59:01,320
En wat doen?
918
00:59:01,320 --> 00:59:04,520
Ik ga naar buiten als het donker is
om de auto te vinden. En ik zal het verplaatsen.
919
00:59:04,520 --> 00:59:06,240
Ik neem het terug.
920
00:59:11,720 --> 00:59:13,240
'Heb je van die zaak gehoord'
921
00:59:13,240 --> 00:59:15,240
waar iemand een baksteen gooide
van een viaduct
922
00:59:15,240 --> 00:59:17,880
en het brak door de
voorruit en doodde de bestuurder?
923
00:59:17,880 --> 00:59:19,240
Nee. Wat?
924
00:59:19,240 --> 00:59:21,040
Ze hebben sporen van DNA gevonden
op de steen
925
00:59:21,040 --> 00:59:23,400
en toen volgden ze hem
via een voorouderlijke website.
926
00:59:23,400 --> 00:59:25,360
O.
En heb je niet...
927
00:59:25,360 --> 00:59:26,960
Nee. ..ga op een paar dates... Nee.
928
00:59:26,960 --> 00:59:29,120
...met die vent van die site?
Wat was zijn naam?
929
00:59:29,120 --> 00:59:31,680
Rob, en ik ga daar niet terug.
Luister naar me.
930
00:59:31,680 --> 00:59:34,720
Rosie heeft gelogen over
wie de vader van haar baby was.
931
00:59:34,720 --> 00:59:37,120
Dat betekent dat er een verhaal is.
932
00:59:37,120 --> 00:59:38,680
Er is iets aan de hand.
933
00:59:38,680 --> 00:59:40,920
Maar Lees en Lawson laten me niet toe
ga naar Kinderopvang
934
00:59:40,920 --> 00:59:42,520
om erachter te komen waar ze is.
935
00:59:42,520 --> 00:59:44,880
Dus je wilt naar
WhatsMyHeritage.com?
936
00:59:44,880 --> 00:59:46,120
Zo heet het!
937
00:59:47,400 --> 00:59:50,920
Ik weet dat het gek klinkt,
maar veel mensen gebruiken ze nu,
938
00:59:50,920 --> 00:59:53,120
en ze hebben deze enorme DNA-banken
939
00:59:53,120 --> 00:59:55,600
dat is misschien groter
dan die van de politie.
940
00:59:55,600 --> 00:59:56,880
Ik zie niet hoe dit aansluit.
941
00:59:56,880 --> 00:59:59,880
Zeg dat je geadopteerd bent,
zoals Rosie's kind was,
942
00:59:59,880 --> 01:00:02,360
je zou waarschijnlijk erg geïnteresseerd zijn
om erachter te komen
943
01:00:02,360 --> 01:00:04,200
wie je lang verloren familie was.
944
01:00:04,200 --> 01:00:07,880
Je zou je aanmelden voor zo'n site
en stuur je DNA in.
945
01:00:07,880 --> 01:00:10,800
Dus je wilt Rosie's DNA opsturen?
946
01:00:10,800 --> 01:00:13,000
Ja. Kijk of er overeenkomsten zijn.
947
01:00:13,000 --> 01:00:16,520
Als ik die van het kind kan vinden, dan kan ik dat ook
vind de vader, Rosie's ex,
948
01:00:16,520 --> 01:00:19,000
en ik kan erachter komen
wat Rosie verborg.
949
01:00:19,000 --> 01:00:20,400
Het enige probleem is,
950
01:00:20,400 --> 01:00:23,160
ze openen hun databases niet
aan iedereen.
951
01:00:24,240 --> 01:00:25,320
Nee.
952
01:00:25,320 --> 01:00:28,320
O, kom op,
Ik dacht dat je Rob leuk vond? Dat heb ik gedaan!
953
01:00:28,320 --> 01:00:30,160
Als er iets is, te veel.
954
01:00:30,160 --> 01:00:33,680
Het was... intens.
955
01:00:33,680 --> 01:00:35,040
Klinkt niet slecht.
956
01:00:35,040 --> 01:00:38,840
Hij sexted me de hele tijd,
non-stop.
957
01:00:38,840 --> 01:00:41,320
Ik had echt geen dingen meer te zeggen.
958
01:00:41,320 --> 01:00:42,800
Ik had geen...
959
01:00:44,760 --> 01:00:47,920
...camerahoeken.
Het was vermoeiend - het moest stoppen.
960
01:00:47,920 --> 01:00:50,040
Kom op, neem er een voor het team!
961
01:00:50,040 --> 01:00:53,200
Het is een beer porren, Karen.
Een geile beer.
962
01:00:53,200 --> 01:00:55,240
OK.
963
01:00:55,240 --> 01:00:56,800
Wil je er even over nadenken?
964
01:00:56,800 --> 01:01:00,760
Prima. Ik bedoel, ik voel met je mee
met deze podcastdame.
965
01:01:00,760 --> 01:01:02,080
Wat bedoel je?
966
01:01:02,080 --> 01:01:04,760
Op Twitter is ze altijd aan het rillen
iedereen op. Kijk hier eens naar.
967
01:01:04,760 --> 01:01:09,280
"Fife Police - slachtoffer te schande"
en daar is de video.
968
01:01:09,280 --> 01:01:10,360
Welke video?
969
01:01:11,440 --> 01:01:15,840
In het licht van deze gebeurtenissen,
Ik zou de vrouwen willen vragen,
970
01:01:15,840 --> 01:01:18,200
vooral de jonge vrouwen
van St. Andrews
971
01:01:18,200 --> 01:01:22,320
en de omliggende gebieden,
om bijzonder waakzaam te zijn.
972
01:01:22,320 --> 01:01:26,640
Ik zou het ook afraden
in het donker alleen naar buiten gaan.
973
01:01:26,640 --> 01:01:28,760
En je moet er ook voor zorgen
dat iemand weet
974
01:01:28,760 --> 01:01:30,200
waar je altijd bent.
975
01:01:30,200 --> 01:01:34,760
Als je je op enig moment bedreigd voelt
of iets ongewoons ziet,
976
01:01:34,760 --> 01:01:37,520
neem contact op met de politie
meteen.
977
01:01:37,520 --> 01:01:39,160
Heeft u nog vragen?
978
01:01:39,160 --> 01:01:42,320
Uw waarschuwing houdt in dat:
het is aan de vrouwen van St. Andrews
979
01:01:42,320 --> 01:01:43,800
om zichzelf te beschermen.
980
01:01:44,960 --> 01:01:47,800
Ik wil alleen maatregelen nemen
we kunnen,
981
01:01:47,800 --> 01:01:50,560
gecombineerd met uitstekend politiewerk,
om onze dochters te houden,
982
01:01:50,560 --> 01:01:55,920
kleindochters, zussen,
buiten gevaar.
983
01:01:55,920 --> 01:01:58,280
Je hebt drie mensen vastgehouden
en heb ze sindsdien vrijgegeven.
984
01:01:58,280 --> 01:02:00,080
Is dat geen vrouwen?
in meer gevaar?
985
01:02:00,080 --> 01:02:01,880
Zoals de wet in Schotland,
986
01:02:01,880 --> 01:02:04,560
er kan geen arrestatie worden verricht
zonder voldoende bewijs.
987
01:02:04,560 --> 01:02:06,920
Onderzoek is aan de gang.
Kun je hun namen onthullen?
988
01:02:06,920 --> 01:02:09,080
Niet voordat ze zijn opgeladen,
als ze in rekening worden gebracht.
989
01:02:09,080 --> 01:02:11,760
Dus je zult ze beschermen,
maar niet de vrouwen van St. Andrews?
990
01:02:11,760 --> 01:02:13,760
'We doen alles
in onze macht
991
01:02:13,760 --> 01:02:15,760
'om Rosie's moordenaar voor het gerecht te brengen.
992
01:02:15,760 --> 01:02:18,720
'Als iemand daarbuiten iets weet,
helemaal niets,
993
01:02:18,720 --> 01:02:21,480
'Aarzel niet
om contact op te nemen.'
994
01:02:59,800 --> 01:03:02,440
Blijkbaar alle kamers
hebben jacuzzi's.
995
01:03:02,440 --> 01:03:04,040
Heb de leiding, Murray.
996
01:03:07,160 --> 01:03:08,840
Zoek je mij?
997
01:03:08,840 --> 01:03:10,120
Bel Richmond?
998
01:03:10,120 --> 01:03:13,240
Ik dacht van wel.
Je ziet er niet uit als golftoeristen.
999
01:03:13,240 --> 01:03:15,040
DS Pirie. Dit is DC Murray.
1000
01:03:15,040 --> 01:03:19,000
Een dure plek om te verblijven
voor een paar weken.
1001
01:03:19,000 --> 01:03:21,600
Ja, ik heb geluk.
Ze hebben me zo gesteund.
1002
01:03:21,600 --> 01:03:24,240
Het hotel?
De ketting. Ze sponsoren ons.
1003
01:03:24,240 --> 01:03:27,960
O. Geweldige zakelijke opp.
Een dood meisje...
1004
01:03:29,480 --> 01:03:31,520
O, dit is off the record,
trouwens.
1005
01:03:31,520 --> 01:03:33,440
Nee, ik zal er niets van gebruiken
op de podcast.
1006
01:03:33,440 --> 01:03:35,160
Dat klopt.
1007
01:03:40,640 --> 01:03:41,920
Bedankt.
1008
01:03:41,920 --> 01:03:44,080
Je moet het gewoon zeker weten. Ja.
1009
01:03:45,440 --> 01:03:47,960
Ik ben blij
je heropent de zaak.
1010
01:03:47,960 --> 01:03:52,240
O, ben je dat? Oh, je lijkt sceptisch
van de politie in de podcast.
1011
01:03:52,240 --> 01:03:54,440
Ik moet vragen stellen.
1012
01:03:54,440 --> 01:03:56,880
Soms, die vragen
zijn niet erg behulpzaam.
1013
01:03:56,880 --> 01:04:00,440
Nou, ik denk de familie Duff
wil dat ze beantwoord worden.
1014
01:04:01,640 --> 01:04:04,680
Ik kan je niet stoppen met rapporteren,
dat weten we allebei.
1015
01:04:04,680 --> 01:04:07,040
En waarom zou je?
Ik denk dat de druk helpt.
1016
01:04:07,040 --> 01:04:09,200
Zeer zeker van je mening.
1017
01:04:09,200 --> 01:04:11,880
Je kunt het origineel niet bedenken
onderzoek goed geleid?
1018
01:04:11,880 --> 01:04:14,920
Ik denk niet dat je veel weet
over het oorspronkelijke onderzoek.
1019
01:04:14,920 --> 01:04:20,040
Ik weet dat ze niet opnieuw zijn onderzocht
al een kwart eeuw het geval.
1020
01:04:21,680 --> 01:04:25,280
Moeten ze niet beoordelen?
deze dingen om de paar jaar?
1021
01:04:25,280 --> 01:04:27,040
Waarom deden ze dat niet?
1022
01:04:27,040 --> 01:04:28,760
Tot...
1023
01:04:28,760 --> 01:04:30,960
Ik ging mee.
1024
01:04:32,520 --> 01:04:35,600
Als er fouten zijn gemaakt,
Ik ben ze nu aan het corrigeren.
1025
01:04:35,600 --> 01:04:36,880
Nou...
1026
01:04:36,880 --> 01:04:38,880
Ik wil je graag helpen.
1027
01:04:39,920 --> 01:04:43,240
Ik heb veel onderzoek gedaan.
1028
01:04:43,240 --> 01:04:46,640
Ik heb weken op mijn handen doorgebracht
en knieën op de zolder van mensen,
1029
01:04:46,640 --> 01:04:50,320
door oude dozen met foto's, jaarboeken,
1030
01:04:50,320 --> 01:04:51,840
vrienden van Rosie's opgespoord...
1031
01:04:51,840 --> 01:04:53,560
Nou, we zullen eens kijken
dat alles.
1032
01:04:53,560 --> 01:04:55,720
O nee, ik weet niet zeker of...
1033
01:04:55,720 --> 01:04:58,720
Dat zou je niet willen
bewijs achterhouden, zou je?
1034
01:05:01,000 --> 01:05:02,760
Nee, natuurlijk niet.
1035
01:05:13,720 --> 01:05:14,800
Juist.
1036
01:05:17,440 --> 01:05:18,840
Geweldig.
1037
01:05:18,840 --> 01:05:20,600
Jezus Christus!
1038
01:05:20,600 --> 01:05:22,680
Ik moet mijn bronnen beschermen,
1039
01:05:22,680 --> 01:05:24,840
dus je kunt niet
om er iets van mee te nemen.
1040
01:05:24,840 --> 01:05:26,360
Ik moet toezicht houden.
1041
01:05:28,240 --> 01:05:29,840
Ja, geen probleem.
1042
01:05:30,880 --> 01:05:32,480
Murray blijft.
1043
01:05:33,520 --> 01:05:35,640
Ik...
1044
01:05:35,640 --> 01:05:39,000
Mag ik even met je praten,
sergeant?
1045
01:05:46,920 --> 01:05:48,080
Je kunt toch niet serieus zijn?
1046
01:05:48,080 --> 01:05:50,360
We moeten weten wat ze heeft
zodat we een stap voor kunnen zijn.
1047
01:05:50,360 --> 01:05:53,200
Wat als ze 18 dozen heeft?
van niets flippen?
1048
01:05:53,200 --> 01:05:56,760
Nou, dan heb je een leuke dag gehad in
een hotelkamer met een charmante dame.
1049
01:05:56,760 --> 01:05:58,600
Blijf je niet?
Nee, ik vermoord haar.
1050
01:05:58,600 --> 01:06:00,640
O, ze gaat me de hele dag op de rooster leggen.
1051
01:06:00,640 --> 01:06:01,920
En je mag niets zeggen.
1052
01:06:01,920 --> 01:06:03,480
Anders vermoord je me. Juist.
1053
01:06:06,000 --> 01:06:10,000
O, Murray,
stap niet in de jacuzzi.
1054
01:06:13,600 --> 01:06:15,600
'De persoon die je hebt gebeld
is niet beschikbaar.
1055
01:06:15,600 --> 01:06:17,680
'Laat je bericht achter
na de toon.'
1056
01:06:17,680 --> 01:06:18,720
PIEP
1057
01:06:18,720 --> 01:06:20,880
Hallo, meneer Mackie.
Het is weer DS Karen Pirie.
1058
01:06:20,880 --> 01:06:24,040
Ik vraag me gewoon af of ik kan
neem een momentje van je tijd.
1059
01:06:24,040 --> 01:06:27,040
Ik wilde je laten weten dat we
heronderzoek van de Rosie Duff-zaak
1060
01:06:27,040 --> 01:06:30,840
en ik wil je graag spreken
over je herinneringen daaraan.
1061
01:06:39,400 --> 01:06:41,640
HARTSLAG
1062
01:06:48,280 --> 01:06:50,440
ZOEMEND
1063
01:06:57,720 --> 01:07:00,120
Meneer, zou u willen
om naar je baby te kijken?
1064
01:07:31,200 --> 01:07:33,400
Je zorgt goed voor jezelf, oké?
1065
01:07:33,400 --> 01:07:35,280
Ik ben morgen terug in Kirkcaldy.
1066
01:07:38,160 --> 01:07:40,440
Ik hou van je, maat.
1067
01:08:17,120 --> 01:08:20,440
'Politie blijft choqueren'
de inwoners van St. Andrews
1068
01:08:20,440 --> 01:08:23,120
'na de ontdekking
van het lichaam van een jonge vrouw
1069
01:08:23,120 --> 01:08:27,040
'op het terrein van de kathedraal in de
vroege uurtjes van gisterochtend.
1070
01:08:27,040 --> 01:08:31,360
'De vrouw, geïdentificeerd door de politie
als Rosie Duff, werd ontdekt...'
1071
01:08:37,440 --> 01:08:39,480
Dus, waarom eigenlijk deze zaak?
1072
01:08:39,480 --> 01:08:42,040
Het klinkt niet als
jij komt hier vandaan.
1073
01:08:42,040 --> 01:08:43,880
Ik ging naar St. Andrews.
1074
01:08:45,040 --> 01:08:47,880
Mensen zouden
praat er altijd over, weet je?
1075
01:08:47,880 --> 01:08:50,160
Iemand kende iemand die Rosie kende,
1076
01:08:50,160 --> 01:08:52,800
er leefde iemands vriendin
in het huis van de drie studenten,
1077
01:08:52,800 --> 01:08:55,000
iemand heeft een gerucht gehoord
over wie het echt heeft gedaan...
1078
01:08:55,000 --> 01:08:56,360
Wie was dat dan?
1079
01:08:59,400 --> 01:09:01,040
Kan me wat tijd besparen.
1080
01:09:01,040 --> 01:09:04,920
Vertrouw me, ik ging die wegen af -
leidde nergens toe.
1081
01:09:06,840 --> 01:09:08,520
Dus...
1082
01:09:08,520 --> 01:09:11,560
Waarom podcasten dan?
Wat bracht je daarin?
1083
01:09:11,560 --> 01:09:14,480
Stel je me vragen
dus ik vraag niets van je?
1084
01:09:15,840 --> 01:09:18,040
Eh... Absoluut.
1085
01:09:18,040 --> 01:09:19,800
Mmm. Stiekem.
1086
01:09:19,800 --> 01:09:22,400
Betekent niet dat ik niet geïnteresseerd ben.
1087
01:09:22,400 --> 01:09:24,560
Eh...
1088
01:09:26,000 --> 01:09:29,680
Het is gewoon een heel directe manier
van het vertellen van een verhaal.
1089
01:09:30,800 --> 01:09:33,800
Ik vind die mensen leuk
die misschien de krant niet zou lezen
1090
01:09:33,800 --> 01:09:36,200
of een lang stuk online
zou kunnen afstemmen.
1091
01:09:36,200 --> 01:09:38,840
Ik denk dat ik dat dan ben.
Ik luister ernaar in de sportschool.
1092
01:09:38,840 --> 01:09:41,920
Zolang je luistert,
Het maakt me niet uit waar.
1093
01:09:45,160 --> 01:09:47,440
Ok, mijn beurt.
1094
01:09:47,440 --> 01:09:49,720
Wat voor fysiek bewijs...?
1095
01:09:49,720 --> 01:09:53,280
Nee. Nee. Nee. Nee, je gaat
harder moeten proberen dan dat.
1096
01:09:59,040 --> 01:10:02,800
Meneer Gilbey. Hallo, dacht net
Ik zou het opnieuw proberen.
1097
01:10:02,800 --> 01:10:05,360
Hier is DS Karen Pirie.
1098
01:10:05,360 --> 01:10:08,880
Ik zou een praatje zeer op prijs stellen
indien mogelijk.
1099
01:10:08,880 --> 01:10:10,520
Eh, je kunt...
1100
01:10:10,520 --> 01:10:14,000
je kunt me vinden op dit nummer. Bedankt.
1101
01:10:16,360 --> 01:10:18,080
Viering?
1102
01:10:18,080 --> 01:10:20,560
Een beetje, ja.
1103
01:10:20,560 --> 01:10:23,120
Ik sprak met Lawson en...
1104
01:10:24,080 --> 01:10:25,920
...hij verplaatst me naar Murder Squad.
1105
01:10:29,720 --> 01:10:31,200
Dat is geweldig.
1106
01:10:41,680 --> 01:10:43,760
Het spijt me, KPN.
1107
01:10:46,720 --> 01:10:49,080
Ik ben een klootzak.
1108
01:10:50,320 --> 01:10:51,760
Ja.
1109
01:10:51,760 --> 01:10:53,480
Maar dat wist ik al eerder.
1110
01:10:55,160 --> 01:10:57,560
Ja, en je vond het altijd leuk.
1111
01:10:58,680 --> 01:11:00,120
Oké, Phil.
1112
01:11:00,120 --> 01:11:03,520
Kijk, heb je tijd voor een drankje,
nu?
1113
01:11:06,320 --> 01:11:09,640
Nee. Niet echt.
1114
01:11:09,640 --> 01:11:13,000
Dit moet ik opdrinken
helemaal alleen, wat...
1115
01:11:13,000 --> 01:11:14,880
is een beetje verdrietig.
1116
01:11:16,040 --> 01:11:17,560
Ja.
1117
01:11:19,440 --> 01:11:21,040
Ik zie je nog wel.
1118
01:12:01,880 --> 01:12:03,200
Hé.
1119
01:12:10,320 --> 01:12:12,200
Het begint weer.
1120
01:12:12,200 --> 01:12:14,120
De vragen van de politie.
1121
01:12:16,200 --> 01:12:18,080
De persaandacht.
1122
01:12:19,360 --> 01:12:21,800
Het... uiterlijk,
1123
01:12:21,800 --> 01:12:24,880
het gefluister -
en deze keer is het nog erger,
1124
01:12:24,880 --> 01:12:27,360
omdat er internet is.
1125
01:12:31,240 --> 01:12:33,960
Ik denk...
1126
01:12:33,960 --> 01:12:37,880
we moeten dit anders doen
deze keer.
1127
01:12:40,360 --> 01:12:42,280
Wat bedoel je daarmee?
1128
01:12:45,240 --> 01:12:47,880
Ik denk dat we nodig hebben
om ze de waarheid te vertellen.
1129
01:12:47,880 --> 01:12:49,160
Jij bent hiermee begonnen, Ziggy.
1130
01:12:49,160 --> 01:12:52,240
Daarom ben ik degene
wat suggereert dat we schoon moeten maken.
1131
01:12:52,240 --> 01:12:53,760
Nee, niet na al die tijd.
1132
01:12:53,760 --> 01:12:56,680
Ik kan niet eten, ik kan niet slapen,
1133
01:12:56,680 --> 01:12:57,960
Ik blijf rennen en rennen,
1134
01:12:57,960 --> 01:13:00,200
Ik denk dat het mijn hoofd leeg zal maken.
Ik barst in tranen uit!
1135
01:13:00,200 --> 01:13:03,080
We barsten allemaal in lachen uit, Ziggy.
Ja, maar voor mijn werk moet ik helder zijn!
1136
01:13:03,080 --> 01:13:04,400
Er zal geen werk zijn in de gevangenis.
1137
01:13:08,000 --> 01:13:11,120
We hebben allemaal verantwoordelijkheden.
We hebben allemaal iets te verliezen.
1138
01:13:11,120 --> 01:13:12,680
Ik heb een baby op komst.
1139
01:13:15,920 --> 01:13:18,280
Maar we hebben beloftes gedaan
aan elkaar...
1140
01:13:18,280 --> 01:13:20,080
en we kunnen er nu niet meer op terugkomen.
1141
01:13:22,600 --> 01:13:24,800
Het gaat voorbij.
Alex, ik...
1142
01:13:24,800 --> 01:13:26,280
Het gaat voorbij.
1143
01:13:29,760 --> 01:13:31,800
Het deed het eerder.
1144
01:13:35,840 --> 01:13:37,360
Houd de koers vast.
1145
01:13:38,480 --> 01:13:40,480
We houden ons aan het verhaal.
1146
01:13:41,960 --> 01:13:43,160
Ik-ik...
1147
01:13:44,280 --> 01:13:45,960
...Ik denk niet dat ik het kan.
1148
01:13:52,000 --> 01:13:55,800
Nou, jij beter, Ziggy, oké?
1149
01:14:23,000 --> 01:14:25,760
Ik denk dat het tijd is om te gaan drinken.
1150
01:14:25,760 --> 01:14:27,480
Ik ben technisch gezien op de klok.
1151
01:14:27,480 --> 01:14:29,080
O, kom op!
1152
01:14:29,080 --> 01:14:30,800
En rijden.
1153
01:14:30,800 --> 01:14:32,280
Het is Châteauneuf du Pape.
1154
01:14:40,320 --> 01:14:42,320
Men kan geen kwaad.
1155
01:14:42,320 --> 01:14:43,640
Bedankt.
1156
01:14:48,040 --> 01:14:50,120
Ik ken je plan.
1157
01:14:50,120 --> 01:14:51,480
Maak me dronken...
1158
01:14:51,480 --> 01:14:53,120
doe de deur op slot.
1159
01:14:53,120 --> 01:14:55,920
Martel me totdat ik het je vertel
iets wat je nog niet weet.
1160
01:14:57,440 --> 01:15:00,840
Is het zo erg om te willen genieten?
een glas wijn bij ons werk?
1161
01:15:00,840 --> 01:15:02,000
Het is zwaar spul.
1162
01:15:02,000 --> 01:15:03,280
Waar komen deze vandaan?
1163
01:15:05,040 --> 01:15:07,280
O... nog een leerling.
1164
01:15:07,280 --> 01:15:09,600
Er zijn daar een paar jongens,
maar niets dat ik...
1165
01:15:09,600 --> 01:15:11,520
Ik moet dit aannemen.
Wacht, wat?
1166
01:15:11,520 --> 01:15:13,120
Het spijt me -
bedankt voor de wijn...
1167
01:15:13,120 --> 01:15:14,600
Nee, nee, wacht, wat?!
1168
01:15:35,680 --> 01:15:39,120
Van wie is dit feest?!
Toad of Toad Hall?
1169
01:15:39,120 --> 01:15:42,120
Enkele vierdejaars vonden het en,
blijkbaar woont hier niemand,
1170
01:15:42,120 --> 01:15:45,040
dus het is allemaal van ons!
1171
01:15:48,240 --> 01:15:51,160
DANSMUZIEK AFSPELEN
1172
01:15:52,800 --> 01:15:55,480
Hé, drink wat water, man.
1173
01:15:55,480 --> 01:15:58,720
Die Dorothy is in orde, hè?
Lijkt een beetje op Rosie.
1174
01:15:58,720 --> 01:16:01,160
Misschien kauwgom kauwen.
Ik ga op haar kauwen.
1175
01:16:01,160 --> 01:16:03,200
Het gelukkige meisje!
1176
01:16:05,800 --> 01:16:08,200
Kom op!
1177
01:16:08,200 --> 01:16:11,400
Kom op. Kom op.
1178
01:16:11,400 --> 01:16:14,800
♪ Ze kwam uit Griekenland
Ze had een dorst naar kennis
1179
01:16:14,800 --> 01:16:17,480
♪ Ze studeerde beeldhouwkunst
Op St Martin's College
1180
01:16:17,480 --> 01:16:20,640
♪ Dat is waar ik...
Kom op!
1181
01:16:20,640 --> 01:16:21,960
♪ viel haar op
1182
01:16:24,240 --> 01:16:27,120
♪ En dan over 30 seconden
1183
01:16:27,120 --> 01:16:32,080
♪ Ze zei
Ik wil leven als gewone mensen
1184
01:16:32,080 --> 01:16:35,400
♪ Ik wil wat dan ook doen
Gewone mensen wel.
1185
01:16:43,080 --> 01:16:46,400
Hé!
Je bent gekomen.
1186
01:16:46,400 --> 01:16:48,880
Alles goed met je?
Ja.
1187
01:16:48,880 --> 01:16:51,680
Ik moet iets zeggen.
1188
01:16:51,680 --> 01:16:57,600
Je moet stoppen met rommelen.
Je zit er in of je zit er niet in.
1189
01:17:00,200 --> 01:17:02,160
En als je dat niet bent...
1190
01:17:02,160 --> 01:17:04,320
ga er dan een doen, Rosie.
1191
01:17:23,400 --> 01:17:27,320
Serge!
1192
01:17:27,320 --> 01:17:29,560
Ik heb geprobeerd te bellen -
je hebt niet opgenomen.
1193
01:17:29,560 --> 01:17:31,320
Het is echter nogal dringend.
1194
01:17:31,320 --> 01:17:34,480
Ze hebben gelogen.
Ze was op het feest met Ziggy.
1195
01:17:36,040 --> 01:17:37,520
Waar komt dit vandaan?
1196
01:17:37,520 --> 01:17:39,640
Een andere leerling.
Bel vond ze niet nuttig.
1197
01:17:49,000 --> 01:17:51,040
Ruikt goed.
Waar ben je geweest?
1198
01:17:51,040 --> 01:17:53,560
O, weet je, de operatie liep uit. Complicaties.
1199
01:17:53,560 --> 01:17:57,280
Gaat het uiteindelijk goed?
Ja, het was goed.
1200
01:17:57,280 --> 01:18:00,480
Ah! Nee. Nee. Je bent nu niet aan het rennen.
1201
01:18:00,480 --> 01:18:02,080
Mijn gedachten gaan...
1202
01:18:02,080 --> 01:18:05,360
Nee, kom op, ga zitten, praat met me.
Ik moet wel, oké? Het is...
1203
01:18:06,480 --> 01:18:08,520
Het is het enige dat me gezond houdt
op het moment.
1204
01:18:08,520 --> 01:18:10,880
Denk je echt
het houdt je gezond?
1205
01:18:14,840 --> 01:18:18,960
Oké! Maar we gaan samen eten
daarna wel.
1206
01:18:18,960 --> 01:18:21,000
Geen telefoons.
1207
01:18:22,360 --> 01:18:25,280
Maar je moet iets onthouden
over waar je het hebt achtergelaten?
1208
01:18:25,280 --> 01:18:27,360
Nou, kun je het op zijn minst proberen, raar?
1209
01:18:27,360 --> 01:18:30,520
Het is een verdomde auto,
geen contactlens.
1210
01:18:31,760 --> 01:18:33,280
ZUCHTEN
1211
01:18:33,280 --> 01:18:36,120
Oké. Oké, ik ga.
1212
01:18:42,160 --> 01:18:45,120
Nee, nee, de varkens staan vooraan.
1213
01:18:47,040 --> 01:18:50,400
Ja, ik ga langs de achterkant.
Ze zullen me niet zien.
1214
01:18:51,800 --> 01:18:53,280
Oké.
1215
01:18:53,280 --> 01:18:55,240
Ok, doei.
1216
01:19:16,360 --> 01:19:19,360
Je hebt niets gezegd
over ongeveer 20 minuten, kolonel
1217
01:19:24,920 --> 01:19:26,800
Ja, er valt niet veel te zeggen.
1218
01:19:28,720 --> 01:19:30,120
Ik weet het.
1219
01:19:31,120 --> 01:19:32,800
Ik weet het.
1220
01:19:51,520 --> 01:19:54,000
Ik wil gewoon iets kwetsen!
1221
01:19:59,720 --> 01:20:01,480
Ik weet waar ze wonen.
1222
01:20:04,320 --> 01:20:07,720
De drie die ze vingen.
Ik zag ze naar huis gaan.
1223
01:20:07,720 --> 01:20:10,240
Waarom heb je me dat niet eerder verteld?!
1224
01:20:10,240 --> 01:20:12,080
Stap in de auto.
1225
01:20:31,960 --> 01:20:34,560
Col, dat was er een van!
Nee, dat was het niet.
1226
01:20:47,760 --> 01:20:49,400
Zie je wel, ik heb het je toch gezegd!
1227
01:20:49,400 --> 01:20:50,800
Ben jij een van hen?
1228
01:20:50,800 --> 01:20:53,440
Het is, Colin, ik zweer het, we hebben het gezien
ze in de kroeg, met haar praten!
1229
01:20:53,440 --> 01:20:54,920
Ok, laat me eruit.
1230
01:20:56,040 --> 01:20:58,760
Kom hier. Kom hier.
1231
01:21:00,600 --> 01:21:02,200
Sta af!
1232
01:21:03,760 --> 01:21:04,920
Sta af!
1233
01:21:04,920 --> 01:21:07,840
Instappen. Stap in.
1234
01:21:07,840 --> 01:21:10,400
Ga, Donnie! Gaan! Ga!
1235
01:21:12,240 --> 01:21:15,560
Dit is enorm. Ik vroeg hem gisteren,
in zijn gezicht,
1236
01:21:15,560 --> 01:21:18,680
"Wil je je verhaal veranderen,"
en hij zei nee,
1237
01:21:18,680 --> 01:21:21,440
hij zag haar in de kroeg
en dan de kathedraal.
1238
01:21:21,440 --> 01:21:24,680
Maar nu weten we dat ze op het feest was
met hem. MacLennan had gelijk.
1239
01:21:24,680 --> 01:21:26,040
Haar broers hadden gelijk.
1240
01:21:26,040 --> 01:21:30,480
Hij heeft al die tijd gelogen,
en eindelijk hebben we hem erin betrapt.
1241
01:21:36,600 --> 01:21:37,840
Je kende mijn zus.
Nee!
1242
01:21:37,840 --> 01:21:39,160
Lieg niet tegen me.
1243
01:21:39,160 --> 01:21:42,520
Je werd gezien rondhangen
de Lammas-bar.
1244
01:21:42,520 --> 01:21:44,920
Ik zag je met haar praten,
jij en je vrienden. Ik kan niet ademen!
1245
01:21:44,920 --> 01:21:46,400
Heeft ze jullie drie ontmoet?
Nee!
1246
01:21:46,400 --> 01:21:48,400
Kijk, ik geloof je niet.
Waar breng je me naartoe?
1247
01:21:48,400 --> 01:21:50,600
Om je de waarheid te laten vertellen.
1248
01:21:59,640 --> 01:22:00,920
Nee.
1249
01:22:00,920 --> 01:22:02,760
Elke keer dat je dit doet,
het wordt erger voor je.
1250
01:22:02,760 --> 01:22:04,960
Nee, alsjeblieft, stop, stop!
Stop alsjeblieft!
1251
01:22:04,960 --> 01:22:06,680
Beklim het.
1252
01:22:06,680 --> 01:22:09,880
Klim erop of ik vermoord je.
1253
01:22:09,880 --> 01:22:11,880
Het kan me niet meer schelen.
1254
01:22:11,880 --> 01:22:13,520
We zijn Rosie kwijt.
1255
01:22:15,360 --> 01:22:17,760
Rosie is dood.
1256
01:22:17,760 --> 01:22:20,200
SCHREEUWEN
1257
01:22:22,960 --> 01:22:25,360
Flessenkerker.
Altijd afgevraagd wat daar beneden was.
1258
01:22:34,880 --> 01:22:36,240
Ik heb je gewaarschuwd.
1259
01:22:36,240 --> 01:22:41,320
Nee. Nee. Wat is daar beneden? Nee! Nee!
Nee. Nee.
1260
01:22:41,320 --> 01:22:44,720
Vertel me wat er is gebeurd
en ik laat je gaan.
1261
01:22:44,720 --> 01:22:46,720
Ik heb je alles verteld!
1262
01:22:46,720 --> 01:22:48,680
Waarom lieg je nog steeds tegen me?
1263
01:22:50,520 --> 01:22:52,120
Houd me vast, Donnie.
1264
01:22:52,120 --> 01:22:53,440
Waarom denk je dat ik lieg?!
1265
01:22:53,440 --> 01:22:55,280
Ik hoorde dat je daar was,
bedekt met haar bloed.
1266
01:22:57,280 --> 01:22:58,360
Je hebt haar vermoord!
1267
01:22:58,360 --> 01:23:00,360
Nee, ik zweer het, ik zweer het bij God.
1268
01:23:02,600 --> 01:23:04,080
HIJ schreeuwt
1269
01:23:42,480 --> 01:23:45,560
DS Karen Pirie, dit is DC Murray...
wat is er aan de hand?
1270
01:23:45,560 --> 01:23:47,760
Raken en rennen. Blanke man, begin 40.
1271
01:23:47,760 --> 01:23:49,760
Kunnen we naderen?
Mevrouw.
1272
01:24:04,440 --> 01:24:07,720
DS Karen Pirie, ernstige misdaad.
Heeft u een ID van dit slachtoffer?
1273
01:24:07,720 --> 01:24:09,880
Natuurlijk. Hier ben je.
1274
01:24:12,280 --> 01:24:14,200
Is hij gewond of...?
Nee, hij is...
1275
01:24:16,320 --> 01:24:18,000
Hij is dood.
1276
01:24:23,200 --> 01:24:26,360
'Trauma kan een rimpeleffect hebben.
1277
01:24:28,240 --> 01:24:30,600
'In het midden staat het slachtoffer -
1278
01:24:30,600 --> 01:24:34,760
'de persoon die rechtstreeks heeft'
de traumatische gebeurtenis heeft meegemaakt,
1279
01:24:34,760 --> 01:24:38,760
'en kan wel of niet zijn
lichamelijk gewond.'
1280
01:24:38,760 --> 01:24:41,120
DEURBEL RINGEN
1281
01:24:44,280 --> 01:24:48,040
'Dan, naar buiten gaand,
er zijn de rouwende familieleden.
1282
01:24:54,760 --> 01:24:57,760
'De vrienden en collega's
van het slachtoffer.'
1283
01:25:01,120 --> 01:25:02,600
SOBS
1284
01:25:02,600 --> 01:25:07,240
'Of degenen die dichtbij waren
fysieke nabijheid van het evenement.
1285
01:25:10,800 --> 01:25:14,280
'Op het volgende niveau
zijn de reddings- en herstelteams.
1286
01:25:16,160 --> 01:25:20,120
'De brandweer, de paramedici,
de politie.
1287
01:25:22,200 --> 01:25:26,000
'En de rimpelingen gaan door
verder en naar buiten
1288
01:25:26,000 --> 01:25:28,800
'tenzij er iets verandert
1289
01:25:28,800 --> 01:25:33,240
'omdat trauma'
moet worden verwerkt,
1290
01:25:33,240 --> 01:25:34,840
'wonden moeten genezen,
1291
01:25:34,840 --> 01:25:40,000
'slachtoffers hebben antwoorden nodig,
of de pijn en verstoring,
1292
01:25:40,000 --> 01:25:41,520
het gaat door.'
1293
01:25:46,040 --> 01:25:47,920
Mijn hoofdverdachte is dood!
1294
01:25:47,920 --> 01:25:51,440
Alex. Alex!
1295
01:25:53,120 --> 01:25:56,800
Wat je nu moet doen, Alex,
is om onze vragen eerlijk te beantwoorden.
1296
01:26:00,400 --> 01:26:02,920
SCHREEUWEN
1297
01:26:02,920 --> 01:26:05,080
Rosie zat in de auto met Weird
die nacht.
1298
01:26:05,080 --> 01:26:06,440
Voor wie was ze daar om te zien?
1299
01:26:07,480 --> 01:26:09,160
Ik weet het echt niet.
1300
01:26:09,160 --> 01:26:12,320
Ik vermoord je met mijn blote handen.
1301
01:26:12,320 --> 01:26:16,120
Colin, je alibi voor die tijd
van Rosie's moord is niet solide.
1302
01:26:16,120 --> 01:26:19,520
Dat denk je niet
Ik voel wat consequenties?
1303
01:26:22,160 --> 01:26:23,680
Ik had het gevoel dat
Ik moest iets doen.
1304
01:26:23,680 --> 01:26:25,800
Ze hebben foto's geplaatst
van Ziggy en Weird.
1305
01:26:25,800 --> 01:26:29,560
Ze zijn genoemd op internet.
Dus hun identiteit is bekend?
1306
01:26:29,560 --> 01:26:33,480
Je hebt deze zaak gesaboteerd
zo diep
1307
01:26:33,480 --> 01:26:36,080
dat ik in één geest ben
om je er helemaal uit te halen.
1308
01:26:39,000 --> 01:26:40,320
ZE schreeuwt
1309
01:26:42,080 --> 01:26:44,680
We waren jong. We waren dronken.
1310
01:26:48,880 --> 01:26:50,920
Ondertiteling door toegankelijkheid@itv.com
111399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
